Ku ramat-sakbe gusu pon no echi eyaishiporore kuni ku kon rusui: son no poka en eyaishiporore echi ki nisa ruwe ne.
Ku=ramat-sak pe kusu ponno eci=eyaysiporore kuni ku=kor rusuy: sonno poka en=eyaysiporore eci=ki nisa ruwe ne.
οφελον ανειχεσθε μου μικρον τι αφροσυνης αλλα και ανεχεσθε μου
Would that ye could bear with me in a little foolishness: nay indeed bear with me.
Kamui san ikoitupa ambe ani echi utara gusu ku ikoitupa ruwe ne: inambe gusu ne yakun, shine hoku ne guru otta kuani echi kore okere, turu-sak-mat nei no Kiristo otta kuani echi yange ash kuni gusu ne na.
Kamuy san ikoytupa anpe ani eci utar kusu ku=ikoytupa ruwe ne: inanpe kusu ne yakun, sine hoku ne kur or ta kuani eci=kore okere, tur-sak-mat néno Kiristo or ta kuani eci=yanke as kuni kusu ne na.
ζηλω γαρ υμας θεου ζηλω ηρμοσαμην γαρ υμας ενι ανδρι παρθενον αγνην παραστησαι τω χριστω
For I am jealous over you with a godly jealousy: for I espoused you to one husband, that I might present you [as ]a pure virgin to Christ.
Koroka, ikineipeka nekon a ka, okokko irara wa Hefa kokandama korachi, echi koro keutum anak Kiristo epeka kuni gusu an sonep newa turu-sakbe gusu awende kuni ku ishitoma ruwe ne.
Korka, ikineypeka nekona ka, okokko irara wa Hefa kokantama koraci, eci=kor kewtum anak Kiristo epeka kuni kusu an sonep newa tur-sak pe kusu awente kuni ku=isitoma ruwe ne.
φοβουμαι δε μη πως ως ο οφις εξηπατησεν ευαν εν τη πανουργια αυτου φθαρη τα νοηματα υμων απο της απλοτητος [και της αγνοτητος] της εις τον χριστον
But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve in his craftiness, your minds should be corrupted from the simplicity and the purity that is toward Christ.
Hemanda gusu ne yakun, ek kushki guru anak ne shomo chi utara eupaskuma ash moshima an Yesu eupaskuma hene ki yakun, shui, teeda echi akore ramat moshima an ramat echi uk hene ki yakun, samata, shomo echi uk okere moshima an pirika shongo echi uina hene echi ki yakun,
Hemanta kusu ne yakun, ek kuski kur anakne somo ci utar ewpaskuma as mosma an Yesu ewpaskuma hene ki yakun, suy, teeta eci=a=kore ramat mosma an ramat eci=uk hene ki yakun, sama ta, somo eci=uk okere mosma an pirka sonko eci=uyna hene eci=ki yakun,
ει μεν γαρ ο ερχομενος αλλον ιησουν κηρυσσει ον ουκ εκηρυξαμεν η πνευμα ετερον λαμβανετε ο ουκ ελαβετε η ευαγγελιον ετερον ο ουκ εδεξασθε καλως ανεχεσθε
For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we did not preach, or [if ]ye receive a different spirit, which ye did not receive, or a different gospel, which ye did not accept, ye do well to bear with [him].
eyaishiporore yak pirika Kuani anak ne nei iyotta pase Apostoro utara gusu pon no ka pokashnu guru shomo ku ne ruwe ne ari ku yainu ruwe ne gusu ne na.
eyaysiporore yak pirka Kuani anakne ne iyotta pase Apostoro utar kusu ponno ka pokasnu kur somo ku ne ruwe ne ari ku=yaynu ruwe ne kusu ne na.
λογιζομαι γαρ μηδεν υστερηκεναι των υπερλιαν αποστολων
For I reckon that I am not a whit behind the very chiefest apostles.
Koroka, itak gusu ramat-sakbe ku ne a yakka, eramushbe gusu ramat-sakbe shomo ku ne; son no newa, echi utara gusu obitta no okai utara tumugeta nep ne yakka sarare ash nisa ruwe ne.
Korka, itak kusu ramat-sak pe ku ne a yakka, eramuspe kusu ramat-sak pe somo ku ne; sonno newa, eci utar kusu opittano okay utar tumke ta nep ne yakka sarare as nisa ruwe ne.
