Orowa no, nei ushike wano Shinuma soine, awa, koro kotan orun ek; aine, koikara utara nei osh paye nisa ruwe ne.
Orowano, ne usike wano Sinuma soyne, awa, kor kotan orun ek; ayne, koykar utar ne os paye nisa ruwe ne.
και εξηλθεν εκειθεν και ερχεται εις την πατριδα αυτου και ακολουθουσιν αυτω οι μαθηται αυτου
イエスはそこを去って故郷にお帰りになったが、弟子たちも従った。
Shini toho an koro Uwekarapa chisei ta epakashnu heashi: orowa, inne utara nu wa iyokunnure, awa, ene itak-hi :— Tan guru anak ne tap okaibe hunak wa koro ya? Tap okai kiroro an ikip ambe koro teke ani ki kuni mondum tan guru otta akore wayashnu-i nekon a ambe ne ruwe he an?
Sini toho an kor Uekarpa cise ta epakasnu heasi: orowa, inne utar nu wa iyokunnure, awa, ene itak hi :— Tan kur anakne tap okaype hunak wa kor ya? Tap okay kiroro an iki p anpe kor teke ani ki kuni montum tan kur or ta a=kore wayasnu hi nekona anpe ne ruwe he an?
και γενομενου σαββατου ηρξατο διδασκειν εν τη συναγωγη και οι πολλοι ακουοντες εξεπλησσοντο λεγοντες ποθεν τουτω ταυτα και τις η σοφια η δοθεισα τουτω και αι δυναμεις τοιαυται δια των χειρων αυτου γινομεναι
安息日になったので、イエスは会堂で教え始められた。多くの人々はそれを聞いて、驚いて言った。「この人は、このようなことをどこから得たのだろう。この人が授かった知恵と、その手で行われるこのような奇跡はいったい何か。
Tambe anak ne bancho ne guru, Maria koro poho shomo ne ya? Yakob hene, Yoses hene, Youdas hene, Simon hene, koro okkai ainu uiriwak shomo ne he an? Samata, koro matne ainu uiriwak teda un tura no okai shomo ne ruwe he an? ari itak. Orowa, nei utara Shinuma gusu epetchiu nisa ruwe ne.
Tanpe anakne panco ne kur, Maria kor poho somo ne ya? Yakob hene, Yoses hene, Yowdas hene, Simon hene, kor okkay aynu uyriwak somo ne he an? Sama ta, kor matne aynu uyriwak teta un turano okay somo ne ruwe he an? ari itak. Orowa, ne utar Sinuma kusu epetciw nisa ruwe ne.
ουχ ουτος εστιν ο τεκτων ο υιος της μαριας και αδελφος ιακωβου και ιωσητος και ιουδα και σιμωνος και ουκ εισιν αι αδελφαι αυτου ωδε προς ημας και εσκανδαλιζοντο εν αυτω
この人は、大工ではないか。マリアの息子で、ヤコブ、ヨセ、ユダ、シモンの兄弟ではないか。姉妹たちは、ここで我々と一緒に住んでいるではないか。」このように、人々はイエスにつまずいた。
Orowa nei utara orota Yesu ene itak-hi :— Uweingara guru anak ne yaikota koro kotan ta hene, koro uiriwak utara tumta hene, koro uni ta hene shomo ne chiki aeoripak sak no an ambe shomo ne ruwe ne, ari itak.
Orowa ne utar oro ta Yesu ene itak hi :— Ueinkar kur anakne yaykota kor kotan ta hene, kor uyriwak utar tum ta hene, kor uni ta hene somo ne ciki a=eoripak sak no an anpe somo ne ruwe ne, ari itak.
και ελεγεν αυτοις ο ιησους οτι ουκ εστιν προφητης ατιμος ει μη εν τη πατριδι αυτου και εν τοις συγγενευσιν αυτου και εν τη οικια αυτου
イエスは、「預言者が敬われないのは、自分の故郷、親戚や家族の間だけである」と言われた。
Orowa, nei ita kiroro an ikip iki eaikap ruwe ne, ouse moyo no okai tashum ki utara kata koro teke ande wa iwangere nisa ruwe ne.
Orowa, ne hi ta kiroro an iki p iki eaykap ruwe ne, owse moyono okay tasum ki utar kata kor teke ante wa iwankere nisa ruwe ne.
και ουκ εδυνατο εκει ποιησαι ουδεμιαν δυναμιν ει μη ολιγοις αρρωστοις επιθεις τας χειρας εθεραπευσεν
そこでは、ごくわずかの病人に手を置いていやされただけで、そのほかは何も奇跡を行うことがおできにならなかった。
Nei utara eumbipkap Shinuma enushkari nisa ruwe ne na. Orowa, Shinuma okari okai kotan orun oman wa epakashnu nisa ruwe ne.
