18 Ik. leaf 699

Tap okaibe okaketa poro mondum koro wa an kando orowa no ran shiri naa shine hauturumbe ku nukara; aige, shinuma koro araguru gusu moshiri apekereka nisa ruwe ne.

Tap okaype okake ta poro montum kor wa an kanto oro wano ran siri naa sine hawturunpe ku=nukar; ayke, sinuma kor a=rakur kusu mosir apekereka nisa ruwe ne.

μετα ταυτα ειδον αλλον αγγελον καταβαινοντα εκ του ουρανου εχοντα εξουσιαν μεγαλην και η γη εφωτισθη εκ της δοξης αυτου

After these things I saw another angel coming down out of heaven, having great authority; and the earth was lightened with his glory.

Orowa, shinuma rui hau ani hawe ashte wa ene itak-hi :— Hokush okere, nei poro Babironia hokush wa an wa nitne kamui koro oshiroma-i ne akara, nep ichakkere ramat ne yakka, nep turu-sak wa aetunne kuni gusu an chikap ne yakka okai kuni pakashnu ushike ne akan na.

Orowa, sinuma ruy haw ani hawe aste wa ene itak hi :— Hokus okere, ne poro Babironia hokus wa an wa nitne kamuy kor osiroma hi ne a=kar, nep icakkere ramat ne yakka, nep tur-sak wa a=etunne kuni kusu an cikap ne yakka okay kuni pakasnu usike ne a=kar na.

και εκραξεν εν ισχυρα φωνη λεγων επεσεν επεσεν βαβυλων η μεγαλη και εγενετο κατοικητηριον δαιμονιων και φυλακη παντος πνευματος ακαθαρτου και φυλακη παντος ορνεου ακαθαρτου [και φυλακη παντος θηριου ακαθαρτου] και μεμισημενου

And he cried with a mighty voice, saying, Fallen, fallen is Babylon the great, and is become a habitation of devils, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hateful bird.

Inambe gusu ne yakun, obitta no okai moshiri uirup utara anak ne shinuma koro hoiyo gusu an kinrakarape oma tonoto ankushkerai hachiripa nisa ruwe ne; orowa, moshiri shikkashima utara anak ne shinuma tura hoiyo iki, aine, moshiri ta okai ihok utara anak ne shinuma iki yaiomonnure ambe kiroro gusu yaioteknure okere ruwe ne gusu ne na, ari itak.

Inanpe kusu ne yakun, opittano okay mosir uyrup utar anakne sinuma kor hoiyo kusu an kinrakarape oma tonoto an kuskeray haciripa nisa ruwe ne; orowa, mosir sikkasima utar anakne sinuma tura hoiyo iki, ayne, mosir ta okay ihok utar anakne sinuma iki yayomonnure anpe kiroro kusu yayoteknure okere ruwe ne kusu ne na, ari itak.

οτι εκ [του οινου] του οινου του θυμου της πορνειας αυτης πεπτωκαν πεπωκαν παντα τα εθνη και οι βασιλεις της γης μετ αυτης επορνευσαν και οι εμποροι της γης εκ της δυναμεως του στρηνους αυτης επλουτησαν

For by the wine of the wrath of her fornication all the nations are fallen; and the kings of the earth committed fornication with her, and the merchants of the earth waxed rich by the power of her wantonness.

Orowa, kando orowa no an naa shine hawe ku inu, ene itak-hi :— Shinuma iki chikokatpak tura iteki iki kuni ne, samata, shinuma akore ipak ambe ani shomo utura apanakte kuni ne, Ku goro utara, nei shiwentep orowa no soyumba yan:

Orowa, kanto oro wano an naa sine hawe ku=inu, ene itak hi :— Sinuma iki ci=kokatpak tura iteki iki kuni ne, sama ta, sinuma a=kore i=pak anpe ani somo utura a=panakte kuni ne, Ku=kor utar, ne siwentep oro wano soyunpa yan:

