13 Ik. leaf 689

Orowa, wan kirawe newa arawan sapaha koro shine chikoikip atui orowa no oashin ambe ku nukara, awa, koro kirawe kata wan inaoru okai, samata, koro sapa kata Kamui koatcha reihei oka ruwe ne.

Orowa, wan kiraw newa arwan sapaha kor sine cikoykip atuy oro wano oasin anpe ku=nukar, awa, kor kiraw kata wan inaoru okay, sama ta, kor sapa kata Kamuy koatca rehe oka ruwe ne.

(12:18) και εσταθη επι την αμμον της θαλασσης (13:1) και ειδον εκ της θαλασσης θηριον αναβαινον εχον κερατα δεκα και κεφαλας επτα και επι των κερατων αυτου δεκα διαδηματα και επι τας κεφαλας αυτου ονοματα ονοματα βλασφημιας

and he stood upon the sand of the sea. And I saw a beast coming up out of the sea, having ten horns and seven heads, and on his horns ten diadems, and upon his heads names of blasphemy.

Aine ku nukara chikoikip anak ne hyo chikoikip nepkoro ambe ne, chikiri anak chiramantep korobe ukoheraye, koro paro anak ne shishi koro paro korachi nep: orowa, nei kinashutunguru anak ne yaikota koro kiroro newa amset newa poro mondum newa shinuma otta koropare nisa ruwe ne.

Ayne ku=nukar cikoykip anakne hyo cikoykip nepkor anpe ne, cikiri anak ciramantep kor pe ukoheraye, kor paro anakne sisi kor paro koraci nep: orowa, ne kinasutunkur anakne yaykota kor kiroro newa amset newa poro montum newa sinuma or ta korpare nisa ruwe ne.

και το θηριον ο ειδον ην ομοιον παρδαλει και οι ποδες αυτου ως αρκου και το στομα αυτου ως στομα λεοντος και εδωκεν αυτω ο δρακων την δυναμιν αυτου και τον θρονον αυτου και εξουσιαν μεγαλην

And the beast which I saw was like unto a leopard, and his feet were as [the feet ]of a bear, and his mouth as the mouth of a lion: and the dragon gave him his power, and his throne, and great authority.

Orowa, shine sapaha anak ne ekot kuni pakno araige nepkorʼan, awa, araige kuni gusu an akoshirikik ushike tuk nisa: aige,

Orowa, sine sapaha anakne ekot kuni pakno arayke nepkor an, awa, arayke kuni kusu an akosirikik usike tuk nisa: ayke,

και μιαν εκ των κεφαλων αυτου ως εσφαγμενην εις θανατον και η πληγη του θανατου αυτου εθεραπευθη και εθαυμασθη ολη η γη οπισω του θηριου

And [I saw ]one of his heads as though it had been smitten unto death; and his death-stroke was healed: and the whole earth wondered after the beast;

moshiri uirup ebitta nei chikoikip koenushkari; orowa, utara anak ne kinashutunguru koongami, nei chikoikip orun koro mondum kore nisa ruwe ne gusu ne na; aine, utara anak ne chikoikip koongami wa ene itak-hi :— Chikoikip ukoheraye guru inan guru ne ya? Shinuma epeka kotumi-koro eashkai guru nen ne ya? ari itak.

mosir uyrup epitta ne cikoykip koenuskari; orowa, utar anakne kinasutunkur koonkami, ne cikoykip orun kor montum kore nisa ruwe ne kusu ne na; ayne, utar anakne cikoykip koonkami wa ene itak hi :— Cikoykip ukoheraye kur inan kur ne ya? Sinuma epeka kotumi-kor easkay kur nen ne ya? ari itak.

και προσεκυνησαν τω δρακοντι οτι εδωκεν την εξουσιαν τω θηριω και προσεκυνησαν τω θηριω λεγοντες τις ομοιος τω θηριω και τις δυναται πολεμησαι μετ αυτου

and they worshipped the dragon, because he gave his authority unto the beast; and they worshipped the beast, saying, Who is like unto the beast? and who is able to war with him?

