14 Ik. leaf 691

Orowa, ku nukara, awa, ingarʼan, Zion nupuri kata nei Pon-hitsuji ash shiriki, orowa, koro keputuru ta Shinuma kon reihei hemhem, koro Michi kon reihei hemhem anuye wa an ju-shi-man nin ne ainu ikashima shi-sen nin ne ainu Shinuma tura roshki wa okai shiri.

Orowa, ku=nukar, awa, inkar=an, Zion nupuri kata ne Pon-hitsuji as siriki, orowa, kor keputuru ta Sinuma kor rehe hemhem, kor Mici kor rehe hemhem a=nuye wa an ju-si-man nin ne aynu ikasma si-sen nin ne aynu Sinuma tura roski wa okay siri.

και ειδον και ιδου το αρνιον εστος επι το ορος σιων και μετ αυτου εκατον τεσσερακοντα τεσσαρες χιλιαδες εχουσαι το ονομα αυτου και το ονομα του πατρος αυτου γεγραμμενον επι των μετωπων αυτων

And I saw, and behold, the Lamb standing on the mount Zion, and with him a hundred and forty and four thousand, having his name, and the name of his Father, written on their foreheads.

Orowa, inne wakka humihi korachi, poro kamui-hum korachi, kando wano san hawe ku nu: ku nu hawe anak ne koto rekte utara koro koto rekte wa humi ashte hawehe nei no an ruwe ne:

Orowa, inne wakka humihi koraci, poro kamuy-hum koraci, kanto wano san hawe ku=nu: ku=nu hawe anakne koto rekte utar kor koto rekte wa humi aste hawehe néno an ruwe ne:

και ηκουσα φωνην εκ του ουρανου ως φωνην υδατων πολλων και ως φωνην βροντης μεγαλης και η φωνη ην ηκουσα ως κιθαρωδων κιθαριζοντων εν ταις κιθαραις αυτων

And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and the voice which I heard [was ]as [the voice ]of harpers harping with their harps:

orowa, nei utara anak ne ashiripe noine an yairap nei amset kotchaketa newa ine shiknu okaibe newa nei ekashi kotchaketa newa ki ruwe ne: aige, moshiri orowa no ahok nei ju-shi-man nin ne ainu ikashima shi-sen nin ne ainu moshima nei yairap eyaihannokkara eashkai guru isam ruwe ne.

orowa, ne utar anakne a=siripe noyne an yayrap ne amset kotcake ta newa ine siknu okaype newa ne ekasi kotcake ta newa ki ruwe ne: ayke, mosir oro wano ahok ne ju-si-man nin ne aynu ikasma si-sen nin ne aynu mosma ne yayrap eyayhannokkara easkay kur isam ruwe ne.

και αδουσιν ως [ως] ωδην καινην ενωπιον του θρονου και ενωπιον των τεσσαρων ζωων και των πρεσβυτερων και ουδεις εδυνατο μαθειν την ωδην ει μη αι εκατον τεσσερακοντα τεσσαρες χιλιαδες οι ηγορασμενοι απο της γης

and they sing as it were a new song before the throne, and before the four living creatures and the elders: and no man could learn the song save the hundred and forty and four thousand, [even ]they that had been purchased out of the earth.

Tan okai utara anak ne shiwentep tura shomo yaituru-ushte ruwe ne: shiwentep eramushkare utara ne ruwe ne gusu ne na. Tan utara anak nei Pon-hitsuji inanta oman yakka nei osh paye utara ne. Tan utara anak Kamui gusu hemhem, Pon-hitsuji gusu hemhem, aro hoshiki no okai kunip ne kuni gusu ainu tumuge orowa no ahok utara ne ruwe ne.

Tan okay utar anakne siwentep tura somo yayturu-uste ruwe ne: siwentep eramuskare utar ne ruwe ne kusu ne na. Tan utar anakne Pon-hitsuji inan ta oman yakka ne os paye utar ne. Tan utar anak Kamuy kusu hemhem, Pon-hitsuji kusu hemhem, a=ro hoskino okay kunip ne kuni kusu aynu tumuke oro wano ahok utar ne ruwe ne.

ουτοι εισιν οι μετα γυναικων ουκ εμολυνθησαν παρθενοι γαρ εισιν ουτοι οι ακολουθουντες τω αρνιω οπου αν υπαγει υπαγη ουτοι ηγορασθησαν απο των ανθρωπων απαρχη τω θεω και τω αρνιω

These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These [are ]they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were purchased from among men, [to be ]the firstfruits unto God and unto the Lamb.

Orowa, nei utara koro paroho oshiketa shunge shomo anukara; turu-sak utara ne ruwe ne na.