Ne utar eunpipkap Sinuma enuskari nisa ruwe ne na. Orowa, Sinuma okari okay kotan orun oman wa epakasnu nisa ruwe ne.
και εθαυμασεν εθαυμαζεν δια την απιστιαν αυτων και περιηγεν τας κωμας κυκλω διδασκων
そして、人々の不信仰に驚かれた。それから、イエスは付近の村を巡り歩いてお教えになった。
Orowa, Shinuma nei tu niu ikashima wa niu shihekote hotuyekara wa tun range payere heashi; awa, Ichakkere ramat oashinge kuni mondum koropare; samata,
Orowa, Sinuma ne tu niw ikasma wa niw sihekote hotuyekar wa tun ranke payere heasi; awa, Icakkere ramat oasinke kuni montum korpare; sama ta,
και προσκαλειται τους δωδεκα και ηρξατο αυτους αποστελλειν δυο δυο και εδιδου αυτοις εξουσιαν των πνευματων των ακαθαρτων
そして、十二人を呼び寄せ、二人ずつ組にして遣わすことにされた。その際、汚れた霊に対する権能を授け、
payekai gusu kuwa moshima nep ne yakka koro shomoki kuni kashpaotte; aep hene, pusaru hene, ichen o pukuru otta kani hene iteki koro kuni kashpaotte;
payekay kusu kuwa mosma nep ne yakka kor somo ki kuni kaspaotte; aep hene, pusaru hene, icen o pukuru or ta kani hene iteki kor kuni kaspaotte;
και παρηγγειλεν αυτοις ινα μηδεν αιρωσιν εις οδον ει μη ραβδον μονον μη αρτον μη πηραν μη εις την ζωνην χαλκον
旅には杖一本のほか何も持たず、パンも、袋も、また帯の中に金も持たず、
koroka, shutu keire ush koro paye; samata, tu amip iteki yaitomchiure kuni kashpaotte nisa ruwe ne.
korka, sutu ker us kor paye; sama ta, tu amip iteki yaytomciwre kuni kaspaotte nisa ruwe ne.
αλλα υποδεδεμενους σανδαλια και μη ενδυσασθαι ενδυσησθε δυο χιτωνας
ただ履物は履くように、そして「下着は二枚着てはならない」と命じられた。
Orowa, orota ene itak-hi :— Nep chisei ta ne yakka echi ahup chiki echi ehopiru wa paye pakno nei chisei ta reushi yan.
Orowa, oro ta ene itak hi :— Nep cise ta ne yakka eci=ahup ciki eci ehopiru wa paye pakno ne cise ta rewsi yan.
και ελεγεν αυτοις οπου εαν εισελθητε εις οικιαν εκει μενετε εως αν εξελθητε εκειθεν
また、こうも言われた。「どこでも、ある家に入ったら、その土地から旅立つときまで、その家にとどまりなさい。
Orowa, nep ushike ne yakka echi uk shomoki no shomo echi nu chiki, nei ushike orowa no echi paye koro, nei utara epeka no an paweteshu ne gusu echi chikiri pok ush koponchi tuituye yan, ari itak.
Orowa, nep usike ne yakka eci=uk somo ki no somo eci=nu ciki, ne usike oro wano eci=paye kor, ne utar epeka no an pawetesu ne kusu eci=cikiri pok us koponci tuytuye yan, ari itak.
και ος αν τοπος μη δεξηται υμας μηδε ακουσωσιν υμων εκπορευομενοι εκειθεν εκτιναξατε τον χουν τον υποκατω των ποδων υμων εις μαρτυριον αυτοις
しかし、あなたがたを迎え入れず、あなたがたに耳を傾けようともしない所があったら、そこを出ていくとき、彼らへの証しとして足の裏の埃を払い落としなさい。」
Orowa, nei utara paye wa utara yaikokatpak kuni upaskuma ki nisa ruwe ne.
Orowa, ne utar paye wa utar yaykokatpak kuni upaskuma ki nisa ruwe ne.
και εξελθοντες εκηρυξαν ινα μετανοωσιν
十二人は出かけて行って、悔い改めさせるために宣教した。
Samata, inne nitne kamui oashinge, orowa, inne tashum ki utara kata shum ota wa iwangere nisa ruwe ne na.
Sama ta, inne nitne kamuy oasinke, orowa, inne tasum ki utar kata sum ota wa iwankere nisa ruwe ne na.
και δαιμονια πολλα εξεβαλλον και ηλειφον ελαιω πολλους αρρωστους και εθεραπευον
そして、多くの悪霊を追い出し、油を塗って多くの病人をいやした。
Orowa, Moshiri shikkashima guru Herod anak ne nei orushpe nu; Shinuma kon reihei assuru aashte wa an ruwe ne gusu ne na: aige, ene itak-hi :— Baptisma kore Yoannes rai-i orowa no hetopo-a-shiknure, tambe gusu tap kiroro an ambe Shinuma oshiketa iki ruwe ne, ari itak.
