9 Ik. leaf 682

Orowa, ashikne ikinne an hauturumbe rekte, aige, shine nochiu kando orowa no moshiri kata hachiri: awa, shinuma orun nei asama sak no an shui gusu an kangi akore nisa ruwe ne Orowa,

Orowa, asikne ikinne an hawturunpe rekte, ayke, sine nociw kanto oro wano mosir kata hacir: awa, sinuma orun ne asama sak no an suy kusu an kank a=kore nisa ruwe ne Orowa,

και ο πεμπτος αγγελος εσαλπισεν και ειδον αστερα εκ του ουρανου πεπτωκοτα εις την γην και εδοθη αυτω η κλεις του φρεατος της αβυσσου

And the fifth angel sounded, and I saw a star from heaven fallen unto the earth: and there was given to him the key of the pit of the abyss.

shinuma nei asama sak no an shui maka; aine, poro sokot wano shupuya rikin korachi, nei shui orowa no shupuya rikin nisa ruwe ne; orowa, nei shui wano hetuku shupuya gusu tokap-chup newa rera-mau akunnere an na.

sinuma ne asama sak no an suy maka; ayne, poro sokot wano supuya rikin koraci, ne suy oro wano supuya rikin nisa ruwe ne; orowa, ne suy wano hetuku supuya kusu tokap-cup newa rera-maw a=kunnere an na.

και ηνοιξεν το φρεαρ της αβυσσου και ανεβη καπνος εκ του φρεατος ως καπνος καμινου μεγαλης και εσκοτωθη ο ηλιος και ο αηρ εκ του καπνου του φρεατος

And he opened the pit of the abyss; and there went up a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.

Orowa, nei shupuya orowa no moshiri eun patta oaship; aige, moshiri kata an sasori kiroro koro wa okai nei no, kiroro akore nisa ruwe ne.

Orowa, ne supuya oro wano mosir eun patta oasi p; ayke, mosir kata an sasori kiroro kor wa okay néno, kiroro a=kore nisa ruwe ne.

και εκ του καπνου εξηλθον ακριδες εις την γην και εδοθη αυταις εξουσια ως εχουσιν εξουσιαν οι σκορπιοι της γης

And out of the smoke came forth locusts upon the earth; and power was given them, as the scorpions of the earth have power.

Awa, toi kata an mun hene, nep shiunin kina hene, nep chikuni hene, iteki kowende kuni ne akashpaotte, koroka, ouse koro keputuru ta Kamui han shirosh shomo aomare ainu utara patek iwende kuni ne akashpaotte nisa ruwe ne.

Awa, toy kata an mun hene, nep siwnin kina hene, nep cikuni hene, iteki kowente kuni ne a=kaspaotte, korka, owse kor keputuru ta Kamuy han siros somo a=omare aynu utar patek iwente kuni ne a=kaspaotte nisa ruwe ne.

και ερρεθη αυταις ινα μη αδικησουσιν τον χορτον της γης ουδε παν χλωρον ουδε παν δενδρον ει μη τους ανθρωπους οιτινες ουκ εχουσιν την σφραγιδα του θεου επι των μετωπων

And it was said unto them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree, but only such men as have not the seal of God on their foreheads.

Orowa, iteki nei utara ronnu kuni ne akore, koroka, ashikne chup uturu aramushitnere kuni nep ne: aige, ani aeramushitnere ambe anak ne sasori ainu kopiuki nepkorʼan aeramushitne ambe ne ruwe ne.

Orowa, iteki ne utar ronnu kuni ne a=kore, korka, asikne cup uturu a=ramusitnere kuni nep ne: ayke, ani aeramusitnere anpe anakne sasori aynu kopiwki nepkor an a=eramusitne anpe ne ruwe ne.

και εδοθη αυταις αυτοις ινα μη αποκτεινωσιν αυτους αλλ ινα βασανισθησονται μηνας πεντε και ο βασανισμος αυτων ως βασανισμος σκορπιου οταν παιση ανθρωπον

And it was given them that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment was as the torment of a scorpion, when it striketh a man.

Orowa, nei toho uturuta ainu utara anak ne rai kuni ambe hunara, koroka, oara shomo rai-i apa; rai an rusui, koroka, rai ambe anak ne nei utara wano kira kusu ne.