Orowa, ne utar kor paroho oske ta sunke somo a=nukar; tur-sak utar ne ruwe ne na.

και εν τω στοματι αυτων ουχ ευρεθη ψευδος αμωμοι εισιν

And in their mouth was found no lie: they are without blemish.

Orowa, otusashuishiri pakno an pirika shongo koro hine moshiri kata oshiroma utara otta, obitta no okai moshiri uirup otta hemhem, ainu ikiri otta hemhem, parumbe otta hemhem, utara otta hemhem eupaskuma kuni gusu an kando tumugeta hopumba naa shine hauturumbe ku nukara; awa, shinuma anak ne poro hawe ani ene itak-hi :—

Orowa, otu sasuysir pakno an pirka sonko kor hine mosir kata osiroma utar or ta, opittano okay mosir uyrup or ta hemhem, aynu ikiri or ta hemhem, parunpe or ta hemhem, utar or ta hemhem ewpaskuma kuni kusu an kanto tumke ta hopunpa naa sine hawturunpe ku=nukar; awa, sinuma anakne poro hawe ani ene itak hi :—

και ειδον αλλον αγγελον πετομενον εν μεσουρανηματι εχοντα ευαγγελιον αιωνιον ευαγγελισαι επι τους καθημενους επι της γης και επι παν εθνος και φυλην και γλωσσαν και λαον

And I saw another angel flying in mid heaven, having an eternal gospel to proclaim unto them that dwell on the earth, and unto every nation and tribe and tongue and people;

Kamui koishitoma wa Shinuma reika yan; Shinuma koipishi ambe iki kuni pakihi ek an ruwe ne gusu ne na; orowa, kando newa toitoi newa atui newa wakka purupuruge-i newa kara Kamui koongami yan, ari itak.

Kamuy koysitoma wa Sinuma rek yan; Sinuma koypisi anpe iki kuni pakihi ek an ruwe ne kusu ne na; orowa, kanto newa toytoy newa atuy newa wakka purpurke hi newa kar Kamuy koonkami yan, ari itak.

λεγων εν φωνη μεγαλη φοβηθητε τον θεον και δοτε αυτω δοξαν οτι ηλθεν η ωρα της κρισεως αυτου και προσκυνησατε τω ποιησαντι τον ουρανον και την γην και θαλασσαν και πηγας υδατων

and he saith with a great voice, Fear God, and give him glory; for the hour of his judgment is come: and worship him that made the heaven and the earth and sea and fountains of waters.

Orowa, naa shine, naa otutanu an hauturumbe nei okaibe okake ek wa ene itak-hi :— Hokush okere, koro hoiyo gusu an irushka ambe oma tonoto orowa no obitta no okai moshiri uirup ikure nei poro Babironia anak hokush okere an na, ari itak.

Orowa, naa sine, naa otutanu an hawturunpe ne okaype okake ek wa ene itak hi :— Hokus okere, kor hoiyo kusu an iruska anpe oma tonoto oro wano opittano okay mosir uyrup ikure ne poro Babironia anak hokus okere an na, ari itak.

και αλλος δευτερος [αγγελος] αγγελος δευτερος ηκολουθησεν λεγων επεσεν επεσεν βαβυλων η μεγαλη η εκ του οινου του θυμου της πορνειας αυτης πεποτικεν παντα τα εθνη

And another, a second angel, followed, saying, Fallen, fallen is Babylon the great, which hath made all the nations to drink of the wine of the wrath of her fornication.

Orowa, naa shine hauturumbe, nei re ikinne an ap anak ne, nei utara okake ek wa poro hawe ani ene itak-hi :— Inan guru ne yakka nei a chikoikip newa koro nokaha newa koongami hene ki, koro keputuru ta hene koro tekehe ta hene chikoikip koro shiroshi aomare yakun,

Orowa, naa sine hawturunpe, ne re ikinne an ap anakne, ne utar okake ek wa poro hawe ani ene itak hi :— Inan kur ne yakka ne a cikoykip newa kor nokaha newa koonkami hene ki, kor keputuru ta hene kor tekehe ta hene cikoykip kor sirosi a=omare yakun,

και αλλος αγγελος τριτος ηκολουθησεν αυτοις λεγων εν φωνη μεγαλη ει τις προσκυνει το θηριον και την εικονα αυτου και λαμβανει χαραγμα επι του μετωπου αυτου η επι την χειρα αυτου