και ηκουσα αλλην φωνην εκ του ουρανου λεγουσαν εξελθατε ο λαος μου εξ αυτης ινα μη συγκοινωνησητε ταις αμαρτιαις αυτης και εκ των πληγων αυτης ινα μη λαβητε

And I heard another voice from heaven, saying, Come forth, my people, out of her, that ye have no fellowship with her sins, and that ye receive not of her plagues:

inambe gusu ne yakun, shinuma koro chikokatpak anak ne kando pakno epa okere, orowa, Kamui anak ne shinuma koro wen-buri eshkarun nisa ruwe ne.

inanpe kusu ne yakun, sinuma kor ci=kokatpak anakne kanto pakno epa okere, orowa, Kamuy anakne sinuma kor wen-puri eskarun nisa ruwe ne.

οτι εκολληθησαν αυτης αι αμαρτιαι αχρι του ουρανου και εμνημονευσεν ο θεος τα αδικηματα αυτης

for her sins have reached even unto heaven, and God hath remembered her iniquities.

Shinuma moshima utara epeka no iki korachi shinuma epeka ne yakka iki yan, shinuma iki ikip tup ukotamge pakno kore yan: shinuma ukopoye itange tup ne pakno ukopoye wa kore yan.

Sinuma mosma utar epeka no iki koraci sinuma epeka ne yakka iki yan, sinuma iki iki p tup ukotamke pakno kore yan: sinuma ukopoye itanke tup ne pakno ukopoye wa kore yan.

αποδοτε αυτη ως και αυτη απεδωκεν και διπλωσατε [τα] τα διπλα κατα τα εργα αυτης εν τω ποτηριω ω εκερασεν κερασατε αυτη διπλουν

Render unto her even as she rendered, and double [unto her ]the double according to her works: in the cup which she mingled, mingle unto her double.

Shinuma anak ne yaikota yairiknare wa yaiomonnure pakno, nei oro pakno shinuma panakte wa yaituwashkarapte wa kore yan: inambe gusu ne yakun, moshiri shikkashima shiwentep ku ne wa shiyompiyara shomo ne, orowa, oara yaituwashkarap shomo ku ki kusu ne na, ari keutum ta itak ruwe ne gusu ne na.

Sinuma anakne yaykota yayriknare wa yayomonnure pakno, ne oro pakno sinuma panakte wa yaytuwaskarapte wa kore yan: inanpe kusu ne yakun, mosir sikkasima siwentep ku ne wa siyonpiyar somo ne, orowa, oar yaytuwaskarap somo ku=ki kusu ne na, ari kewtum ta itak ruwe ne kusu ne na.

οσα εδοξασεν αυτην αυτην και εστρηνιασεν τοσουτον δοτε αυτη βασανισμον και πενθος οτι εν τη καρδια αυτης λεγει οτι καθημαι βασιλισσα και χηρα ουκ ειμι και πενθος ου μη ιδω

How much soever she glorified herself, and waxed wanton, so much give her of torment and mourning: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall in no wise see mourning.

Tambe gusu, shine toho ututta shinuma akore ipak ambe araki kusu ne, rai ambe an, yaituwashkarap an, keme an ambe an; orowa, shinuma anak ne isam pakno abe ani auhuyeka kusu ne: shinuma koipishi wa esanniyo Utarapa ne Kamui anak kiroroashnu Kamui ne ruwe ne gusu ne na.

Tanpe kusu, sine toho ututta sinuma a=kore i=pak anpe arki kusu ne, ray anpe an, yaytuwaskarap an, kem an anpe an; orowa, sinuma anakne isam pakno ape ani awhuyeka kusu ne: sinuma koypisi wa esanniyo Utarpa ne Kamuy anak kiroroasnu Kamuy ne ruwe ne kusu ne na.

