Naa iruka ne koro hetuku kusu ne, koro usshiune utara orun nukare kuni gusu, Shinuma orota Kamui koropare Yesu Kiristo koro ekambakbe: orowa, shinuma anak ne koro hauturumbe teshkara hine koro usshiune guru Yoannes eramande;

Naa iruka ne kor hetuku kusu ne, kor ussiw ne utar or un nukare kuni kusu, Sinuma oro ta Kamuy korpare Yesu Kiristo kor ekanpakpe: orowa, sinuma anakne kor hawturunpe teskar hine kor ussiw ne kur Yoannes e=ramante;

イエス・キリストの黙示。この黙示は、すぐにも起こるはずのことを、神がその僕たちに示すためキリストにお与えになり、そして、キリストがその天使を送って僕ヨハネにお伝えになったものである。

nei guru anak ne Kamui itak gusu hemhem, Yesu Kiristo koro paweteshu ambe gusu hemhem, nep ne yakka shinuma nukarabe gusu hemhem paweteshu ki nisa ruwe ne.

ne kur anakne Kamuy itak kusu hemhem, Yesu Kiristo kor pawetesu anpe kusu hemhem, nep ne yakka sinuma nukar pe kusu hemhem pawetesu ki nisa ruwe ne.

ヨハネは、神の言葉とイエス・キリストの証し、すなわち、自分の見たすべてのことを証しした。

Tan uweingarape oro-oitak hene ki, nu hene ki, orowa, nei kashiketa chieshinnuye wa an okaibe shikkashima gurʼanak ne anunuke ne: pakihi ehange no an ruwe ne gusu ne na.

Tan uweynkarape oro-oytak hene ki, nu hene ki, orowa, ne kasiketa ciesinnuye wa an okay pe sikkasma kur anakne a=nunuke ne: pakihi ehanke no an ruwe ne kusu ne na.

この預言の言葉を朗読する人と、これを聞いて、中に記されたことを守る人たちとは幸いである。時が迫っているからである。

Yoannes anak Asia ta okai arawan karisia utara orota kambi omande na: an wa an, an nisa, orowa, ek kusu ne Kamui orowa no hemhem; shui, Shinuma koro amset kotchaketa okai arawan Ramat orowa no hemhem;

Yoannes anak Asia ta okay arwan karisia utar oro ta kampi omante na: an wa an, an nisa, orowa, ek kusu ne Kamuy orowano hemhem; suy, Sinuma kor amset koccaketa okay arwan Ramat orowano hemhem;

ヨハネからアジア州にある七つの教会へ。今おられ、かつておられ、やがて来られる方から、また、玉座の前におられる七つの霊から、更に、証人、誠実な方、死者の中から最初に復活した方、地上の王たちの支配者、イエス・キリストから恵みと平和があなたがたにあるように。わたしたちを愛し、御自分の血によって罪から解放してくださった方に、

orosama, ikipniukesh paweteshu ki, rai guru orowa no hoshiki no ahetukure, moshiri shikkashima utara epungine Yesu Kiristo orowa no hemhem, echi utara gusu irenga newa itomo an na. Un omap hemhem ki, koro kem ani chikoro katpak gusu un furayepa hemhem ki:

orosama, ikipniwkes pawetesu ki, raykur orowano hoskino ahetukure, mosir sikkasma utar epunkine Yesu Kiristo orowano hemhem, eci utar kusu irenka ne wa i=tom an na. Un omap hemhem ki, kor kem ani ci=kor katpak kusu un hurayepa hemhem ki:

わたしたちを王とし、御自身の父である神に仕える祭司としてくださった方に、栄光と力が世々限りなくありますように、アーメン。

orowa, nei moshirʼun utara ne kuni un kara, koro Michi newa Kamui otta un yaishieiwangererep otta anak; Shinuma otta shashuishiri wano shashuishiri pakno arakuru newa mondum an na. Amen.

orowa, ne mosir un utar ne kuni un kar, kor Mici ne wa Kamuy or ta un yaysieywankererep or ta anak; Sinuma or ta sasuysir wano sasuysir pakno a=rakur ne wa montum an na. Amen.

見よ、その方が雲に乗って来られる。すべての人の目が彼を仰ぎ見る、ことに、彼を突き刺した者どもは。地上の諸民族は皆、彼のために嘆き悲しむ。然り、アーメン。

Ingarʼan, Shinuma nishkuru ani ek shiri ki obitta no okai shikihi pishno Shinuma nukara, Shinuma otke utara Shinuma nukara kusu ne; orowa, obitta no okai moshiri uirup Shinuma gusu rayaise kusu ne na. Ruwe un, Amen.

Inkar an, Sinuma niskur ani ek siriki opittano okay sikihi pisno Sinuma nukar, Sinuma otke utar Sinuma nukar kusu ne; orowa, opittano okay mosir uyrup Sinuma kusu rayayse kusu ne na. Ruwe un, Amen.

神である主、今おられ、かつておられ、やがて来られる方、全能者がこう言われる。「わたしはアルファであり、オメガである。」

Kuani anak ne, An wa an, an nisa, ek kusu ne, nep ne yakka ki eashkai, Arupa newa Omega Ku ne ruwe ne, sekoro, Utarapa ne Kamui ye ruwe ne.

Kuani anakne, An wa an, an nisa, ek kusu ne, nep ne yakka ki easkay, Arpa ne wa Omega Ku ne ruwe ne, sekor, Utarpa ne Kamuy ye ruwe ne.

わたしは、あなたがたの兄弟であり、共にイエスと結ばれて、その苦難、支配、忍耐にあずかっているヨハネである。わたしは、神の言葉とイエスの証しのゆえに、パトモスと呼ばれる島にいた。

Yesu oshiketa an aeramchuptekbe hemhem moshiri hemhem yaiyupupu ambe hemhem e tura no iki e koro iriwak ne Yoannes kuani anak ne, Kamui itak newa Yesu gusu an paweteshu ambe newa gusu Patmos ari aporose repun shiri ku an nisa ruwe ne.

Yesu oske ta an aeramcuptekpe hemhem mosir hemhem yayyupupu anpe hemhem e turano iki e kor irwak ne Yoannes kuani anakne, Kamuy itak ne wa Yesu kusu an pawetesu anpe ne wa kusu Patmos ari a=porse repun siri ku an nisa ruwe ne.

ある主の日のこと、わたしは“霊”に満たされていたが、後ろの方でラッパのように響く大声を聞いた。

Utarapa toho ta kuani anak ne Ramat oshiketa an, awa, en oshmaketa rappa humi korachi poro hawe ku nu,

Utarpa toho ta kuani anakne Ramat oske ta an, awa, en osmaketa rappa humi koraci poro hawe ku nu,

その声はこう言った。「あなたの見ていることを巻物に書いて、エフェソ、スミルナ、ペルガモン、ティアティラ、サルディス、フィラデルフィア、ラオディキアの七つの教会に送れ。」

aige, ene itak-hi :— E nukarape kambi-sosh kata nuye hine nei arawan karisia orun omande yan; Epesos otta, Sumurna otta, Pergamos otta, Tuateira otta, Sardeis otta, Piradarpeia otta, Raodikeia otta omande yan.

ayke, ene itak hi :— E nukar pe kampi-sos ka ta nuye hine ne arwan karisia or un omante yan; Epesos or ta, Sumurna or ta, Pergamos or ta, Tuateyra or ta, Sardeys or ta, Piradarpeya or ta, Raodikeya or ta omante yan.

わたしは、語りかける声の主を見ようとして振り向いた。振り向くと、七つの金の燭台が見え、

Orowa, en orun itak hawe ku nukara gusu ku hosari nisa ruwe ne. Aige, hosari an chiki arawan kongani ratchako ku nukara;

Orowa, en or un itak hawe ku nukar kusu ku hosari nisa ruwe ne. Ayke, hosari an ciki arwan konkani raccako ku nukar;

燭台の中央には、人の子のような方がおり、足まで届く衣を着て、胸には金の帯を締めておられた。

orowa, nei ratchako tumugeta ainu poho nepkoro an guru ku nukara, Shinuma amip iyo keshupkachuire an, orowa, kongani kut ani yarupokkepeka ekutkon ruwe ne.

orowa, ne raccako tumke ta aynu poho nep kor an kur ku nukar, Sinuma amip iyo kesupkacuyre an, orowa, konkani kut ani yarupokkepeka ekutkon ruwe ne.

その頭、その髪の毛は、白い羊毛に似て、雪のように白く、目はまるで燃え盛る炎、

Orowa, Shinuma koro sapa newa otop retarape anak ne retara wata korachi, upas korachi ne; koro shikihi anak abe nui nepkoro ne;

Orowa, Sinuma kor sapa ne wa otop retarpe anakne retar wata koraci, upas koraci ne; kor sikihi anak ape nuy nep kor ne;

足は炉で精錬されたしんちゅうのように輝き、声は大水のとどろきのようであった。

kemaha anak ne abe-sokot oshiketa aturu-sakte nei no an hereatte shiunin kani korachi nep, orowa, koro hawe anak inne wakka korachi an hawe ne ruwe ne.

kemaha anakne ape-sokot oske ta a=tur-sakte ne no an hereatte siwnin kani koraci nep, orowa, kor hawe anak inne wakka koraci an hawe ne ruwe ne.

右の手に七つの星を持ち、口からは鋭い両刃の剣が出て、顔は強く照り輝く太陽のようであった。

Koro shimon tek oshiketa arawan nochiu akoro: koro paro wano een uren no notaku ibetam hetuku ruwe ne: koro nan-katu anak ne kiroroashnu no hereat tokap chup korachi ne ruwe ne na.

Kor simon tek oske ta arwan nociw a=kor: kor paro wano een uren no notak ipetam hetuku ruwe ne: kor nan-katu anakne kiroroasnu no hereat tokap cup koraci ne ruwe ne na.

わたしは、その方を見ると、その足もとに倒れて、死んだようになった。すると、その方は右手をわたしの上に置いて言われた。「恐れるな。わたしは最初の者にして最後の者、

Awa, Shinuma ku nukara chiki rai guru nepkoro an no koro chikiri samta ku hachiri nisa ruwe ne. Aige, Shinuma anak ne en kashiketa koro teke ande wa ene itak-hi :— Iteki ishitoma yan; Kuani anak ne atpake an ap ne, iyoshi no an ap ne,

Awa, Sinuma ku nukar ciki raykur nep kor an no kor cikiri sam ta ku hacir nisa ruwe ne. Ayke, Sinuma anakne en kasiketa kor teke ante wa ene itak hi :— Iteki isitoma yan; Kuani anakne atpake an ap ne, iyosno an ap ne,

また生きている者である。一度は死んだが、見よ、世々限りなく生きて、死と陰府の鍵を持っている。

Ishu ambe Ku ne ruwe ne; Ku rai nisa, awa, ingarʼan, ramma otusashuishiri pakno Ku ishu ruwe ne, orowa, rai ambe newa Hedes gusu an kangi Ku kon ruwe ne.

I=su anpe Ku ne ruwe ne; Ku ray nisa, awa, inkar an, ramma otu sasuysir pakno Ku i=su ruwe ne, orowa, ray anpe ne wa Hedes kusu an kank Ku kor ruwe ne.

さあ、見たことを、今あることを、今後起ころうとしていることを書き留めよ。

Tambe gusu, e nukara okere okaibe hemhem, an okaibe hemhem, okaketa hetuku kusu ne okaibe hemhem nuye yan; Ku shimon-tekehe kata e nukara arawan nochiu newa nei arawan kongani ratchako newa gusu an mukke ambe tapne ne. Nei arawan nochiu anak ne nei arawan karisia koro hauturumbe ne: nei arawan ratchako anak ne arawan karisia ne ruwe ne na.

Tanpe kusu, e nukar okere okay pe hemhem, an okay pe hemhem, okake ta hetuku kusu ne okay pe hemhem nuye yan; Ku simon-tekehe ka ta e nukar arwan nociw ne wa ne arwan konkani raccako ne wa kusu an mukke anpe tapne ne. Ne arwan nociw anakne ne arwan karisia kor hawturunpe ne: ne arwan raccako anakne arwan karisia ne ruwe ne na.

あなたは、わたしの右の手に七つの星と、七つの金の燭台とを見たが、それらの秘められた意味はこうだ。七つの星は七つの教会の天使たち、七つの燭台は七つの教会である。

Epesos kotan ta an karisia koro hauturumbe gusu ene nuye yan; Koro shimon teke oshiketa nei arawan nochiu koro guru, nei arawan kongani ratchako tumugeta apkash shiri an guru ene itak-hi :—

Epesos kotan ta an karisia kor hawturunpe kusu ene nuye yan; Kor simon teke oske ta ne arwan nociw kor kur, ne arwan konkani raccako tumke ta apkas siri an kur ene itak hi :—

エフェソにある教会の天使にこう書き送れ。『右の手に七つの星を持つ方、七つの金の燭台の間を歩く方が、次のように言われる。

E iki ambe hemhem, e tumutui ambe hemhem, e yaiyupupu ambe hemhem, samata, wen utara tura e an eaikapbe, orowa, Apostoro shomo ne okai hine apostoro ari an reihei ani yaiporose utara uwande wa shunge utara ne sekoro e nukara ambe Ku eraman;

E iki anpe hemhem, e tumutuy anpe hemhem, e yayyupupu anpe hemhem, sama ta, wen utar tura e an eaykap pe, orowa, Apostoro somo ne okay hine apostoro ari an rehe ani yayporose utar uwante wa sunke utar ne sekor e nukar anpe Ku eraman;

「わたしは、あなたの行いと労苦と忍耐を知っており、また、あなたが悪者どもに我慢できず、自ら使徒と称して実はそうでない者どもを調べ、彼らのうそを見抜いたことも知っている。

aige, eani yaiyupupu an wa Ku reihei gusu yaishiporore hine shomo tumutui ruwe ne.

ayke, eani yayyupupu an wa Ku rehe kusu yaysiporore hine somo tumutuy ruwe ne.

あなたはよく忍耐して、わたしの名のために我慢し、疲れ果てることがなかった。

Koroka, aokai anak ne atpaketa e iki omap ambe eyaikoemaka gusu, e eiyonnuppa kunip an ruwe ne na.

Korka, aokay anakne atpake ta e iki omap anpe eyaykoemaka kusu, e eyyonnuppa kuni p an ruwe ne na.

しかし、あなたに言うべきことがある。あなたは初めのころの愛から離れてしまった。

Tambe gusu, hunak oro e hachiri an ambe eshkarun yan, orowa, yaikokatpak wa atpake an ikip iki yan; shomo ne chiki, e yaikokatpak shomoki chiki, e orun Ku ek hine koro ushike wano e koro ratchako Ku uk kusu ne.

Tanpe kusu, hunak oro e hacir an anpe eskarun yan, orowa, yaykokatpak wa atpake an iki p iki yan; somo ne ciki, e yaykokatpak somo ki ciki, e or un Ku ek hine kor uske wano e kor raccako Ku uk kusu ne.

