6 Ik. leaf 676

Orowa, Pon-hitsuji chikoikip anak ne nei arawan han oma shine han shirosh maka ambe ku nukara, awa, nei ita ine shiknu okaibe un shinep anak kamui-hum nepkoro an hawe ani — Ek yan — ani an itak ani itak katu ku inu nisa.

Orowa, Pon-hitsuji cikoykip anakne ne arwan han oma sine han siros maka anpe ku=nukar, awa, ne hi ta ine siknu okaype un sinep anak kamuy-hum nepkor an hawe ani — Ek yan — ani an itak ani itak katu ku=inu nisa.

και ειδον οτε ηνοιξεν το αρνιον μιαν εκ των επτα σφραγιδων και ηκουσα ενος εκ των τεσσαρων ζωων λεγοντος ως φωνη βροντης ερχου

And I saw when the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying as with a voice of thunder, Come.

Orowa, ku nukara, awa, ingarʼan, shine retara umma an, aige, kashiketa o guru anak ne shine ku koro; aine, shinuma orun sapa umbe akore an na: shinuma anak annokara iki, samata, annokara iki kushki gusu ek nisa ruwe ne na.

Orowa, ku=nukar, awa, inkar=an, sine retar umma an, ayke, kasike ta o kur anakne sine ku=kor; ayne, sinuma orun sapa un pe a=kore an na: sinuma anak annokar iki, sama ta, annokar iki kuski kusu ek nisa ruwe ne na.

και ειδον και ιδου ιππος λευκος και ο καθημενος επ αυτον εχων τοξον και εδοθη αυτω στεφανος και εξηλθεν νικων και ινα νικηση

And I saw, and behold, a white horse, and he that sat thereon had a bow; and there was given unto him a crown: and he came forth conquering, and to conquer.

Orowa, Shinuma nei tutanu an han shirosh maka okere chiki, nei tu ikinne an shiknu okaibe — Ek yan — ani an itak ani ye hawe ku inu.

Orowa, Sinuma ne tutanu an han siros maka okere ciki, ne tu ikinne an siknu okaype — Ek yan — ani an itak ani ye hawe ku=inu.

και οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την δευτεραν ηκουσα του δευτερου ζωου λεγοντος ερχου

And when he opened the second seal, I heard the second living creature saying, Come.

Aige, naa shine umma, fure umma oashin nisa ruwe ne: orowa, nei umma kata o guru otta anak ne moshiri ka wa itomo uina hine utara utaspa uronnu gusu mondum akore: samata, shinuma otta poro rangetam akore nisa ruwe ne na.

Ayke, naa sine umma, hure umma oasin nisa ruwe ne: orowa, ne umma kata o kur or ta anakne mosir ka wa i=tom uyna hine utar utaspa uronnu kusu montum a=kore: sama ta, sinuma or ta poro ranke tam a=kore nisa ruwe ne na.

και εξηλθεν αλλος ιππος πυρρος και τω καθημενω επ αυτον εδοθη [αυτω] αυτω λαβειν την ειρηνην [εκ] εκ της γης και ινα αλληλους σφαξουσιν και εδοθη αυτω μαχαιρα μεγαλη

And another [horse ]came forth, a red horse: and to him that sat thereon it was given to take peace from the earth, and that they should slay one another: and there was given unto him a great sword.

Orowa, nei re otutanu an han shirosh Shinuma maka chiki, nei re ikinne an shiknu okaibe — Ek yan — ani an itak ani ye hawe ku inu. Awa, ingarʼan, ku nukara chiki, shine kunne umma an; aige, nei umma kata o guru anak ne koro teke ta pakarip kon ruwe ne.

Orowa, ne re otutanu an han siros Sinuma maka ciki, ne re ikinne an siknu okaype — Ek yan — ani an itak ani ye hawe ku=inu. Awa, inkar=an, ku=nukar ciki, sine kunne umma an; ayke, ne umma kata o kur anakne kor teke ta pakarip kor ruwe ne.

και οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την τριτην ηκουσα του τριτου ζωου λεγοντος ερχου και ειδον και ιδου ιππος μελας και ο καθημενος επ αυτον εχων ζυγον εν τη χειρι αυτου

And when he opened the third seal, I heard the third living creature saying, Come. And I saw, and behold, a black horse; and he that sat thereon had a balance in his hand.

Orowa, nei ine shiknu okaibe tumuge wa ene ye korachi an hau ku nu :— shine denaria gusu mungi shine chomba an, orowa, shine denaria gusu omungi re chomba an na; aige, shum newa hat-tonoto iteki wende yan, sekoro itak.

Orowa, ne ine siknu okaype tumuke wa ene ye koraci an haw ku=nu :— sine tenaria kusu munki sine conpa an, orowa, sine tenaria kusu omunki re conpa an na; ayke, sum newa hat-tonoto iteki wente yan, sekor itak.

