11 Ik. ページ 128

Orowa, nei utara Yerusarem newa Betpage newa Betania kotan un Kanran ush nupuri orota karange no araki chiki, Shinuma tu koikara utara omande wa ene itak-hi :—

Orowa, ne utar Yerusarem newa Betpage newa Betania kotan un Kan ran us nupuri oro ta karankeno arki ciki, Sinuma tu koykar utar omante wa ene itak hi :—

και οτε εγγιζουσιν εις ιεροσολυμα εις βηθφαγη και βηθανιαν προς το ορος των ελαιων αποστελλει δυο των μαθητων αυτου

一行がエルサレムに近づいて、オリーブ山のふもとにあるベトファゲとベタニアにさしかかったとき、イエスは二人の弟子を使いに出そうとして、

Ikushta an kotan orun paye yan: aine, echi ahup korʼan ita nani ainu naa shomo o ashirikote wa an pon roba chikoikip echi nukara kusu ne, nei ambe pita hine nimba wa araki yan.

Ikusta an kotan orun paye yan: ayne, eci=ahup kor an hi ta nani aynu naa somo o a=sirkote wa an pon ropa cikoykip eci=nukar kusu ne, ne anpe pita hine ninpa wa arki yan.

και λεγει αυτοις υπαγετε εις την κωμην την κατεναντι υμων και ευθυς εισπορευομενοι εις αυτην ευρησετε πωλον δεδεμενον εφ ον ουδεις ουπω ανθρωπων εκαθισεν λυσατε αυτον και φερετε

言われた。「向こうの村へ行きなさい。村に入るとすぐ、まだだれも乗ったことのない子ろばのつないであるのが見つかる。それをほどいて、連れて来なさい。

Orowa no, nen ka :— Hemanda gusu nei no echi ki ya? ari an itak ani ye guru an yak anak ne, “Utarapa kon rusui, orowa nani teda shui omande kusu ne na,” ari itak yan.

Orowano, nen ka :— Hemanta kusunéno eci=ki ya? ari an itak ani ye kur an yakanak ne, “Utarpa kor rusuy, orowa nani teta suy omante kusu ne na,” ari itak yan.

και εαν τις υμιν ειπη τι ποιειτε τουτο ειπατε ο κυριος αυτου χρειαν εχει και ευθυς αυτον αποστελλει παλιν ωδε

もし、だれかが、『なぜ、そんなことをするのか』と言ったら、『主がお入り用なのです。すぐここにお返しになります』と言いなさい。」

Orowa, nei utara paye, aine, soita chisei okari un ru otta apa samaketa ashirikote wa an pon roba nukara, awa, pita nisa ruwe ne.

Orowa, ne utar paye, ayne, soy ta cise okari un ru or ta apa samake ta a=sirkote wa an pon ropa nukar, awa, pita nisa ruwe ne.

και απηλθον και ευρον πωλον δεδεμενον προς θυραν εξω επι του αμφοδου και λυουσιν αυτον

二人は、出かけて行くと、表通りの戸口に子ろばのつないであるのを見つけたので、それをほどいた。

Orowa, nei ushiketa roshki guru tumugeta okai utara anak ne :— Pon roba pita guru, nep echi ki ya? ari itak.

Orowa, ne uske ta roski kur tumke ta okay utar anakne :— Pon ropa pita kur, nep eci=ki ya? ari itak.

και τινες των εκει εστηκοτων ελεγον αυτοις τι ποιειτε λυοντες τον πωλον

すると、そこに居合わせたある人々が、「その子ろばをほどいてどうするのか」と言った。

Orowa, nei utara Yesu ye korachi itak nisa ruwe ne: awa, aomande ruwe ne. Orowa, nei utara anak ne nei pon roba Yesu otta nimba wa araki,

Orowa, ne utar Yesu ye koraci itak nisa ruwe ne: awa, a=omante ruwe ne. Orowa, ne utar anakne ne pon ropa Yesu or ta ninpa wa arki,

οι δε ειπαν αυτοις καθως ειπεν ο ιησους και αφηκαν αυτους

二人が、イエスの言われたとおり話すと、許してくれた。

aige, kashiketa koro mipi ande; orowa, Shinuma ore nisa ruwe ne.

ayke, kasike ta kor mipi ante; orowa, Sinuma ore nisa ruwe ne.

και φερουσιν τον πωλον προς τον ιησουν και επιβαλλουσιν αυτω τα ιματια αυτων και εκαθισεν επ αυτον

二人が子ろばを連れてイエスのところに戻って来て、その上に自分の服をかけると、イエスはそれにお乗りになった。

Orowa, inne utara anak ne koro mipi ru kata pirasa, samata, moshima utara okim wano uitek otuiba wa piraspa nisa ruwe ne na.