ει δε και ιδιωτης τω λογω αλλ ου τη γνωσει αλλ εν παντι φανερωσαντες εν πασιν εις υμας
But though [I be ]rude in speech, yet [am I ]not in knowledge; nay, in everything we have made [it ]manifest among all men to you-ward.
Samata, echi utara ariknare kuni ne kuani yaieoripakka hine oro sak no Kamui pirika shongo ku eupaskuma gusu katpak ku ki nisa ruwe he an?
Sama ta, eci utar ariknare kuni ne kuani yayeoripakka hine oro sak no Kamuy pirka sonko ku=ewpaskuma kusu katpak ku=ki nisa ruwe he an?
η αμαρτιαν εποιησα εμαυτον ταπεινων ινα υμεις υψωθητε οτι δωρεαν το του θεου ευαγγελιον ευηγγελισαμην υμιν
Or did I commit a sin in abasing myself that ye might be exalted, because I preached to you the gospel of God for nought?
Kuani anak ne echi utara gusu yaishieiwangere kuni ne, moshima okai karisia orowa no pummaha ko-uk hine ko-ikka nisa ruwe ne;
Kuani anakne eci utar kusu yaysieywankere kuni ne, mosma okay karisia oro wano pummaha ko-uk hine ko-ikka nisa ruwe ne;
αλλας εκκλησιας εσυλησα λαβων οψωνιον προς την υμων διακονιαν
I robbed other churches, taking wages [of them ]that I might minister unto you;
orowa, echi tura no ku an wa eishiramnep an ita anak ne, inan guru ne yakka shomo ku iramu-ikurukurure nisa; iriwak utara Makedonia kotan orowa no araki ita ku eishiramnep eramushinnere nisa ruwe ne gusu ne na; orowa, nep ne yakka gusu iteki echi iramu-ikurukuru kuni ne ku yaishikkashima nisa ruwe ne; shui nei no ku an kuni ku yaishikkashima kusu ne na.
orowa, eci turano ku=an wa eysiramnep an hi ta anakne, inan kur ne yakka somo ku=iramu-ikurukurure nisa; irwak utar Makedonia kotan oro wano arki hi ta ku eysiramnep eramusinnere nisa ruwe ne kusu ne na; orowa, nep ne yakka kusu iteki eci=iramu-ikurkuru kuni ne ku=yaysikkasma nisa ruwe ne; suy néno ku=an kuni ku=yaysikkasma kusu ne na.
και παρων προς υμας και υστερηθεις ου κατεναρκησα ουθενος το γαρ υστερημα μου προσανεπληρωσαν οι αδελφοι ελθοντες απο μακεδονιας και εν παντι αβαρη εμαυτον υμιν ετηρησα και τηρησω
and when I was present with you and was in want, I was not a burden on any man; for the brethren, when they came from Macedonia, supplied the measure of my want; and in everything I kept myself from being burdensome unto you, and [so ]will I keep [myself].
Kiristo koro sonep anak ne en onnaigeta an ne-hi korachi, Akaya moshiri ta tapan yaiomonnure ambe gusu inan guru ne yakka en onnere shomoki nangon na.
Kiristo kor sonep anakne en=onnayke ta an ne hi koraci, Akaya mosir ta tapan yayomonnure anpe kusu inan kur ne yakka en=onnere somo ki nankor na.
εστιν αληθεια χριστου εν εμοι οτι η καυχησις αυτη ου φραγησεται εις εμε εν τοις κλιμασιν της αχαιας
As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia.
Hemanda gusu? Kuani shomo echi omap ash ruwe ne gusu ne ya?
Hemanta kusu? Kuani somo eci=omap as ruwe ne kusu ne ya?
δια τι οτι ουκ αγαπω υμας ο θεος οιδεν
Wherefore? because I love you not? God knoweth.
Kamui eraman. Koroka, iki ika kon rusui utara gusu an ikkeu ku isamka kuni ne ku ki korʼan okaibe ikichi kushki na, otta nei utara yaiomonnure gusu, chi utara korachi nei utara anukara kuni gusu ne na.
Kamuy eraman. Korka, iki ika kor rusuy utar kusu an ikkew ku=isamka kuni ne ku=ki kor an okaype ikici kuski na, or ta ne utar yayomonnure kusu, ci utar koraci ne utar a=nukar kuni kusu ne na.