Orowa, Mosir sikkasima kur Herod anakne ne oruspe nu; Sinuma kor rehe assuru a=aste wa an ruwe ne kusu ne na: ayke, ene itak hi :— Baptisma kore Yoannes ray hi oro wano hetopo-a-siknure, tanpe kusu tap kiroro an anpe Sinuma oske ta iki ruwe ne, ari itak.
και ηκουσεν ο βασιλευς ηρωδης φανερον γαρ εγενετο το ονομα αυτου και ελεγον οτι ιωαννης ο βαπτιζων εγηγερται εκ νεκρων και δια τουτο ενεργουσιν αι δυναμεις εν αυτω
イエスの名が知れ渡ったので、ヘロデ王の耳にも入った。人々は言っていた。「洗礼者ヨハネが死者の中から生き返ったのだ。だから、奇跡を行う力が彼に働いている。」
Koroka, Ericha ne ruwe ne ani ye utara okai. Orowa, uweingara guru hene uweingara guru korachi hene ne ruwe ne ani itak utara okai.
Korka, Erica ne ruwe ne ani ye utar okay. Orowa, ueinkar kur hene ueinkar kur koraci hene ne ruwe ne ani itak utar okay.
αλλοι δε ελεγον οτι ηλιας εστιν αλλοι δε ελεγον οτι προφητης ως εις των προφητων
そのほかにも、「彼はエリヤだ」と言う人もいれば、「昔の預言者のような預言者だ」と言う人もいた。
Koroka, Herod nu chiki, sapaha ku otuye yara Yoannes ne, hetopo-a-shiknure wa an na, ari itak.
Korka, Herod nu ciki, sapaha ku=otuye yara Yoannes ne, hetopo-a-siknure wa an na, ari itak.
ακουσας δε ο ηρωδης ελεγεν ον εγω απεκεφαλισα ιωαννην ουτος ηγερθη
ところが、ヘロデはこれを聞いて、「わたしが首をはねたあのヨハネが、生き返ったのだ」と言った。
Inambe gusu ne yakun, Herod yaikota anak ne koro iriwak Piripos koro machi Herodias gusu teshkara wa Yoannes kishimare hine tupetupe wa upakashnu chisei orota omare yara nisa ruwe ne; shinuma nei shiwentep ahupkan nisa ruwe ne gusu ne na.
Inanpe kusu ne yakun, Herod yaykota anakne kor irwak Piripos kor maci Herodias kusu teskar wa Yoannes kisimare hine tupetupe wa upakasnu cise oro ta omare yara nisa ruwe ne; sinuma ne siwentep ahupkar nisa ruwe ne kusu ne na.
αυτος γαρ ο ηρωδης αποστειλας εκρατησεν τον ιωαννην και εδησεν αυτον εν φυλακη δια ηρωδιαδα την γυναικα φιλιππου του αδελφου αυτου οτι αυτην εγαμησεν
実は、ヘロデは、自分の兄弟フィリポの妻ヘロディアと結婚しており、そのことで人をやってヨハネを捕らえさせ、牢につないでいた。
Orowa, e koro iriwak koro machi e ahupkara ambe anak ne tuitak oterekep ne, sekoro Yoannes Herod otta ye nisa ruwe ne gusu ne na.
Orowa, e=kor irwak kor maci e ahupkar anpe anakne tuytak oterekep ne, sekor Yoannes Herod or ta ye nisa ruwe ne kusu ne na.
ελεγεν γαρ ο ιωαννης τω ηρωδη οτι ουκ εξεστιν σοι εχειν την γυναικα του αδελφου σου
ヨハネが、「自分の兄弟の妻と結婚することは、律法で許されていない」とヘロデに言ったからである。
Orowa, Herodias anak ne shinuma keshke hine raigere rusui a koroka eaikap ruwe ne;
Orowa, Herodias anakne sinuma keske hine raykere rusuy a korka eaykap ruwe ne;
η δε ηρωδιας ενειχεν αυτω και ηθελεν αυτον αποκτειναι και ουκ ηδυνατο
そこで、ヘロディアはヨハネを恨み、彼を殺そうと思っていたが、できないでいた。
inambe gusu ne yakun, Herod anak Yoannes koishitoma, shinuma oupeka newa ashkanne guru ne sekoro eramʼan wa irammakaka shikkashima nisa ruwe ne gusu ne na. Orowa, shinuma nu chiki usa keutum utumashi ki: samata, yaikopuntek wa shinuma ye itak nu nisa ruwe ne na.
inanpe kusu ne yakun, Herod anak Yoannes koysitoma, sinuma owpeka newa askanne kur ne sekor eraman wa irammakaka sikkasima nisa ruwe ne kusu ne na. Orowa, sinuma nu ciki usa kewtum utumasi ki: sama ta, yaykopuntek wa sinuma ye itak nu nisa ruwe ne na.
ο γαρ ηρωδης εφοβειτο τον ιωαννην ειδως αυτον ανδρα δικαιον και αγιον και συνετηρει αυτον και ακουσας αυτου πολλα ηπορει και ηδεως αυτου ηκουεν
なぜなら、ヘロデが、ヨハネは正しい聖なる人であることを知って、彼を恐れ、保護し、また、その教えを聞いて非常に当惑しながらも、なお喜んで耳を傾けていたからである。
Orowa, ki kuni pirika toho an koro, Herod anak ne koro hekatu toho ta koro nishpane utara hene, tumikoro utara esapane utara hene,
Orowa, ki kuni pirka toho an kor, Herod anakne kor hekatu toho ta kor nispane utar hene, tumikor utar esapane utar hene,
και γενομενης ημερας ευκαιρου οτε ηρωδης τοις γενεσιοις αυτου δειπνον εποιησεν τοις μεγιστασιν αυτου και τοις χιλιαρχοις και τοις πρωτοις της γαλιλαιας
ところが、良い機会が訪れた。ヘロデが、自分の誕生日の祝いに高官や将校、ガリラヤの有力者などを招いて宴会を催すと、
Gariraya moshirʼun pase utara hene gusu marapto koro; orowa, Herodias koro matne po ahun wa rimse hine Herod newa ibe gusu tura no rok utara nupetnere; awa, Moshiri shikkashima guru anak ne nei matkachi otta, nep ne yakka e kon rusuibe e en koramkoro chiki e kore ash kusu ne, ari itak.
Gariraya mosir un pase utar hene kusu marapto kor; orowa, Herodias kor matnepo ahun wa rimse hine Herod newa ipe kusu turano rok utar nupetnere; awa, Mosir sikkasima kur anakne ne matkaci or ta, nep ne yakka e=kor rusuy pe e en=koramkor ciki e kore as kusu ne, ari itak.
και εισελθουσης της θυγατρος αυτου ηρωδιαδος και ορχησαμενης ηρεσεν τω ηρωδη και τοις συνανακειμενοις ο δε βασιλευς ειπεν ειπεν ο βασιλευς τω κορασιω αιτησον με ο εαν θελης και δωσω σοι
ヘロディアの娘が入って来て踊りをおどり、ヘロデとその客を喜ばせた。そこで、王は少女に、「欲しいものがあれば何でも言いなさい。お前にやろう」と言い、
Samata, otta shinuma shiyuppa no ekambakte ki wa nep ne yakka aokai en koramkorobe, ku moshiri nimara pakno, e kore ash na, ari itak.
Sama ta, or ta sinuma siyuppa no ekanpakte ki wa nep ne yakka aokay en koramkorope, ku=mosir nimara pakno, e kore as na, ari itak.
και ωμοσεν αυτη [πολλα] ο τι εαν με αιτησης δωσω σοι εως ημισους της βασιλειας μου
更に、「お前が願うなら、この国の半分でもやろう」と固く誓ったのである。
Orowa, shinuma soine wa nep ku koramkoro kusu ne ya kunak orushpe koro habo otta nu. Orota koro habo ene itak-hi :— Baptisma kore Yoannes sapaha ekoramkoro yan, ari itak.
Orowa, sinuma soyne wa nep ku=koramkor kusu ne ya kunak oruspe kor hapo or ta nu. Oro ta kor hapo ene itak hi :— Baptisma kore Yoannes sapaha e=koramkor yan, ari itak.
και εξελθουσα ειπεν τη μητρι αυτης τι αιτησωμαι η δε ειπεν την κεφαλην ιωαννου του βαπτιζοντος
少女が座を外して、母親に、「何を願いましょうか」と言うと、母親は、「洗礼者ヨハネの首を」と言った。
Orowa, nani shinuma chashnu no Moshiri shikkashima guru otta ahun wa koramkoro hine ene itak-hi :— Nima kashiketa Baptisma kore Yoannes sapaha ande wa tane en kore kuni ku koramkon na.
Orowa, nani sinuma casnu no Mosir sikkasima kur or ta ahun wa koramkor hine ene itak hi :— Nima kasike ta Baptisma kore Yoannes sapaha ante wa tane en=kore kuni ku=koramkor na.
και εισελθουσα ευθυς μετα σπουδης προς τον βασιλεα ητησατο λεγουσα θελω ινα εξαυτης δως μοι επι πινακι την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου
早速、少女は大急ぎで王のところに行き、「今すぐに洗礼者ヨハネの首を盆に載せて、いただきとうございます」と願った。
Orowa, Moshiri shikkashima guru shiri yairamkoiki ruwe ne; koroka, shiyuppa no ekambak itak an gusu newa ibe gusu tura no rok utara gusu nei matkachi ekatupase shomoki.
Orowa, Mosir sikkasima kur siri yayramkoyki ruwe ne; korka, siyuppa no ekanpak itak an kusu newa ipe kusu turano rok utar kusu ne matkaci ekatupase somo ki.
και περιλυπος γενομενος ο βασιλευς δια τους ορκους και τους ανακειμενους ουκ ηθελησεν αθετησαι αυτην
王は非常に心を痛めたが、誓ったことではあるし、また客の手前、少女の願いを退けたくなかった。
Awa, nani Moshiri shikkashima guru yaikota epungine gusu okai shine tumi-koro guru omande wa Yoannes sapaha koro wa ek kuni kashpaotte nisa ruwe ne; awa,
Awa, nani Mosir sikkasima kur yaykota epunkine kusu okay sine tumi-kor kur omante wa Yoannes sapaha kor wa ek kuni kaspaotte nisa ruwe ne; awa,
και ευθυς αποστειλας ο βασιλευς σπεκουλατορα επεταξεν ενεγκαι την κεφαλην αυτου
そこで、王は衛兵を遣わし、ヨハネの首を持って来るようにと命じた。衛兵は出て行き、牢の中でヨハネの首をはね、
shinuma oman wa upakashnu chisei ta an Yoannes koro sapa otuye, aige, nima kata ande wa koro wa ek hine matkachi otta koropare; matkachi anak ne koro habo orota kore nisa ruwe ne.
sinuma oman wa upakasnu cise ta an Yoannes kor sapa otuye, ayke, nima kata ante wa kor wa ek hine matkaci or ta korpare; matkaci anakne kor hapo oro ta kore nisa ruwe ne.
και απελθων απεκεφαλισεν αυτον εν τη φυλακη (6:28) και ηνεγκεν την κεφαλην αυτου επι πινακι και εδωκεν αυτην τω κορασιω και το κορασιον εδωκεν αυτην τη μητρι αυτης
盆に載せて持って来て少女に渡し、少女はそれを母親に渡した。
Orowa, Yoannes koro koikara utara anak ne nei orushpe nu chiki araki hine nei kaise uk wa iyurui orota omare nisa ruwe ne na.
Orowa, Yoannes kor koykar utar anakne ne oruspe nu ciki arki hine ne kayse uk wa iyuruy oro ta omare nisa ruwe ne na.
και ακουσαντες οι μαθηται αυτου ηλθαν ηλθον και ηραν το πτωμα αυτου και εθηκαν αυτο εν μνημειω
ヨハネの弟子たちはこのことを聞き、やって来て、遺体を引き取り、墓に納めた。
Orowa, apostoro utara anak ne Yesu orota uwekarapa; aige, orota nep ne yakka karape, nep ne yakka ki epakashnu ambe nure nisa ruwe ne.
Orowa, apostoro utar anakne Yesu oro ta uekarpa; ayke, oro ta nep ne yakka kar pe, nep ne yakka ki epakasnu anpe nure nisa ruwe ne.
και συναγονται οι αποστολοι προς τον ιησουν και απηγγειλαν αυτω παντα οσα εποιησαν και οσα εδιδαξαν
さて、使徒たちはイエスのところに集まって来て、自分たちが行ったことや教えたことを残らず報告した。
Orowa, Shinuma nei utara orota, Echi yaikota oyakta an kim un ushike paye wa irukai shini anro, ari itak. Inne utara araki hemhem ki paye hemhem ki wa aep ibe katap pakihi isam ruwe ne gusu ne na.
Orowa, Sinuma ne utar oro ta, Eci=yaykota oyak ta an kimun usike paye wa irukay sini an ro, ari itak. Inne utar arki hemhem ki paye hemhem ki wa aep ipe katap pakihi isam ruwe ne kusu ne na.
και λεγει αυτοις δευτε υμεις αυτοι κατ ιδιαν εις ερημον τοπον και αναπαυσασθε ολιγον ησαν γαρ οι ερχομενοι και οι υπαγοντες πολλοι και ουδε φαγειν ευκαιρουν
イエスは、「さあ、あなたがただけで人里離れた所へ行って、しばらく休むがよい」と言われた。出入りする人が多くて、食事をする暇もなかったからである。
Orowa, chip o hine oyake un kim un ushike paye nisa ruwe ne.
Orowa, cip o hine oyake un kimun usike paye nisa ruwe ne.
και απηλθον εν τω πλοιω εις ερημον τοπον κατ ιδιαν
そこで、一同は舟に乗って、自分たちだけで人里離れた所へ行った。
Paye shiri utara nukara koro inne no eamkiri gusu obitta no okai machiya orowa no hoyupu wa ya peka nei ushiketa etoko uwekarapa nisa ruwe ne.
Paye siri utar nukar kor inne no e=amkir kusu opittano okay maciya oro wano hoyupu wa ya peka ne uske ta etoko uekarpa nisa ruwe ne.
