Koroka, shui kuani oknatara wa echi otta shomo ek kuni ambe yaioshiketa ku esanniyo okere.
Korka, suy kuani oknatara wa eci or ta somo ek kuni anpe yayosiketa ku=esanniyo okere.
εκρινα γαρ εμαυτω τουτο το μη παλιν εν λυπη προς υμας ελθειν
But I determined this for myself, that I would not come again to you with sorrow.
Inambe gusu ne yakun, kuani echi ramusarakka ash chiki, ku ramusarakka ash utara moshima, en nupetnere guru inan guru ne ruwe he an?
Inanpe kusu ne yakun, kuani eci ramusarakka as ciki, ku ramusarakka as utar mosma, en nupetnere kur inan kur ne ruwe he an?
ει γαρ εγω λυπω υμας και τις ο ευφραινων με ει μη ο λυπουμενος εξ εμου
For if I make you sorry, who then is he that maketh me glad, but he that is made sorry by me?
Aige, tap an ambe ku nuye nisa, ikineipeka ku ek ita, gusu ku enupetne kuni utara ankushkerai a en oknatarare ruwe ne kusu ne na; aine, echi utara obitta gusu ku nupetne kusu ne sekoro ku eishokon ruwe ne.
Ayke, tapan anpe ku=nuye nisa, ikineypeka ku=ek hi ta, kusu ku=enupetne kuni utar an kuskeray a en oknatarare ruwe ne kusu ne na; ayne, eci utar opitta kusu ku=nupetne kusu ne sekor ku=eysokor ruwe ne.
και εγραψα τουτο αυτο ινα μη ελθων λυπην σχω αφ ων εδει με χαιρειν πεποιθως επι παντας υμας οτι η εμη χαρα παντων υμων εστιν
And I wrote this very thing, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is [the joy ]of you all.
Inambe gusu ne yakun, poron no ku shirikirap hine sambe-ikoni an gusu poron no an nupe tura ku nuye nisa; tambe anak echi ramusarakka gusu shomo ne, koroka, echi gusu ku ki nuye an no an omap ambe echi eraman kuni gusu ne na.
Inanpe kusu ne yakun, poronno ku=sirkirap hine sanpe-ikoni an kusu poronno an nupe tura ku=nuye nisa; tanpe anak eci ramusarakka kusu somo ne, korka, eci kusu ku=ki nuye an no an omap anpe eci=eraman kuni kusu ne na.
εκ γαρ πολλης θλιψεως και συνοχης καρδιας εγραψα υμιν δια πολλων δακρυων ουχ ινα λυπηθητε αλλα την αγαπην ινα γνωτε ην εχω περισσοτερως εις υμας
For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be made sorry, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you.
Koroka, ramusarakka guru an chiki, shinuma en ramusarakka shomoki, koroka, (yupke kashpa shomo ku ki gusu) sereke ne yakun, obitta no okai echi utara ramusarakka nisa ruwe ne na.
Korka, ramusarakka kur an ciki, sinuma en ramusarakka somo ki, korka, (yupke kaspa somo ku=ki kusu) serke ne yakun, opittano okay eci utar ramusarakka nisa ruwe ne na.
ει δε τις λελυπηκεν ουκ εμε λελυπηκεν αλλα απο μερους ινα μη επιβαρω παντας υμας
But if any hath caused sorrow, he hath caused sorrow, not to me, but in part (that I press not too heavily) to you all.
Nei no an guru anak ne inne utara ankushkerai apanakte ruwe ne gusu, pakno ne ruwe ne;
Néno an kur anakne inne utar an kuskeray a=panakte ruwe ne kusu, pakno ne ruwe ne;
ικανον τω τοιουτω η επιτιμια αυτη η υπο των πλειονων
Sufficient to such a one is this punishment which was [inflicted ]by the many;
tambe gusu, echi utara anak ne shinnai-kane nei guru tusare wa omaoma yak pirika, ikineipeka ika nei no an guru ramusarak kashpa wa okere na.
tanpe kusu, eci utar anakne sinnay-kane ne kur tusare wa omaoma yak pirka, ikineypeka ikanéno an kur ramusarak kaspa wa okere na.
ωστε τουναντιον μαλλον υμας χαρισασθαι και παρακαλεσαι μη πως τη περισσοτερα λυπη καταποθη ο τοιουτος
so that contrariwise ye should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his overmuch sorrow.
Tapne ne wa gusu, kuani anak ne echi utara nei guru epeka no an omap ambe tumashnure ash
Tapne ne wa kusu, kuani anakne eci utar ne kur epeka no an omap anpe tumasnure as
διο παρακαλω υμας κυρωσαι εις αυτον αγαπην
Wherefore I beseech you to confirm [your ]love toward him.
ruwe ne. Tan ikkeu an gusu poka kambi ku nuye nisa, nei ambe anak echi utara obitta no okaibe gusu itaknu ruwe he an ari an ambe shirosh ku eraman kuni gusu ne na.
ruwe ne. Tan ikkew an kusu poka kampi ku=nuye nisa, ne anpe anak eci utar opittano okaype kusu itak nu ruwe he an ari an anpe siros ku=eraman kuni kusu ne na.
εις τουτο γαρ και εγραψα ινα γνω την δοκιμην υμων ει εις παντα υπηκοοι εστε
For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things.