だから、どこから落ちたかを思い出し、悔い改めて初めのころの行いに立ち戻れ。もし悔い改めなければ、わたしはあなたのところへ行って、あなたの燭台をその場所から取りのけてしまおう。

Koroka, tambe, e otta an ruwe ne, Nikoraitan un utara iki ikip e etunne, Kuani ne yakka nei okaibe Ku etunne ruwe ne na.

Korka, tanpe, e or ta an ruwe ne, Nikoraytan un utar iki iki p e etunne, Kuani ne yakka ne okay pe Ku etunne ruwe ne na.

だが、あなたには取り柄もある。ニコライ派の者たちの行いを憎んでいることだ。わたしもそれを憎んでいる。

Kisara koro guru anak ne karisia utara orun Ramat ye itak ambe nu yan. Annokara guru otta Kamui Paradeisos ta an inotu oma chikuni nikaop shinuma Ku ibere kusu ne na.

Kisara kor kur anakne karisia utar or un Ramat ye itak anpe nu yan. Annokar kur or ta Kamuy Paradeysos ta an inotu oma cikuni nikaop sinuma Ku ipere kusu ne na.

耳ある者は、“霊”が諸教会に告げることを聞くがよい。勝利を得る者には、神の楽園にある命の木の実を食べさせよう。」』

Orowa, Sumurna kotan ta an Karisia koro hauturumbe gusu ene nuye yan;

Orowa, Sumurna kotan ta an Karisia kor hawturunpe kusu ene nuye yan;

スミルナにある教会の天使にこう書き送れ。『最初の者にして、最後の者である方、一度死んだが、また生きた方が、次のように言われる。

Atpake an, iyoshi no an, rai okere wa ishu ambe ene itak-hi: E ki eramchuptekbe newa e irapokkari an ambe Ku eraman (koroka oteknu ambe e ne), samata, Yudea un utara ne ari yaikota ye a koroka Yudea un utara shomo ne Satan uwekari un utara ne sekorʼan utara iki koatcha ambe Ku eraman.

Atpake an, iyosno an, ray okere wa i=su anpe ene itak hi: E ki eramcuptekpe ne wa e irapokkari an anpe Ku eraman (korka oteknu anpe e ne), sama ta, Yudea un utar ne ari yaykota ye a korka Yudea un utar somo ne Satan uwekari un utar ne sekor an utar iki koacca anpe Ku eraman.

「わたしは、あなたの苦難や貧しさを知っている。だが、本当はあなたは豊かなのだ。自分はユダヤ人であると言う者どもが、あなたを非難していることを、わたしは知っている。実は、彼らはユダヤ人ではなく、サタンの集いに属している者どもである。

Tane e iki kusu ne a ramushitnere okaibe gusu iteki ishitoma yan: ingarʼan, echi utara auwande kuni ne nitnep anak ne echi sereke okai utara ipakashnu chisei ta omare kuni etokooiki korʼan ruwe ne; aige, wan to uturuta echi eramchuptek kusu ne na. Rai pakno ikipniukesh no okai yan, yakun, Kuani inotu oma sapa-umbe e kore ash kusu ne na.

Tane e iki kusu ne a ramusitnere okay pe kusu iteki isitoma yan: inkar an, eci utar awwante kuni ne nitnep anakne eci serke okay utar ipakasnu cise ta omare kuni etokooyki kor an ruwe ne; ayke, wan to utur ta eci eramcuptek kusu ne na. Ray pakno ikipniwkes no okay yan, yakun, Kuani inotu oma sapa-un pe e kore as kusu ne na.

あなたは、受けようとしている苦難を決して恐れてはいけない。見よ、悪魔が試みるために、あなたがたの何人かを牢に投げ込もうとしている。あなたがたは、十日の間苦しめられるであろう。死に至るまで忠実であれ。そうすれば、あなたに命の冠を授けよう。

Kisara koro guru auak ne karisia utara orun Ramat ye itak ambe nu yan. Annokara ki guru anak ne tu ikinne an rai ambe gusu awende shomoki kusu ne na.

Kisara kor kur awak ne karisia utar or un Ramat ye itak anpe nu yan. Annokar ki kur anakne tu ikinne an ray anpe kusu a=wente somo ki kusu ne na.

耳ある者は、“霊”が諸教会に告げることを聞くがよい。勝利を得る者は、決して第二の死から害を受けることはない。」』

Orowa, Pergamos kotan ta an karisia koro hauturumbe gusu ene nuye yan;

Orowa, Pergamos kotan ta an karisia kor hawturunpe kusu ene nuye yan;

ペルガモンにある教会の天使にこう書き送れ。『鋭い両刃の剣を持っている方が、次のように言われる。

Nei uren notaku ibetam koro guru ene itak-hi: Otta e oshiroma ushike, Satan koro amset an ushike Ku eraman: orowa, eani anak ne Ku reihei shiyuppa no shikkashima, aige, Satan oshiroma ushiketa, echi tumugeta araige Ku goro ikipniukesh guru, en gusu an paweteshu ki Antipas toho ta poka en gusu an eishokor-i shomo e eshikashke ambe Ku eraman.

Ne uren notak ipetam kor kur ene itak hi: Or ta e osiroma uske, Satan kor amset an uske Ku eraman: orowa, eani anakne Ku rehe siyuppa no sikkasma, ayke, Satan osiroma uske ta, eci tumke ta a=rayke Ku kor ikipniwkes kur, en kusu an pawetesu ki Antipas toho ta poka en kusu an eysokor hi somo e esikaske anpe Ku eraman.

「わたしは、あなたの住んでいる所を知っている。そこにはサタンの王座がある。しかし、あなたはわたしの名をしっかり守って、わたしの忠実な証人アンティパスが、サタンの住むあなたがたの所で殺されたときでさえ、わたしに対する信仰を捨てなかった。

Koroka, e epeka pon no okaibe an, Israeru un utara anak ne potoki otta ayange ambe ibe hemhem ki, hoiyo hemhem iki kuni ne nei kotchaketa ureepetchiure kuni nep Barak ande gusu epakashnu Baraam iki epakashi koro utara e tura no an ruwe ne gusu ne na.

Korka, e epeka ponno okay pe an, Israeru un utar anakne potoki or ta a=yanke anpe ipe hemhem ki, hoyyo hemhem iki kuni ne ne koccaketa ureepecciwre kuni nep Parak ante kusu epakasnu Baraam iki epakasi kor utar e turano an ruwe ne kusu ne na.

しかし、あなたに対して少しばかり言うべきことがある。あなたのところには、バラムの教えを奉ずる者がいる。バラムは、イスラエルの子らの前につまずきとなるものを置くようにバラクに教えた。それは、彼らに偶像に献げた肉を食べさせ、みだらなことをさせるためだった。

Shui, nei no korachi, Nikoraitan iki epakashi koro sereke an utara e tura no an ruwe ne.

Suy, ne no koraci, Nikoraytan iki epakasi kor serke an utar e turano an ruwe ne.

同じように、あなたのところにもニコライ派の教えを奉ずる者たちがいる。

Tambe gusu, yaikokatpak yan; shomo ne chiki tunashino e orun Ku ek wa Ku paro un rangetam ani nei utara epeka tumi-koro kusu ne na.

Tanpe kusu, yaykokatpak yan; somo ne ciki tunasno e or un Ku ek wa Ku paro un ranke tam ani ne utar epeka tumi-kor kusu ne na.

だから、悔い改めよ。さもなければ、すぐにあなたのところへ行って、わたしの口の剣でその者どもと戦おう。

Kisara koro gurʼanak ne karisia utara orun Ramat ye itak ambe nu yan. Annokara iki guru otta, Shinuma otta anuina wa an manna Ku ibere kusu ne, orowa, retara shuma Ku kore, nei shuma kata akore guru moshima eraman guru isam no an ashiri reihei chieshinnuye wa an na.

Kisara kor kur anakne karisia utar or un Ramat ye itak anpe nu yan. Annokar iki kur or ta, Sinuma or ta an=uyna wa an manna Ku ipere kusu ne, orowa, retar suma Ku kore, ne suma ka ta a=kor kur mosma eraman kur isam no an a=siri rehe ciesinnuye wa an na.

耳ある者は、“霊”が諸教会に告げることを聞くがよい。勝利を得る者には隠されていたマンナを与えよう。また、白い小石を与えよう。その小石には、これを受ける者のほかにはだれにも分からぬ新しい名が記されている。」』

Orowa, Tuateira kotan ta an karisia koro hauturumbe gusu ene nuye yan; Abe nui nepkoro an shiki koro, aturu-sakte shiuninkani nei no an kemaha koro Kamui Poho ene itak-hi:—

Orowa, Tuateyra kotan ta an karisia kor hawturunpe kusu ene nuye yan; Ape nuy nep kor an siki kor, a=tur-sakte siwninkani ne no an kemaha kor Kamuy Poho ene itak hi:—

ティアティラにある教会の天使にこう書き送れ。『目は燃え盛る炎のようで、足はしんちゅうのように輝いている神の子が、次のように言われる。

E iki ikip hemhem, omap ambe hemhem, eishokor-i hemhem, yaishieiwangere ambe hemhem, yaiyupupu ambe hemhem Ku eraman, orowa, iyoshi e iki ikip anak ne hoshiki no an ambe kasu no inne sekorʼambe Ku eraman.

E iki iki p hemhem, omap anpe hemhem, eysokor hi hemhem, yaysieywankere anpe hemhem, yayyupupu anpe hemhem Ku eraman, orowa, iyos e iki iki p anakne hoskino an anpe kasuno inne sekor anpe Ku eraman.

「わたしは、あなたの行い、愛、信仰、奉仕、忍耐を知っている。更に、あなたの近ごろの行いが、最初のころの行いにまさっていることも知っている。

Koroka, e epeka gusu an ambe an, yaikota uweingara guru ne ari itak nei a shiwentep anak ne Yesaberu e aude ruwe ne gusu ne na; nei shiwentep anak ne Ku goro usshiune utara hoiyo hemhem ki, potoki otta ayange okaibe ibe hemhem ki kuni epakashnu wa kokandama ruwe ne.

Korka, e epeka kusu an anpe an, yaykota uweynkara kur ne ari itak ne a siwentep anakne Yesaberu e awte ruwe ne kusu ne na; ne siwentep anakne Ku kor ussiw ne utar hoyyo hemhem ki, potoki or ta a=yanke okay pe ipe hemhem ki kuni epakasnu wa kokantama ruwe ne.

しかし、あなたに対して言うべきことがある。あなたは、あのイゼベルという女のすることを大目に見ている。この女は、自ら預言者と称して、わたしの僕たちを教え、また惑わして、みだらなことをさせ、偶像に献げた肉を食べさせている。

Nei shiwentep yaikokatpak kuni gusu an pakihi Ku kore nisa; awa, koro hoiyo ambe gusu shinuma yaikokatpak ki kuni-hi kopan nisa ruwe ne.

Ne siwentep yaykokatpak kuni kusu an pakihi Ku kore nisa; awa, kor hoyyo anpe kusu sinuma yaykokatpak ki kuni hi kopan nisa ruwe ne.

わたしは悔い改める機会を与えたが、この女はみだらな行いを悔い改めようとしない。

Ingarʼan, Kuani nei shiwentep shotki kata Ku osura kusu ne, orowa, koro iki ikip gusu yaikotkapak shomoki yakun, nei guru tura omoinu koro utara utura poro aeramchuptek an ushike un Ku osurupa kusu ne na.

Inkar an, Kuani ne siwentep sotki ka ta Ku osura kusu ne, orowa, kor iki iki p kusu yaykotkapak somo ki yakun, ne kur tura omoynu kor utar utura poro aeramcuptek an uske un Ku osurpa kusu ne na.

見よ、わたしはこの女を床に伏せさせよう。この女と共にみだらなことをする者たちも、その行いを悔い改めないなら、ひどい苦しみに遭わせよう。

Orowa, rai ambe ani nei shiwentep koro poho utara Ku ronnu kusu ne; aige, Kuani anak ne kinop newa sambe chimichimi guru Ku ne ruwe ne ari an ambe obitta no okai karisia utara eraman kusu ne: samata, echi ikip an nei no pishno okai echi utara orota Ku kore kusu ne na.

Orowa, ray anpe ani ne siwentep kor poho utar Ku ronnu kusu ne; ayke, Kuani anakne kinop ne wa sanpe cimicimi kur Ku ne ruwe ne ari an anpe opittano okay karisia utar eraman kusu ne: sama ta, eci iki p an ne no pisno okay eci utar oro ta Ku kore kusu ne na.

また、この女の子供たちも打ち殺そう。こうして、全教会は、わたしが人の思いや判断を見通す者だということを悟るようになる。わたしは、あなたがたが行ったことに応じて、一人一人に報いよう。

Koroka, echi utara otta, Tuateira kotan ta moshima okai utara otta, tap epakashi shomo koro obitta no okai utara, utara ene ene itak-hi korachi an Satan ooho ambe erampeutek utara otta, ene Ku ye-hi :— Nep moshima an pase ambe echi kashita shomo Ku seire kusu ne.

Korka, eci utar or ta, Tuateyra kotan ta mosma okay utar or ta, tap epakasi somo kor opittano okay utar, utar ene ene itak hi koraci an Satan ooho anpe eranpewtek utar or ta, ene Ku ye hi :— Nep mosma an pase anpe eci kasi ta somo Ku sere kusu ne.

ティアティラの人たちの中にいて、この女の教えを受け入れず、サタンのいわゆる奥深い秘密を知らないあなたがたに言う。わたしは、あなたがたに別の重荷を負わせない。

Yakka, echi koro wa an ambe Ku ek pakno shiyuppa no shikkashima yan.

Yakka, eci kor wa an anpe Ku ek pakno siyuppa no sikkasma yan.

ただ、わたしが行くときまで、今持っているものを固く守れ。

Orowa, annokara ki wa okake an pakno Ku ikip shikkashima guru otta, shinuma otta moshiri uirup ok kashita mondum Ku kore kusu ne: aige,

Orowa, annokar ki wa okake an pakno Ku iki p sikkasma kur or ta, sinuma or ta mosir uyrup ok kasi ta montum Ku kore kusu ne: ayke,

勝利を得る者に、わたしの業を終わりまで守り続ける者に、わたしは、諸国の民の上に立つ権威を授けよう。

Shinuma anak ne yaiyan-kani kuwa koro wa nei utara epungine kusu ne, sei-shintoko kara guru akarape humne apereke korachi nep; Kuani ne yakka Ku goro Michi orowa no a en kore korachi an ambe ne:

Sinuma anakne yayyan-kani kuwa kor wa ne utar epunkine kusu ne, sey-sintoko kar kur a=karpe humne a=perke koraci nep; Kuani ne yakka Ku kor Mici orowano a en kore koraci an anpe ne:

彼は鉄の杖をもって彼らを治める、土の器を打ち砕くように。

orowa, kunne-nisat nochiu nei guru orota Ku kore kusu ne na.

orowa, kunne-nisat nociw ne kur oro ta Ku kore kusu ne na.