ο δε ποιω και ποιησω ινα εκκοψω την αφορμην των θελοντων αφορμην ινα εν ω καυχωνται ευρεθωσιν καθως και ημεις
But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire an occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.
Inambe gusu ne yakun, nei no okai utara anak ne chinore apostoro ne, kokandama ikichi utara ne, Kiristo koro Apostoro nep kuni ne yaikota yainere utara ne ruwe ne gusu ne na.
Inanpe kusu ne yakun, néno okay utar anakne cinore apostoro ne, kokantama ikici utar ne, Kiristo kor Apostoro nep kuni ne yaykota yaynere utar ne ruwe ne kusu ne na.
οι γαρ τοιουτοι ψευδαποστολοι εργαται δολιοι μετασχηματιζομενοι εις αποστολους χριστου
For such men are false apostles, deceitful workers, fashioning themselves into apostles of Christ.
Tambe anak iyokunnure kuni ambe shomo ne; inambe gusu ne yakun, Satan poka yakota Kamui koro nupeki an hauturumbe nep kuni ne yainere ruwe ne.
Tanpe anak iyokunnure kuni anpe somo ne; inanpe kusu ne yakun, Satan poka yak ta Kamuy kor nupeki an hawturunpe nep kuni ne yaynere ruwe ne.
και ου θαυμα αυτος γαρ ο σατανας μετασχηματιζεται εις αγγελον φωτος
And no marvel; for even Satan fashioneth himself into an angel of light.
Tambe gusu, shinuma otta yaishieiwangere utara ne yakka oupeka ambe otta yaishieiwangere kuni nep yainere chiki poro ambe shomo ne; nei utara gusu an okake an ambe anak ne koro ikichi ikip nei no an ambe ne ruwe ne.
Tanpe kusu, sinuma or ta yaysieywankere utar ne yakka owpeka anpe or ta yaysieywankere kuni nep yaynere ciki poro anpe somo ne; ne utar kusu an okake an anpe anakne kor ikici iki p néno an anpe ne ruwe ne.
ου μεγα ουν ει και οι διακονοι αυτου μετασχηματιζονται ως διακονοι δικαιοσυνης ων το τελος εσται κατα τα εργα αυτων
It is no great thing therefore if his ministers also fashion themselves as ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.
Shui ku ye, inan guru ne yakka kuani anak ramat-sakbe ne sekoro iteki yainu yan; koroka, nei no aeyainu yakun, pon no ka ku yaiomonnure kuni ne, ramat-sakbe nei no en uk wa en kore.
Suy ku=ye, inan kur ne yakka kuani anak ramat-sak pe ne sekor iteki yaynu yan; korka, néno aeyaynu yakun, ponno ka ku=yayomonnure kuni ne, ramat-sak pe néno en=uk wa en=kore.
παλιν λεγω μη τις με δοξη αφρονα ειναι ει δε μηγε μη γε καν ως αφρονα δεξασθε με ινα καγω μικρον τι καυχησωμαι
I say again, Let no man think me foolish; but if [ye do], yet as foolish receive me, that I also may glory a little.
Ku ye itak anak ne Utarapa orowa no an ambe nei no shomo ku ye, koroka, ramat-sakbe korachi nep, tapan yaiomonnure an asamaha an no iki ruwe ne.
Ku=ye itak anakne Utarpa oro wano an anpe néno somo ku=ye, korka, ramat-sak pe koraci nep, tapan yayomonnure an asamaha an no iki ruwe ne.
ο λαλω ου κατα κυριον λαλω αλλ ως εν αφροσυνη εν ταυτη τη υποστασει της καυχησεως
That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of glorying.
Inne utara kam gusu yaiomonnure gusu, kuani ne yakka yaiomonnure ruwe ne.
Inne utar kam kusu yayomonnure kusu, kuani ne yakka yayomonnure ruwe ne.
επει πολλοι καυχωνται κατα [την] σαρκα καγω καυχησομαι
Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
Echi utara wayashnu gusu yaikopuntek no wayasap utara eyaishiporore ruwe ne.
Eci utar wayasnu kusu yaykopuntek no wayasap utar eyaysiporore ruwe ne.
ηδεως γαρ ανεχεσθε των αφρονων φρονιμοι οντες
For ye bear with the foolish gladly, being wise [yourselves].
Inambe gusu ne yakun, nen ka echi usshiune kara, echi ruki, echi tekepashte, yaikota yairiknare, echi koro nanuhu kokik chiki, echi utara nei guru eyaishiporore ruwe ne.
Inanpe kusu ne yakun, nen ka eci=ussiw ne kar, eci=ruki, eci tekepaste, yaykota yayriknare, eci=kor nanuhu kokik ciki, eci utar ne kur eyaysiporore ruwe ne.
ανεχεσθε γαρ ει τις υμας καταδουλοι ει τις κατεσθιει ει τις λαμβανει ει τις επαιρεται ει τις εις προσωπον υμας δερει
For ye bear with a man, if he bringeth you into bondage, if he devoureth you, if he taketh you [captive], if he exalteth himself, if he smiteth you on the face.
Chi utara anak ne katchakbe ne korachi yainikoroshmarep ku ye na. Yakka, nen ne yakka nep otta ka rametokkoro chiki (wayasap no ku ye), kuani ne yakka rametok kon ruwe ne.
Ci utar anakne katcakpe ne koraci yaynikorosmarep ku=ye na. Yakka, nen ne yakka nep or ta ka rametokkor ciki (wayasap no ku=ye), kuani ne yakka rametok kor ruwe ne.
κατα ατιμιαν λεγω ως οτι ημεις ησθενηκαμεν εν ω δ αν τις τολμα εν αφροσυνη λεγω τολμω καγω
I speak by way of disparagement, as though we had been weak. Yet whereinsoever any is bold (I speak in foolishness), I am bold also.
Nei utara anak ne Hebrai un utara ne ruwe? Kuani ne yakka ene ani ne. Israeru un utara ne ya? Kuani ne yakka ene ani ne.
Ne utar anakne Hebray un utar ne ruwe? Kuani ne yakka ene ani ne. Israeru un utar ne ya? Kuani ne yakka ene ani ne.
εβραιοι εισιν καγω ισραηλιται εισιν καγω σπερμα αβρααμ εισιν καγω
Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.
Abraham sanikiri ne ya? Kuani ne yakka ene ani ne. Kiristo otta yaishieiwangere utara ne ya? (ramu-isam guru korachi ku ye) Kuani naa kasu no ne ruwe ne: nei utara kasu no poron no ku iki; nei utara kasu no poron no upakashnu chisei ta ku an; poron no a en shirikik mashkin, kanna-kanna rai otta ku an ruwe ne na.
Abraham sanikiri ne ya? Kuani ne yakka ene ani ne. Kiristo or ta yaysieywankere utar ne ya? (ramu-isam kur koraci ku=ye) Kuani naa kasuno ne ruwe ne: ne utar kasuno poronno ku=iki; ne utar kasuno poronno upakasnu cise ta ku=an; poronno a en=sirkik maskin, kanna-kanna ray or ta ku=an ruwe ne na.
διακονοι χριστου εισιν παραφρονων λαλω υπερ εγω εν κοποις περισσοτερως εν φυλακαις περισσοτερως εν πληγαις υπερβαλλοντως εν θανατοις πολλακις
Are they ministers of Christ? (I speak as one beside himself) I more; in labours more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, in deaths oft.
Ashikne shuine Yudea un utara orowa no tu hotne shirikik otta shinep ehaita no a en kik an.
Asikne suyne Yudea un utar oro wano tu hotne sirkik or ta sinep ehayta no a en=kik an.
υπο ιουδαιων πεντακις τεσσερακοντα παρα μιαν ελαβον
Of the Jews five times received I forty [stripes ]save one.