δια τουτο εν μια ημερα ηξουσιν αι πληγαι αυτης θανατος και πενθος και λιμος και εν πυρι κατακαυθησεται οτι ισχυρος [κυριος] κυριος ο θεος ο κρινας αυτην

Therefore in one day shall her plagues come, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire; for strong is the Lord God which judged her.

Orowa, shinuma tura no yaiomonnure no ishu hine tura no hoiyo iki moshiri shikkashima utara anak ne

Orowa, sinuma turano yayomonnure no i=su hine turano hoiyo iki mosir sikkasima utar anakne

και κλαυσουσιν και κοψονται επ αυτην οι βασιλεις της γης οι μετ αυτης πορνευσαντες και στρηνιασαντες οταν βλεπωσιν τον καπνον της πυρωσεως αυτης

And the kings of the earth, who committed fornication and lived wantonly with her, shall weep and wail over her, when they look upon the smoke of her burning,

shinuma ipak ambe ishitoma gusu ukattuima no roshki wa nei guru uhuye shupuya nukara chiki echish erayaise wa ene itak kusu ne-hi :— Eyaisambepokash, Eyaisambepokash, nei poro machiya, Babironia, nei tumashnu machiya! shine ichi ji kan pakihi ututta eani gusu an aesanniyo ipak ek an na.

sinuma i=pak anpe isitoma kusu ukattuymano roski wa ne kur uhuy supuya nukar ciki ecis erayayse wa ene itak kusu ne hi :— Eyaisambepokash, Eyaisambepokash, ne poro maciya, Babironia, ne tumasnu maciya! sine ici ji kan pakihi ututta eani kusu an a=esanniyo i=pak ek an na.

απο μακροθεν εστηκοτες δια τον φοβον του βασανισμου αυτης λεγοντες ουαι ουαι η πολις η μεγαλη βαβυλων η πολις η ισχυρα οτι μια ωρα ηλθεν η κρισις σου

standing afar off for the fear of her torment, saying, Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! for in one hour is thy judgment come.

Orowa, moshiri kata okai ihok utara anak ne shinuma echish wa yaituwashkarap, shinuma ihokbe tewa no hok guru isam ruwe ne gusu ne na;

Orowa, mosir kata okay ihok utar anakne sinuma ecis wa yaytuwaskarap, sinuma ihokpe tewano hok kur isam ruwe ne kusu ne na;

και οι εμποροι της γης κλαιουσιν και πενθουσιν επ αυτην οτι τον γομον αυτων ουδεις αγοραζει ουκετι

And the merchants of the earth weep and mourn over her, for no man buyeth their merchandise any more;

aihok kuni kongani an, shirokani an, oro an no an shuma an, ikani an, ane senkaki an, murasaki an, fure ambe an; usa okai kaorigi chikuni, zo kite-nimaki ani akara usa okai op, iyotta aoshkoro chikuni ani akara op, shiunin-kani op,

a=yhok kuni konkani an, sirokani an, oro an no an suma an, i=kani an, an senkaki an, murasaki an, hure anpe an; usa okay kaoriki cikuni, co kite-nimaki ani a=kar usa okay op, iyotta aoskoro cikuni ani a=kar op, siwnin-kani op,

γομον χρυσου και αργυρου και λιθου τιμιου και μαργαριτων και βυσσινου και πορφυρας και σιρικου και κοκκινου και παν ξυλον θυινον και παν σκευος ελεφαντινον και παν σκευος εκ ξυλου τιμιωτατου και χαλκου και σιδηρου και μαρμαρου

merchandise of gold, and silver, and precious stone, and pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet; and all thyine wood, and every vessel of ivory, and every vessel made of most precious wood, and of brass, and iron, and marble;

yaiyan-kani op, roseki shuma op; samata, nikkei chikuni kapu an, rataskep an, senko an, hura pirika shum an, motsuyaku an, tonoto an, pene shum an, nokan no akara koho an, mungi an, beko an, hitsuji chikoikip an; orowa, umma hemhem nishinda hemhem tumama hemhem ainu ramat hemhem an ruwe ne.

yaiyan-kani op, roski suma op; sama ta, nikkey cikuni kapu an, rataskep an, senko an, hura pirka sum an, motsuyaku an, tonoto an, pene sum an, nokan no a=kar koho an, munki an, peko an, hitsuji cikoykip an; orowa, umma hemhem nisinta hemhem tumama hemhem aynu ramat hemhem an ruwe ne.