και ηκουσα ως φωνην εν μεσω των τεσσαρων ζωων λεγουσαν χοινιξ σιτου δηναριου και τρεις χοινικες κριθων δηναριου και το ελαιον και τον οινον μη αδικησης

And I heard as it were a voice in the midst of the four living creatures saying, A measure of wheat for a penny and three measures of barley for a penny; and the oil and the wine hurt thou not.

Orowa, nei ine otutanu an han shirosh Shinuma maka chiki, nei ine ikinne an shiknu okaibe — Ek yan — ani an itak ani ye hawe ku inu.

Orowa, ne ine otutanu an han siros Sinuma maka ciki, ne ine ikinne an siknu okaype — Ek yan — ani an itak ani ye hawe ku=inu.

και οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την τεταρτην ηκουσα φωνην του τεταρτου ζωου λεγοντος ερχου

And when he opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, Come.

Awa, ingarʼan, ku nukara chiki shine aokashige umma an: aige, nei umma kata o guru an, reihei anak rai ari an reihei ne ruwe ne; awa, Hades anak ne shinuma kashirari nisa ruwe ne. Orowa, shinuma anak ne rangetam ani hemhem, keman ani hemhem, uwetoita tashum ani hemhem, toi kata an niwen chikoikip ani hemhem ronnu kuni gusu, moshiri ebitta inep un shinep okkeu kashi mondum akore nisa ruwe ne na.

Awa, inkar=an, ku=nukar ciki sine aokasike umma an: ayke, ne umma kata o kur an, rehe anak ray ari an rehe ne ruwe ne; awa, Hades anakne sinuma kasirari nisa ruwe ne. Orowa, sinuma anakne ranke tam ani hemhem, keman ani hemhem, uwetoyta tasum ani hemhem, toy kata an niwen cikoykip ani hemhem ronnu kuni kusu, mosir epitta inep un sinep okkew kasi montum a=kore nisa ruwe ne na.

και ειδον και ιδου ιππος χλωρος και ο καθημενος επανω [αυτου] αυτου ονομα αυτω [ο] θανατος και ο αδης ηκολουθει μετ αυτου και εδοθη αυτοις εξουσια επι το τεταρτον της γης αποκτειναι εν ρομφαια και εν λιμω και εν θανατω και υπο των θηριων της γης

And I saw, and behold, a pale horse: and he that sat upon him, his name was Death; and Hades followed with him. And there was given unto them authority over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with famine, and with death, and by the wild beasts of the earth.

Orowa nei ashikne ikinne an han shirosh Shinuma maka chiki, yange set choropoketa okai Kamui itak gusu hemhem, iki paweteshu ambe gusu hemhem aronnu utara kon ramat ku nukara;

Orowa ne asikne ikinne an han siros Sinuma maka ciki, yanke set corpoke ta okay Kamuy itak kusu hemhem, iki pawetesu anpe kusu hemhem a=ronnu utar kor ramat ku=nukar;

και οτε ηνοιξεν την πεμπτην σφραγιδα ειδον υποκατω του θυσιαστηριου τας ψυχας των εσφαγμενων δια τον λογον του θεου και δια την μαρτυριαν ην ειχον

And when he opened the fifth seal, I saw underneath the altar the souls of them that had been slain for the word of God, and for the testimony which they held:

awa, nei utara shiri poro hawe ani hawe ashte wa ene itak-hi :— Aa Esapane-nishpa, ashkanne newa sonep, hembara pakno aokai anak ne moshiri kata oshiroma utara epeka chikoro kem gusu shomo koipishi wa ikemnu ya?

awa, ne utar siri poro hawe ani hawe aste wa ene itak hi :— Aa Esapane-nispa, askanne newa sonep, henpara pakno aokay anakne mosir kata osiroma utar epeka ci=kor kem kusu somo koypisi wa ikemnu ya?

και εκραξαν φωνη μεγαλη λεγοντες εως ποτε ο δεσποτης ο αγιος και αληθινος ου κρινεις και εκδικεις το αιμα ημων εκ των κατοικουντων επι της γης

and they cried with a great voice, saying, How long, O Master, the holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?

Orowa, pishno an nei utara otta retara mipihi akore nisa ruwe ne; aige, naa pon no pakihi uturu, nei utara yaikota anak aronnu okere korachi, tura no ikichi utara newa koro iriwak utara ne yakka aronnu pakihi auweomare pakno, shini kuni ne akashpaotte nisa ruwe ne.

Orowa, pisno an ne utar or ta retar mipihi a=kore nisa ruwe ne; ayke, naa ponno pakihi uturu, ne utar yaykota anak a=ronnu okere koraci, turano ikici utar newa kor irwak utar ne yakka a=ronnu pakihi a=ueomare pakno, sini kuni ne a=kaspaotte nisa ruwe ne.