Re shuine kuwa ani a en kik an, arashuine shuma ari a en piyekara an, re shuine ku mimam-awende ruwe ne, shine kunne-to shine tokap-to ututta oohoi otta ku an;
Re suyne kuwa ani a en=kik an, arsuy ne suma ari a en=piyekar an, re suyne ku mimam-awente ruwe ne, sine kunne-to sine tokap-to ututta oohoy or ta ku=an;
τρις εραβδισθην ερραβδισθην απαξ ελιθασθην τρις εναυαγησα νυχθημερον εν τω βυθω πεποιηκα
Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day have I been in the deep;
kanna-kanna payekai an, pet gusu ayaikikipi an, ikka utara gusu ayaikikipi an, ku goro moshirʼun ukorachi an ainu gusu ayaikikipi an, oya moshirʼun utara gusu ayaikikipi an, machiya otta ayaikikipi an, nup otta ayaikikipi an, atui otta ayaikikipi an,
kanna-kanna payekay an, pet kusu ayaykikipi an, ikka utar kusu ayaykikipi an, ku=kor mosir un ukoraci an aynu kusu ayaykikipi an, oya mosir un utar kusu ayaykikipi an, maciya or ta ayaykikipi an, nup or ta ayaykikipi an, atuy or ta ayaykikipi an,
οδοιποριαις πολλακις κινδυνοις ποταμων κινδυνοις ληστων κινδυνοις εκ γενους κινδυνοις εξ εθνων κινδυνοις εν πολει κινδυνοις εν ερημια κινδυνοις εν θαλασση κινδυνοις εν ψευδαδελφοις
[in ]journeyings often, [in ]perils of rivers, [in ]perils of robbers, [in ]perils from [my ]countrymen, [in ]perils from the Gentiles, [in ]perils in the city, [in ]perils in the wilderness, [in ]perils in the sea, [in ]perils among false brethren;
shunge iriwak utara tumugeta ayaikikipi an, imontabire wa nuwap; kanna-kanna shiruwande ki, ibe rusui iku rusui, kanna-kanna shomo-ramnu ki, meraige newa atusa ruwe ne.
sunke irwak utar tumke ta ayaykikipi an, imontapire wa nuwap; kanna-kanna siruwante ki, ipe rusuy iku rusuy, kanna-kanna somo-ramnu ki, merayke newa atusa ruwe ne.
κοπω και μοχθω εν αγρυπνιαις πολλακις εν λιμω και διψει εν νηστειαις πολλακις εν ψυχει και γυμνοτητι
[in ]labour and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
Tap ku ye moshima kesto-kesto a en seire obitta no okai karisia gusu nishomap ambe an ruwe ne.
Tap ku=ye mosma kesto-kesto a en=sere opittano okay karisia kusu nisomap anpe an ruwe ne.
χωρις των παρεκτος η επιστασις μοι η καθ ημεραν η μεριμνα πασων των εκκλησιων
Beside those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.
Nen ka katchak wa kuani ne yakka shomo katchak ne ya?
Nen ka katcak wa kuani ne yakka somo katcak ne ya?
τις ασθενει και ουκ ασθενω τις σκανδαλιζεται και ουκ εγω πυρουμαι
Who is weak, and I am not weak? who is made to stumble, and I burn not?
Nen ka aurechiure wa ku keutum shomo seisek ruwe he an? Kuani yaiomonnure ki gusu ne ap chiki, ku katchakbe gusu ku yaiomonnure kusu ne na.
Nen ka awreciwre wa ku=kewtum somo sesek ruwe he an? Kuani yayomonnure ki kusu ne ap ciki, ku katcakpe kusu ku=yayomonnure kusu ne na.
ει καυχασθαι δει τα της ασθενειας [μου] μου καυχησομαι
If I must needs glory, I will glory of the things that concern my weakness.
Utarapa ne Yesu Kiristo koro otusashuishiri pakno anunuke an Michi ne Kamui anak ne, shomo shunge ku ki na sekorʼambe eraman.
Utarpa ne Yesu Kiristo kor otu sasuysir pakno a=nunuke an Mici ne Kamuy anakne, somo sunke ku=ki na sekor anpe eraman.
ο θεος και πατηρ του κυριου ιησου οιδεν ο ων ευλογητος εις τους αιωνας οτι ου ψευδομαι
The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed for evermore, knoweth that I lie not.
Damaskos kotan ta Moshiri shikkashima guru ne Aretas pokta an sapane guru anak ne en kishima kuni ne Damaskos un utara koro machiya shiruwande nisa ruwe ne:
Damaskos kotan ta Mosir sikkasima kur ne Aretas pok ta an sapanekur anakne en=kisma kuni ne Damaskos un utar kor maciya siruwante nisa ruwe ne:
εν δαμασκω ο εθναρχης αρετα του βασιλεως εφρουρει την πολιν δαμασκηνων πιασαι με
In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes, in order to take me:
awa, puyara kari tumama samta saranip oshike un a en orange wa shinuma koro teke ku ohaitare nisa ruwe ne na.
awa, puyar kari tumama sam ta saranip osike un a en=oranke wa sinuma kor teke ku ohaytare nisa ruwe ne na.
και δια θυριδος εν σαργανη εχαλασθην δια του τειχους και εξεφυγον τας χειρας αυτου
and through a window was I let down in a basket by the wall, and escaped his hands.