και κινναμωμον και αμωμον και θυμιαματα και μυρον και λιβανον και οινον και ελαιον και σεμιδαλιν και σιτον και κτηνη και προβατα και ιππων και ρεδων και σωματων και ψυχας ανθρωπων

and cinnamon, and spice, and incense, and ointment, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and cattle, and sheep; and [merchandise ]of horses and chariots and slaves; and souls of men.

Orowa, e kon ramat ibeshikashure wa uina rusui ambe anak ne oyakta paye wa isam, aige, nep ne yakka shisakbe newa chitomte okaibe obitta eoyake un paye wa isama, aine, naa oara apa shomoki kusu ne na.

Orowa, e=kor ramat ipesikasure wa uyna rusuy anpe anakne oyak ta paye wa isam, ayke, nep ne yakka sisakpe newa citomte okaype opitta e=oyak un paye wa isam, ayne, naa oar apa somo ki kusu ne na.

και η οπωρα σου της επιθυμιας της ψυχης απηλθεν απο σου και παντα τα λιπαρα και τα λαμπρα απωλετο απο σου και ουκετι ου μη αυτα ευρησουσιν

And the fruits which thy soul lusted after are gone from thee, and all things that were dainty and sumptuous are perished from thee, and [men ]shall find them no more at all.

Orowa, tapan okaibe ehok wa shinuma gusu yaioteknure utara anak ne shinuma iki ipak ambe koishitoma hine ehangeko no roshki wa chish hemhem ki yaituwashkarap hemhem ki kusu ne;

Orowa, tapan okaype e=hok wa sinuma kusu yayoteknure utar anakne sinuma iki i=pak anpe koysitoma hine e=hankeko no roski wa cis hemhem ki yaytuwaskarap hemhem ki kusu ne;

οι εμποροι τουτων οι πλουτησαντες απ αυτης απο μακροθεν στησονται δια τον φοβον του βασανισμου αυτης κλαιοντες και πενθουντες

The merchants of these things, who were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and mourning;

aine, ene itak-hi :— Eyaisambepokash, eyaisambepokash, nei poro machiya, shinuma anak ne ane senkaki newa murasaki newa fure ambe newa ani yaitomchiure nisa, samata, kongani newa oro an no an shuma newa ikani newa ani yaitomtere nisa!

ayne, ene itak hi :— Eyaisambepokash, eyaysanpepokas, ne poro maciya, sinuma anakne an senkaki newa murasaki newa hure anpe newa ani yaytomciwre nisa, sama ta, konkani newa oro an no an suma newa i=kani newa ani yaytomtere nisa!

λεγοντες ουαι ουαι η πολις η μεγαλη η περιβεβλημενη βυσσινον και πορφυρουν και κοκκινον και κεχρυσωμενη [εν] χρυσιω και λιθω τιμιω και μαργαριτη

saying, Woe, woe, the great city, she that was arrayed in fine linen and purple and scarlet, and decked with gold and precious stone and pearl!

awa, shine ichi ji kan pakihi uturuta ene poro aeoteknu ambe aisamka ruwe ne gusu ne na. Orowa, pishno an chip esapane guru hemhem, nei oro ne yakka atuitomotuye pishno an guru hemhem, chip o utara hemhem ne yakka, samata, atui gusu yaireshpa obitta no okai utara ne yakka

awa, sine ici ji kan pakihi utur ta ene poro aeoteknu anpe a=ysamka ruwe ne kusu ne na. Orowa, pisno an cip esapane kur hemhem, ne oro ne yakka atuytomotuye pisno an kur hemhem, cip o utar hemhem ne yakka, sama ta, atuy kusu yayrespa opittano okay utar ne yakka