And another angel, a third, followed them, saying with a great voice, If any man worshippeth the beast and his image, and receiveth a mark on his forehead, or upon his hand,

nei guru anak chiukopoye shomoki no etoko-a-oiki wa an okere Shinuma irushka ambe oma itangi, Kamui kinrakarape oma tonoto iku ne yakka iki kusu ne; orowa, ashkanne hauturumbe shik-samata newa nei Pon-hitsuji shik-samata newa abe newa iwau ani apanakte kusu ne:

ne kur anak ci=wkopoye somo ki no etoko-a-oyki wa an okere Sinuma iruska anpe oma itanki, Kamuy kinrakarape oma tonoto iku ne yakka iki kusu ne; orowa, askanne hawturunpe sik-sama ta newa ne Pon-hitsuji sik-sama ta newa ape newa iwaw ani a=panakte kusu ne:

και αυτος πιεται εκ του οινου του θυμου του θεου του κεκερασμενου ακρατου εν τω ποτηριω της οργης αυτου και βασανισθησεται εν πυρι και θειω ενωπιον αγγελων αγιων και ενωπιον του αρνιου

he also shall drink of the wine of the wrath of God, which is prepared unmixed in the cup of his anger; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb:

orowa, akore panakte ambe gusu an shupuya anak ne otusashuishiri pakno rikin kusu ne; aige, nei chikoikip newa koro noka newa koongami utara, kon reihei ne shirosh akore utara anak ne, nei utara anak tokap to ta ne yakka kunne to ta ne yakka shini eaikap ruwe ne.

orowa, a=kore panakte anpe kusu an supuya anakne otu sasuysir pakno rikin kusu ne; ayke, ne cikoykip newa kor noka newa koonkami utar, kor rehe ne siros a=kore utar anakne, ne utar anak tokap to ta ne yakka kunne to ta ne yakka sini eaykap ruwe ne.

και ο καπνος του βασανισμου αυτων εις αιωνας αιωνων αναβαινει και ουκ εχουσιν αναπαυσιν ημερας και νυκτος οι προσκυνουντες το θηριον και την εικονα αυτου και ει τις λαμβανει το χαραγμα του ονοματος αυτου

and the smoke of their torment goeth up for ever and ever; and they have no rest day and night, they that worship the beast and his image, and whoso receiveth the mark of his name.

Kamui ikashpaotte newa Yesu gusu an eishokor-i newa shikkashima utara otta, tata otta yaiyupupu ambe an na.

Kamuy ikaspaotte newa Yesu kusu an eysokor hi newa sikkasima utar or ta, tata or ta yaiyupupu anpe an na.

ωδε η υπομονη των αγιων εστιν οι τηρουντες τας εντολας του θεου και την πιστιν ιησου

Here is the patience of the saints, they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.

Orowa, kando orowa no an ene itak hawe ku inu :— Nuye yan, tewa no Utarapa oshiketa ekot wa rai an utara anak ne shinnunuke ne: ruwe un, ari Ramat itak, nei utara anak koro monraige-i otta eshini kuni gusu ne na; koro iki ikip nei utara oshi arapa ruwe ne gusu ne na.

Orowa, kanto oro wano an ene itak hawe ku=inu :— Nuye yan, tewano Utarpa oske ta ekot wa ray an utar anakne sinnunuke ne: ruwe un, ari Ramat itak, ne utar anak kor monrayke hi or ta esini kuni kusu ne na; kor iki iki p ne utar osi arpa ruwe ne kusu ne na.

και ηκουσα φωνης εκ του ουρανου λεγουσης γραψον μακαριοι οι νεκροι οι εν κυριω αποθνησκοντες απ αρτι ναι λεγει το πνευμα ινα αναπαησονται εκ των κοπων αυτων τα γαρ εργα αυτων ακολουθει μετ αυτων

And I heard a voice from heaven saying, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; for their works follow with them.

Orowa, ku nukara, awa, ingarʼan, shine retara nishkuru an; aige, nei nishkuru kata ainu poho nepkoro an kat koro shine guru a kane an ambe an, koro sapa kata kongani sapa-umbe an, koro tekehe ta een iyopbe kon ruwe ne.

Orowa, ku=nukar, awa, inkar=an, sine retar niskur an; ayke, ne niskur kata aynu poho nepkor an katkor sine kur a kane an anpe an, kor sapa kata konkani sapa-un pe an, kor tekehe ta een iyoppe kor ruwe ne.

και ειδον και ιδου νεφελη λευκη και επι την νεφελην καθημενον ομοιον υιον ανθρωπου εχων επι της κεφαλης αυτου στεφανον χρυσουν και εν τη χειρι αυτου δρεπανον οξυ

And I saw, and behold, a white cloud; and on the cloud [I saw ]one sitting like unto a son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle.

Orowa, naa shine hauturumbe Kamui kora kenru wano soine hine nei nishkuru kata o kane an ambe orun poro hawe ashte wa ene itak-hi :— E koro iyopbe omare wa nange yan: nange kuni gusu an pakihi ek an; moshiri kata an an ange kunip chi kashpa ruwe ne gusu ne na.