Orowa, inne utar anakne kor mipi ru kata pirasa, sama ta, mosma utar okim wano uytek otuypa wa piraspa nisa ruwe ne na.

και πολλοι τα ιματια αυτων εστρωσαν εις την οδον αλλοι δε στιβαδας κοψαντες εκ των αγρων

多くの人が自分の服を道に敷き、また、ほかの人々は野原から葉の付いた枝を切って来て道に敷いた。

Orowa, Yesu kotchaot paye utara hemhem, nei osh araki utara hemhem, ene hawe ashte-hi :— Hosanna; Utarapa reihei ani ek gurʼanak ne anunuke ne:

Orowa, Yesu kotcaot paye utar hemhem, ne os arki utar hemhem, ene hawe aste hi :— Hosanna; Utarpa rehe ani ek kur anakne a=nunuke ne:

και οι προαγοντες και οι ακολουθουντες εκραζον ωσαννα ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου

そして、前を行く者も後に従う者も叫んだ。「ホサナ。主の名によって来られる方に、祝福があるように。

ek kushki moshiri, ek kushki akoro Michi Dabid korobe anunuke ne: iyotta rikun kando otta Hosanna an na, ari an hawe ani hawe ashte nisa ruwe ne.

ek kuski mosir, ek kuski a=kor Mici Dabid kor pe a=nunuke ne: iyotta rikun kanto or ta Hosanna an na, ari an hawe ani hawe aste nisa ruwe ne.

ευλογημενη η ερχομενη βασιλεια του πατρος ημων δαυιδ ωσαννα εν τοις υψιστοις

我らの父ダビデの来るべき国に、祝福があるように。いと高きところにホサナ。」

Orowa, Shinuma Yerusarem kotan ta oman wa Kamui kora kenru orun ahun; awa, nep ne yakka otta ekeshne ingara chiki tane shiri-onuman koro nei tun ikashima wa niu tura no Betania kotan orota oman nisa ruwe ne.

Orowa, Sinuma Yerusarem kotan ta oman wa Kamuy kor kenru orun ahun; awa, nep ne yakka or ta ekesne inkar ciki tane siri-onuman kor ne tun ikasma wa niw turano Betania kotan oro ta oman nisa ruwe ne.

και εισηλθεν εις ιεροσολυμα εις το ιερον και περιβλεψαμενος παντα οψε οψιας ηδη ουσης της ωρας εξηλθεν εις βηθανιαν μετα των δωδεκα

こうして、イエスはエルサレムに着いて、神殿の境内に入り、辺りの様子を見て回った後、もはや夕方になったので、十二人を連れてベタニアへ出て行かれた。

Orowa no, nei shimge toho ta Betania kotan wa soyumba ita,

Orowano, ne simke toho ta Betania kotan wa soyunpa hi ta,

και τη επαυριον εξελθοντων αυτων απο βηθανιας επεινασεν

翌日、一行がベタニアを出るとき、イエスは空腹を覚えられた。

Shinuma ibe-rusui, awa, ehangeko no an ushiketa ham o ichijiku chikuni nukara, aige, nepka ibehe ao kuni ramu wa orota ek: awa, otta ek chiki ham moshima nep ne yakka isam ruwe ne; ibe o kuni pa shomo ne ruwe ne gusu ne na.

Sinuma ipe-rusuy, awa, e=hankeko no an uske ta ham o icijiku cikuni nukar, ayke, nep ka ipehe ao kuni ramu wa oro ta ek: awa, or ta ek ciki ham mosma nep ne yakka isam ruwe ne; ipe o kuni pa somo ne ruwe ne kusu ne na.

και ιδων συκην απο μακροθεν εχουσαν φυλλα ηλθεν ει αρα τι ευρησει εν αυτη και ελθων επ αυτην ουδεν ευρεν ει μη φυλλα ο γαρ καιρος ουκ ην συκων

そこで、葉の茂ったいちじくの木を遠くから見て、実がなってはいないかと近寄られたが、葉のほかは何もなかった。いちじくの季節ではなかったからである。

Shinuma ese wa nei chikuni otta ene itak-hi :— Nen ne yakka tewa no hembara pakno ne yakka eani orowa no hetuku nikaop iteki ibe yan, ari itak. Nei koikara utara tan itak nu nisa ruwe ne na.

Sinuma ese wa ne cikuni or ta ene itak hi :— Nen ne yakka tewano henpara pakno ne yakka eani oro wano hetuku nikaop iteki ipe yan, ari itak. Ne koykar utar tan itak nu nisa ruwe ne na.