Orowa, ne toho utur ta aynu utar anakne ray kuni anpe hunara, korka, oar somo ray hi apa; ray an rusuy, korka, ray anpe anakne ne utar wano kira kusu ne.

και εν ταις ημεραις εκειναις ζητησουσιν οι ανθρωποι τον θανατον και ου μη ευρησουσιν αυτον και επιθυμησουσιν αποθανειν και φευγει ο θανατος απ αυτων

And in those days men shall seek death, and shall in no wise find it; and they shall desire to die, and death fleeth from them.

Orowa, nei patta katuhu anak ne tumi gusu shipini okere umma ukoheraye ruwe ne; aige, sapaha kashiketa kongani sapa-umbe nepkoro ambe okai,

Orowa, ne patta katuhu anakne tumi kusu sipini okere umma ukoheraye ruwe ne; ayke, sapaha kasike ta konkani sapa-un pe nepkor anpe okay,

και τα ομοιωματα των ακριδων ομοια ιπποις ητοιμασμενοις εις πολεμον και επι τας κεφαλας αυτων ως στεφανοι ομοιοι χρυσω και τα προσωπα αυτων ως προσωπα ανθρωπων

And the shapes of the locusts were like unto horses prepared for war; and upon their heads as it were crowns like unto gold, and their faces were as men’s faces.

nanuhu anak ainu nan ukorachi nep. Koro otop anak ne shiwentep otopihi nepkoro ne, nimaki anak shishi chikoikip ukorachi an ap ne ruwe ne.

nanuhu anak aynu nan ukoraci nep. Kor otop anakne siwentep otopihi nepkor ne, nimaki anak sisi cikoykip ukoraci an ap ne ruwe ne.

και ειχαν ειχον τριχας ως τριχας γυναικων και οι οδοντες αυτων ως λεοντων ησαν

And they had hair as the hair of women, and their teeth were as [the teeth ]of lions.

Orowa, nei utara rerara-kotukbe koro, yaiyan-kani nepkorʼan rerara-kotukbe ne ruwe ne; tekkup humi anak ne nishinda humi korachi nep, tumi gusu inne umma pash hum ukorachi ne ruwe ne.

Orowa, ne utar rerar-kotukpe kor, yaiyan-kani nepkor an rerar-kotukpe ne ruwe ne; tekkup humi anakne nisinta humi koraci nep, tumi kusu inne umma pas hum ukoraci ne ruwe ne.

και ειχαν ειχον θωρακας ως θωρακας σιδηρους και η φωνη των πτερυγων αυτων ως φωνη αρματων ιππων πολλων τρεχοντων εις πολεμον

And they had breastplates, as it were breastplates of iron; and the sound of their wings was as the sound of chariots, of many horses rushing to war.

Orowa, sasori saraha ukorachi an saraha koro wa ai oma; orowa, ashikne chup uturuta ainu utara wende kuni gusu an kiroro kon ruwe ne.

Orowa, sasori saraha ukoraci an saraha kor wa ay oma; orowa, asikne cup utur ta aynu utar wente kuni kusu an kiroro kor ruwe ne.

και εχουσιν ουρας ομοιας σκορπιοις και κεντρα και εν ταις ουραις αυτων η εξουσια αυτων αδικησαι τους ανθρωπους μηνας πεντε

And they have tails like unto scorpions, and stings; and in their tails is their power to hurt men five months.

Orowa, nei utara okkeu kashita an sapanep anak ne asam-sak shui koro hauturumbe ne; Hebraios un itak ne chiki kon reihei Abaddon ne ruwe ne, Herenes un itak ani aye chiki Aporrion ne ruwe ne.

Orowa, ne utar okkew kasi ta an sapanep anakne asam-sak suy kor hawturunpe ne; Hebrayos un itak ne ciki kor rehe Abaddon ne ruwe ne, Herenes un itak ani a=ye ciki Aporrion ne ruwe ne.