同じように、わたしも父からその権威を受けたのである。勝利を得る者に、わたしも明けの明星を与える。

Kisara koro gurʼanak ne karisia utara orun Ramat ye itak ambe nu yan.

Kisara kor kur anakne karisia utar or un Ramat ye itak anpe nu yan.

耳ある者は、“霊”が諸教会に告げることを聞くがよい。」』

Orowa, Sardeis kotan ta an karisia koro hauturumbe gusu ene nuye yan; Kamui arawan Ramat newa nei arawan nochiu newa koro gurʼanak ne ene orushpe ye-hi :— E ki ikip Ku eraman, aige, eani anak ne ishu korʼan kunak reihei e koro,

Orowa, Sardeys kotan ta an karisia kor hawturunpe kusu ene nuye yan; Kamuy arwan Ramat ne wa ne arwan nociw ne wa kor kur anakne ene oruspe ye hi :— E ki iki p Ku eraman, ayke, eani anakne i=su kor an kunak rehe e kor,

サルディスにある教会の天使にこう書き送れ。『神の七つの霊と七つの星とを持っている方が、次のように言われる。「わたしはあなたの行いを知っている。あなたが生きているとは名ばかりで、実は死んでいる。

aine, e rai okere ruwe ne. Eani anak shiruwande, orowa, rai etokooiki an ikashima okaibe roshkire yan: inambe gusu ne yakun, Ku goro Kamui kotchaketa auweomare an e ki ikip shomo Ku nukan ruwe ne gusu ne na.

ayne, e ray okere ruwe ne. Eani anak siruwante, orowa, ray etokooyki an ikasma okay pe roskire yan: inanpe kusu ne yakun, Ku kor Kamuy koccaketa awweomare an e ki iki p somo Ku nukan ruwe ne kusu ne na.

目を覚ませ。死にかけている残りの者たちを強めよ。わたしは、あなたの行いが、わたしの神の前に完全なものとは認めない。

Tambe gusu, nekon a echi akore hene ya, echi anure hene ya, eshkarun yan; orowa, shikkashima wa yaikokatpak yan. Tambe gusu, shomo e shiruwande kusu ne chiki, ikka guru korachi Ku ek kusu ne, aige, inan pakihi pakita e orun Ku ek ya e eramushkare kusu ne na.

Tanpe kusu, nekona eci a=kor hene ya, eci an=re hene ya, eskarun yan; orowa, sikkasma wa yaykokatpak yan. Tanpe kusu, somo e siruwante kusu ne ciki, ikka kur koraci Ku ek kusu ne, ayke, inan pakihi pakita e or un Ku ek ya e eramuskare kusu ne na.

だから、どのように受け、また聞いたか思い起こして、それを守り抜き、かつ悔い改めよ。もし、目を覚ましていないなら、わたしは盗人のように行くであろう。わたしがいつあなたのところへ行くか、あなたには決して分からない。

Koroka koro mipihi shomo turu-ushte moyo an reihei Sardeis kotan ta e koro: aige, nei utara retarape imi wa En tura apkash kusu ne; nei utara oupak utara ne ruwe ne gusu ne na.

Korka kor mipihi somo tur-uste moyo an rehe Sardeys kotan ta e kor: ayke, ne utar retarpe imi wa En tura apkas kusu ne; ne utar owpak utar ne ruwe ne kusu ne na.

しかし、サルディスには、少数ながら衣を汚さなかった者たちがいる。彼らは、白い衣を着てわたしと共に歩くであろう。そうするにふさわしい者たちだからである。

Annokara iki guru anak ne tap korachi retarape amip ani amire kusu ne; orowa, Kuani anak inotu oma kambi-sosh wano shinuma reihei oara shomo Ku ushka kusu ne, orowa, Ku goro Michihi kotchaketa ne yakka, Shinuma koro hauturumbe kotchaketa ne yakka shinuma reihei Ku pushpusu kusu ne.

Annokar iki kur anakne tap koraci retarpe amip ani a=mire kusu ne; orowa, Kuani anak inotu oma kampi-sos wano sinuma rehe oar somo Ku uska kusu ne, orowa, Ku kor Michihi koccaketa ne yakka, Sinuma kor hawturunpe koccaketa ne yakka sinuma rehe Ku puspusu kusu ne.

勝利を得る者は、このように白い衣を着せられる。わたしは、彼の名を決して命の書から消すことはなく、彼の名を父の前と天使たちの前で公に言い表す。

Kisara koro gurʼanak ne karisia utara orun Ramat ye itak ambe nu yan.

Kisara kor kur anakne karisia utar or un Ramat ye itak anpe nu yan.

耳ある者は、“霊”が諸教会に告げることを聞くがよい。」』

Orowa, Piradarpeia kotan ta an karisia koro hauturumbe gusu ene nuye yan; Ashkanne guru, son no an guru, Dabid koro kangi shikkashima wa apa maka hine nen ne yakka seshke eaikap, aige, seshke hine nen ne yakka maka eaikap, Shinuma tap okaibe ye ruwe ne:

Orowa, Piradarpeya kotan ta an karisia kor hawturunpe kusu ene nuye yan; Askanne kur, sonno an kur, Dabid kor kank sikkasma wa apa maka hine nen ne yakka seske eaykap, ayke, seske hine nen ne yakka maka eaykap, Sinuma tap okay pe ye ruwe ne:

フィラデルフィアにある教会の天使にこう書き送れ。『聖なる方、真実な方、ダビデの鍵を持つ方、この方が開けると、だれも閉じることなく、閉じると、だれも開けることがない。その方が次のように言われる。

e ki ikip Ku eraman (ingarʼan, nen ne yakka seshke eaikap asarare wa an apa e kore ash na), eani anak ne pon no kiroro koro, orowa, Ku itak shikkashima, aige, Ku reihei shomo eshikashke nisa ruwe ne.

e ki iki p Ku eraman (inkar an, nen ne yakka seske eaykap a=sarare wa an apa e kore as na), eani anakne ponno kiror kor, orowa, Ku itak sikkasma, ayke, Ku rehe somo esikaske nisa ruwe ne.

「わたしはあなたの行いを知っている。見よ、わたしはあなたの前に門を開いておいた。だれもこれを閉めることはできない。あなたは力が弱かったが、わたしの言葉を守り、わたしの名を知らないと言わなかった。

Ingarʼan, Satan koro nwekari un utara, orowa, Yudea un utara shomo ne, koroka, shunge wa Yudea un utara ne kunak yaiporose utara orowa akore ash ruwe ne; ingarʼan, nei utara anak ne e chikiri kotchaketa koongami kuni ne Ku arakire kusu ne, orowa, Kuani e omap ash an ambe Kuani nei utara eramande kusu ne na.

Inkar an, Satan kor nwekari un utar, orowa, Yudea un utar somo ne, korka, sunke wa Yudea un utar ne kunak yayporose utar orowa a=kor as ruwe ne; inkar an, ne utar anakne e cikiri koccaketa koonkami kuni ne Ku arkire kusu ne, orowa, Kuani e omap as an anpe Kuani ne utar e=ramante kusu ne na.

見よ、サタンの集いに属して、自分はユダヤ人であると言う者たちには、こうしよう。実は、彼らはユダヤ人ではなく、偽っているのだ。見よ、彼らがあなたの足もとに来てひれ伏すようにし、わたしがあなたを愛していることを彼らに知らせよう。

Eani anak ne Ku yaiyupupu oma itak shikkashima nisa ruwe ne gusu, nei shiruwande kuni gusu an ek kushki pakihi orowa no, moshiri kata oshiroma utara shiruwande kuni ne, ingi-moshirʼun utara kata ek kushki pakihi orowa no e shishire ash kusu ne na.

Eani anakne Ku yayyupupu oma itak sikkasma nisa ruwe ne kusu, ne siruwante kuni kusu an ek kuski pakihi orowano, mosir ka ta osiroma utar siruwante kuni ne, inki-mosir un utar ka ta ek kuski pakihi orowano e sisire as kusu ne na.

あなたは忍耐についてのわたしの言葉を守った。それゆえ、地上に住む人々を試すため全世界に来ようとしている試練の時に、わたしもあなたを守ろう。

Tunashino Ku ek ruwe ne: nenka ika e koro sapa-umbe uk kuni ne, shiarikiki no e koro wa an okaibe shikkashima yan.

Tunasno Ku ek ruwe ne: nen ka ika e kor sapa-un pe uk kuni ne, siarikiki no e kor wa an okay pe sikkasma yan.

わたしは、すぐに来る。あなたの栄冠をだれにも奪われないように、持っているものを固く守りなさい。

Kuani anak ne, Ku goro Kamui ashkanne kenru onnaigeta, annokara iki guru ani ikushpe ne kara, aige, shinuma naa nei ushike wano shomo esoine arapa kusu ne: orowa, shinuma kata Ku goro Kamui kon reihei hemhem, Ku goro Kamui wano kando onnaige orowa no ran rok Ku goro Kamui koro machiya reihei hemhem, yaikota Ku korope ashiri reihei hemhem Ku nuye kusu ne na.

Kuani anakne, Ku kor Kamuy askanne kenru onnayke ta, annokar iki kur ani ikuspe ne kar, ayke, sinuma naa ne uske wano somo esoyne arpa kusu ne: orowa, sinuma ka ta Ku kor Kamuy kor rehe hemhem, Ku kor Kamuy wano kanto onnayke orowano ran rok Ku kor Kamuy kor maciya rehe hemhem, yaykota Ku kor pe a=siri rehe hemhem Ku nuye kusu ne na.

勝利を得る者を、わたしの神の神殿の柱にしよう。彼はもう決して外へ出ることはない。わたしはその者の上に、わたしの神の名と、わたしの神の都、すなわち、神のもとから出て天から下って来る新しいエルサレムの名、そして、わたしの新しい名を書き記そう。

Kisara koro gurʼanak ne karisia utara orun Ramat ye itak ambe nu yan.

Kisara kor kur anakne karisia utar or un Ramat ye itak anpe nu yan.

耳ある者は、“霊”が諸教会に告げることを聞くがよい。」』

Orowa, Raodikeia kotan ta an karisia koro hauturumbe gusu ene nuye yan; Nei a Amen, nei a oupeka newa sonep ne an paweteshu ki guru, nei a Kamui karape atpake an guru tap okaibe ye-hi:

Orowa, Raodikeya kotan ta an karisia kor hawturunpe kusu ene nuye yan; Ne a Amen, ne a owpeka ne wa sonep ne an pawetesu ki kur, ne a Kamuy kar pe atpake an kur tap okay pe ye hi:

ラオディキアにある教会の天使にこう書き送れ。『アーメンである方、誠実で真実な証人、神に創造された万物の源である方が、次のように言われる。

e iki ikip Ku eraman, eani anak ne nani shomo ne seisek shomo ne ruwe ne; eani nani hene seisek hene an kuni Ku kon rusui.

e iki iki p Ku eraman, eani anakne nani somo ne sesek somo ne ruwe ne; eani nani hene sesek hene an kuni Ku kor rusuy.

「わたしはあなたの行いを知っている。あなたは、冷たくもなく熱くもない。むしろ、冷たいか熱いか、どちらかであってほしい。

Tambe gusu, eani anak ne tuwara wa seisek shomo ne, nani shomo ne wa gusu, Ku paroho wano e eatu

Tanpe kusu, eani anakne tuwara wa sesek somo ne, nani somo ne wa kusu, Ku paroho wano e eatu

熱くも冷たくもなく、なまぬるいので、わたしはあなたを口から吐き出そうとしている。

ash kusu ne na. Yaikota anak ne oteknu ne, aeoteknu ambe Ku goro wa eishiramne ushike isam sekoro e ye gusu; samata, yairamkoiki ambe e ne, yaisambepokashbe e ne, irapokkari guru e ne, shiknak guru e ne, atusa guru e ne sekoro e erampeutek ruwe ne gusu:

as kusu ne na. Yaykota anakne oteknu ne, aeoteknu anpe Ku kor wa eysiramne uske isam sekor e ye kusu; sama ta, yayramkoyki anpe e ne, yaysanpepokaspe e ne, irapokkari kur e ne, siknak kur e ne, atusa kur e ne sekor e eranpewtek ruwe ne kusu:

あなたは、『わたしは金持ちだ。満ち足りている。何一つ必要な物はない』と言っているが、自分が惨めな者、哀れな者、貧しい者、目の見えない者、裸の者であることが分かっていない。

oteknu guru e ne kuni ne abe ani aturu-sakte kongani en orowa no hok kuni; samata, eani yaimire wa e atusa yainikoroshma ambe shomo anukara kuni ne retara amip hok kuni; samata, ingara kuni ne e koro shiki eushi gusu an shik kusuri hok kuni ne e onishnishi ash ruwe ne.

oteknu kur e ne kuni ne ape ani a=tur-sakte konkani en orowano hok kuni; sama ta, eani yaymire wa e atusa yaynikorosma anpe somo a=nukar kuni ne retar amip hok kuni; sama ta, inkar kuni ne e kor siki ewsi kusu an sik kusuri hok kuni ne e onisnisi as ruwe ne.

そこで、あなたに勧める。裕福になるように、火で精錬された金をわたしから買うがよい。裸の恥をさらさないように、身に着ける白い衣を買い、また、見えるようになるために、目に塗る薬を買うがよい。

Ku omap utara obitta Ku pakashnu wa Ku shirikik ruwe ne: tambe gusu,

Ku omap utar opitta Ku pakasnu wa Ku sirkik ruwe ne: tanpe kusu,

わたしは愛する者を皆、叱ったり、鍛えたりする。だから、熱心に努めよ。悔い改めよ。

opopmau keutum koro wa yaikokatpak yan. Ingarʼan, nei apa samta Ku ash kane kikkik shiri an: inan guru ne yakka Ku hawe nu wa apa maka chiki, otta Ku ahun hine shinuma tura no Ku ibe, orowa, shinuma ka en tura no ibe kusu ne.

opopmaw kewtum kor wa yaykokatpak yan. Inkar an, ne apa sam ta Ku as kane kikkik siri an: inan kur ne yakka Ku hawe nu wa apa maka ciki, or ta Ku ahun hine sinuma turano Ku ipe, orowa, sinuma ka en turano ipe kusu ne.

見よ、わたしは戸口に立って、たたいている。だれかわたしの声を聞いて戸を開ける者があれば、わたしは中に入ってその者と共に食事をし、彼もまた、わたしと共に食事をするであろう。

Annokara iki guru anak ne en tura no Ku amset kata rok kuni Ku kore kusu ne, Kuani ne yakka annokara iki wa Ku goro Michi tura no Shinuma koro amset kata Ku rok korachi ruwe ne.