οτι μια ωρα ηρημωθη ο τοσουτος πλουτος και πας κυβερνητης και πας ο επι τοπον πλεων και ναυται και οσοι την θαλασσαν εργαζονται απο μακροθεν εστησαν

for in one hour so great riches is made desolate. And every shipmaster, and every one that saileth any whither, and mariners, and as many as gain their living by sea, stood afar off,

ehangeko no roshki hine shinuma uhuye shupuya orun ingara wa hawe ashte, aige, ene itak-hi :— Nei poro machiya ukoheraye ambe inambe ne ruwe?

e=hankeko no roski hine sinuma uhuy supuya orun inkar wa hawe aste, ayke, ene itak hi :— Ne poro maciya ukoheraye anpe inanpe ne ruwe?

και εκραξαν εκραζον βλεποντες τον καπνον της πυρωσεως αυτης λεγοντες τις ομοια τη πολει τη μεγαλη

and cried out as they looked upon the smoke of her burning, saying, What [city ]is like the great city?

Orowa, nei utara anak ne yaikota koro sapaha kata koponchi kashi-ota hine chish wa yaituwashkarap, aige, ene itak-hi :— Eyaisambepokash, eyaisambepokash, nei poro machiya, koro aeoteknup ankushkerai atui kata koro chip koro obitta no okai utara anak shinuma oshiketa yaioteknure nisa ruwe ne! shine ichi ji kan uturuta korobe aisamka ruwe ne gusu ne na.

Orowa, ne utar anakne yaykota kor sapaha kata koponci kasi-ota hine cis wa yaytuwaskarap, ayke, ene itak hi :— Eyaisambepokash, eyaysanpepokas, ne poro maciya, kor aeoteknup an kuskeray atuy kata kor cip kor opittano okay utar anak sinuma oske ta yayoteknure nisa ruwe ne! sine ici ji kan utur ta kor pe a=ysamka ruwe ne kusu ne na.

και εβαλον χουν επι τας κεφαλας αυτων και εκραξαν εκραζον κλαιοντες και πενθουντες λεγοντες ουαι ουαι η πολις η μεγαλη εν η επλουτησαν παντες οι εχοντες τα πλοια εν τη θαλασση εκ της τιμιοτητος αυτης οτι μια ωρα ηρημωθη

And they cast dust on their heads, and cried, weeping and mourning, saying, Woe, woe, the great city, wherein were made rich all that had their ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate.

Kando ne Aokai hemhem, ashkanne utara ne echi utara hemhem, Apostoro utara ne echi utara hemhem, uweingara utara ne echi utara hemhem shinuma okkeukashi nupetne yan; inambe gusu ne yakka aokai utara gusu an esanniyo ambe Kamui esanniyo nisa ruwe ne gusu ne na.

Kanto ne Aokay hemhem, askanne utar ne eci utar hemhem, Apostoro utar ne eci utar hemhem, ueinkar utar ne eci utar hemhem sinuma okkew kasi nupetne yan; inanpe kusu ne yakka aokay utar kusu an esanniyo anpe Kamuy esanniyo nisa ruwe ne kusu ne na.

ευφραινου επ αυτη ουρανε και οι αγιοι και οι αποστολοι και οι προφηται οτι εκρινεν ο θεος το κριμα υμων εξ αυτης

Rejoice over her, thou heaven, and ye saints, and ye apostles, and ye prophets; for God hath judged your judgment on her.

Orowa, shine okirashnu hauturumbe anak ne shine poro nishu nepkorʼan shuma uk, aige, atui oshiketa eyapkire wa ene itak-hi :— Tap korachi an shiri yupke hokush ambe ani Babironia machiya, nei a poro machiya ahokushte kusu ne, aine, naa oara anukara shomoki kusu ne.