και ειδαν ειδον αυτους υπαγοντας και εγνωσαν επεγνωσαν πολλοι και πεζη απο πασων των πολεων συνεδραμον εκει και προηλθον αυτους
ところが、多くの人々は彼らが出かけて行くのを見て、それと気づき、すべての町からそこへ一斉に駆けつけ、彼らより先に着いた。
Orowa, Shinuma ek wa poro inne utara nukara, aine, erampokiwen wa kore, nei utara reshpa guru sak hitsuji chikoikip korachi ne ruwe ne gusu ne na; orowa, Shinuma inne, orushpe epakashnu heashi nisa ruwe ne.
Orowa, Sinuma ek wa poro inne utar nukar, ayne, eranpokiwen wa kore, ne utar respa kur sak hitsuji cikoykip koraci ne ruwe ne kusu ne na; orowa, Sinuma inne, oruspe epakasnu heasi nisa ruwe ne.
και εξελθων ειδεν πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτους οτι ησαν ως προβατα μη εχοντα ποιμενα και ηρξατο διδασκειν αυτους πολλα
イエスは舟から上がり、大勢の群衆を見て、飼い主のいない羊のような有様を深く憐れみ、いろいろと教え始められた。
Orowa, tane tokap okere ehange ita orota koikara utara araki wa ene itak-hi :— Tan ushike kimta ne,
Orowa, tane tokap okere ehanke hi ta oro ta koykar utar arki wa ene itak hi :— Tan usike kim ta ne,
και ηδη ωρας πολλης γενομενης προσελθοντες αυτω οι μαθηται αυτου ελεγον οτι ερημος εστιν ο τοπος και ηδη ωρα πολλη
そのうち、時もだいぶたったので、弟子たちがイエスのそばに来て言った。「ここは人里離れた所で、時間もだいぶたちました。
tokap anak ne aokere; nei utara yaikota gusu nepka aep hok kuni ne okari okai machiya otta hene kotan otta hene payere yan, ari itak.
tokap anakne a=okere; ne utar yaykota kusu nep ka aep hok kuni ne okari okay maciya or ta hene kotan or ta hene payere yan, ari itak.
απολυσον αυτους ινα απελθοντες εις τους κυκλω αγρους και κωμας αγορασωσιν εαυτοις τι φαγωσιν
人々を解散させてください。そうすれば、自分で周りの里や村へ、何か食べる物を買いに行くでしょう。」
Koroka, Shinuma ese wa ene itak-hi :— Echi utara ibere yan. Orota nei utara ene itak-hi :— Chi paye ash wa wan hot denaria pakno an aep hok wa ibere ya?
Korka, Sinuma ese wa ene itak hi :— Eci utar ipere yan. Oro ta ne utar ene itak hi :— Ci paye as wa wan hot tenaria pakno an aep hok wa ipere ya?
ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις δοτε αυτοις υμεις φαγειν και λεγουσιν αυτω απελθοντες αγορασωμεν δηναριων διακοσιων αρτους και δωσομεν αυτοις φαγειν
これに対してイエスは、「あなたがたが彼らに食べ物を与えなさい」とお答えになった。弟子たちは、「わたしたちが二百デナリオンものパンを買って来て、みんなに食べさせるのですか」と言った。
Orota Shinuma ene itak-hi :— Pantak hempakbe echi koro? Oman wa ingara, ani itak. Orowa eramʼan chiki, ashiknep okai, samata, tu chep an ruwe ne ari itak.
Oro ta Sinuma ene itak hi :— Pantak henpakpe eci=kor? Oman wa inkar, ani itak. Orowa eraman ciki, asiknep okay, sama ta, tu cep an ruwe ne ari itak.
ο δε λεγει αυτοις ποσους εχετε αρτους αρτους εχετε υπαγετε ιδετε και γνοντες λεγουσιν πεντε και δυο ιχθυας
イエスは言われた。「パンは幾つあるのか。見て来なさい。」弟子たちは確かめて来て、言った。「五つあります。それに魚が二匹です。」
Orowa, Shinuma anak ne okai utara ikiri range ikiri range fukinani mun kata rok kuni kashpaotte nisa ruwe ne.
Orowa, Sinuma anakne okay utar ikiri ranke ikiri ranke hukinani mun kata rok kuni kaspaotte nisa ruwe ne.
και επεταξεν αυτοις ανακλιθηναι ανακλιναι παντας συμποσια συμποσια επι τω χλωρω χορτω
そこで、イエスは弟子たちに、皆を組に分けて、青草の上に座らせるようにお命じになった。
Awa, ikiri range, ashikne hotne range no an ikiri hene, wan e re hotne an ikiri range hene rok nisa ruwe ne.
Awa, ikiri ranke, asikne hotne ranke no an ikiri hene, wan e re hotne an ikiri ranke hene rok nisa ruwe ne.
και ανεπεσαν πρασιαι πρασιαι κατα εκατον και κατα πεντηκοντα
人々は、百人、五十人ずつまとまって腰を下ろした。
Orowa, Shinuma nei ashikne pantak newa tu chep uina hine kando orun hepuni ingara wa nunuke ki, orowa, pantak meshpa; aige, nei tu chep obitta no okai utara otta eimek nisa ruwe ne.
Orowa, Sinuma ne asikne pantak newa tu cep uyna hine kanto orun hepuni inkar wa nunuke ki, orowa, pantak mespa; ayke, ne tu cep opittano okay utar or ta eymek nisa ruwe ne.
και λαβων τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ευλογησεν και κατεκλασεν τους αρτους και εδιδου τοις μαθηταις [αυτου] ινα παρατιθωσιν αυτοις και τους δυο ιχθυας εμερισεν πασιν
イエスは五つのパンと二匹の魚を取り、天を仰いで賛美の祈りを唱え、パンを裂いて、弟子たちに渡しては配らせ、二匹の魚も皆に分配された。
Awa, utara obitta ibe wa kironnu nisa ruwe ne.
Awa, utar opitta ipe wa kironnu nisa ruwe ne.
και εφαγον παντες και εχορτασθησαν
すべての人が食べて満腹した。
Orowa, ameshpa uibe tu saranip ikashima wan saranip umomare, chep ne yakka shem korachi ne.
Orowa, a=mespa uype tu saranip ikasma wan saranip umomare, cep ne yakka semkoraci ne.
και ηραν κλασματα δωδεκα κοφινων πληρωματα και απο των ιχθυων
そして、パンの屑と魚の残りを集めると、十二の籠にいっぱいになった。
Nei pantak ibe utara anak ne go sen nin ne ainu ne ruwe ne.
Ne pantak ipe utar anakne ko sen nin ne aynu ne ruwe ne.
και ησαν οι φαγοντες τους αρτους [τους αρτους] πεντακισχιλιοι ανδρες
パンを食べた人は男が五千人であった。
Orowa, nani Shinuma yaikota inne utara payere rapoketa koro koikara utara chip ore wa kotchaot ekush un Betsaida orun paye kuni kashpaotte ruwe ne.
Orowa, nani Sinuma yaykota inne utar payere rapoketa kor koykar utar cip ore wa kotcaot e=kus un Betsayda orun paye kuni kaspaotte ruwe ne.
και ευθυς ηναγκασεν τους μαθητας αυτου εμβηναι εις το πλοιον και προαγειν εις το περαν προς βηθσαιδαν εως αυτος απολυει τον οχλον
それからすぐ、イエスは弟子たちを強いて舟に乗せ、向こう岸のベトサイダへ先に行かせ、その間に御自分は群衆を解散させられた。
Orowa, Shinuma utara etukopak okere chiki, inonno-itak ki gusu nupuri orun oman nisa ruwe ne.
Orowa, Sinuma utar etukopak okere ciki, inonno-itak ki kusu nupuri orun oman nisa ruwe ne.
και αποταξαμενος αυτοις απηλθεν εις το ορος προσευξασθαι
群衆と別れてから、祈るために山へ行かれた。
Orowa, onuman an koro chip atui noshike an, awa, Shinuma anak shinen ne ya ta an ruwe ne.
Orowa, onuman an kor cip atuy noske an, awa, Sinuma anak sinen ne ya ta an ruwe ne.