και εδοθη αυτοις εκαστω στολη λευκη και ερρεθη αυτοις ινα αναπαυσονται ετι χρονον μικρον εως πληρωθωσιν και οι συνδουλοι αυτων και οι αδελφοι αυτων οι μελλοντες αποκτεννεσθαι ως και αυτοι

And there was given them to each one a white robe; and it was said unto them, that they should rest yet for a little time, until their fellow-servants also and their brethren, which should be killed even as they were, should be fulfilled.

Orowa, nei iwan ikinne an han shirosh Shinuma maka chiki, poro shirishimoye an; awa, tokap-chup anak ne numa ani akara kunne amip pakno kunne ne, samata, kunne-chup ebitta kem korachi ne akan nisa;

Orowa, ne iwan ikinne an han siros Sinuma maka ciki, poro sirsimoye an; awa, tokap-cup anakne numa ani a=kar kunne amip pakno kunne ne, sama ta, kunne-cup epitta kem koraci ne a=kar nisa;

και ειδον οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την εκτην και σεισμος μεγας εγενετο και ο ηλιος εγενετο μελας ως σακκος τριχινος και η σεληνη ολη εγενετο ως αιμα

And I saw when he opened the sixth seal, and there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the whole moon became as blood;

orowa, poro rera ani ashuyeshuye ita ichijiku chikuni anak ne koro fu nikaop hachirepa korachi, kando un nochiu toi kata hachiripa nisa ruwe ne na.

orowa, poro rera ani a=suyesuye hi ta icijiku cikuni anakne kor hu nikaop hacirepa koraci, kanto un nociw toy kata haciripa nisa ruwe ne na.

και οι αστερες του ουρανου επεσαν εις την γην ως συκη βαλλει τους ολυνθους αυτης υπο ανεμου μεγαλου σειομενη

and the stars of the heaven fell unto the earth, as a fig tree casteth her unripe figs, when she is shaken of a great wind.

Aige, kambi akokarakari nei no kando akokarakari nisa; orowa, obitta no okai nupuri newa repun shiri anak an ushike wano oyakta aarapare nisa ruwe ne.

Ayke, kampi a=kokarkari néno kanto a=kokarkari nisa; orowa, opittano okay nupuri newa repun siri anak an usike wano oyak ta a=arpare nisa ruwe ne.

και ο ουρανος απεχωρισθη ως βιβλιον ελισσομενον και παν ορος και νησος εκ των τοπων αυτων εκινηθησαν

And the heaven was removed as a scroll when it is rolled up; and every mountain and island were moved out of their places.

Orowa, moshiri esapane utara hemhem, nishpane utara hemhem, tumi-koro utara esapane utara hemhem, oteknu utara hemhem, kiroroashnu utara hemhem, pishno okai ausshiunere utara newa rengaine an mondum koro utara hemhem, poru oshiketa hene nupuri un watara oshiketa hene yainuinak;

Orowa, mosir esapane utar hemhem, nispane utar hemhem, tumi-kor utar esapane utar hemhem, oteknu utar hemhem, kiroroasnu utar hemhem, pisno okay aussiwnere utar newa renkayne an montum kor utar hemhem, poru oske ta hene nupuri un watara oske ta hene yaynuynak;

και οι βασιλεις της γης και οι μεγιστανες και οι χιλιαρχοι και οι πλουσιοι και οι ισχυροι και πας δουλος και ελευθερος εκρυψαν εαυτους εις τα σπηλαια και εις τας πετρας των ορεων

And the kings of the earth, and the princes, and the chief captains, and the rich, and the strong, and every bondman and freeman, hid themselves in the caves and in the rocks of the mountains;

aine, nupuri newa watara otta ene itak-hi :— Un kashiketa hachiripa hine nei amset kata rokbe otta hemhem nei Pon-hitsuji iki kinrakarape otta hemhem un nuina wa un kore:

ayne, nupuri newa watara or ta ene itak hi :— Un kasike ta haciripa hine ne amset kata rok pe or ta hemhem ne Pon-hitsuji iki kinrakarape or ta hemhem un nuyna wa un kore:

και λεγουσιν τοις ορεσιν και ταις πετραις πεσατε πεσετε εφ ημας και κρυψατε ημας απο προσωπου του καθημενου επι του θρονου και απο της οργης του αρνιου

and they say to the mountains and to the rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb:

inambe gusu ne yakun, nei utara gusu an poro kinrakara toho ek an na, aige, hunna roshki eashkai ruwe he an?

inanpe kusu ne yakun, ne utar kusu an poro kinrakar toho ek an na, ayke, hunna roski easkay ruwe he an?

οτι ηλθεν η ημερα η μεγαλη της οργης αυτων και τις δυναται σταθηναι

for the great day of their wrath is come; and who is able to stand?