εχουσιν επ αυτων βασιλεα τον αγγελον της αβυσσου ονομα αυτω εβραιστι αβαδδων και εν τη ελληνικη ονομα εχει απολλυων

They have over them as king the angel of the abyss: his name in Hebrew is Abaddon, and in the Greek [tongue ]he hath the name Apollyon.

Atpake an aeyaisambepokashbe aokere, ingarʼan, tap okake naa tu aeyaisambepokashbe an na.

Atpake an aeyaysanpepokaspe a=okere, inkar=an, tap okake naa tu aeyaysanpepokaspe an na.

η ουαι η μια απηλθεν ιδου ερχεται ετι δυο ουαι μετα ταυτα

The first Woe is past: behold, there come yet two Woes hereafter.

Orowa, iwan ikinne an hauturumbe rekte, aige, Kamui kotchaketa an kongani yange-set koro kirau wano an shine hau ku inu,

Orowa, iwan ikinne an hawturunpe rekte, ayke, Kamuy kotcake ta an konkani yanke-set kor kiraw wano an sine haw ku=inu,

και ο εκτος αγγελος εσαλπισεν και ηκουσα φωνην μιαν εκ των [τεσσαρων] κερατων του θυσιαστηριου του χρυσου του ενωπιον του θεου

And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God,

nei a hawe anak ne nei rappa koro hauturumbe otta ene itak-hi: — Nei poro Euprates pet ta atupetupe wa okai ine hauturumbe pita yan ari itak.

ne a hawe anakne ne rappa kor hawturunpe or ta ene itak hi: — Ne poro Euprates pet ta a=tupetupe wa okay ine hawturunpe pita yan ari itak.

λεγοντα τω εκτω αγγελω ο εχων την σαλπιγγα λυσον τους τεσσαρας αγγελους τους δεδεμενους επι τω ποταμω τω μεγαλω ευφρατη

one saying to the sixth angel, which had the trumpet, Loose the four angels which are bound at the great river Euphrates.

Orowa, ainu utara re sereke ronnu kuni ne, shine ichi ji kan, shine to, shine chup, shine pa, aetokooiki wa okai nei ine hauturumbe apita nisa ruwe ne.

Orowa, aynu utar re serke ronnu kuni ne, sine ici ji kan, sine to, sine cup, sine pa, a=etokoyki wa okay ne ine hawturunpe a=pita nisa ruwe ne.

και ελυθησαν οι τεσσαρες αγγελοι οι ητοιμασμενοι εις την ωραν και ημεραν και μηνα και ενιαυτον ινα αποκτεινωσιν το τριτον των ανθρωπων

And the four angels were loosed, which had been prepared for the hour and day and month and year, that they should kill the third part of men.

Orowa, umma o tumi-koro utara topaha pishki-hi anak ne tu shuine an man-man ne ruwe ne: nei pishki-hi ku inu nisa ruwe ne na.

Orowa, umma o tumi-kor utar topaha piski hi anakne tu suyne an man-man ne ruwe ne: ne piski hi ku=inu nisa ruwe ne na.

και ο αριθμος των στρατευματων του ιππικου δις μυριαδες δισμυριαδες μυριαδων ηκουσα τον αριθμον αυτων

And the number of the armies of the horsemen was twice ten thousand times ten thousand: I heard the number of them.

Orowa, tap korachi nei anukarape otta nei umma ku nukara, aige, kashiketa o utara anak ne abe iroho newa shiunin iroho newa iwau iroho newa an rerara-kotukbe koro awa, umma sapaha anak ne shishi sapaha ukoheraye; orowa koro paroho orowa no abe newa shupuya newa iwau oaship nisa ruwe ne.

Orowa, tap koraci ne anukarape or ta ne umma ku=nukar, ayke, kasike ta o utar anakne ape iroho newa siwnin iroho newa iwaw iroho newa an rerar-kotukpe kor awa, umma sapaha anakne sisi sapaha ukoheraye; orowa kor paroho oro wano ape newa supuya newa iwaw oasi p nisa ruwe ne.

και ουτως ειδον τους ιππους εν τη ορασει και τους καθημενους επ αυτων εχοντας θωρακας πυρινους και υακινθινους και θειωδεις και αι κεφαλαι των ιππων ως κεφαλαι λεοντων και εκ των στοματων αυτων εκπορευεται πυρ και καπνος και θειον

And thus I saw the horses in the vision, and them that sat on them, having breastplates [as ]of fire and of hyacinth and of brimstone: and the heads of the horses are as the heads of lions; and out of their mouths proceedeth fire and smoke and brimstone.