Orowa, porobe newa Kamui koatcha ambe newa ye kuni paroho shinuma otta akore; orosama, shinuma tu chup ikashima tu hotne chup uturu pakno an kuni mondum akore nisa ruwe ne.

Orowa, poro p newa Kamuy koatca anpe newa ye kuni paroho sinuma or ta a=kore; orosama, sinuma tu cup ikasma tu hotne cup uturu pakno an kuni montum a=kore nisa ruwe ne.

και εδοθη αυτω στομα λαλουν μεγαλα και βλασφημιας και εδοθη αυτω εξουσια ποιησαι μηνας τεσσερακοντα [και] δυο

and there was given to him a mouth speaking great things and blasphemies; and there was given to him authority to continue forty and two months.

Orowa, shinuma anak ne Kamui epeka hemhem, Kamui kon reihei epeka hemhem, Kamui koro kash epeka hemhem, kando oshiketa oshiroma utara epeka hemhem koatcha ambe ye gusu koro paro maka ruwe ne.

Orowa, sinuma anakne Kamuy epeka hemhem, Kamuy kor rehe epeka hemhem, Kamuy kor kas epeka hemhem, kanto oske ta osiroma utar epeka hemhem koatca anpe ye kusu kor paro maka ruwe ne.

και ηνοιξεν το στομα αυτου εις βλασφημιας προς τον θεον βλασφημησαι το ονομα αυτου και την σκηνην αυτου τους εν τω ουρανω σκηνουντας

And he opened his mouth for blasphemies against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, [even ]them that dwell in the heaven.

Orowa, shinuma anak ne ashkanne utara epeka kotumi-koro wa annokara kuni gusu akore nisa: samata, pishno okai ainu ikiri newa utara newa parumbe newa moshiri uirup newa koro okkeu kashi mondum akore nisa ruwe ne na.

Orowa, sinuma anakne askanne utar epeka kotumi-kor wa annokar kuni kusu a=kore nisa: sama ta, pisno okay aynu ikiri newa utar newa parunpe newa mosir uyrup newa kor okkew kasi montum a=kore nisa ruwe ne na.

[και και εδοθη αυτω ποιησαι πολεμον μετα των αγιων και νικησαι αυτους] αυτους και εδοθη αυτω εξουσια επι πασαν φυλην και λαον και γλωσσαν και εθνος

And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and there was given to him authority over every tribe and people and tongue and nation.

Orowa, moshiri asamaha aande i otta araige Pon-hitsuji chikoikip koro inotu oma kambi-sosh kata kon reihei shomo anuye wa an moshiri kata oshiroma utara obitta shinuma koongami kusu ne.

Orowa, mosir asamaha a=ante i or ta arayke Pon-hitsuji cikoykip kor inotu oma kampi-sos kata kor rehe somo a=nuye wa an mosir kata osiroma utar opitta sinuma koonkami kusu ne.

και προσκυνησουσιν αυτον παντες οι κατοικουντες επι της γης ου ου γεγραπται το ονομα αυτου εν τω βιβλιω της ζωης του αρνιου του εσφαγμενου απο καταβολης κοσμου

And all that dwell on the earth shall worship him, [every one ]whose name hath not been written in the book of life of the Lamb that hath been slain from the foundation of the world.

Kisara koro guru an chiki, nei guru anak nu yan.

Kisara kor kur an ciki, ne kur anak nu yan.

ει τις εχει ους ακουσατω

If any man hath an ear, let him hear.

Teke pashte guru an yakun, teke apashte kusu ne: rangetam ani raige guru an yakun, rangetam ani araige kusu ne. Tata otta ashkanne utara iki yaiyupupu ambe newa eishokor-i an ruwe ne.

