11 Ik. leaf 685

Orowa, kanni nepkorʼan shine rapembe a en kore nisa: aige, shinen en orun ene itak-hi: — Hopuni wa Kamui kora kenru newa yange set newa nei kenru oshiketa ongami utara newa pakari yan.

Orowa, kanni nepkor an sine rapenpe a en=kore nisa: ayke, sinen en=orun ene itak hi: — Hopuni wa Kamuy kor kenru newa yanke set newa ne kenru oske ta onkami utar newa pakari yan.

και εδοθη μοι καλαμος ομοιος ραβδω λεγων εγειρε και μετρησον τον ναον του θεου και το θυσιαστηριον και τους προσκυνουντας εν αυτω

And there was given me a reed like unto a rod: and one said, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.

Orowa, nei kenru soige an mimdara moshima no an wa iteki pakari yan; nei ambe anak ne moshiri uirup otta akore nisa ruwe ne gusu ne na: orowa, nei ashkanne machiya anak ne tu chup ikashima tu hotne chup uturuta aotereke kusu ne na.

Orowa, ne kenru soyke an mimtar mosmano an wa iteki pakari yan; ne anpe anakne mosir uyrup or ta a=kore nisa ruwe ne kusu ne na: orowa, ne askanne maciya anakne tu cup ikasma tu hotne cup utur ta a=oterke kusu ne na.

και την αυλην την εξωθεν του ναου εκβαλε εξωθεν και μη αυτην μετρησης οτι εδοθη τοις εθνεσιν και την πολιν την αγιαν πατησουσιν μηνας τεσσερακοντα [και] δυο

And the court which is without the temple leave without, and measure it not; for it hath been given unto the nations: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.

Orowa, Ku goro tu paweteshu ki utara anak ne hai ani akara amip mi wa iwan shine wan hotne to newa re hotne to uturuta uweingara kuni akore kusu ne.

Orowa, Ku=kor tu pawetesu ki utar anakne hay ani a=kar amip mi wa iwan sine wan hotne to newa re hotne to utur ta ueinkar kuni a=kore kusu ne.

και δωσω τοις δυσιν μαρτυσιν μου και προφητευσουσιν ημερας χιλιας διακοσιας εξηκοντα περιβεβλημενους περιβεβλημενοι σακκους

And I will give unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth.

Tap utara anak ne moshiri koro Utarapa kotchaketa roshki wa nei tu kanran chikuni newa nei tu ratchako ne ruwe ne.

Tap utar anakne mosir kor Utarpa kotcake ta roski wa ne tu kan ran cikuni newa ne tu ratcako ne ruwe ne.

ουτοι εισιν αι δυο ελαιαι και αι δυο λυχνιαι [αι] αι ενωπιον του κυριου της γης εστωτες

These are the two olive trees and the two candlesticks, standing before the Lord of the earth.

Orowa, nei utara iwende rusui guru an chiki, koro paro wano abe oashin hine nei epokba utara isamka; nen ne yakka nei utara iwende rusui guru an kusu ne a chiki tap korachi araige kusu ne kunip ne ruwe ne.

Orowa, ne utar iwente rusuy kur an ciki, kor paro wano ape oasin hine ne epokpa utar isamka; nen ne yakka ne utar iwente rusuy kur an kusu ne a ciki tap koraci arayke kusu ne kunip ne ruwe ne.

και ει τις αυτους θελει αδικησαι πυρ εκπορευεται εκ του στοματος αυτων και κατεσθιει τους εχθρους αυτων και ει τις θεληση αυτους αδικησαι ουτως δει αυτον αποκτανθηναι

And if any man desireth to hurt them, fire proceedeth out of their mouth, and devoureth their enemies: and if any man shall desire to hurt them, in this manner must he be killed.

Uweingara ki toho uturuta iteki apto ash kuni ne kando seshke kiroro nei utara kon ruwe ne: samata, wakka kem ne kara kuni kiroro an, rengaine kanna-kanna iki rusui nei no obitta no okai shirikikbe ani moshiri epeka kiroro kon ruwe ne.

Ueinkar ki toho utur ta iteki apto as kuni ne kanto seske kiroro ne utar kor ruwe ne: sama ta, wakka kem ne kar kuni kiroro an, renkayne kanna-kanna iki rusuy néno opittano okay sirikikpe ani mosir epeka kiroro kor ruwe ne.

ουτοι εχουσιν την εξουσιαν κλεισαι τον ουρανον ινα μη υετος βρεχη τας ημερας της προφητειας αυτων και εξουσιαν εχουσιν επι των υδατων στρεφειν αυτα εις αιμα και παταξαι την γην εν παση πληγη οσακις εαν θελησωσιν

These have the power to shut the heaven, that it rain not during the days of their prophecy: and they have power over the waters to turn them into blood, and to smite the earth with every plague, as often as they shall desire.

Orowa, nei utara anak ne koro iki paweteshu ambe okere chiki, nei asam-sak ushike wano herashi ek chikoikip anak tura no tumi-koro hine annokara wa ronnu kusu ne.

Orowa, ne utar anakne kor iki pawetesu anpe okere ciki, ne asam-sak usike wano herasi ek cikoykip anak turano tumi-kor hine annokar wa ronnu kusu ne.

και οταν τελεσωσιν την μαρτυριαν αυτων το θηριον το αναβαινον εκ της αβυσσου ποιησει μετ αυτων πολεμον και νικησει αυτους και αποκτενει αυτους

And when they shall have finished their testimony, the beast that cometh up out of the abyss shall make war with them, and overcome them, and kill them.

Orowa, koro kaise anak ne nei poro machiya un paruru ta an, ramat oma itak ani nei ambe aporose chiki Sodom newa Echipt ari ayep ne, nei ushiketa nei utara koro Utarapa utasa chikuni otta akungi kokikkik nisa ruwe ne.

Orowa, kor kayse anakne ne poro maciya un paruru ta an, ramat oma itak ani ne anpe a=porse ciki Sodom newa Ecipt ari a=ye p ne, ne uske ta ne utar kor Utarpa utasa cikuni or ta a=kunki kokikkik nisa ruwe ne.

και το πτωμα αυτων επι της πλατειας της πολεως της μεγαλης ητις καλειται πνευματικως σοδομα και αιγυπτος οπου και ο κυριος αυτων εσταυρωθη

And their dead bodies [lie ]in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.

Orowa, moshiri uirup newa ainu ikiri newa parumbe newa tumuge un utara anak ne ine to e emko uturuta nei kaise orun ingara, aine, iteki tushiri orun aomare kuni ne iki kusu ne na.

Orowa, mosir uyrup newa aynu ikiri newa parunpe newa tumuke un utar anakne ine to e emko utur ta ne kayse orun inkar, ayne, iteki tusiri orun a=omare kuni ne iki kusu ne na.

και βλεπουσιν εκ των λαων και φυλων και γλωσσων και εθνων το πτωμα αυτων ημερας τρεις και ημισυ και τα πτωματα αυτων ουκ αφιουσιν τεθηναι εις μνημα

And from among the peoples and tribes and tongues and nations do [men ]look upon their dead bodies three days and a half, and suffer not their dead bodies to be laid in a tomb.

Orowa, moshiri kata oshiroma utara anak ne nei okaibe gusu nupetne wa yaikopuntek; aige, utashpa eikrap korara kusu ne; inambe gusu ne yakun, tan tu uweingarape moshiri kata oshiroma utara panakte nisa ruwe ne gusu ne na.

Orowa, mosir kata osiroma utar anakne ne okaype kusu nupetne wa yaykopuntek; ayke, utaspa eikrap korar kusu ne; inanpe kusu ne yakun, tan tu uweinkarape mosir kata osiroma utar panakte nisa ruwe ne kusu ne na.

και οι κατοικουντες επι της γης χαιρουσιν επ αυτοις και ευφραινονται και δωρα πεμψουσιν αλληλοις οτι ουτοι οι δυο προφηται εβασανισαν τους κατοικουντας επι της γης

And they that dwell on the earth rejoice over them, and make merry; and they shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwell on the earth.

Orowa, to e emko e ine to an chiki, Kamui inotu oma heisepa nei onnaige un ahun, aige, nei utara anak kema kata roshki; awa, ingara utara anak ne shi no ishitoma nisa ruwe ne.

Orowa, to e emko e ine to an ciki, Kamuy inotu oma heysepa ne onnayke un ahun, ayke, ne utar anak kema kata roski; awa, inkar utar anakne sino isitoma nisa ruwe ne.

και μετα [τας] τας τρεις ημερας και ημισυ πνευμα ζωης εκ του θεου εισηλθεν [εν] εν αυτοις και εστησαν επι τους ποδας αυτων και φοβος μεγας επεπεσεν επι τους θεωρουντας αυτους

And after the three days and a half the breath of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them which beheld them.

Aine, nei utara otta ye kando orowa no an poro hawe anu wa ene itak-hi :— Eteun rikin yan. Aige, nei utara nishkuru onnaige ahup hine kando orun rikin, awa, epokba utara nei ambe nukan nisa ruwe ne na.

Ayne, ne utar or ta ye kanto oro wano an poro hawe anu wa ene itak hi :— Eteun rikin yan. Ayke, ne utar niskur onnayke ahup hine kanto orun rikin, awa, epokpa utar ne anpe nukar nisa ruwe ne na.

και ηκουσαν φωνης μεγαλης εκ του ουρανου λεγουσης αυτοις αναβατε ωδε και ανεβησαν εις τον ουρανον εν τη νεφελη και εθεωρησαν αυτους οι εχθροι αυτων

And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they went up into heaven in the cloud; and their enemies beheld them.

Nei pakihi ta poro shirishimoye an, aine, machiya wan sereke hokush; orowa, shichi sen nin ne ainu ne a shirishimoye gusu aronnu: awa, moshima okai utara anak ne kimatek hine kando koro Kamui ramye nisa ruwe ne.

Ne pakihi ta poro sirsimoye an, ayne, maciya wan serke hokus; orowa, sici sen nin ne aynu ne a sirsimoye kusu a=ronnu: awa, mosma okay utar anakne kimatek hine kanto kor Kamuy ramye nisa ruwe ne.

και εν εκεινη τη ωρα εγενετο σεισμος μεγας και το δεκατον της πολεως επεσεν και απεκτανθησαν εν τω σεισμω ονοματα ανθρωπων χιλιαδες επτα και οι λοιποι εμφοβοι εγενοντο και εδωκαν δοξαν τω θεω του ουρανου

And in that hour there was a great earthquake, and the tenth part of the city fell; and there were killed in the earthquake seven thousand persons: and the rest were affrighted, and gave glory to the God of heaven.

Tu ikinne an aeyaisambepokashbe aokere: ingarʼan, nei re ikinne an aeyaisambepokashbe tunashino ek na.

Tu ikinne an aeyaysanpepokaspe a=okere: inkar=an, ne re ikinne an aeyaysanpepokaspe tunasno ek na.

η ουαι η δευτερα απηλθεν ιδου η ουαι η τριτη ερχεται ταχυ

The second Woe is past: behold, the third Woe cometh quickly.

Orowa, nei arawan ikinne an hauturumbe rappa rekte; aige, kando onnaigeta poro hawe hetuku wa ene itak-hi :— Moshiri esapane kuni ambe anak ne chikoro Utarapa newa Shinuma koro Kiristo korobe ne akara: awa, Shinuma ramma-ramma pakno esapane kusu ne na.

Orowa, ne arwan ikinne an hawturunpe rappa rekte; ayke, kanto onnayke ta poro hawe hetuku wa ene itak hi :— Mosir esapane kuni anpe anakne ci=kor Utarpa newa Sinuma kor Kiristo kor pe ne a=kar: awa, Sinuma ramma-ramma pakno esapane kusu ne na.

και ο εβδομος αγγελος εσαλπισεν και εγενοντο φωναι μεγαλαι εν τω ουρανω λεγοντες εγενετο η βασιλεια του κοσμου του κυριου ημων και του χριστου αυτου και βασιλευσει εις τους αιωνας των αιωνων

And the seventh angel sounded; and there followed great voices in heaven, and they said, The kingdom of the world is become [the kingdom ]of our Lord, and of his Christ: and he shall reign for ever and ever.

Orowa, koro amset kata Kamui kotchaketa rok kane okai nei inen ikashima hotne ekashi utara koro nan kata hachiripa hine Kamui koongami hine ene itak-hi :—

Orowa, kor amset kata Kamuy kotcake ta rok kane okay ne inen ikasma hotne ekasi utar kor nan kata haciripa hine Kamuy koonkami hine ene itak hi :—

και οι εικοσι τεσσαρες πρεσβυτεροι [οι] ενωπιον του θεου καθημενοι επι τους θρονους αυτων επεσαν επι τα προσωπα αυτων και προσεκυνησαν τω θεω

And the four and twenty elders, which sit before God on their thrones, fell upon their faces and worshipped God,

Aa Nep ne yakka ki eashkai, an wa an, an nisa Utarapa ne Kamui, chi utara anak ne E koyaiiraige ash ruwe ne: Aokai anak ne E koro poro kiroro uina wa esapane iki nisa ruwe ne gusu ne na.

Aa Nep ne yakka ki easkay, an wa an, an nisa Utarpa ne Kamuy, ci utar anakne E koyayirayke as ruwe ne: Aokay anakne E=kor poro kiroro uyna wa esapane iki nisa ruwe ne kusu ne na.

λεγοντες ευχαριστουμεν σοι κυριε ο θεος ο παντοκρατωρ ο ων και ο ην οτι ειληφες ειληφας την δυναμιν σου την μεγαλην και εβασιλευσας

saying, We give thee thanks, O Lord God, the Almighty, which art and which wast; because thou hast taken thy great power, and didst reign.

Orowa, moshiri uirup irushka, aine, E iki irushka ambe hetuku an, samata, rai an utara akoipishi kuni pakihi hemhem, E koro uitek utara ne uweingara utara otta ne yakka, ashkanne utara otta ne yakka, E reihei kooripak pon guru hene poro guru hene otta pummaha koropare kuni pakihi ne yakka ek an na; orowa, moshiri koisamka utara isamka kuni pakihi ka ek an ruwe ne na, ari itak.

Orowa, mosir uyrup iruska, ayne, E iki iruska anpe hetuku an, sama ta, ray an utar akoypisi kuni pakihi hemhem, E=kor uytek utar ne ueinkar utar or ta ne yakka, askanne utar or ta ne yakka, E rehe kooripak pon kur hene poro kur hene or ta pummaha korpare kuni pakihi ne yakka ek an na; orowa, mosir koysamka utar isamka kuni pakihi ka ek an ruwe ne na, ari itak.

και τα εθνη ωργισθησαν και ηλθεν η οργη σου και ο καιρος των νεκρων κριθηναι και δουναι τον μισθον τοις δουλοις σου τοις προφηταις και τοις αγιοις και τοις φοβουμενοις το ονομα σου τους μικρους και τους μεγαλους και διαφθειραι τους διαφθειροντας την γην

And the nations were wroth, and thy wrath came, and the time of the dead to be judged, and [the time ]to give their reward to thy servants the prophets, and to the saints, and to them that fear thy name, the small and the great; and to destroy them that destroy the earth.

Orowa, kando oshiketa an Kamui kora kenru asarare nisa; awa, Shinuma kora kenru onnaigeta Shinuma koro aeuitaknu o shuop anukara: aine, imeru newa, hawe newa, kamui-hum newa, shine shirishimoye newa, poro kaukau newa hetuku nisa ruwe ne.

Orowa, kanto oske ta an Kamuy kor kenru a=sarare nisa; awa, Sinuma kor kenru onnayke ta Sinuma kor aewitaknu o suop a=nukar: ayne, imeru newa, hawe newa, kamuy-hum newa, sine sirsimoye newa, poro kawkaw newa hetuku nisa ruwe ne.

και ηνοιγη ο ναος του θεου ο εν τω ουρανω και ωφθη η κιβωτος της διαθηκης αυτου εν τω ναω αυτου και εγενοντο αστραπαι και φωναι και βρονται και σεισμος και χαλαζα μεγαλη

And there was opened the temple of God that is in heaven; and there was seen in his temple the ark of his covenant; and there followed lightnings, and voices, and thunders, and an earthquake, and great hail.