Tap okai re shirikikbe ani, nei okaibe koro paro orowa no oashippa abe newa shupuya newa iwau ani, ainu utara re sereke aronnu nisa ruwe ne.

Tap okay re sirikikpe ani, ne okaype kor paro oro wano oasippa ape newa supuya newa iwaw ani, aynu utar re serke a=ronnu nisa ruwe ne.

απο των τριων πληγων τουτων απεκτανθησαν το τριτον των ανθρωπων εκ του πυρος και του καπνου και του θειου του εκπορευομενου εκ των στοματων αυτων

By these three plagues was the third part of men killed, by the fire and the smoke and the brimstone, which proceeded out of their mouths.

Inambe gusu ne yakun, nei umma koro kiroro anak ne koro paroho newa saraha ta an ruwe ne: koro saraha anak okokko korachi ne wa sapaha kon ruwe ne gusu ne na, aige, nei ambe ani iwende ki ruwe ne.

Inanpe kusu ne yakun, ne umma kor kiroro anakne kor paroho newa saraha ta an ruwe ne: kor saraha anak okokko koraci ne wa sapaha kor ruwe ne kusu ne na, ayke, ne anpe ani iwente ki ruwe ne.

η γαρ εξουσια των ιππων εν τω στοματι αυτων εστιν και εν ταις ουραις αυτων αι γαρ ουραι αυτων ομοιαι οφεσιν εχουσαι κεφαλας και εν αυταις αδικουσιν

For the power of the horses is in their mouth, and in their tails: for their tails are like unto serpents, and have heads; and with them they do hurt.

Orowa, tan shirikikbe gusu shomo aronnu moshima okai uirup utara anak ne koro teke ani iki ikip gusu, nitne kamui hemhem, kongani potoki-noka hemhem, shirokani potoki-noka hemhem, shiunin-kani potoki-noka hemhem, shuma potoki-noka hemhem, chikuni potoki-noka hemhem, shomo koongami kuni ne yaikokatpak shomoki nisa ruwe ne; nei okaibe anak ingara eaikap, nu eaikap,

Orowa, tan sirikikpe kusu somo a=ronnu mosma okay uyrup utar anakne kor teke ani iki iki p kusu, nitne kamuy hemhem, konkani potoki-noka hemhem, sirokani potoki-noka hemhem, siwnin-kani potoki-noka hemhem, suma potoki-noka hemhem, cikuni potoki-noka hemhem, somo koonkami kuni ne yaykokatpak somo ki nisa ruwe ne; ne okaype anak inkar eaykap, nu eaykap,

και οι λοιποι των ανθρωπων οι ουκ απεκτανθησαν εν ταις πληγαις ταυταις ου ουδε μετενοησαν εκ των εργων των χειρων αυτων ινα μη προσκυνησουσιν τα δαιμονια και τα ειδωλα τα χρυσα και τα αργυρα και τα χαλκα και τα λιθινα και τα ξυλινα α ουτε βλεπειν δυνανται ουτε ακουειν ουτε περιπατειν

And the rest of mankind, which were not killed with these plagues, repented not of the works of their hands, that they should not worship devils, and the idols of gold, and of silver, and of brass, and of stone, and of wood; which can neither see, nor hear, nor walk:

apkash eaikapbe ne: samata, nei utara anak ne koro kewe-ukbe gusu, koro esaman-ikip gusu, iki hoiyop gusu, ikka ambe gusu shomo eyaikokatpak nisa ruwe ne.

apkas eaykap pe ne: sama ta, ne utar anakne kor kewe-uk pe kusu, kor esaman-iki p kusu, iki hoiyop kusu, ikka anpe kusu somo e=yaykokatpak nisa ruwe ne.

και ου μετενοησαν εκ των φονων αυτων ουτε εκ των φαρμακων αυτων ουτε εκ της πορνειας αυτων ουτε εκ των κλεμματων αυτων

and they repented not of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts.