17 Ik. leaf 697

Orowa, nei arawan patchi koro nei arawan hauturumbe un shine hauturumbe ek hine en tura itak wa ene ye-hi :— Eteun ek yan, yakun, inne wakka kata a nei poro hoiyo iki guru gusu an esanniyo ambe e nukare ash kusu ne;

Orowa, ne arwan patci kor ne arwan hawturunpe un sine hawturunpe ek hine en tura itak wa ene ye hi :— Eteun ek yan, yakun, inne wakka kata a ne poro hoiyo iki kur kusu an esanniyo anpe e nukare as kusu ne;

και ηλθεν εις εκ των επτα αγγελων των εχοντων τας επτα φιαλας και ελαλησεν μετ εμου λεγων δευρο δειξω σοι το κριμα της πορνης της μεγαλης της καθημενης επι υδατων πολλων

And there came one of the seven angels that had the seven bowls, and spake with me, saying, Come hither, I will shew thee the judgment of the great harlot that sitteth upon many waters;

shinuma tura moshiri shikkashima utara anak ne hoiyo iki, orowa, moshiri kata oshiroma utara anak shinuma hoiyo iki ambe oma tonoto gusu aihoshkire nisa ruwe ne na, ari itak.

sinuma tura mosir sikkasima utar anakne hoiyo iki, orowa, mosir kata osiroma utar anak sinuma hoiyo iki anpe oma tonoto kusu ayhoskire nisa ruwe ne na, ari itak.

μεθ ης επορνευσαν οι βασιλεις της γης και εμεθυσθησαν οι κατοικουντες την γην εκ του οινου της πορνειας αυτης

with whom the kings of the earth committed fornication, and they that dwell in the earth were made drunken with the wine of her fornication.

Orowa, nei hauturumbe anak ne Ramat oshiketa shine nup orun en ani nisa ruwe ne: awa, ku nukarʼhike fure iroho an chikoikip kata a shine shiwentep ku nukara, koatcha reihei eshik, orowa, arawan sapaha newa wan kirawe koro.

Orowa, ne hawturunpe anakne Ramat oske ta sine nup orun en ani nisa ruwe ne: awa, ku=nukar hike hure iroho an cikoykip kata a sine siwentep ku=nukar, koatca rehe esik, orowa, arwan sapaha newa wan kiraw kor.

και απηνεγκεν με εις ερημον εν πνευματι και ειδον γυναικα καθημενην επι θηριον κοκκινον γεμοντα γεμοντα ονοματα βλασφημιας εχων κεφαλας επτα και κερατα δεκα

And he carried me away in the Spirit into a wilderness: and I saw a woman sitting upon a scarlet-coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.

Orowa, nei shiwentep murasaki newa fure amip ani yaitomchiure wa an, samata, kongani newa oro an shuma newa ikani ani aeyaitomtere wa an, orosama, aetunne kuni ambe ani eshik kongani itangi koro teke ta kon ruwe ne, nei ambe anak shinuma iki hoiyo turu-ushbe ne ruwe ne; orowa, shinuma koro keputuruta reihei anuye wa an na :—

Orowa, ne siwentep murasaki newa hure amip ani yaytomciwre wa an, sama ta, konkani newa oro an suma newa i=kani ani aeyaytomtere wa an, orosama, a=etunne kuni anpe ani esik konkani itanki kor teke ta kor ruwe ne, ne anpe anak sinuma iki hoiyo tur-uspe ne ruwe ne; orowa, sinuma kor keputuruta rehe a=nuye wa an na :—

και η γυνη ην περιβεβλημενη πορφυρουν και κοκκινον και κεχρυσωμενη χρυσιω και λιθω τιμιω και μαργαριταις εχουσα ποτηριον χρυσουν εν τη χειρι αυτης γεμον βδελυγματων και τα ακαθαρτα της πορνειας αυτης

And the woman was arrayed in purple and scarlet, and decked with gold and precious stone and pearls, having in her hand a golden cup full of abominations, even the unclean things of her fornication,

mukkep, poro babironia, hoiyo ki utara newa moshiri kata an aetunne kuni ambe koro habo ne ruwe ne.

mukkep, poro papironia, hoiyo ki utar newa mosir kata an a=etunne kuni anpe kor hapo ne ruwe ne.