Annokar iki kur anakne en turano Ku amset ka ta rok kuni Ku kore kusu ne, Kuani ne yakka annokar iki wa Ku kor Mici turano Sinuma kor amset ka ta Ku rok koraci ruwe ne.

勝利を得る者を、わたしは自分の座に共に座らせよう。わたしが勝利を得て、わたしの父と共にその玉座に着いたのと同じように。

Kisara koro gurʼanak ne karisia utara orun Ramat ye itak ambe nu yan.

Kisara kor kur anakne karisia utar or un Ramat ye itak anpe nu yan.

耳ある者は、“霊”が諸教会に告げることを聞くがよい。」』」

Tap okaketa ku nukara, awa, ingarʼan, kando otta amaka apa an, awa, hoshike no ku nu hawe anak ne en otta ye rappa korachi an hawe ne, nei guru ene hawashi :— Eteun rikin yan, yakun, okaketa hetuku kusu ne okaibe e nukare ash na sekoro itak.

Tap okake ta ku nukar, awa, inkar an, kanto or ta a=mak apa an, awa, hosike no ku nu hawe anakne en or ta ye rappa koraci an hawe ne, ne kur ene hawas :— Eteun rikin yan, yakun, okake ta hetuku kusu ne okay pe e nukare as na sekor itak.

その後、わたしが見ていると、見よ、開かれた門が天にあった。そして、ラッパが響くようにわたしに語りかけるのが聞こえた、あの最初の声が言った。「ここへ上って来い。この後必ず起こることをあなたに示そう。」

Nani Ramat otta ku an: awa, ingarʼan, Kando otta shine amset aande wa an, orowa, nei amset kata shinen a kane an ruwe ne;

Nani Ramat or ta ku an: awa, inkar an, Kanto or ta sine amset an=te wa an, orowa, ne amset ka ta sinen a kane an ruwe ne;

わたしは、たちまち“霊”に満たされた。すると、見よ、天に玉座が設けられていて、その玉座の上に座っている方がおられた。

amset kata a guru otta ingara hike kongo-seki newa fure-meno otta ingara korachi ne; orowa, nei amset pishkaneketa shine raiochi an, nei ambe orun ingara hike anak ne shiunin tama-num otta ingara korachi ne ruwe ne na.

amset ka ta a kur or ta inkar hike konko-seki ne wa hure-meno or ta inkar koraci ne; orowa, ne amset piskaneketa sine rayoci an, ne anpe or un inkar hike anakne siwnin tama-num or ta inkar koraci ne ruwe ne na.

その方は、碧玉や赤めのうのようであり、玉座の周りにはエメラルドのような虹が輝いていた。

Orowa, nei amset pishkanegeta ine amset ikashima hotne amset okai: nei amset kashiketa retara amip utomechiu ine ekashi ikashima hotne ekashi rok wa okai; orowa, koro sapa kata kongani sapa-umbe aunu ruwe ne.

Orowa, ne amset piskaneketa ine amset ikasma hotne amset okay: ne amset kasiketa retar amip utomeciw ine ekasi ikasma hotne ekasi rok wa okay; orowa, kor sapa ka ta konkani sapa-un pe awnu ruwe ne.

また、玉座の周りに二十四の座があって、それらの座の上には白い衣を着て、頭に金の冠をかぶった二十四人の長老が座っていた。

Orowa, nei amset orowa no tammeru hene, hau hene, kamui-hum hene hetuku nisa ruwe ne. Orowa, amset kotchaketa arawan paraparase ratchako an, nei ambe anak ne Kamui koro arawan Ramat ne ruwe ne:

Orowa, ne amset orowano tammeru hene, haw hene, kamuy-hum hene hetuku nisa ruwe ne. Orowa, amset koccaketa arwan parparse raccako an, ne anpe anakne Kamuy kor arwan Ramat ne ruwe ne:

玉座からは、稲妻、さまざまな音、雷が起こった。また、玉座の前には、七つのともし火が燃えていた。これは神の七つの霊である。

orowa, amset kotchaketa konru-shuma korachi pekere pindoro atui an; orowa, amset tumugeta newa pishkaneketa anak ne kotchakegeta ne yakka oshmakegeta ne yakka shikihi ani eshik ine shiknu okaibe okai ruwe ne.

orowa, amset koccaketa konru-suma koraci peker pintoro atuy an; orowa, amset tumke ta ne wa piskaneketa anakne koccakeketa ne yakka osmakeketa ne yakka sikihi ani esik ine siknu okay pe okay ruwe ne.

また、玉座の前は、水晶に似たガラスの海のようであった。この玉座の中央とその周りに四つの生き物がいたが、前にも後ろにも一面に目があった。

Atpake an shiknup anak ne shishi koheraye ruwe ne, otutanup anak ne pon-beko koheraye ruwe ne, re otutanup anak ne ainu nan kon ruwe ne, ine otutanup anak ne hopumba koran kapachiri koheraye nisa ruwe ne.

Atpake an siknup anakne sisi koheraye ruwe ne, otutanup anakne pon-peko koheraye ruwe ne, re otutanup anakne aynu nankor ruwe ne, ine otutanup anakne hopunpa kor an kapacir koheraye nisa ruwe ne.

第一の生き物は獅子のようであり、第二の生き物は若い雄牛のようで、第三の生き物は人間のような顔を持ち、第四の生き物は空を飛ぶ鷲のようであった。

Orowa, nei ine shiknu okaibe anak ne iwan tekkup range koro, okari ne yakka onnaige ne yakka shikihi ari eshik ruwe ne: orowa, tokap-to hene kunne-to hene shini shomoki no ene hawe oka-hi :— Ashkanne, Ashkanne, Ashkanne, nep ne yakka ki eashkai Utarapa ne Kamui, Shinuma an nisa, orowa, an wa an,

Orowa, ne ine siknu okay pe anakne iwan tekkup ranke kor, okari ne yakka onnayke ne yakka sikihi ari esik ruwe ne: orowa, tokap-to hene kunne-to hene sini somo ki no ene haweoka hi :— Askanne, Askanne, Askanne, nep ne yakka ki easkay Utarpa ne Kamuy, Sinuma an nisa, orowa, an wa an,

この四つの生き物には、それぞれ六つの翼があり、その周りにも内側にも、一面に目があった。彼らは、昼も夜も絶え間なく言い続けた。「聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな、全能者である神、主、かつておられ、今おられ、やがて来られる方。」

orowa, ek kusu ne na, ari itak. Orowa, nei ine shiknu okaibe anak ne amset kata a shashuishiri pakno ishu Kamui otta ko-iramye hemhem ki, ko-oripak hemhem ki,

orowa, ek kusu ne na, ari itak. Orowa, ne ine siknu okay pe anakne amset ka ta a sasuysir pakno i=su Kamuy or ta ko-iramye hemhem ki, ko-oripak hemhem ki,

玉座に座っておられ、世々限りなく生きておられる方に、これらの生き物が、栄光と誉れをたたえて感謝をささげると、

koyaiiraige hemhem ki chiki, nei ine ekashi ikashima hotne ekashi anak ne amset kata a shashuishiri pakno ishu Kamui kotchaketa hepokiush wa otta ko-ongami hine nei amset kotchaketa koro sapa-umbe osura wa ene itak kusu ne-hi :—

koyayirayke hemhem ki ciki, ne ine ekasi ikasma hotne ekasi anakne amset ka ta a sasuysir pakno i=su Kamuy koccaketa hepokiws wa or ta ko-onkami hine ne amset koccaketa kor sapa-un pe osura wa ene itak kusu ne hi :—

二十四人の長老は、玉座に着いておられる方の前にひれ伏して、世々限りなく生きておられる方を礼拝し、自分たちの冠を玉座の前に投げ出して言った。

Chikoro Utarapa ne chikoro Kamui, Aokai anak ne iramyep hemhem, aeoripak-hi hemhem, kiroro hemhem koro kuni oupak Kamui E ne ruwe ne: Aokai anak ne obitta no okaibe ne yakka kara, E korʼirenga gusu nei okaibe an wa akan nisa ruwe ne gusu ne na, sekoro itak.

Ci=kor Utarpa ne ci=kor Kamuy, Aokay anakne iramyep hemhem, a=eoripak hi hemhem, kiror hemhem kor kuni owpak Kamuy E ne ruwe ne: Aokay anakne opittano okay pe ne yakka kar, E kor irenka kusu ne okay pe an wa akan nisa ruwe ne kusu ne na, sekor itak.

「主よ、わたしたちの神よ、あなたこそ、栄光と誉れと力とを受けるにふさわしい方。あなたは万物を造られ、御心によって万物は存在し、また創造されたからです。」

Orowa, nei amset kata rok guru shimon tekehe ta, oshike ne yakka oshmake ne yakka, anuye wa an kambi-sosh ku nukara, aige, arawan han ani irammakaka han aomare an ruwe ne.

Orowa, ne amset ka ta rok kur simon tekehe ta, osike ne yakka osmake ne yakka, a=nuye wa an kampi-sos ku nukar, ayke, arwan han ani irammakaka han a=omare an ruwe ne.

またわたしは、玉座に座っておられる方の右の手に巻物があるのを見た。表にも裏にも字が書いてあり、七つの封印で封じられていた。

Orowa, tan kambi-sosh pirasa wa nei han pita kuni upak guru nen ne ruwe, ari an hawe ani hawe ashte shine kiroroashnu hauturumbe ku nukan nisa.

Orowa, tan kampi-sos pirasa wa ne han pita kuni upak kur nen ne ruwe, ari an hawe ani hawe aste sine kiroroasnu hawturunpe ku nukan nisa.

また、一人の力強い天使が、「封印を解いて、この巻物を開くのにふさわしい者はだれか」と大声で告げるのを見た。

Orowa, kando oshiketa ne yakka, moshiri kata ne yakka, moshiri pokta ne yakka, nei kambi-sosh pirasa hene ki orun ingara hene iki eashkai guru shinen ka isam ruwe ne.

Orowa, kanto oske ta ne yakka, mosir ka ta ne yakka, mosir pok ta ne yakka, ne kampi-sos pirasa hene ki or un inkar hene iki easkay kur sinen ka isam ruwe ne.

しかし、天にも地にも地の下にも、この巻物を開くことのできる者、見ることのできる者は、だれもいなかった。

Aige, nei kambi-sosh pirasa hene ki orun ingara hene ki kuni oupak guru anukara shomoki nisa ruwe ne gusu,

Ayke, ne kampi-sos pirasa hene ki or un inkar hene ki kuni owpak kur a=nukar somo ki nisa ruwe ne kusu,

この巻物を開くにも、見るにも、ふさわしい者がだれも見当たらなかったので、わたしは激しく泣いていた。

poron no ku chish nisa ruwe ne: aine, nei a ekashi un shinen anak ne en otta ene itak-hi :— Iteki chish: ingarʼan Yuda keushut ikiri un nei a Shishi, Dabid koro Shinrit anak ne nei kambi-sosh newa koro awawan han maka kuni ne annokara iki nisa ruwe ne, sekoro itak.

poronno ku cis nisa ruwe ne: ayne, ne a ekasi un sinen anakne en or ta ene itak hi :— Iteki cis: inkar an Yuda kewsut ikiri un ne a Sisi, Dabid kor Sinrit anakne ne kampi-sos ne wa kor awawan han maka kuni ne annokar iki nisa ruwe ne, sekor itak.

すると、長老の一人がわたしに言った。「泣くな。見よ。ユダ族から出た獅子、ダビデのひこばえが勝利を得たので、七つの封印を開いて、その巻物を開くことができる。」

Orowa, nei amset tumta, nei ine shiknu okaibe tumta, nei ekashi tumta araige okere korachi an Pon-hitsuji chikoikip ku nukara, aige, Shinuma arawan kirawe koro, arawan shikihi koro, nei ambe anak ingi-moshiri ta apayere an Kamui koro arawan Ramat ne ruwe ne.

Orowa, ne amset tum ta, ne ine siknu okay pe tum ta, ne ekasi tum ta a=rayke okere koraci an Pon-hitsuji cikoykip ku nukar, ayke, Sinuma arwan kiraw kor, arwan sikihi kor, ne anpe anak inki-mosir ta apayere an Kamuy kor arwan Ramat ne ruwe ne.

わたしはまた、玉座と四つの生き物の間、長老たちの間に、屠られたような小羊が立っているのを見た。小羊には七つの角と七つの目があった。この七つの目は、全地に遣わされている神の七つの霊である。

Orowa, Shinuma ek wa nei a amset kata rok guru koro teke wano nei ambe uk nisa ruwe ne.

Orowa, Sinuma ek wa ne a amset ka ta rok kur kor teke wano ne anpe uk nisa ruwe ne.

小羊は進み出て、玉座に座っておられる方の右の手から、巻物を受け取った。

Aige, Shinuma nei a kambi-sosh uk okere chiki, nei ine shiknu okaibe newa nei inen ikashima wa niu ne ekashi anak ne pishno range shine koto hemhem, Ashkanne utara koro inonno-itak ne senko ani aeshik wa an kongani domburi hemhem koro wa, nei Pon-hitsuji kotchaketa hachiripa nisa ruwe ne.

Ayke, Sinuma ne a kampi-sos uk okere ciki, ne ine siknu okay pe ne wa ne inen ikasma wa niw ne ekasi anakne pisno ranke sine koto hemhem, Askanne utar kor inonno-itak ne senko ani a=esik wa an konkani tonpuri hemhem kor wa, ne Pon-hitsuji koccaketa haciripa nisa ruwe ne.