και οψιας γενομενης ην το πλοιον εν μεσω της θαλασσης και αυτος μονος επι της γης
夕方になると、舟は湖の真ん中に出ていたが、イエスだけは陸地におられた。
Aige, rera wen wa gusu nei utara chip o kuni monraige eshingi shiri Shinuma nukara chiki, an ine pungi pakita atui kata apkash wa orota ek ruwe ne; aine, nei utara koakkari kotom an,
Ayke, rera wen wa kusu ne utar cip o kuni monrayke esinki siri Sinuma nukar ciki, an ine punki pakita atuy kata apkas wa oro ta ek ruwe ne; ayne, ne utar koakkari kotom an,
και ιδων αυτους βασανιζομενους εν τω ελαυνειν ην γαρ ο ανεμος εναντιος αυτοις περι τεταρτην φυλακην της νυκτος ερχεται προς αυτους περιπατων επι της θαλασσης και ηθελεν παρελθειν αυτους
ところが、逆風のために弟子たちが漕ぎ悩んでいるのを見て、夜が明けるころ、湖の上を歩いて弟子たちのところに行き、そばを通り過ぎようとされた。
awa, nei utara Shinuma atui kata apkash shiri nukara, aige, ainu tukap ne kunak yainu gusu hawe ashte ruwe ne:
awa, ne utar Sinuma atuy kata apkas siri nukar, ayke, aynu tukap ne kunak yaynu kusu hawe aste ruwe ne:
οι δε ιδοντες αυτον επι της θαλασσης περιπατουντα εδοξαν οτι φαντασμα εστιν και ανεκραξαν
弟子たちは、イエスが湖上を歩いておられるのを見て、幽霊だと思い、大声で叫んだ。
nei utara obitta Shinuma nukara wa keutum chiukopoye ruwe ne. Koroka, Shinuma nani otta itak ki, awa, Ramu ritetke yan;
ne utar opitta Sinuma nukar wa kewtum ci=wkopoye ruwe ne. Korka, Sinuma nani or ta itak ki, awa, Ramu ritetke yan;
παντες γαρ αυτον ειδαν ειδον και εταραχθησαν ο δε ευθυς ελαλησεν μετ αυτων και λεγει αυτοις θαρσειτε εγω ειμι μη φοβεισθε
皆はイエスを見ておびえたのである。しかし、イエスはすぐ彼らと話し始めて、「安心しなさい。わたしだ。恐れることはない」と言われた。
Kuani ne; iteki ishitoma yan, ari itak. Orowa, Shinuma nei utara otta chip orun ahun; aige, rera isam; awa, nei utara koro keutum ta shiri enushkari nisa ruwe ne:
Kuani ne; iteki isitoma yan, ari itak. Orowa, Sinuma ne utar or ta cip orun ahun; ayke, rera isam; awa, ne utar kor kewtum ta siri enuskari nisa ruwe ne:
και ανεβη προς αυτους εις το πλοιον και εκοπασεν ο ανεμος και λιαν [εκ περισσου] εν εαυτοις εξισταντο
イエスが舟に乗り込まれると、風は静まり、弟子たちは心の中で非常に驚いた。
inambe gusu ne yakun, nei pantak orushpe erampeutek, koroka, koro sambe anishtere wa an nisa ruwe ne gusu ne na.
inanpe kusu ne yakun, ne pantak oruspe eranpewtek, korka, kor sanpe a=nistere wa an nisa ruwe ne kusu ne na.
ου γαρ συνηκαν επι τοις αρτοις αλλ ην αυτων η καρδια πεπωρωμενη
パンの出来事を理解せず、心が鈍くなっていたからである。
Orowa, atui-tomotuye wa ya ta shirepa, aine, Gennesaret kotan orun araki wa atui samta chip kote nisa ruwe ne.
Orowa, atuy-tomotuye wa ya ta sirepa, ayne, Gennesaret kotan orun arki wa atuy sam ta cip kote nisa ruwe ne.
και διαπερασαντες επι την γην ηλθον εις γεννησαρετ και προσωρμισθησαν
こうして、一行は湖を渡り、ゲネサレトという土地に着いて舟をつないだ。
Orowa, chip yap, aine, nani utara Shinuma eamkiri gusu,
Orowa, cip yap, ayne, nani utar Sinuma e=amkir kusu,
και εξελθοντων αυτων εκ του πλοιου ευθυς επιγνοντες αυτον
一行が舟から上がると、すぐに人々はイエスと知って、
obitta nei kotan shikapneka no paye wa atarape kata hotke wa okai tashum ki utara Shinuma an ushike nu wa orota ani wa araki heashi.
opitta ne kotan sikapneka no paye wa a=tarap kata hotke wa okay tasum ki utar Sinuma an usike nu wa oro ta ani wa arki heasi.
περιεδραμον ολην την χωραν εκεινην και ηρξαντο επι τοις κραβαττοις τους κακως εχοντας περιφερειν οπου ηκουον οτι εστιν
その地方をくまなく走り回り、どこでもイエスがおられると聞けば、そこへ病人を床に乗せて運び始めた。
Orowa, neita ne yakka nep kotan orun hene, machiya orun hene, ushike orun hene, oman yakun, utara anak ne ihok ushiketa tashum ki utara are, orowa, ouse Shinuma koro mipihi chingi patek tomooshma kuni koramkoro: orowa, nen ne yakka nei ambe tomooshma guru anak obitta iwangere nisa ruwe ne na.
Orowa, ney ta ne yakka nep kotan orun hene, maciya orun hene, usike orun hene, oman yakun, utar anakne ihok uske ta tasum ki utar are, orowa, owse Sinuma kor mipihi cinki patek tomoosma kuni koramkor: orowa, nen ne yakka ne anpe tomoosma kur anak opitta iwankere nisa ruwe ne na.
και οπου αν εισεπορευετο εις κωμας η εις πολεις η εις αγρους εν ταις αγοραις ετιθεσαν τους ασθενουντας και παρεκαλουν αυτον ινα καν του κρασπεδου του ιματιου αυτου αψωνται και οσοι αν ηψαντο αυτου εσωζοντο
村でも町でも里でも、イエスが入って行かれると、病人を広場に置き、せめてその服のすそにでも触れさせてほしいと願った。触れた者は皆いやされた。