και επι το μετωπον αυτης ονομα γεγραμμενον μυστηριον βαβυλων η μεγαλη η μητηρ των πορνων και των βδελυγματων της γης

and upon her forehead a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF THE HARLOTS AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.

Orowa, ku nukarʼhike nei shiwentep anak ne ashkanne utara koro kemihi newa Yesu gusu paweteshu iki utara koro kemihi ani ihoshki ambe ku nukara. Aige, nei shiwentep ku nukara chiki, poro iyokunnure ambe ani ku iyokunnure nisa ruwe ne.

Orowa, ku=nukar hike ne siwentep anakne askanne utar kor kemihi newa Yesu kusu pawetesu iki utar kor kemihi ani ihoski anpe ku=nukar. Ayke, ne siwentep ku=nukar ciki, poro iyokunnure anpe ani ku=iyokunnure nisa ruwe ne.

και ειδον την γυναικα μεθυουσαν εκ του αιματος των αγιων και εκ του αιματος των μαρτυρων ιησου και εθαυμασα ιδων αυτην θαυμα μεγα

And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus. And when I saw her, I wondered with a great wonder.

Orowa, hauturumbe anak ne en orun ene itak-hi :— Hemanda gusu aokai iyokunnure ruwe he an? Nei shiwentep gusu an mukke ambe hemhem nei arawan sapaha newa wan kirawe koro shiwentep aore chikoikip gusu an mukke ambe hemhem e nure ash kusu ne.

Orowa, hawturunpe anakne en=orun ene itak hi :— Hemanta kusu aokay iyokunnure ruwe he an? Ne siwentep kusu an mukke anpe hemhem ne arwan sapaha newa wan kiraw kor siwentep a=or cikoykip kusu an mukke anpe hemhem e nure as kusu ne.

και ειπεν μοι ο αγγελος δια τι εθαυμασας εγω ερω σοι το μυστηριον της γυναικος και του θηριου του βασταζοντος αυτην του εχοντος τας επτα κεφαλας και τα δεκα κερατα

And the angel said unto me, Wherefore didst thou wonder? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and the ten horns.

E nukara chikoikip anak ne an nisa, aine, isam; awa, tane asamasak ushike wa oashin hine aisamka kuni ushike orun arapa kuni etokooiki korʼan ruwe ne. Orowa, moshiri kata oshiroma wa, moshiri asamaha aande i orowa no inotu oma kambi-sosh kata kon reihei shomo chieshinnuye wa okai utara anak ne nei chikoikip an nisa ambe, isam ambe, an kusu ne ambe nukara chiki iyokunnure kusu ne.

E nukar cikoykip anakne an nisa, ayne, isam; awa, tane asamsak usike wa oasin hine a=ysamka kuni usike orun arpa kuni etokooyki kor an ruwe ne. Orowa, mosir kata osiroma wa, mosir asamaha a=ante i oro wano inotu oma kampi-sos kata kor rehe somo ciesinnuye wa okay utar anakne ne cikoykip an nisa anpe, isam anpe, an kusu ne anpe nukar ciki iyokunnure kusu ne.

το θηριον ο ειδες ην και ουκ εστιν και μελλει αναβαινειν εκ της αβυσσου και εις απωλειαν υπαγει και θαυμασθησονται οι κατοικουντες επι της γης ων ου γεγραπται το ονομα επι το βιβλιον της ζωης απο καταβολης κοσμου βλεποντων το θηριον οτι ην και ουκ εστιν και παρεσται

The beast that thou sawest was, and is not; and is about to come up out of the abyss, and to go into perdition. And they that dwell on the earth shall wonder, [they ]whose name hath not been written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast, how that he was, and is not, and shall come.