巻物を受け取ったとき、四つの生き物と二十四人の長老は、おのおの、竪琴と、香のいっぱい入った金の鉢とを手に持って、小羊の前にひれ伏した。この香は聖なる者たちの祈りである。

Orowa, nei utara anak ne ashiri shinotcha iki wa ene itak-hi :— Aokai anak ne nei kambi-sosh uk hemhem iki, nei han maka hemhem iki kuni oupakbe E ne ruwe ne: inambe gusu ne yakun, Aokai anak ne araige an, awa, obitta no okai ainu ikiri wano hemhem, parumbe wano hemhem, utara wano hemhem,

Orowa, ne utar anakne a=siri sinocca iki wa ene itak hi :— Aokay anakne ne kampi-sos uk hemhem iki, ne han maka hemhem iki kuni owpakpe E ne ruwe ne: inanpe kusu ne yakun, Aokay anakne a=rayke an, awa, opittano okay aynu ikiri wano hemhem, parunpe wano hemhem, utar wano hemhem,

そして、彼らは新しい歌をうたった。「あなたは、巻物を受け取り、その封印を開くのにふさわしい方です。あなたは、屠られて、あらゆる種族と言葉の違う民、あらゆる民族と国民の中から、御自分の血で、神のために人々を贖われ、

moshiri uirup wano hemhem, E koro kemihi ani Kamui gusu utara hok nisa ruwe ne, aige, nei utara ani chikoro Kamui gusu Kamui otta yaishieiwangere utara ne kara; aine, nei utara anak ne moshiri kata epungine kusu ne gusu ne na Orowa,

mosir uyrup wano hemhem, E kor kemihi ani Kamuy kusu utar hok nisa ruwe ne, ayke, ne utar ani ci=kor Kamuy kusu Kamuy or ta yaysieywankere utar ne kar; ayne, ne utar anakne mosir ka ta epunkine kusu ne kusu ne na Orowa,

彼らをわたしたちの神に仕える王、また、祭司となさったからです。彼らは地上を統治します。」

ku ingara, aige, nei amset newa nei shiknu okaibe newa nei ekashi utara newa okari ta inne no okai hauturumbe koro hawe ku inu; awa, nei utara pishki-hi anak sen sen man man utara ne ruwe ne;

ku inkar, ayke, ne amset ne wa ne siknu okay pe ne wa ne ekasi utar ne wa okari ta inne no okay hawturunpe kor hawe ku inu; awa, ne utar piski hi anak sen sen man man utar ne ruwe ne;

また、わたしは見た。そして、玉座と生き物と長老たちとの周りに、多くの天使の声を聞いた。その数は万の数万倍、千の数千倍であった。

poro hawe ani nei utara ene itak-hi :— Araige an Pon-hitsuji chikoikip anak ne mondum newa aeoteknup newa wayashnu-hi newa kiroro newa aainukorobe newa arakuru newa shinnunuki ambe newa koro kuni oupakbe ne ruwe ne.

poro hawe ani ne utar ene itak hi :— A=rayke an Pon-hitsuji cikoykip anakne montum ne wa aeoteknup ne wa wayasnu hi ne wa kiror ne wa aaynukorope ne wa a=rakur ne wa sinnunuki anpe ne wa kor kuni owpakpe ne ruwe ne.

天使たちは大声でこう言った。「屠られた小羊は、力、富、知恵、威力、誉れ、栄光、そして賛美を受けるにふさわしい方です。」

Orowa, kando oshiketa an akara okaibe ne yakka, moshiri kata an akara okaibe ne yakka, moshiri choropoketa an akara okaibe ne yakka, atui kata an akara okaibe ne yakka, nei ushiketa an akara okaibe ne yakka obitta ene itak hawe ku inu nisa ruwe ne, — Amset kata rokbe orun, samata, nei Pon-hitsuji chikoikip orun ne yakka, otusashuishiri wano otusashuishiri pakno shinnunuke ambe an, aainukorobe an,

Orowa, kanto oske ta an a=kar okay pe ne yakka, mosir ka ta an a=kar okay pe ne yakka, mosir corpoke ta an a=kar okay pe ne yakka, atuy ka ta an a=kar okay pe ne yakka, ne uske ta an a=kar okay pe ne yakka opitta ene itak hawe ku inu nisa ruwe ne, — Amset ka ta rok pe or un, sama ta, ne Pon-hitsuji cikoykip or un ne yakka, otu sasuysir wano otu sasuysir pakno sinnunuke anpe an, aaynukorope an,

また、わたしは、天と地と地の下と海にいるすべての被造物、そして、そこにいるあらゆるものがこう言うのを聞いた。「玉座に座っておられる方と小羊とに、賛美、誉れ、栄光、そして権力が、世々限りなくありますように。」

arakuru an, epungine mondum an na. Aige, nei a ine shiknu okaibe anak — Amen — ari an itak ani itak nisa ruwe ne. Orowa, nei ekashi utara hachiripa wa koongami nisa ruwe ne.

a=rakur an, epunkine montum an na. Ayke, ne a ine siknu okay pe anak — Amen — ari an itak ani itak nisa ruwe ne. Orowa, ne ekasi utar haciripa wa koonkami nisa ruwe ne.

四つの生き物は「アーメン」と言い、長老たちはひれ伏して礼拝した。

Orowa, Pon-hitsuji chikoikip anak ne nei arawan han oma shine han shirosh maka ambe ku nukara, awa, nei ita ine shiknu okaibe un shinep anak kamui-hum nepkoro an hawe ani — Ek yan — ani an itak ani itak katu ku inu nisa.

Orowa, Pon-hitsuji cikoykip anakne ne arwan han oma sine han siros maka anpe ku nukar, awa, ne hi ta ine siknu okay pe un sinep anak kamuy-hum nep kor an hawe ani — Ek yan — ani an itak ani itak katu ku inu nisa.

また、わたしが見ていると、小羊が七つの封印の一つを開いた。すると、四つの生き物の一つが、雷のような声で「出て来い」と言うのを、わたしは聞いた。

Orowa, ku nukara, awa, ingarʼan, shine retara umma an, aige, kashiketa o guru anak ne shine ku koro; aine, shinuma orun sapa umbe akore an na: shinuma anak annokara iki, samata, annokara iki kushki gusu ek nisa ruwe ne na.

Orowa, ku nukar, awa, inkar an, sine retar umma an, ayke, kasiketa o kur anakne sine ku kor; ayne, sinuma or un sapa un pe a=kor an na: sinuma anak annokar iki, sama ta, annokar iki kuski kusu ek nisa ruwe ne na.

そして見ていると、見よ、白い馬が現れ、乗っている者は、弓を持っていた。彼は冠を与えられ、勝利の上に更に勝利を得ようと出て行った。

Orowa, Shinuma nei tutanu an han shirosh maka okere chiki, nei tu ikinne an shiknu okaibe — Ek yan — ani an itak ani ye hawe ku inu.

Orowa, Sinuma ne tutanu an han siros maka okere ciki, ne tu ikinne an siknu okay pe — Ek yan — ani an itak ani ye hawe ku inu.

小羊が第二の封印を開いたとき、第二の生き物が「出て来い」と言うのを、わたしは聞いた。

Aige, naa shine umma, fure umma oashin nisa ruwe ne: orowa, nei umma kata o guru otta anak ne moshiri ka wa itomo uina hine utara utaspa uronnu gusu mondum akore: samata, shinuma otta poro rangetam akore nisa ruwe ne na.

Ayke, naa sine umma, hure umma oasin nisa ruwe ne: orowa, ne umma ka ta o kur or ta anakne mosir ka wa i=tom uyna hine utar utaspa uronnu kusu montum a=kor: sama ta, sinuma or ta poro ranke tam a=kor nisa ruwe ne na.

すると、火のように赤い別の馬が現れた。その馬に乗っている者には、地上から平和を奪い取って、殺し合いをさせる力が与えられた。また、この者には大きな剣が与えられた。

Orowa, nei re otutanu an han shirosh Shinuma maka chiki, nei re ikinne an shiknu okaibe — Ek yan — ani an itak ani ye hawe ku inu. Awa, ingarʼan, ku nukara chiki, shine kunne umma an; aige, nei umma kata o guru anak ne koro teke ta pakarip kon ruwe ne.

Orowa, ne re otutanu an han siros Sinuma maka ciki, ne re ikinne an siknu okay pe — Ek yan — ani an itak ani ye hawe ku inu. Awa, inkar an, ku nukar ciki, sine kunne umma an; ayke, ne umma ka ta o kur anakne kor teke ta pakarip kor ruwe ne.

小羊が第三の封印を開いたとき、第三の生き物が「出て来い」と言うのを、わたしは聞いた。そして見ていると、見よ、黒い馬が現れ、乗っている者は、手に秤を持っていた。

Orowa, nei ine shiknu okaibe tumuge wa ene ye korachi an hau ku nu :— shine denaria gusu mungi shine chomba an, orowa, shine denaria gusu omungi re chomba an na; aige, shum newa hat-tonoto iteki wende yan, sekoro itak.

Orowa, ne ine siknu okay pe tumuke wa ene ye koraci an haw ku nu :— sine tenaria kusu munki sine conpa an, orowa, sine tenaria kusu omunki re conpa an na; ayke, sum ne wa hat-tonoto iteki wente yan, sekor itak.

わたしは、四つの生き物の間から出る声のようなものが、こう言うのを聞いた。「小麦は一コイニクスで一デナリオン。大麦は三コイニクスで一デナリオン。オリーブ油とぶどう酒とを損なうな。」

Orowa, nei ine otutanu an han shirosh Shinuma maka chiki, nei ine ikinne an shiknu okaibe — Ek yan — ani an itak ani ye hawe ku inu.

Orowa, ne ine otutanu an han siros Sinuma maka ciki, ne ine ikinne an siknu okay pe — Ek yan — ani an itak ani ye hawe ku inu.

小羊が第四の封印を開いたとき、「出て来い」と言う第四の生き物の声を、わたしは聞いた。

Awa, ingarʼan, ku nukara chiki shine aokashige umma an: aige, nei umma kata o guru an, reihei anak rai ari an reihei ne ruwe ne; awa, Hades anak ne shinuma kashirari nisa ruwe ne. Orowa, shinuma anak ne rangetam ani hemhem, keman ani hemhem, uwetoita tashum ani hemhem, toi kata an niwen chikoikip ani hemhem ronnu kuni gusu, moshiri ebitta inep un shinep okkeu kashi mondum akore nisa ruwe ne na.

Awa, inkar an, ku nukar ciki sine aokasike umma an: ayke, ne umma ka ta o kur an, rehe anak ray ari an rehe ne ruwe ne; awa, Hades anakne sinuma kasirari nisa ruwe ne. Orowa, sinuma anakne ranke tam ani hemhem, keman ani hemhem, uwetoyta tasum ani hemhem, toy ka ta an niwen cikoykip ani hemhem ronnu kuni kusu, mosir epitta inep un sinep okkew kasi montum a=kor nisa ruwe ne na.

そして見ていると、見よ、青白い馬が現れ、乗っている者の名は「死」といい、これに陰府が従っていた。彼らには、地上の四分の一を支配し、剣と飢饉と死をもって、更に地上の野獣で人を滅ぼす権威が与えられた。

Orowa nei ashikne ikinne an han shirosh Shinuma maka chiki, yange set choropoketa okai Kamui itak gusu hemhem, iki paweteshu ambe gusu hemhem aronnu utara kon ramat ku nukara;

Orowa ne asikne ikinne an han siros Sinuma maka ciki, yanke set corpoke ta okay Kamuy itak kusu hemhem, iki pawetesu anpe kusu hemhem a=ronnu utar kor ramat ku nukar;

小羊が第五の封印を開いたとき、神の言葉と自分たちがたてた証しのために殺された人々の魂を、わたしは祭壇の下に見た。

awa, nei utara shiri poro hawe ani hawe ashte wa ene itak-hi :— Aa Esapane-nishpa, ashkanne newa sonep, hembara pakno aokai anak ne moshiri kata oshiroma utara epeka chikoro kem gusu shomo koipishi wa ikemnu ya?

awa, ne utar siri poro hawe ani hawe aste wa ene itak hi :— Aa Esapane-nispa, askanne ne wa sonep, henpara pakno aokay anakne mosir ka ta osiroma utar epeka ci=kor kem kusu somo koypisi wa ikemnu ya?

彼らは大声でこう叫んだ。「真実で聖なる主よ、いつまで裁きを行わず、地に住む者にわたしたちの血の復讐をなさらないのですか。」

Orowa, pishno an nei utara otta retara mipihi akore nisa ruwe ne; aige, naa pon no pakihi uturu, nei utara yaikota anak aronnu okere korachi, tura no ikichi utara newa koro iriwak utara ne yakka aronnu pakihi auweomare pakno, shini kuni ne akashpaotte nisa ruwe ne.

Orowa, pisno an ne utar or ta retar mipihi a=kor nisa ruwe ne; ayke, naa ponno pakihi uturu, ne utar yaykota anak a=ronnu okere koraci, turano ikici utar ne wa kor irwak utar ne yakka a=ronnu pakihi awweomare pakno, sini kuni ne a=kaspaotte nisa ruwe ne.

すると、その一人一人に、白い衣が与えられ、また、自分たちと同じように殺されようとしている兄弟であり、仲間の僕である者たちの数が満ちるまで、なお、しばらく静かに待つようにと告げられた。

Orowa, nei iwan ikinne an han shirosh Shinuma maka chiki, poro shirishimoye an; awa, tokap-chup anak ne numa ani akara kunne amip pakno kunne ne, samata, kunne-chup ebitta kem korachi ne akan nisa;

Orowa, ne iwan ikinne an han siros Sinuma maka ciki, poro sirsimoye an; awa, tokap-cup anakne numa ani a=kar kunne amip pakno kunne ne, sama ta, kunne-cup epitta kem koraci ne akan nisa;

また、見ていると、小羊が第六の封印を開いた。そのとき、大地震が起きて、太陽は毛の粗い布地のように暗くなり、月は全体が血のようになって、

orowa, poro rera ani ashuyeshuye ita ichijiku chikuni anak ne koro fu nikaop hachirepa korachi, kando un nochiu toi kata hachiripa nisa ruwe ne na.

orowa, poro rera ani a=suyesuye hi ta icijiku cikuni anakne kor hu nikaop hacirepa koraci, kanto un nociw toy ka ta haciripa nisa ruwe ne na.

天の星は地上に落ちた。まるで、いちじくの青い実が、大風に揺さぶられて振り落とされるようだった。

Aige, kambi akokarakari nei no kando akokarakari nisa; orowa, obitta no okai nupuri newa repun shiri anak an ushike wano oyakta aarapare nisa ruwe ne.

Ayke, kampi a=kokarkari ne no kanto a=kokarkari nisa; orowa, opittano okay nupuri ne wa repun siri anak an uske wano oyakta a=arpare nisa ruwe ne.

天は巻物が巻き取られるように消え去り、山も島も、みなその場所から移された。

Orowa, moshiri esapane utara hemhem, nishpane utara hemhem, tumi-koro utara esapane utara hemhem, oteknu utara hemhem, kiroroashnu utara hemhem, pishno okai ausshiunere utara newa rengaine an mondum koro utara hemhem, poru oshiketa hene nupuri un watara oshiketa hene yainuinak;

Orowa, mosir esapane utar hemhem, nispa ne utar hemhem, tumi-kor utar esapane utar hemhem, oteknu utar hemhem, kiroroasnu utar hemhem, pisno okay awssiwnere utar ne wa renkayne an montum kor utar hemhem, poru oske ta hene nupuri un watara oske ta hene yaynuynak;

地上の王、高官、千人隊長、富める者、力ある者、また、奴隷も自由な身分の者もことごとく、洞穴や山の岩間に隠れ、

aine, nupuri newa watara otta ene itak-hi :— Un kashiketa hachiripa hine nei amset kata rokbe otta hemhem nei Pon-hitsuji iki kinrakarape otta hemhem un nuina wa un kore:

ayne, nupuri ne wa watara or ta ene itak hi :— Un kasiketa haciripa hine ne amset ka ta rok pe or ta hemhem ne Pon-hitsuji iki kinrakarape or ta hemhem un nuyna wa un kore:

山と岩に向かって、「わたしたちの上に覆いかぶさって、玉座に座っておられる方の顔と小羊の怒りから、わたしたちをかくまってくれ」と言った。

inambe gusu ne yakun, nei utara gusu an poro kinrakara toho ek an na, aige, hunna roshki eashkai ruwe he an?

inanpe kusu ne yakun, ne utar kusu an poro kinrakar toho ek an na, ayke, hunna roski easkay ruwe he an?