Teke paste kur an yakun, teke a=paste kusu ne: ranke tam ani rayke kur an yakun, ranke tam ani arayke kusu ne. Tata or ta askanne utar iki yaiyupupu anpe newa eysokor hi an ruwe ne.

ει τις εις αιχμαλωσιαν εις αιχμαλωσιαν υπαγει ει τις εν μαχαιρη αποκτενει δει αποκτανθηναι αυτον εν μαχαιρη αποκτανθηναι ωδε εστιν η υπομονη και η πιστις των αγιων

If any man [is ]for captivity, into captivity he goeth: if any man shall kill with the sword, with the sword must he be killed. Here is the patience and the faith of the saints.

Orowa, toitoi orowa no oashin shiriki naa shine chikoikip ku nukara; awa, pon hitsuji chikoikip nepkorʼan tu kirawe koro, aige, kinashutunguru korachi itak nisa ruwe ne.

Orowa, toytoy oro wano oasin siriki naa sine cikoykip ku=nukar; awa, pon hitsuji cikoykip nepkor an tu kiraw kor, ayke, kinasutunkur koraci itak nisa ruwe ne.

και ειδον αλλο θηριον αναβαινον εκ της γης και ειχεν κερατα δυο ομοια αρνιω και ελαλει ως δρακων

And I saw another beast coming up out of the earth; and he had two horns like unto a lamb, and he spake as a dragon.

Orowa, shinuma anak nei atpake an chikoikip koro mondum shinuma kotchake ta eiwange ruwe ne. Orowa, moshiri newa moshiri kata oshiroma utara nei a raige kuni pakno koshirikik an ushike tuk atpake an chikoikip koongamire nisa ruwe ne.

Orowa, sinuma anakne atpake an cikoykip kor montum sinuma kotcake ta eywanke ruwe ne. Orowa, mosir newa mosir kata osiroma utar ne a rayke kuni pakno kosirikik an usike tuk atpake an cikoykip koonkamire nisa ruwe ne.

και την εξουσιαν του πρωτου θηριου πασαν ποιει ενωπιον αυτου και ποιει την γην και τους εν αυτη κατοικουντας ινα προσκυνησουσιν το θηριον το πρωτον ου εθεραπευθη η πληγη του θανατου αυτου

And he exerciseth all the authority of the first beast in his sight. And he maketh the earth and them that dwell therein to worship the first beast, whose death-stroke was healed.

Orowa, shinuma poro shirosh iki, utara kotchaketa kando orowa no toi kata eun abe rapte pakno poka iki kuni kusu ne.

Orowa, sinuma poro siros iki, utar kotcake ta kanto oro wano toy kata eun ape rapte pakno poka iki kuni kusu ne.

και ποιει σημεια μεγαλα ινα και πυρ ποιη εκ του ουρανου καταβαινειν εις την γην ενωπιον των ανθρωπων

And he doeth great signs, that he should even make fire to come down out of heaven upon the earth in the sight of men.

Aige, nei chikoikip kotchaketa akire kuni gusu an shirosh ankushkerai shinuma anak ne moshiri kata oshiroma utara kokandama; nei a rangetam eshirikik piri koro wa shiknu chikoikip gusu nokaha kara kuni ne moshiri kata oshiroma utara otta ye ruwe ne.

Ayke, ne cikoykip kotcake ta a=kir kuni kusu an siros an kuskeray sinuma anakne mosir kata osiroma utar kokantama; ne a ranke tam esirkik piri kor wa siknu cikoykip kusu nokaha kar kuni ne mosir kata osiroma utar or ta ye ruwe ne.

και πλανα τους κατοικουντας επι της γης δια τα σημεια α εδοθη αυτω ποιησαι ενωπιον του θηριου λεγων τοις κατοικουσιν επι της γης ποιησαι εικονα τω θηριω ος εχει την πληγην της μαχαιρης και εζησεν

And he deceiveth them that dwell on the earth by reason of the signs which it was given him to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, who hath the stroke of the sword, and lived.