Ibehe koro wayashnu ambe anak ne teda an na. Nei arawan sapaha anak ne kata nei shiwentep a shiri an arawan nupuri ne ruwe ne:

Ipehe kor wayasnu anpe anakne teta an na. Ne arwan sapaha anakne kata ne siwentep a siri an arwan nupuri ne ruwe ne:

ωδε ο νους ο εχων σοφιαν αι επτα κεφαλαι επτα ορη εισιν οπου η γυνη καθηται επ αυτων

Here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth:

aige, arawan moshiri shikkashima guru okai; ashiknen anak ne hachiripa okere, shinen an, naa moshima an shinen anak ne naa ek isam ruwe ne; shinuma ek chiki irukai an kusu ne kunip ne ruwe ne.

ayke, arwan mosir sikkasima kur okay; asiknen anakne haciripa okere, sinen an, naa mosma an sinen anakne naa ek isam ruwe ne; sinuma ek ciki irukay an kusu ne kunip ne ruwe ne.

και βασιλεις επτα εισιν οι πεντε επεσαν ο εις εστιν ο αλλος ουπω ηλθεν και οταν ελθη ολιγον αυτον δει μειναι

and they are seven kings; the five are fallen, the one is, the other is not yet come; and when he cometh, he must continue a little while.

Orowa, nei a an nisa, tane isam chikoikip anak ne shinuma yai beko ta ne yakka tupesambe an ap ne, aige, nei arawanbe orowa no an ap ne ruwe ne; aine, shinuma aisamka kuni ushike orun arapa ruwe ne.

Orowa, ne a an nisa, tane isam cikoykip anakne sinuma yay peko ta ne yakka tupesanpe an ap ne, ayke, ne arawanpe oro wano an ap ne ruwe ne; ayne, sinuma a=ysamka kuni usike orun arpa ruwe ne.

και το θηριον ο ην και ουκ εστιν και αυτος ογδοος εστιν και εκ των επτα εστιν και εις απωλειαν υπαγει

And the beast that was, and is not, is himself also an eighth, and is of the seven; and he goeth into perdition.

Orowa, e nukara okere wan kirawe anak ne wan moshiri shikkashima utara ne, nei utara naa shomo esapane kuni moshiri uina; koroka, shine ichi ji kan pakihi uturuta nei chikoikip tura moshiri shikkashima utara korachi mondum akore na.

Orowa, e nukar okere wan kiraw anakne wan mosir sikkasima utar ne, ne utar naa somo esapane kuni mosir uyna; korka, sine ici ji kan pakihi utur ta ne cikoykip tura mosir sikkasima utar koraci montum a=kore na.

και τα δεκα κερατα α ειδες δεκα βασιλεις εισιν οιτινες βασιλειαν ουπω ελαβον αλλα εξουσιαν ως βασιλεις μιαν ωραν λαμβανουσιν μετα του θηριου

And the ten horns that thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but they receive authority as kings, with the beast, for one hour.

Tan utara anak ne shine keutum koro, orowa, koro kiroro newa mondum nei chikoikip otta kore ruwe ne.

Tan utar anakne sine kewtum kor, orowa, kor kiroro newa montum ne cikoykip or ta kore ruwe ne.

ουτοι μιαν γνωμην εχουσιν και την δυναμιν και εξουσιαν αυτων τω θηριω διδοασιν

These have one mind, and they give their power and authority unto the beast.

Tan utara anak ne nei Pon-hitsuji chikoikip epeka tumi-koro kusu ne, aige, Pon-hitsuji chikoikip anak nei utara anrapokikara wa annokara kusu ne, Shinuma anak ne Utarapa utara koro Utarapa ne, moshiri shikkashima utara koro Moshiri Shikkashima Kamui ne ruwe ne gusu ne na; orowa, Shinuma tura no okai utara anak ne anishuk wa an, anumge an, ikipniukesh utara ne ruwe ne.