神と小羊の怒りの大いなる日が来たからである。だれがそれに耐えられるであろうか。

Tap okaketa ku nukara chiki moshiri kata ne yakka, atui kata ne yakka, nep chikuni kata ne yakka iteki rera ash kuni ne, moshiri koro ine shikkiu ta roshki wa moshiri koro ine rera shikkashima hauturumbe inep ku nukara.

Tap okake ta ku nukar ciki mosir ka ta ne yakka, atuy ka ta ne yakka, nep cikuni ka ta ne yakka iteki rera as kuni ne, mosir kor ine sikkiw ta roski wa mosir kor ine rera sikkasma hawturunpe inep ku nukar.

この後、わたしは大地の四隅に四人の天使が立っているのを見た。彼らは、大地の四隅から吹く風をしっかり押さえて、大地にも海にも、どんな木にも吹きつけないようにしていた。

Orowa, ishu Kamui koro han shirosh koro wa ochuka un hetuku naa shine hauturumbe ku nukara:

Orowa, i=su Kamuy kor han siros kor wa ocuka un hetuku naa sine hawturunpe ku nukar:

わたしはまた、もう一人の天使が生ける神の刻印を持って、太陽の出る方角から上って来るのを見た。この天使は、大地と海とを損なうことを許されている四人の天使に、大声で呼びかけて、

awa, shinuma poro hawe ani, otta toitoi newa atui newa wende kuni kiroro akoropare ine hauturumbe orun hawe ashte wa ene itak-hi :— Chi utara anak ne chikoro Kamui koro ausshiune utara keputuru ta shirosh omare shomoki pakno, toitoi hene, atui hene, chikuni hene iteki wende yan, ari itak.

awa, sinuma poro hawe ani, or ta toytoy ne wa atuy ne wa wente kuni kiror a=korpare ine hawturunpe or un hawe aste wa ene itak hi :— Ci utar anakne ci=kor Kamuy kor awssiwne utar keputuru ta siros omare somo ki pakno, toytoy hene, atuy hene, cikuni hene iteki wente yan, ari itak.

こう言った。「我々が、神の僕たちの額に刻印を押してしまうまでは、大地も海も木も損なってはならない。」

Orowa, nei shirosh aomare utara apishki ikiri ku nu nisa. Israeru un utara san pishno okai uirup otta shirosh aomare utara anak ne shi sen nin ne ainu ikashima ju-shi man nin ne ainu ne ruwe ne na.

Orowa, ne siros a=omare utar a=piski ikiri ku nu nisa. Israeru un utar san pisno okay uyrup or ta siros a=omare utar anakne si sen nin ne aynu ikasma ju-si man nin ne aynu ne ruwe ne na.

わたしは、刻印を押された人々の数を聞いた。それは十四万四千人で、イスラエルの子らの全部族の中から、刻印を押されていた。

Yuda ikiri otta tu sen nin ne ainu ikashima shine ichi man nin ne ainu shirosh aomare: Ruben ikiri otta tu sen nin ne ainu ikashima shine ichi man nin ne ainu shirosh aomare: Gad ikiri otta tu sen nin ne ainu ikashima shine ichi man nin ne ainu shirosh aomare:

Yuda ikiri or ta tu sen nin ne aynu ikasma sine ici man nin ne aynu siros a=omare: Ruben ikiri or ta tu sen nin ne aynu ikasma sine ici man nin ne aynu siros a=omare: Kat ikiri or ta tu sen nin ne aynu ikasma sine ici man nin ne aynu siros a=omare:

ユダ族の中から一万二千人が刻印を押され、ルベン族の中から一万二千人、ガド族の中から一万二千人、

Aser ikiri otta tu sen nin ne ainu ikashima shine ichi man nin ne ainu shirosh aomare: Neptareim ikiri otta tu sen nin ne ainu ikashima shine ichi man nin ne ainu shirosh aomare: Manasse ikiri otta tu sen nin ne ainu ikashima shine ichi man nin ne ainu shirosh aomare:

Aser ikiri or ta tu sen nin ne aynu ikasma sine ici man nin ne aynu siros a=omare: Neptareym ikiri or ta tu sen nin ne aynu ikasma sine ici man nin ne aynu siros a=omare: Manasse ikiri or ta tu sen nin ne aynu ikasma sine ici man nin ne aynu siros a=omare:

アシェル族の中から一万二千人、ナフタリ族の中から一万二千人、マナセ族の中から一万二千人、

Simeon ikiri otta tu sen nin ne ainu ikashima shine ichi man nin ne ainu shirosh aomare: Rebi ikiri otta tu sen nin ne ainu ikashima shine ichi man nin ne ainu shirosh aomare: Issakar ikiri otta tu sen nin ne ainu ikashima shine ichi man nin ne ainu shirosh aomare:

Simeon ikiri or ta tu sen nin ne aynu ikasma sine ici man nin ne aynu siros a=omare: Rebi ikiri or ta tu sen nin ne aynu ikasma sine ici man nin ne aynu siros a=omare: Issakar ikiri or ta tu sen nin ne aynu ikasma sine ici man nin ne aynu siros a=omare:

シメオン族の中から一万二千人、レビ族の中から一万二千人、イサカル族の中から一万二千人、

Zaburon ikiri otta tu sen nin ne ainu ikashima shine ichi man nin ne ainu shirosh aomare: Yosep ikiri otta tu sen nin ne ainu ikashima shine ichi man nin ne ainu shirosh aomare: Benyamin ikiri otta tu sen nin ne ainu ikashima shine ichi man nin ne ainu shirosh aomare nisa ruwe ne na.

capuron ikiri or ta tu sen nin ne aynu ikasma sine ici man nin ne aynu siros a=omare: Yosep ikiri or ta tu sen nin ne aynu ikasma sine ici man nin ne aynu siros a=omare: Benyamin ikiri or ta tu sen nin ne aynu ikasma sine ici man nin ne aynu siros a=omare nisa ruwe ne na.

ゼブルン族の中から一万二千人、ヨセフ族の中から一万二千人、ベニヤミン族の中から一万二千人が刻印を押された。

Tap okaketa ku nukara, aige, ingarʼan, obitta no okai moshiri uirup orowa no hemhem, nep ainu shinrit ikiri orowa no hemhem, nep utara orowa no hemhem, nep itak ani ye utara orowa no hemhem, nen ne yakka pishki eaikap pakno an shiri inne utara, retara amip mi, teke otta shuro chikuni koro wa nei amset newa Pon-hitsuji kotchaketa roshki wa okai-hi ku nukara;

Tap okake ta ku nukar, ayke, inkar an, opittano okay mosir uyrup orowano hemhem, nep aynu sinrit ikiri orowano hemhem, nep utar orowano hemhem, nep itak ani ye utar orowano hemhem, nen ne yakka piski eaykap pakno an siri inne utar, retar amip mi, teke or ta suro cikuni kor wa ne amset ne wa Pon-hitsuji koccaketa roski wa okay hi ku nukar;

この後、わたしが見ていると、見よ、あらゆる国民、種族、民族、言葉の違う民の中から集まった、だれにも数えきれないほどの大群衆が、白い衣を身に着け、手になつめやしの枝を持ち、玉座の前と小羊の前に立って、

orowa, nei utara poro hawe ashte wa ene itak-hi :— Nei amset kata rok chikoro Kamui otta hemhem, Pon-hitsuji otta hemhem kashiobiuki ambe an na, ari itak.

orowa, ne utar poro hawe aste wa ene itak hi :— Ne amset ka ta rok ci=kor Kamuy or ta hemhem, Pon-hitsuji or ta hemhem kasiopiwki anpe an na, ari itak.

大声でこう叫んだ。「救いは、玉座に座っておられるわたしたちの神と、小羊とのものである。」

Orowa, obitta no okai Kamui hauturumbe anak ne nei amset newa ekashi utara newa nei shiknu okaibe pishkanigeta roshki wa okai ruwe ne; aige, amset kotchaketa shirikamu wa Kamui ko-ongami hine ene itak-hi :— Amen:

Orowa, opittano okay Kamuy hawturunpe anakne ne amset ne wa ekasi utar ne wa ne siknu okay pe piskanike ta roski wa okay ruwe ne; ayke, amset koccaketa sirkamu wa Kamuy ko-onkami hine ene itak hi :— Amen:

また、天使たちは皆、玉座、長老たち、そして四つの生き物を囲んで立っていたが、玉座の前にひれ伏し、神を礼拝して、

Anunuke ambe hene, arakuru hene, wayashnu ambe hene, yaiiraige ambe hene, aeoripak ambe hene, tumashnu ambe newa kiroro anak ne shashuishiri wano shashuishiri pakno chikoro

A=nunuke anpe hene, a=rakur hene, wayasnu anpe hene, yayirayke anpe hene, a=eoripak anpe hene, tumasnu anpe ne wa kiror anakne sasuysir wano sasuysir pakno ci=kor

こう言った。「アーメン。賛美、栄光、知恵、感謝、誉れ、力、威力が、世々限りなくわたしたちの神にありますように、アーメン。」

Kamui otta an na. Amen, ari itak nisa ruwe ne. Orowa, nei ekashi un shinen anak ne en orun ese wa ene itak-hi :— Retara amip ani utomchiure wa okai tapan utara hunna ruwe, samata, hunak wa araki an utara ne ruwe he an?

Kamuy or ta an na. Amen, ari itak nisa ruwe ne. Orowa, ne ekasi un sinen anakne en or un ese wa ene itak hi :— Retar amip ani utomciwre wa okay tapan utar hunna ruwe, sama ta, hunak wa arki an utar ne ruwe he an?

すると、長老の一人がわたしに問いかけた。「この白い衣を着た者たちは、だれか。また、どこから来たのか。」

Shinuma otta ene ku itak-hi :— Ku kon nishpa, aoka eraman. Aige, en otta shinuma ene itak-hi :— Tap okai utara anak ne poro aeramchuptekbe wano oashippa utara ne, aine, koro mipihi furayepa wa Pon-hitsuji koro kem oshiketa retaraka nisa ruwe ne.

Sinuma or ta ene ku itak hi :— Ku kor nispa, aoka eraman. Ayke, en or ta sinuma ene itak hi :— Tap okay utar anakne poro aeramcuptekpe wano oasippa utar ne, ayne, kor mipihi hurayepa wa Pon-hitsuji kor kem oske ta retarka nisa ruwe ne.

そこで、わたしが、「わたしの主よ、それはあなたの方がご存じです」と答えると、長老はまた、わたしに言った。「彼らは大きな苦難を通って来た者で、その衣を小羊の血で洗って白くしたのである。

Tambe gusu nei utara anak ne Kamui amset kotchaketa okai; aige, Shinuma kora kenru ta okai hine tokap-to ta ne yakka kunne-to ta ne yakka Shinuma otta yaishieiwangere ruwe ne: orowa, nei amset kata rokbe anak ne nei utara kashiketa koro kash pirasa kusu ne na.

Tanpe kusu ne utar anakne Kamuy amset koccaketa okay; ayke, Sinuma kor kenru ta okay hine tokap-to ta ne yakka kunne-to ta ne yakka Sinuma or ta yaysieywankere ruwe ne: orowa, ne amset ka ta rok pe anakne ne utar kasiketa kor kas pirasa kusu ne na.

それゆえ、彼らは神の玉座の前にいて、昼も夜もその神殿で神に仕える。玉座に座っておられる方が、この者たちの上に幕屋を張る。

Orowa, nei utara tewa no naa shomo ibe rusui, naa shomo iku rusui; samata, tokap chup ne yakka seisek-mau ne yakka nei utara kata epeka shomoki kusu ne:

Orowa, ne utar tewano naa somo ipe rusuy, naa somo iku rusuy; sama ta, tokap cup ne yakka sesek-maw ne yakka ne utar ka ta epeka somo ki kusu ne:

彼らは、もはや飢えることも渇くこともなく、太陽も、どのような暑さも、彼らを襲うことはない。

inambe gusu ne yakun, nei amset oshiketa an Pon-hitsuji anak ne nei utara epungine kusu ne, aige, inotu oma wakka purupuruge-i tura wa ani kusu ne: orowa Kamui anak ne obitta no okai nupe nei utara koro shiki wano piruba wa isamka kusu ne na.

inanpe kusu ne yakun, ne amset oske ta an Pon-hitsuji anakne ne utar epunkine kusu ne, ayke, inotu oma wakka purpurke hi tura wa ani kusu ne: orowa Kamuy anakne opittano okay nupe ne utar kor siki wano pirpa wa isamka kusu ne na.

玉座の中央におられる小羊が彼らの牧者となり、命の水の泉へ導き、神が彼らの目から涙をことごとくぬぐわれるからである。」

Orowa, nei arawan ikinne an han shirosh Shinuma maka chiki, shine ichi ji kan nimara pakihi pakno kando onnaige mo no an ruwe ne.

Orowa, ne arwan ikinne an han siros Sinuma maka ciki, sine ici ji kan nimara pakihi pakno kanto onnayke mo no an ruwe ne.

小羊が第七の封印を開いたとき、天は半時間ほど沈黙に包まれた。

Orosama, Kamui kotchaketa roshki nei arawan hauturumbe ku nukara; awa, nei hauturumbe otta arawan rappa akore nisa ruwe ne.

Orosama, Kamuy koccaketa roski ne arwan hawturunpe ku nukar; awa, ne hawturunpe or ta arwan rappa a=kor nisa ruwe ne.

そして、わたしは七人の天使が神の御前に立っているのを見た。彼らには七つのラッパが与えられた。

Orowa, otta senko uhuyeka kuni kongani op koro moshima an hauturumbe ek wa yange set samaketa ash nisa ruwe ne; orowa, obitta no okai Ashkanne utara koro inonno-itak tura amset kotchaketa an nei kongani yange-set kashiketa iyo kuni gusu poron no an senko anak nei hauturumbe akore ruwe ne.

Orowa, or ta senko uhuyeka kuni konkani op kor mosma an hawturunpe ek wa yanke set samake ta as nisa ruwe ne; orowa, opittano okay Askanne utar kor inonno-itak tura amset koccaketa an ne konkani yanke-set kasiketa iyo kuni kusu poronno an senko anakne hawturunpe a=kor ruwe ne.

また、別の天使が来て、手に金の香炉を持って祭壇のそばに立つと、この天使に多くの香が渡された。すべての聖なる者たちの祈りに添えて、玉座の前にある金の祭壇に献げるためである。

Aige, nei senko shupuya anak ne ashkanne utara koro inonno-itak tura nei hauturumbe koro teke wano Kamui kotchake orun rikin nisa ruwe ne.