και αποκριθεις ειπεν αυτη μηκετι εις τον αιωνα εκ σου μηδεις καρπον φαγοι και ηκουον οι μαθηται αυτου

イエスはその木に向かって、「今から後いつまでも、お前から実を食べる者がないように」と言われた。弟子たちはこれを聞いていた。

Orowa, Yerusarem kotan ta araki; awa, Kamui kora kenru orun ahun wa nei oshiketa eihok utara newa hok utara esoyumbare heashi, samata, ichen itasari utara koro set hene, kusuwep eihok utara koro set hene hokushte nisa ruwe ne;

Orowa, Yerusarem kotan ta arki; awa, Kamuy kor kenru orun ahun wa ne oske ta e=hok utar newa hok utar esoyunpare heasi, sama ta, icen itasari utar kor set hene, kusuwep e=hok utar kor set hene hokuste nisa ruwe ne;

και ερχονται εις ιεροσολυμα και εισελθων εις το ιερον ηρξατο εκβαλλειν τους πωλουντας και τους αγοραζοντας εν τω ιερω και τας τραπεζας των κολλυβιστων και τας καθεδρας των πωλουντων τας περιστερας κατεστρεψεν

それから、一行はエルサレムに来た。イエスは神殿の境内に入り、そこで売り買いしていた人々を追い出し始め、両替人の台や鳩を売る者の腰掛けをひっくり返された。

orowa, nen ne yakka oro-omap ani wa Kamui kora kenru kush wa oman ambe ramuoshma shomoki ruwe ne.

orowa, nen ne yakka oro-omap ani wa Kamuy kor kenru kus wa oman anpe ramuosma somo ki ruwe ne.

και ουκ ηφιεν ινα τις διενεγκη σκευος δια του ιερου

また、境内を通って物を運ぶこともお許しにならなかった。

Orowa, Shinuma epakashnu wa utara otta ene itak-hi :— Ku kot chisei anak ne ingi-moshirʼun utara gusu an inonno-itak chisei ne aporose kusu ne, sekorʼambe chieshinnuye wa an shomoki ruwe he an? Koroka, echi utara anak ne ikka utara chisei ne kan nisa ruwe ne na, ari itak.

Orowa, Sinuma epakasnu wa utar or ta ene itak hi :— Ku=kot cise anakne inki-mosir un utar kusu an inonno-itak cise ne a=porse kusu ne, sekor anpe ciesinnuye wa an somo ki ruwe he an? Korka, eci utar anakne ikka utar cise ne kan nisa ruwe ne na, ari itak.

και εδιδασκεν και ελεγεν αυτοις ου γεγραπται οτι ο οικος μου οικος προσευχης κληθησεται πασιν τοις εθνεσιν υμεις δε πεποιηκατε αυτον σπηλαιον ληστων

そして、人々に教えて言われた。「こう書いてあるではないか。『わたしの家は、すべての国の人の祈りの家と呼ばれるべきである。』ところが、あなたたちはそれを強盗の巣にしてしまった。」

Orowa, Kamui kora kenru esapane utara hemhem, kambi-nuye utara hemhem, nei orushpe nu, awa, Shinuma isamka kuni ika hunara ruwe ne: nei utara Shinuma ko-ishitoma gusu, samata, inne utara obitta nei epakashi eiyokunnure korʼan nisa ruwe ne gusu ne na.

Orowa, Kamuy kor kenru esapane utar hemhem, kampi-nuye utar hemhem, ne oruspe nu, awa, Sinuma isamka kuni ika hunara ruwe ne: ne utar Sinuma ko-isitoma kusu, sama ta, inne utar opitta ne epakasi e=iyokunnure kor an nisa ruwe ne kusu ne na.

και ηκουσαν οι αρχιερεις και οι γραμματεις και εζητουν πως αυτον απολεσωσιν εφοβουντο γαρ αυτον πας γαρ ο οχλος εξεπλησσετο επι τη διδαχη αυτου

祭司長たちや律法学者たちはこれを聞いて、イエスをどのようにして殺そうかと謀った。群衆が皆その教えに打たれていたので、彼らはイエスを恐れたからである。

Orowa, shiri-onuman range nei machiya wano arapa nisa ruwe ne.

Orowa, siri-onuman ranke ne maciya wano arpa nisa ruwe ne.

και οταν οψε εγενετο εξεπορευοντο εξω της πολεως

夕方になると、イエスは弟子たちと都の外に出て行かれた。

Orowa, kunneiwano shirikush korʼan ita nei ichijiku chikuni shinrit pakno shumumge wa an shiri anukara.