Tan utar anakne ne Pon-hitsuji cikoykip epeka tumi-kor kusu ne, ayke, Pon-hitsuji cikoykip anakne utar anrapokikara wa annokar kusu ne, Sinuma anakne Utarpa utar kor Utarpa ne, mosir sikkasima utar kor Mosir Sikkasima Kamuy ne ruwe ne kusu ne na; orowa, Sinuma turano okay utar anakne a=nisuk wa an, a=numke an, ikipniwkes utar ne ruwe ne.

ουτοι μετα του αρνιου πολεμησουσιν και το αρνιον νικησει αυτους οτι κυριος κυριων εστιν και βασιλευς βασιλεων και οι μετ αυτου κλητοι και εκλεκτοι και πιστοι

These shall war against the Lamb, and the Lamb shall overcome them, for he is Lord of lords, and King of kings; and they [also shall overcome ]that are with him, called and chosen and faithful.

Orowa, en orun nei hauturumbe ene itakhi :— Otta hoiyo guru a shiri an wakka utara anak ne utara ikiri ne, inne topaha utara ne, moshiri uirup utara ne, parumbe utara ne ruwe ne.

Orowa, en=orun ne hawturunpe ene itak hi :— Or ta hoiyo kur a siri an wakka utar anakne utar ikiri ne, inne topaha utar ne, mosir uyrup utar ne, parunpe utar ne ruwe ne.

και λεγει μοι τα υδατα α ειδες ου η πορνη καθηται λαοι και οχλοι εισιν και εθνη και γλωσσαι

And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the harlot sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.

Orowa, e nukara wan kirawe newa nei chikoikip anak ne, tap utara anak nei hoiyo guru etunne kusu ne, aige, shinuma koisamka wa atusare kusu ne, samata, shinuma koro kam ibe, orowa, isam pakno abe ani uhuyeka kusu ne na.

Orowa, e nukar wan kiraw newa ne cikoykip anakne, tap utar anakne hoiyo kur etunne kusu ne, ayke, sinuma koysamka wa atusare kusu ne, sama ta, sinuma kor kam ipe, orowa, isam pakno ape ani uhuyeka kusu ne na.

και τα δεκα κερατα α ειδες και το θηριον ουτοι μισησουσιν την πορνην και ηρημωμενην ποιησουσιν αυτην και γυμνην και τας σαρκας αυτης φαγονται και αυτην κατακαυσουσιν [εν] εν πυρι

And the ten horns which thou sawest, and the beast, these shall hate the harlot, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and shall burn her utterly with fire.

Inambe gusu ne yakun, Kamui irenga nei no iki kuni ne shine keutum koro hemhem ki, Kamui itak auweomare pakno koro moshiri nei chikoikip otta akore hemhem ki kuni ne Kamui anak ne nei utara koro sambe ta iki nisa ruwe ne na.

Inanpe kusu ne yakun, Kamuy irenka néno iki kuni ne sine kewtum kor hemhem ki, Kamuy itak a=ueomare pakno kor mosir ne cikoykip or ta a=kore hemhem ki kuni ne Kamuy anakne ne utar kor sanpe ta iki nisa ruwe ne na.

ο γαρ θεος εδωκεν εις τας καρδιας αυτων ποιησαι την γνωμην αυτου και ποιησαι μιαν γνωμην και δουναι την βασιλειαν αυτων τω θηριω αχρι τελεσθησονται οι λογοι του θεου

For God did put in their hearts to do his mind, and to come to one mind, and to give their kingdom unto the beast, until the words of God should be accomplished.

E nukara shiwentep anak ne moshiri kata okai Moshiri shikkashima utara esapane shiriki an nei poro machiya ne ruwe ne.

E nukar siwentep anakne mosir kata okay Mosir sikkasima utar esapane siriki an ne poro maciya ne ruwe ne.

και η γυνη ην ειδες εστιν η πολις η μεγαλη η εχουσα βασιλειαν επι των βασιλεων της γης

And the woman whom thou sawest is the great city, which reigneth over the kings of the earth.