Ayke, ne senko supuya anakne askanne utar kor inonno-itak tura ne hawturunpe kor teke wano Kamuy koccake or un rikin nisa ruwe ne.

香の煙は、天使の手から、聖なる者たちの祈りと共に神の御前へ立ち上った。

Orowa shine hauturumbe anak ne nei senko-op uk; aige, nei yange set oma abe ani shikte wa shiri kata osura: aine, kamui-hum an, hawe an, imeru an, orowa, shine shirishimoye an.

Orowa sine hawturunpe anakne ne senko-op uk; ayke, ne yanke set oma ape ani sikte wa siri ka ta osura: ayne, kamuy-hum an, hawean, imeru an, orowa, sine sirsimoye an.

それから、天使が香炉を取り、それに祭壇の火を満たして地上へ投げつけると、雷、さまざまな音、稲妻、地震が起こった。

Orowa, nei arawan rappa koro arawan hauturumbe anak ne rappa rekte gusu yai-etoko oiki nisa ruwe ne.

Orowa, ne arwan rappa kor arwan hawturunpe anakne rappa rekte kusu yay-etoko oyki nisa ruwe ne.

さて、七つのラッパを持っている七人の天使たちが、ラッパを吹く用意をした。

Orowa, hoshiki no an ap rekte, aige, kem ukopoye kaukau newa abe an, awa, nei ambe moshiri kata aosurupa: orowa moshiri re sereke uhuye wa isam, chikuni re sereke uhuye wa isam, samata, obitta no okai shiunin mun uhuye wa isam ruwe ne na.

Orowa, hoskino an ap rekte, ayke, kem ukopoye kawkaw ne wa ape an, awa, ne anpe mosir ka ta a=osurpa: orowa mosir re serke uhuy wa isam, cikuni re serke uhuy wa isam, sama ta, opittano okay siwnin mun uhuy wa isam ruwe ne na.

第一の天使がラッパを吹いた。すると、血の混じった雹と火とが生じ、地上に投げ入れられた。地上の三分の一が焼け、木々の三分の一が焼け、すべての青草も焼けてしまった。

Orowa, tutanu an hauturumbe anak ne rekte, aige, abe gusu paraparase poro nupuri nepkoro ambe atui onnaige un aeyapkiri: orowa, atui re sereke kem ne akara;

Orowa, tutanu an hawturunpe anakne rekte, ayke, ape kusu parparse poro nupuri nep kor anpe atuy onnayke un a=eyapkir: orowa, atuy re serke kem ne a=kar;

第二の天使がラッパを吹いた。すると、火で燃えている大きな山のようなものが、海に投げ入れられた。海の三分の一が血に変わり、

aige, atui oshiketa okai inotu korope re sereke rai; orowa, chip re sereke aisamka nisa ruwe ne.

ayke, atuy oske ta okay inotu kor pe re serke ray; orowa, cip re serke aysamka nisa ruwe ne.

また、被造物で海に住む生き物の三分の一は死に、船という船の三分の一が壊された。

Orowa, re ikinne an hauturumbe rekte, aige, ratchako paraparase korachi an poro nochiu kando orowa no hachiri, aine, nei ambe pet re sereke newa wakka purupuruge-i kata hachiri;

Orowa, re ikinne an hawturunpe rekte, ayke, raccako parparse koraci an poro nociw kanto orowano hacir, ayne, ne anpe pet re serke ne wa wakka purpurke hi ka ta hacir;

第三の天使がラッパを吹いた。すると、松明のように燃えている大きな星が、天から落ちて来て、川という川の三分の一と、その水源の上に落ちた。

nei nochiu reihei anak ne Inchin ari aporose ruwe ne: orowa, wakka re sereke anak ne inchin ne akara; aige, nei wakka gusu inne ainu raipa, nei wakka shiu ne akan nisa ruwe ne gusu ne na.

ne nociw rehe anakne Inchin ari a=porse ruwe ne: orowa, wakka re serke anakne incin ne a=kar; ayke, ne wakka kusu inne aynu raypa, ne wakka siw ne akan nisa ruwe ne kusu ne na.

この星の名は「苦よもぎ」といい、水の三分の一が苦よもぎのように苦くなって、そのために多くの人が死んだ。

Orowa, ine ikinne an hauturumbe rekte, aige, tokap chup re sereke, kunne chup re sereke, nochiu re sereke aepeka; tambe anak ne nei re sereke akunnere hine tokap-to re sereke gusu shomo nupeki at, samata, kunne-to shem korachi ne kuni gusu ne na.

Orowa, ine ikinne an hawturunpe rekte, ayke, tokap cup re serke, kunne cup re serke, nociw re serke aep ka; tanpe anakne ne re serke akunnere hine tokap-to re serke kusu somo nupeki at, sama ta, kunne-to semkoraci ne kuni kusu ne na.

第四の天使がラッパを吹いた。すると、太陽の三分の一、月の三分の一、星という星の三分の一が損なわれたので、それぞれ三分の一が暗くなって、昼はその光の三分の一を失い、夜も同じようになった。

Orowa, ku nukara, awa, kando noshke hopumba shiriki an shine kapachiri poro hawe ani ene ene ye ambe ku inu :— Naa okaketa humi ashte kusu ne nei re hauturumbe koro rappa koro moshima an hawe gusu moshiri kata oshiroma utara eyaisambepokash, eyaisambepokash, eyaisambepokash humi.

Orowa, ku nukar, awa, kanto noske hopunpa siriki an sine kapacir poro hawe ani ene ene ye anpe ku inu :— Naa okake ta humi aste kusu ne ne re hawturunpe kor rappa kor mosma an hawe kusu mosir ka ta osiroma utar eyaysanpepokas, eyaysanpepokas, eyaysanpepokas humi.

また、見ていると、一羽の鷲が空高く飛びながら、大声でこう言うのが聞こえた。「不幸だ、不幸だ、不幸だ、地上に住む者たち。なお三人の天使が吹こうとしているラッパの響きのゆえに。」

Orowa, ashikne ikinne an hauturumbe rekte, aige, shine nochiu kando orowa no moshiri kata hachiri: awa, shinuma orun nei asama sak no an shui gusu an kangi akore nisa ruwe ne Orowa,

Orowa, asikne ikinne an hawturunpe rekte, ayke, sine nociw kanto orowano mosir ka ta hacir: awa, sinuma or un ne asama sak no an suy kusu an kank a=kor nisa ruwe ne Orowa,

第五の天使がラッパを吹いた。すると、一つの星が天から地上へ落ちて来るのが見えた。この星に、底なしの淵に通じる穴を開く鍵が与えられ、

shinuma nei asama sak no an shui maka; aine, poro sokot wano shupuya rikin korachi, nei shui orowa no shupuya rikin nisa ruwe ne; orowa, nei shui wano hetuku shupuya gusu tokap-chup newa rera-mau akunnere an na.

sinuma ne asama sak no an suy maka; ayne, poro sokot wano supuya rikin koraci, ne suy orowano supuya rikin nisa ruwe ne; orowa, ne suy wano hetuku supuya kusu tokap-cup ne wa rera-maw akunnere an na.

それが底なしの淵の穴を開くと、大きなかまどから出るような煙が穴から立ち上り、太陽も空も穴からの煙のために暗くなった。

Orowa, nei shupuya orowa no moshiri eun patta oaship; aige, moshiri kata an sasori kiroro koro wa okai nei no, kiroro akore nisa ruwe ne.

Orowa, ne supuya orowano mosir ewn patta oasi p; ayke, mosir ka ta an sasori kiror kor wa okay ne no, kiror a=kor nisa ruwe ne.

そして、煙の中から、いなごの群れが地上へ出て来た。このいなごには、地に住むさそりが持っているような力が与えられた。

Awa, toi kata an mun hene, nep shiunin kina hene, nep chikuni hene, iteki kowende kuni ne akashpaotte, koroka, ouse koro keputuru ta Kamui han shirosh shomo aomare ainu utara patek iwende kuni ne akashpaotte nisa ruwe ne.

Awa, toy ka ta an mun hene, nep siwnin kina hene, nep cikuni hene, iteki kowente kuni ne a=kaspaotte, korka, owse kor keputuru ta Kamuy han siros somo a=omare aynu utar patek iwente kuni ne a=kaspaotte nisa ruwe ne.

いなごは、地の草やどんな青物も、またどんな木も損なってはならないが、ただ、額に神の刻印を押されていない人には害を加えてもよい、と言い渡された。

Orowa, iteki nei utara ronnu kuni ne akore, koroka, ashikne chup uturu aramushitnere kuni nep ne: aige, ani aeramushitnere ambe anak ne sasori ainu kopiuki nepkorʼan aeramushitne ambe ne ruwe ne.

Orowa, iteki ne utar ronnu kuni ne a=kor, korka, asikne cup uturu aramusitnere kuni nep ne: ayke, ani aeramusitnere anpe anakne sasori aynu kopiwki nepkor an aeramusitne anpe ne ruwe ne.

殺してはいけないが、五か月の間、苦しめることは許されたのである。いなごが与える苦痛は、さそりが人を刺したときの苦痛のようであった。

Orowa, nei toho uturuta ainu utara anak ne rai kuni ambe hunara, koroka, oara shomo rai-i apa; rai an rusui, koroka, rai ambe anak ne nei utara wano kira kusu ne.

Orowa, ne toho utur ta aynu utar anakne ray kuni anpe hunara, korka, oar somo ray hi apa; ray an rusuy, korka, ray anpe anakne ne utar wano kira kusu ne.

この人々は、その期間、死にたいと思っても死ぬことができず、切に死を望んでも、死の方が逃げて行く。

Orowa, nei patta katuhu anak ne tumi gusu shipini okere umma ukoheraye ruwe ne; aige, sapaha kashiketa kongani sapa-umbe nepkoro ambe okai,

Orowa, ne patta katuhu anakne tumi kusu sipini okere umma ukoheraye ruwe ne; ayke, sapaha kasiketa konkani sapa-un pe nep kor anpe okay,

さて、いなごの姿は、出陣の用意を整えた馬に似て、頭には金の冠に似たものを着け、顔は人間の顔のようであった。

nanuhu anak ainu nan ukorachi nep. Koro otop anak ne shiwentep otopihi nepkoro ne, nimaki anak shishi chikoikip ukorachi an ap ne ruwe ne.

nanuhu anak aynu nan ukoraci nep. Kor otop anakne siwentep otopihi nep kor ne, nimak anak sisi cikoykip ukoraci an ap ne ruwe ne.

また、髪は女の髪のようで、歯は獅子の歯のようであった。

Orowa, nei utara rerara-kotukbe koro, yaiyan-kani nepkorʼan rerara-kotukbe ne ruwe ne; tekkup humi anak ne nishinda humi korachi nep, tumi gusu inne umma pash hum ukorachi ne ruwe ne.

Orowa, ne utar rerar-kotukpe kor, yayyan-kani nepkor an rerar-kotukpe ne ruwe ne; tekkup humi anakne nisinta humi koraci nep, tumi kusu inne umma pas hum ukoraci ne ruwe ne.

また、胸には鉄の胸当てのようなものを着け、その羽の音は、多くの馬に引かれて戦場に急ぐ戦車の響きのようであった。

Orowa, sasori saraha ukorachi an saraha koro wa ai oma; orowa, ashikne chup uturuta ainu utara wende kuni gusu an kiroro kon ruwe ne.

Orowa, sasori saraha ukoraci an saraha kor wa ay oma; orowa, asikne cup utur ta aynu utar wente kuni kusu an kiror kor ruwe ne.

更に、さそりのように、尾と針があって、この尾には、五か月の間、人に害を加える力があった。

Orowa, nei utara okkeu kashita an sapanep anak ne asam-sak shui koro hauturumbe ne; Hebraios un itak ne chiki kon reihei Abaddon ne ruwe ne, Herenes un itak ani aye chiki Aporrion ne ruwe ne.

Orowa, ne utar okkew kasi ta an sapanep anakne asam-sak suy kor hawturunpe ne; Hebrayos un itak ne ciki kor rehe Abaddon ne ruwe ne, Herenes un itak ani aye ciki Aporrion ne ruwe ne.

いなごは、底なしの淵の使いを王としていただいている。その名は、ヘブライ語でアバドンといい、ギリシア語の名はアポリオンという。

Atpake an aeyaisambepokashbe aokere, ingarʼan, tap okake naa tu aeyaisambepokashbe an na.

Atpake an aeyaysanpepokaspe a=okere, inkar an, tap okake naa tu aeyaysanpepokaspe an na.

第一の災いが過ぎ去った。見よ、この後、更に二つの災いがやって来る。

Orowa, iwan ikinne an hauturumbe rekte, aige, Kamui kotchaketa an kongani yange-set koro kirau wano an shine hau ku inu,

Orowa, iwan ikinne an hawturunpe rekte, ayke, Kamuy koccaketa an konkani yanke-set kor kiraw wano an sine haw ku inu,

第六の天使がラッパを吹いた。すると、神の御前にある金の祭壇の四本の角から一つの声が聞こえた。

nei a hawe anak ne nei rappa koro hauturumbe otta ene itak-hi; — Nei poro Euprates pet ta atupetupe wa okai ine hauturumbe pita yan ari itak.

ne a hawe anakne ne rappa kor hawturunpe or ta ene itak hi; — Ne poro Ewprates pet ta atupetupe wa okay ine hawturunpe pita yan ari itak.

その声は、ラッパを持っている第六の天使に向かってこう言った。「大きな川、ユーフラテスのほとりにつながれている四人の天使を放してやれ。」

Orowa, ainu utara re sereke ronnu kuni ne, shine ichi ji kan, shine to, shine chup, shine pa, aetokooiki wa okai nei ine hauturumbe apita nisa ruwe ne.

Orowa, aynu utar re serke ronnu kuni ne, sine ici ji kan, sine to, sine cup, sine pa, a=etokoyki wa okay ne ine hawturunpe a=pita nisa ruwe ne.

四人の天使は、人間の三分の一を殺すために解き放された。この天使たちは、その年、その月、その日、その時間のために用意されていたのである。

Orowa, umma o tumi-koro utara topaha pishki-hi anak ne tu shuine an man-man ne ruwe ne: nei pishki-hi ku inu nisa ruwe ne na.

Orowa, umma o tumi-kor utar topaha piski hi anakne tu suy ne an man-man ne ruwe ne: ne piski hi ku inu nisa ruwe ne na.

その騎兵の数は二億、わたしはその数を聞いた。

Orowa, tap korachi nei anukarape otta nei umma ku nukara, aige, kashiketa o utara anak ne abe iroho newa shiunin iroho newa iwau iroho newa an rerara-kotukbe koro awa, umma sapaha anak ne shishi sapaha ukoheraye; orowa koro paroho orowa no abe newa shupuya newa iwau oaship nisa ruwe ne.