Orowa, sine okirasnu hawturunpe anakne sine poro nisu nepkor an suma uk, ayke, atuy oske ta eyapkir wa ene itak hi :— Tap koraci an siri yupke hokus anpe ani Babironia maciya, ne a poro maciya a=hokuste kusu ne, ayne, naa oar a=nukar somo ki kusu ne.

και ηρεν εις αγγελος ισχυρος λιθον ως μυλινον μεγαν και εβαλεν εις την θαλασσαν λεγων ουτως ορμηματι βληθησεται βαβυλων η μεγαλη πολις και ου μη ευρεθη ετι

And a strong angel took up a stone as it were a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with a mighty fall shall Babylon, the great city, be cast down, and shall be found no more at all.

Orowa, koto rekte utara koro hawe hene, usa okai arektep rekte utara koro hawe hene, top rekte utara koro hawe hene, rappa rekte utara koro hawe hene tewa no oara e onnaigeta anu shomoki kusu ne; samata, nep monraige iki guru ne a yakka oara e onnaigeta anukara shomoki kusu ne;

Orowa, koto rekte utar kor hawe hene, usa okay arektep rekte utar kor hawe hene, top rekte utar kor hawe hene, rappa rekte utar kor hawe hene tewano oar e onnayke ta anu somo ki kusu ne; sama ta, nep monrayke iki kur ne a yakka oar e onnayke ta a=nukar somo ki kusu ne;

και φωνη κιθαρωδων και μουσικων και αυλητων και σαλπιστων ου μη ακουσθη εν σοι ετι και πας τεχνιτης [πασης τεχνης] πασης τεχνης ου μη ευρεθη εν σοι ετι και φωνη μυλου ου μη ακουσθη εν σοι ετι

And the voice of harpers and minstrels and flute-players and trumpeters shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft, shall be found any more at all in thee; and the voice of a millstone shall be heard no more at all in thee;

orowa, nishu humi oara e onnaigeta anu shomoki kusu ne; orosama, ratchako pekere oara e onnaigeta at shomoki kusu ne; samata, mat akore guru hawe hoku akore guru hawe oara e onnaigeta anu shomoki kusu ne na: inambe gusu ne yakun, e tura iki ihok utara anak ne moshiri esapane utara ne ruwe ne gusu ne na; awa, obitta no okai moshiri uirup anak ne e iki aesaman ambe ankushkerai akokandama ruwe ne gusu ne na.

orowa, nisu humi oar e onnayke ta anu somo ki kusu ne; orosama, ratcako peker oar e onnayke ta at somo ki kusu ne; sama ta, mat a=kore kur hawe hoku a=kore kur hawe oar e onnayke ta anu somo ki kusu ne na: inanpe kusu ne yakun, e tura iki ihok utar anakne mosir esapane utar ne ruwe ne kusu ne na; awa, opittano okay mosir uyrup anakne e iki a=esaman anpe an kuskeray a=kokantama ruwe ne kusu ne na.

και φως λυχνου ου μη φανη εν σοι ετι και φωνη νυμφιου και νυμφης ου μη ακουσθη εν σοι ετι οτι [οι] οι εμποροι σου ησαν οι μεγιστανες της γης οτι εν τη φαρμακεια σου επλανηθησαν παντα τα εθνη

and the light of a lamp shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the princes of the earth; for with thy sorcery were all the nations deceived.

Orowa, nei machiya oshiketa uweingara utara kemihi, ashkanne utara kemihi, samata, moshiri kata aronnu obitta no okai utara koro kemihi anukan nisa ruwe ne.

Orowa, ne maciya oske ta ueinkar utar kemihi, askanne utar kemihi, sama ta, mosir kata a=ronnu opittano okay utar kor kemihi a=nukar nisa ruwe ne.

και εν αυτη αιμα προφητων και αγιων ευρεθη και παντων των εσφαγμενων επι της γης

And in her was found the blood of prophets and of saints, and of all that have been slain upon the earth.