Orowa, kunneywano sirikus kor an hi ta ne icijiku cikuni sinrit pakno sumumke wa an siri a=nukar.

και παραπορευομενοι πρωι ειδον την συκην εξηραμμενην εκ ριζων

翌朝早く、一行は通りがかりに、あのいちじくの木が根元から枯れているのを見た。

Petros nei chikuni gusu an orushpe eshkarun wa Shinuma orota ene itak-hi :— Rabbi, ingarʼan, Aokai oitakushi ichijiku chikuni shumumge okere ruwe ne, sekoro itak.

Petros ne cikuni kusu an oruspe eskarun wa Sinuma oro ta ene itak hi :— Rabbi, inkar=an, Aokay oytakusi icijiku cikuni sumumke okere ruwe ne, sekor itak.

και αναμνησθεις ο πετρος λεγει αυτω ραββι ιδε η συκη ην κατηρασω εξηρανται

そこで、ペトロは思い出してイエスに言った。「先生、御覧ください。あなたが呪われたいちじくの木が、枯れています。」

Yesu ese wa orota ene itak-hi :— Kamui eishokoro yan.

Yesu ese wa oro ta ene itak hi :— Kamuy eysokor yan.

και αποκριθεις ο ιησους λεγει αυτοις εχετε πιστιν θεου

そこで、イエスは言われた。「神を信じなさい。

Son no echi otta Ku ye, nen ne yakka tan nupuri otta, eani auk wa atui oshiketa e aeyapkiri yan, ani an itak ani ye chiki, samata, keutum ta utumashi shomoki no ye itak korachi uwe-a-omare kusu ne sekorʼambe eishokoro yakun, akara kusu ne na.

Sonno eci or ta Ku=ye, nen ne yakka tan nupuri or ta, eani auk wa atuy oske ta e a=eyapkir yan, ani an itak ani ye ciki, sama ta, kewtum ta utumasi somo ki no ye itak koraci ue-a-omare kusu ne sekor anpe eysokor yakun, a=kar kusu ne na.

αμην λεγω υμιν οτι ος αν ειπη τω ορει τουτω αρθητι και βληθητι εις την θαλασσαν και μη διακριθη εν τη καρδια αυτου αλλα πιστευη οτι ο λαλει γινεται εσται αυτω

はっきり言っておく。だれでもこの山に向かい、『立ち上がって、海に飛び込め』と言い、少しも疑わず、自分の言うとおりになると信じるならば、そのとおりになる。

Tambe gusu, echi otta Ku ye :— Nep ne yakka echi koro kuni gusu koramkoro wa inonno-itak chiki, obitta nei okaibe echi koro kusu ne ani eishokoro yan, yakun, akore kusu ne na.

Tanpe kusu, eci or ta Ku=ye :— Nep ne yakka eci=kor kuni kusu koramkor wa inonno-itak ciki, opitta ne okaype eci=kor kusu ne ani eysokor yan, yakun, a=kore kusu ne na.

δια τουτο λεγω υμιν παντα οσα προσευχεσθε και αιτεισθε πιστευετε οτι ελαβετε και εσται υμιν

だから、言っておく。祈り求めるものはすべて既に得られたと信じなさい。そうすれば、そのとおりになる。

Orowa, kando otta an echi koro Michi anak ne echi koro chikokatpak tusare kuni ne, hembara ne yakka echi roshki wa inonno-itak ki ita moshima guru echi otta ki katpak an yakun tusare yan.

Orowa, kanto or ta an eci=kor Mici anakne eci=kor ci=kokatpak tusare kuni ne, henpara ne yakka eci=roski wa inonno-itak ki hi ta mosma kur eci or ta ki katpak an yakun tusare yan.

και οταν στηκετε προσευχομενοι αφιετε ει τι εχετε κατα τινος ινα και ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις αφη υμιν τα παραπτωματα υμων

また、立って祈るとき、だれかに対して何か恨みに思うことがあれば、赦してあげなさい。そうすれば、あなたがたの天の父も、あなたがたの過ちを赦してくださる。」

Orowa, shui shinuma utara Yerusarem kotan ta araki: awa, Yesu Kamui kora kenru upshorota apkash korʼan ita Kamui kora kenru esapane utara newa, kambi-nuye utara newa, ekashi utara tura, Yesu orota araki:

Orowa, suy sinuma utar Yerusarem kotan ta arki: awa, Yesu Kamuy kor kenru upsor ta apkas kor an hi ta Kamuy kor kenru esapane utar newa, kampi-nuye utar newa, ekasi utar tura, Yesu oro ta arki:

†

aige, orota ene itak-hi :— Nep mondum E koro wa gusu tap okaibe E ki ya? Tap okaibe E ki kuni mondum E kore guru nen ne ruwe he an, ari itak.

ayke, oro ta ene itak hi :— Nep montum E=kor wa kusu tap okaype E ki ya? Tap okaype E ki kuni montum E kore kur nen ne ruwe he an, ari itak.