Koroka, gusu echi utara anak ne okaibe tusare guru, kuani ne yakka tusare ruwe ne: inambe gusu ne yakun, ku tusare okere okaibe anak, atusare ambe an yakun, Kiristo ankushkerai echi rengap gusu ku tusare nisa ruwe ne; tambe anak ne Satan iteki un annokara kuni gusu nep ne:
Korka, kusu eci utar anakne okaype tusare kur, kuani ne yakka tusare ruwe ne: inanpe kusu ne yakun, ku=tusare okere okaype anak, atusare anpe an yakun, Kiristo an kuskeray eci=renkap kusu ku=tusare nisa ruwe ne; tanpe anakne Satan iteki un annokar kuni kusu nep ne:
ω δε τι χαριζεσθε καγω και γαρ εγω ο κεχαρισμαι ει τι κεχαρισμαι δι υμας εν προσωπω χριστου
But to whom ye forgive anything, I [forgive ]also: for what I also have forgiven, if I have forgiven anything, for your sakes [have I forgiven it ]in the person of Christ;
inambe gusu ne yakun, chi utara anak ne shinuma oshkep gusu erampeutekbe shomo chi ne ruwe ne gusu ne na.
inanpe kusu ne yakun, ci utar anakne sinuma oskep kusu eranpewtekpe somo ci ne ruwe ne kusu ne na.
ινα μη πλεονεκτηθωμεν υπο του σατανα ου γαρ αυτου τα νοηματα αγνοουμεν
that no advantage may be gained over us by Satan: for we are not ignorant of his devices.
Kiristo pirika shongo gusu Troas otta ku ek ita, shui, Utarapa oshiketa en gusu apa asarare wa an ita anak ne,
Kiristo pirka sonko kusu Troas or ta ku=ek hi ta, suy, Utarpa oske ta en kusu apa a=sarare wa an hi ta anakne,
ελθων δε εις την τρωαδα εις το ευαγγελιον του χριστου και θυρας μοι ανεωγμενης εν κυριω
Now when I came to Troas for the gospel of Christ, and when a door was opened unto me in the Lord,
ku iriwak ne Titus shomo anukara gusu ku ramat shiturire eaikap nisa ruwe ne: aige, uwetutkopak wa Makedonia moshiri orun ku oman nisa ruwe ne.
ku=irwak ne Titus somo a=nukar kusu ku=ramat siturire eaykap nisa ruwe ne: ayke, uwetutkopak wa Makedonia mosir orun ku=oman nisa ruwe ne.
ουκ εσχηκα ανεσιν τω πνευματι μου τω μη ευρειν με τιτον τον αδελφον μου αλλα αποταξαμενος αυτοις εξηλθον εις μακεδονιαν
I had no relief for my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went forth into Macedonia.
Koroka, ramma Kiristo oshiketa un ani wa un annokare hemhem ki, obitta no okai ushiketa chi utara ankushkerai koro eramushbe hura assuru ashte hemhem ki Kamui otta koyaiiraige an na.
Korka, ramma Kiristo oske ta un ani wa un annokar hemhem ki, opittano okay uske ta ci utar an kuskeray kor eramuspe hura assuru aste hemhem ki Kamuy or ta koyayirayke an na.
τω δε θεω χαρις τω παντοτε θριαμβευοντι ημας εν τω χριστω και την οσμην της γνωσεως αυτου φανερουντι δι ημων εν παντι τοπω
But thanks be unto God, which always leadeth us in triumph in Christ, and maketh manifest through us the savour of his knowledge in every place.
Inambe gusu ne yakun, kashichiobiuki shiri an utara otta ne yakka, aisamka shiri an utara otta ne yakka chi utara anak ne Kamui orota Kiristo koro pirika hura ushbe chi ne ruwe ne;
Inanpe kusu ne yakun, kasiciopiwki siri an utar or ta ne yakka, a=ysamka siri an utar or ta ne yakka ci utar anakne Kamuy oro ta Kiristo kor pirka hura uspe ci ne ruwe ne;
οτι χριστου ευωδια εσμεν τω θεω εν τοις σωζομενοις και εν τοις απολλυμενοις
For we are a sweet savour of Christ unto God, in them that are being saved, and in them that are perishing;
oatteke an utara gusu rai wano rai otta an hura ne; oatteke an utara otta inotu wano inotu otta an hura ne ruwe ne gusu ne na. Aige, tapan okaibe gusu upakno an guru inan guru ne ruwe he an?
oattek an utar kusu ray wano ray or ta an hura ne; oattek an utar or ta inotu wano inotu or ta an hura ne ruwe ne kusu ne na. Ayke, tapan okaype kusu upakno an kur inan kur ne ruwe he an?
οις μεν οσμη εκ θανατου εις θανατον οις δε οσμη εκ ζωης εις ζωην και προς ταυτα τις ικανος
to the one a savour from death unto death; to the other a savour from life unto life. And who is sufficient for these things?
Chi utara anak ne Kamui itak eoyap kopoye shiriki inne utara nepkoro shomo chi ne: koroka, an korachi nepkoro ki utara, Kamui orowa no an korachi; Kamui tek-samata an korachi, Kiristo oshiketa chi ye ruwe ne gusu ne na.
Ci utar anakne Kamuy itak e=oyap kopoye siriki inne utar nepkor somo ci ne: korka, an koraci nepkor ki utar, Kamuy oro wano an koraci; Kamuy tek-sama ta an koraci, Kiristo oske ta ci ye ruwe ne kusu ne na.
ου γαρ εσμεν ως οι πολλοι καπηλευοντες τον λογον του θεου αλλ ως εξ ειλικρινειας αλλ ως εκ θεου κατεναντι θεου εν χριστω λαλουμεν
For we are not as the many, corrupting the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God, speak we in Christ.