Orowa, naa sine hawturunpe Kamuy kor kenru wano soyne hine ne niskur kata o kane an anpe orun poro hawe aste wa ene itak hi :— E=kor iyoppe omare wa nanke yan: nanke kuni kusu an pakihi ek an; mosir kata an an anke kunip ci kaspa ruwe ne kusu ne na.

και αλλος αγγελος εξηλθεν εκ του ναου κραζων εν φωνη μεγαλη τω καθημενω επι της νεφελης πεμψον το δρεπανον σου και θερισον οτι ηλθεν η ωρα θερισαι οτι εξηρανθη ο θερισμος της γης

And another angel came out from the temple, crying with a great voice to him that sat on the cloud, Send forth thy sickle, and reap: for the hour to reap is come; for the harvest of the earth is over-ripe.

Orowa, nei nishkuru kata o ambe anak ne moshiri kata koro iyopbe omare; aige, moshiri anange.

Orowa, ne niskur kata o anpe anakne mosir kata kor iyoppe omare; ayke, mosir a=nanke.

και εβαλεν ο καθημενος επι της νεφελης το δρεπανον αυτου επι την γην και εθερισθη η γη

And he that sat on the cloud cast his sickle upon the earth; and the earth was reaped.

Orowa, naa moshima an hauturumbe kando oshiketa an Kamui kora kenru orowa no soine nisa, shinuma ne yakka een iyopbe koro.

Orowa, naa mosma an hawturunpe kanto oske ta an Kamuy kor kenru oro wano soyne nisa, sinuma ne yakka een iyoppe kor.

και αλλος αγγελος εξηλθεν εκ του ναου του εν τω ουρανω εχων και αυτος δρεπανον οξυ

And another angel came out from the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.

Orowa, naa shine hauturumbe yange-set orowa no oashin, shinuma anak abe epeka mondum kon ruwe ne; awa, shinuma anak ne poro hawe ani nei een iyopbe koro guru otta ene itak-hi :— E koro een iyopbe omande wa moshiri pungara oma push uina yan; koro hatchi okere ruwe ne gusu ne na.

Orowa, naa sine hawturunpe yanke-set oro wano oasin, sinuma anak ape epeka montum kor ruwe ne; awa, sinuma anakne poro hawe ani ne een iyoppe kor kur or ta ene itak hi :— E=kor een iyoppe omante wa mosir punkar oma pus uyna yan; kor hatci okere ruwe ne kusu ne na.

και αλλος αγγελος [εξηλθεν] εκ του θυσιαστηριου [ο] εχων εξουσιαν επι του πυρος και εφωνησεν φωνη μεγαλη τω εχοντι το δρεπανον το οξυ λεγων πεμψον σου το δρεπανον το οξυ και τρυγησον τους βοτρυας της αμπελου της γης οτι ηκμασαν αι σταφυλαι αυτης

And another angel came out from the altar, he that hath power over fire; and he called with a great voice to him that had the sharp sickle, saying, Send forth thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe.

Orowa, nei hauturumbe moshiri eun koro iyopbe omare, aine, moshiri pungara op icha hine Kamui kinrakara hat nishu, nei poro nishu otta omare nisa ruwe ne.

Orowa, ne hawturunpe mosir eun kor iyoppe omare, ayne, mosir punkar op ica hine Kamuy kinrakar hat nisu, ne poro nisu or ta omare nisa ruwe ne.

και εβαλεν ο αγγελος το δρεπανον αυτου εις την γην και ετρυγησεν την αμπελον της γης και εβαλεν εις την ληνον του θυμου του θεου τον μεγαν

And the angel cast his sickle into the earth, and gathered the vintage of the earth, and cast it into the winepress, the great [winepress], of the wrath of God.

Orowa, nei hat nishu anak ne machiya soigeta aotereke-numba, awa, nei hat nishu orowa no kemihi oashin, umma omonkai epa poka iki, shichi ju go ichi ri pakno epa nisa ruwe ne.

Orowa, ne hat nisu anakne maciya soyke ta a=oterke-nunpa, awa, ne hat nisu oro wano kemihi oasin, umma omonkay epa poka iki, sici ju ko ici ri pakno epa nisa ruwe ne.

και επατηθη η ληνος εξωθεν της πολεως και εξηλθεν αιμα εκ της ληνου αχρι των χαλινων των ιππων απο σταδιων χιλιων εξακοσιων

And the winepress was trodden without the city, and there came out blood from the winepress, even unto the bridles of the horses, as far as a thousand and six hundred furlongs.