Orowa, nei chikoikip koro nokaha anak ne itak sange hemhem ki, chikoikip nokaha shomo koongami utara obitta aronnu hemhem ki kuni ne, otta inotu akore, chikoikip nokaha otta poka inotu akore nisa ruwe ne.

Orowa, ne cikoykip kor nokaha anakne itak sanke hemhem ki, cikoykip nokaha somo koonkami utar opitta a=ronnu hemhem ki kuni ne, or ta inotu a=kore, cikoykip nokaha or ta poka inotu a=kore nisa ruwe ne.

και εδοθη αυτη αυτω δουναι πνευμα τη εικονι του θηριου ινα και λαληση η εικων του θηριου και ποιηση [ινα] οσοι εαν μη προσκυνησωσιν τη εικονι του θηριου αποκτανθωσιν

And it was given [unto him ]to give breath to it, [even ]to the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as should not worship the image of the beast should be killed.

Orowa, obitta no okai utara, pon guru ne yakka, poro guru ne yakka, oteknu guru ne yakka, otek-sak guru ne yakka, rengaine an mondum koro guru ne yakka, ausshiunere guru ne yakka, koro shimon tek kata hene koro keputuru kata hene shirosh aomare kuni ne shinuma iki ruwe ne;

Orowa, opittano okay utar, pon kur ne yakka, poro kur ne yakka, oteknu kur ne yakka, otek-sak kur ne yakka, renkayne an montum kor kur ne yakka, aussiwnere kur ne yakka, kor simon tek kata hene kor keputuru kata hene siros a=omare kuni ne sinuma iki ruwe ne;

και ποιει παντας τους μικρους και τους μεγαλους και τους πλουσιους και τους πτωχους και τους ελευθερους και τους δουλους ινα δωσιν αυτοις χαραγμα επι της χειρος αυτων της δεξιας η επι το μετωπον αυτων

And he causeth all, the small and the great, and the rich and the poor, and the free and the bond, that there be given them a mark on their right hand, or upon their forehead;

orowa, nei shirosh, nei chikoikip kon reihei hene kon reihei koro pishki shirosh hene koro guru moshima, inan guru ne yakka hok hemhem ki eiyok hemhem ki eaikap kuni ne kan ruwe ne.

orowa, ne siros, ne cikoykip kor rehe hene kor rehe kor piski siros hene kor kur mosma, inan kur ne yakka hok hemhem ki eiyok hemhem ki eaykap kuni ne kan ruwe ne.

[και] και ινα μη τις δυνηται αγορασαι η πωλησαι ει μη ο εχων το χαραγμα το ονομα του θηριου η τον αριθμον του ονοματος αυτου

and that no man should be able to buy or to sell, save he that hath the mark, [even ]the name of the beast or the number of his name.

Teda wayashnu ambe an na. Eramush guru anak ne nei chikoikip koro pishki shirosh pishki yan; nei ambe anak ne ainu koro pishki ne ruwe ne gusu ne na: aige, nei ainu koro pishki shirosh anak ne re shine wan hot newa iwanbe ikashima re hotne ne ruwe ne.

Teta wayasnu anpe an na. Eramus kur anakne ne cikoykip kor piski siros piski yan; ne anpe anakne aynu kor piski ne ruwe ne kusu ne na: ayke, ne aynu kor piski siros anakne re sine wan hot newa iwanpe ikasma re hotne ne ruwe ne.

ωδε η σοφια εστιν ο εχων νουν ψηφισατω τον αριθμον του θηριου αριθμος γαρ ανθρωπου εστιν και ο αριθμος αυτου εξακοσιοι εξηκοντα εξ

Here is wisdom. He that hath understanding, let him count the number of the beast; for it is the number of a man: and his number is Six hundred and sixty and six.