Orowa, tap koraci ne anukarape or ta ne umma ku nukar, ayke, kasiketa o utar anakne ape iroho ne wa siwnin iroho ne wa iwaw iroho ne wa an rerar-kotukpe kor awa, umma sapaha anakne sisi sapaha ukoheraye; orowa kor paroho orowano ape ne wa supuya ne wa iwaw oasi p nisa ruwe ne.

わたしは幻の中で馬とそれに乗っている者たちを見たが、その様子はこうであった。彼らは、炎、紫、および硫黄の色の胸当てを着けており、馬の頭は獅子の頭のようで、口からは火と煙と硫黄とを吐いていた。

Tap okai re shirikikbe ani, nei okaibe koro paro orowa no oashippa abe newa shupuya newa iwau ani, ainu utara re sereke aronnu nisa ruwe ne.

Tap okay re sirikikpe ani, ne okay pe kor paro orowano oasippa ape ne wa supuya ne wa iwaw ani, aynu utar re serke a=ronnu nisa ruwe ne.

その口から吐く火と煙と硫黄、この三つの災いで人間の三分の一が殺された。

Inambe gusu ne yakun, nei umma koro kiroro anak ne koro paroho newa saraha ta an ruwe ne: koro saraha anak okokko korachi ne wa sapaha kon ruwe ne gusu ne na, aige, nei ambe ani iwende ki ruwe ne.

Inanpe kusu ne yakun, ne umma kor kiror anakne kor paroho ne wa saraha ta an ruwe ne: kor saraha anak okokko koraci ne wa sapaha kor ruwe ne kusu ne na, ayke, ne anpe ani iwente ki ruwe ne.

馬の力は口と尾にあって、尾は蛇に似て頭があり、この頭で害を加えるのである。

Orowa, tan shirikikbe gusu shomo aronnu moshima okai uirup utara anak ne koro teke ani iki ikip gusu, nitne kamui hemhem, kongani potoki-noka hemhem, shirokani potoki-noka hemhem, shiunin-kani potoki-noka hemhem, shuma potoki-noka hemhem, chikuni potoki-noka hemhem, shomo koongami kuni ne yaikokatpak shomoki nisa ruwe ne; nei okaibe anak ingara eaikap, nu eaikap,

Orowa, tan sirikikpe kusu somo a=ronnu mosma okay uyrup utar anakne kor teke ani iki iki p kusu, nitne kamuy hemhem, konkani potoki-noka hemhem, sirokani potoki-noka hemhem, siwnin-kani potoki-noka hemhem, suma potoki-noka hemhem, cikuni potoki-noka hemhem, somo koonkami kuni ne yaykokatpak somo ki nisa ruwe ne; ne okay pe anak inkar eaykap, nu eaykap,

これらの災いに遭っても殺されずに残った人間は、自分の手で造ったものについて悔い改めず、なおも、悪霊どもや、金、銀、銅、石、木それぞれで造った偶像を礼拝することをやめなかった。このような偶像は、見ることも、聞くことも、歩くこともできないものである。

apkash eaikapbe ne: samata, nei utara anak ne koro kewe-ukbe gusu, koro esaman-ikip gusu, iki hoiyop gusu, ikka ambe gusu shomo eyaikokatpak nisa ruwe ne.

apkas eaykap pe ne: sama ta, ne utar anakne kor kewe-uk pe kusu, kor esaman-iki p kusu, iki hoyyop kusu, ikka anpe kusu somo eyaykokatpak nisa ruwe ne.

また彼らは人を殺すこと、まじない、みだらな行い、盗みを悔い改めなかった。

Orowa, ku nukara chiki, nishkuru utomchiure wa an kando orowa no ran shine hauturumbe an; awa, koro sapa kata raiochi an, koro nanu tokap-chup nepkoro an, chikiri anak abe ikushpe ukoheraye ruwe ne; aige, koro teke otta shine pon kambi-sosh pirasa wa an ruwe ne:

Orowa, ku nukar ciki, niskur utomciwre wa an kanto orowano ran sine hawturunpe an; awa, kor sapa ka ta rayoci an, kor nanu tokap-cup nep kor an, cikiri anak ape ikuspe ukoheraye ruwe ne; ayke, kor teke or ta sine pon kampi-sos pirasa wa an ruwe ne:

わたしはまた、もう一人の力強い天使が、雲を身にまとい、天から降って来るのを見た。頭には虹をいただき、顔は太陽のようで、足は火の柱のようであり、

orowa, shinuma anak ne koro shimon kema atui kata ande, orowa, hariki kema toitoi kata

orowa, sinuma anakne kor simon kema atuy ka ta ante, orowa, harki kema toytoy ka ta

手には開いた小さな巻物を持っていた。そして、右足で海を、左足で地を踏まえて、

ande nisa ruwe ne; aige, shishi hawe ashte korachi shinuma poro hawe ani hawe ashte: aine, shinuma hawe ashte chiki, nei arawan kamui-hum anak ne koro hawe sange nisa ruwe ne.

ante nisa ruwe ne; ayke, sisi hawe aste koraci sinuma poro hawe ani hawe aste: ayne, sinuma hawe aste ciki, ne arwan kamuy-hum anakne kor hawe sanke nisa ruwe ne.

獅子がほえるような大声で叫んだ。天使が叫んだとき、七つの雷がそれぞれの声で語った。

Orowa, nei arawan kamui-hum koro hawe sange okere chiki ku nuye kuni ku ramu: awa, kando orowa no an ene itak hawe ku nu :— Nei arawan kamui-hum sange orushpe eshina wa iteki nuye yan.

Orowa, ne arwan kamuy-hum kor hawe sanke okere ciki ku nuye kuni ku ramu: awa, kanto orowano an ene itak hawe ku nu :— Ne arwan kamuy-hum sanke oruspe esina wa iteki nuye yan.

七つの雷が語ったとき、わたしは書き留めようとした。すると、天から声があって、「七つの雷が語ったことは秘めておけ。それを書き留めてはいけない」と言うのが聞こえた。

Orowa atui kata hemhem toitoi kata hemhem ash wa an ku nukara hauturumbe anak ne kando eun koro shimon teke puni hine,

Orowa atuy ka ta hemhem toytoy ka ta hemhem as wa an ku nukar hawturunpe anakne kanto ewn kor simon teke puni hine,

すると、海と地の上に立つのをわたしが見たあの天使が、右手を天に上げ、

kando newa kando oshiketa nep okaibe ne yakka, moshiri newa moshiri oshiketa ne yakka, atui newa atui oshiketa ne yakka kara wa otusashuishiri wano otusashuishiri pakno an Kamui epeka ye wa, tewa no poka pakihi isam kusu ne ari shiyuppa no ekambakbe iki nisa ruwe ne:

kanto ne wa kanto oske ta nep okay pe ne yakka, mosir ne wa mosir oske ta ne yakka, atuy ne wa atuy oske ta ne yakka kar wa otu sasuysir wano otu sasuysir pakno an Kamuy epeka ye wa, tewano poka pakihi isam kusu ne ari siyuppa no ekanpakpe iki nisa ruwe ne:

世々限りなく生きておられる方にかけて誓った。すなわち、天とその中にあるもの、地とその中にあるもの、海とその中にあるものを創造された方にかけてこう誓った。「もはや時がない。

koroka, nei arawan ikinne an hauturumbe koro hawe an toho ta, shinuma rekte etokooiki an ita, koro uweingara utara ne usshiune guru orun eramande pirika shongo an korachi, Kamui koro mukkep aokere ruwe ne.

korka, ne arwan ikinne an hawturunpe kor hawean toho ta, sinuma rekte etokooyki an hi ta, kor uweynkara utar ne ussiw ne kur or un e=ramante pirka sonko an koraci, Kamuy kor mukkep a=okere ruwe ne.

第七の天使がラッパを吹くとき、神の秘められた計画が成就する。それは、神が御自分の僕である預言者たちに良い知らせとして告げられたとおりである。」

Orowa, kando wano an ku nu hawe shui en otta itak shiri ku inu, ene itak-hi :— Arapa wa atui newa toitoi kata ash wa an hauturumbe koro teke ta apirasa wa an kambi-sosh uk yan, ari itak.

Orowa, kanto wano an ku nu hawe suy en or ta itak siri ku inu, ene itak hi :— Arpa wa atuy ne wa toytoy ka ta as wa an hawturunpe kor teke ta a=pirasa wa an kampi-sos uk yan, ari itak.

すると、天から聞こえたあの声が、再びわたしに語りかけて、こう言った。「さあ行って、海と地の上に立っている天使の手にある、開かれた巻物を受け取れ。」

Orowa, nei hauturumbe otta ku arapa wa nei pon kambi-sosh en kore kuni ku ye. Aige, shinuma en orun ene itak-hi :— Uk wa isam pakno ibe yan; aine, nei ambe e koro honi shiu ne kara, koroka, e paro onnaigeta soyai-ninge pakno topembe ne kusu ne, ari itak.

Orowa, ne hawturunpe or ta ku arpa wa ne pon kampi-sos en kore kuni ku ye. Ayke, sinuma en or un ene itak hi :— Uk wa isam pakno ipe yan; ayne, ne anpe e kor honi siw ne kar, korka, e paro onnayke ta soyay-ninke pakno topenpe ne kusu ne, ari itak.

そこで、天使のところへ行き、「その小さな巻物をください」と言った。すると、天使はわたしに言った。「受け取って、食べてしまえ。それは、あなたの腹には苦いが、口には蜜のように甘い。」

Orowa, kuani nei hauturumbe koro teke wano nei pon kambi-sosh ku uk hine isam pakno ku ibe; awa, ku paro gusu soyai-ninge pakno topembe ne: aige, nei ambe ibe okere chiki ku honi anak ne shiu ne akan nisa ruwe ne.

Orowa, kuani ne hawturunpe kor teke wano ne pon kampi-sos ku uk hine isam pakno ku ipe; awa, ku paro kusu soyay-ninke pakno topenpe ne: ayke, ne anpe ipe okere ciki ku honi anakne siw ne akan nisa ruwe ne.

わたしは、その小さな巻物を天使の手から受け取って、食べてしまった。それは、口には蜜のように甘かったが、食べると、わたしの腹は苦くなった。

Orowa, nei utara en otta ene itak-hi :— Aokai anak ne inne utara newa uirup newa parumbe newa moshiri shikkashima utara newa epeka uweingara ki kusu ne na, ari itak.

Orowa, ne utar en or ta ene itak hi :— Aokay anakne inne utar ne wa uyrup ne wa parunpe ne wa mosir sikkasma utar ne wa epeka uweynkara ki kusu ne na, ari itak.

すると、わたしにこう語りかける声が聞こえた。「あなたは、多くの民族、国民、言葉の違う民、また、王たちについて、再び預言しなければならない。」

Orowa, kanni nepkorʼan shine rapembe a en kore nisa: aige, shinen en orun ene itak-hi; — Hopuni wa Kamui kora kenru newa yange set newa nei kenru oshiketa ongami utara newa pakari yan.

Orowa, kanni nepkor an sine rapenpe a en kore nisa: ayke, sinen en or un ene itak hi; — Hopuni wa Kamuy kor kenru ne wa yanke set ne wa ne kenru oske ta onkami utar ne wa pakari yan.

それから、わたしは杖のような物差しを与えられて、こう告げられた。「立って神の神殿と祭壇とを測り、また、そこで礼拝している者たちを数えよ。

Orowa, nei kenru soige an mimdara moshima no an wa iteki pakari yan; nei ambe anak ne moshiri uirup otta akore nisa ruwe ne gusu ne na: orowa, nei ashkanne machiya anak ne tu chup ikashima tu hotne chup uturuta aotereke kusu ne na.

Orowa, ne kenru soyke an mimtar mosmano an wa iteki pakari yan; ne anpe anakne mosir uyrup or ta a=kor nisa ruwe ne kusu ne na: orowa, ne askanne maciya anakne tu cup ikasma tu hotne cup utur ta a=oterke kusu ne na.

しかし、神殿の外の庭はそのままにしておけ。測ってはいけない。そこは異邦人に与えられたからである。彼らは、四十二か月の間、この聖なる都を踏みにじるであろう。

Orowa, Ku goro tu paweteshu ki utara anak ne hai ani akara amip mi wa iwan shine wan hotne to newa re hotne to uturuta uweingara kuni akore kusu ne.

Orowa, Ku kor tu pawetesu ki utar anakne hay ani a=kar amip mi wa iwan sine wan hotne to ne wa re hotne to utur ta uweynkara kuni a=kor kusu ne.

わたしは、自分の二人の証人に粗布をまとわせ、千二百六十日の間、預言させよう。」

Tap utara anak ne moshiri koro Utarapa kotchaketa roshki wa nei tu kanran chikuni newa nei tu ratchako ne ruwe ne.

Tap utar anakne mosir kor Utarpa koccaketa roski wa ne tu kanran cikuni ne wa ne tu raccako ne ruwe ne.

この二人の証人とは、地上の主の御前に立つ二本のオリーブの木、また二つの燭台である。

Orowa, nei utara iwende rusui guru an chiki, koro paro wano abe oashin hine nei epokba utara isamka; nen ne yakka nei utara iwende rusui guru an kusu ne a chiki tap korachi araige kusu ne kunip ne ruwe ne.

Orowa, ne utar iwente rusuy kur an ciki, kor paro wano ape oasin hine ne epokpa utar isamka; nen ne yakka ne utar iwente rusuy kur an kusu ne a ciki tap koraci a=rayke kusu ne kuni p ne ruwe ne.

この二人に害を加えようとする者があれば、彼らの口から火が出て、その敵を滅ぼすであろう。この二人に害を加えようとする者があれば、必ずこのように殺される。

Uweingara ki toho uturuta iteki apto ash kuni ne kando seshke kiroro nei utara kon ruwe ne: samata, wakka kem ne kara kuni kiroro an, rengaine kanna-kanna iki rusui nei no obitta no okai shirikikbe ani moshiri epeka kiroro kon ruwe ne.

uweynkara ki toho utur ta iteki apto as kuni ne kanto seske kiror ne utar kor ruwe ne: sama ta, wakka kem ne kar kuni kiror an, renkayne kanna-kanna iki rusuy ne no opittano okay sirikikpe ani mosir epeka kiror kor ruwe ne.

彼らには、預言をしている間ずっと雨が降らないように天を閉じる力がある。また、水を血に変える力があって、望みのままに何度でも、あらゆる災いを地に及ぼすことができる。

Orowa, nei utara anak ne koro iki paweteshu ambe okere chiki, nei asam-sak ushike wano herashi ek chikoikip anak tura no tumi-koro hine annokara wa ronnu kusu ne.

Orowa, ne utar anakne kor iki pawetesu anpe okere ciki, ne asam-sak uske wano herasi ek cikoykip anak turano tumi-kor hine annokar wa ronnu kusu ne.