και ερχονται παλιν εις ιεροσολυμα και εν τω ιερω περιπατουντος αυτου ερχονται προς αυτον οι αρχιερεις και οι γραμματεις και οι πρεσβυτεροι

一行はまたエルサレムに来た。イエスが神殿の境内を歩いておられると、祭司長、律法学者、長老たちがやって来て、

Orowa, nei utara otta Yesu ene itak-hi :— Kuani shine itak echi otta Ku nu kusu ne, echi utara En orun ese itak ki yakun, Kuani nep mondum Ku goro wa gusu tap okaibe ki ya echi nure ash kusu ne.

Orowa, ne utar or ta Yesu ene itak hi :— Kuani sine itak eci or ta Ku=nu kusu ne, eci utar En=orun ese itak ki yakun, Kuani nep montum Ku=kor wa kusu tap okaype ki ya eci=nure as kusu ne.

και ελεγον αυτω εν ποια εξουσια ταυτα ποιεις η τις σοι εδωκεν την εξουσιαν ταυτην ινα ταυτα ποιης

言った。「何の権威で、このようなことをしているのか。だれが、そうする権威を与えたのか。」

Yoannes kore baptisma anak ne kando orowa no ekbe ne ruwe, ainu orowa no ekbe ne ruwe? En orun ese yan.

Yoannes kore paptisma anakne kanto oro wano ek pe ne ruwe, aynu oro wano ek pe ne ruwe? En=orun ese yan.

ο δε ιησους ειπεν αυτοις επερωτησω υμας ενα λογον και αποκριθητε μοι και ερω υμιν εν ποια εξουσια ταυτα ποιω

イエスは言われた。「では、一つ尋ねるから、それに答えなさい。そうしたら、何の権威でこのようなことをするのか、あなたたちに言おう。

Orowa, nei utara utashpa upaore wa ene itakhi :— Kando orowa no ekbe ne ani chi ye ko anak ne, yakun, nep gusu echi utara shinuma eishokoro shomoki ya? ari an itak ani Shinuma ye nangoro.

Orowa, ne utar utaspa upaore wa ene itak hi :— Kanto oro wano ek pe ne ani ci ye ko anakne, yakun, nep kusu eci utar sinuma eysokor somo ki ya? ari an itak ani Sinuma ye nankor.

το βαπτισμα το ιωαννου εξ ουρανου ην η εξ ανθρωπων αποκριθητε μοι

ヨハネの洗礼は天からのものだったか、それとも、人からのものだったか。答えなさい。」

Koroka, ainu orowa no ekbe ne ani chi ye chiki :— Utara ko-ishitoina: Yoannes anak ne uweingara guru ne ani utara obitta eishokon nisa ruwe ne gusu ne na.

Korka, aynu oro wano ek pe ne ani ci ye ciki :— Utar ko-isitoyna: Yoannes anakne ueinkar kur ne ani utar opitta eysokor nisa ruwe ne kusu ne na.

και διελογιζοντο προς εαυτους λεγοντες εαν ειπωμεν εξ ουρανου ερει δια τι [ουν] ουκ επιστευσατε αυτω

彼らは論じ合った。「『天からのものだ』と言えば、『では、なぜヨハネを信じなかったのか』と言うだろう。

Orowa, Yesu otta, Chi eramushkare ani ese itak ki nisa ruwe ne. Orota Yesu ene itak-hi :— Nep mondum Ku goro wa gusu tap okaibe Ku ki ya hene shomo echi nure ash na, ari itak.

Orowa, Yesu or ta, Ci eramuskare ani ese itak ki nisa ruwe ne. Oro ta Yesu ene itak hi :— Nep montum Ku=kor wa kusu tap okaype Ku=ki ya hene somo eci=nure as na, ari itak.

αλλα ειπωμεν εξ ανθρωπων εφοβουντο τον οχλον απαντες γαρ ειχον τον ιωαννην οντως οτι προφητης ην

しかし、『人からのものだ』と言えば……。」彼らは群衆が怖かった。皆が、ヨハネは本当に預言者だと思っていたからである。 そこで、彼らはイエスに、「分からない」と答えた。すると、イエスは言われた。「それなら、何の権威でこのようなことをするのか、わたしも言うまい。」