15 Ik. ページ 143

Orowa, kunneiwano an ita nani Kamui kora kenru esapane utara anak ne ekashi utara newa kambi-nuye utara newa obitta ukoramkoro utara tura eukoramkoro, orowa, Yesu tupetupe wa tura wa paye hine Pirato otta ekoshi nisa ruwe ne.

Orowa, kunneywano an hi ta nani Kamuy kor kenru esapane utar anakne ekasi utar newa kampi-nuye utar newa opitta ukoramkor utar tura e=wkoramkor, orowa, Yesu tupetupe wa tura wa paye hine Pirato or ta ekosi nisa ruwe ne.

και ευθυς πρωι συμβουλιον ποιησαντες οι αρχιερεις μετα των πρεσβυτερων και γραμματεων και ολον το συνεδριον δησαντες τον ιησουν απηνεγκαν και παρεδωκαν πιλατω

夜が明けるとすぐ、祭司長たちは、長老や律法学者たちと共に、つまり最高法院全体で相談した後、イエスを縛って引いて行き、ピラトに渡した。

Orowa, Pirato anak ne Shinuma otta ene nu-hi :— Eani anak ne Yudea un guru shikkashima guru E ne ruwe he an? Shinuma ese wa orota ene itak-hi :— E ye ruwe ne, sekoro itak.

Orowa, Pirato anakne Sinuma or ta ene nu hi :— Eani anakne Yudea un kur sikkasima kur E ne ruwe he an? Sinuma ese wa oro ta ene itak hi :— E ye ruwe ne, sekor itak.

και επηρωτησεν αυτον ο πιλατος συ ει ο βασιλευς των ιουδαιων ο δε αποκριθεις αυτω λεγει συ λεγεις

ピラトがイエスに、「お前がユダヤ人の王なのか」と尋問すると、イエスは、「それは、あなたが言っていることです」と答えられた。

Orowa, Kamui kora kenru esapane utara poron no okaibe ani Shinuma eiyonnupba nisa ruwe ne.

Orowa, Kamuy kor kenru esapane utar poronno okaype ani Sinuma eiyonnuppa nisa ruwe ne.

και κατηγορουν αυτου οι αρχιερεις πολλα

そこで祭司長たちが、いろいろとイエスを訴えた。

Orowa, Pirato anak ne shui Shinuma otta nu wa ene itak-hi :— Nep ka E ese shomoki ya? Nep inne okaibe ani E eiyonnupba ki shiri ingara!

Orowa, Pirato anakne suy Sinuma or ta nu wa ene itak hi :— Nep ka E ese somo ki ya? Nep inne okaype ani E eiyonnuppa ki siri inkar!

ο δε πιλατος παλιν επηρωτα αυτον [λεγων] λεγων ουκ αποκρινη ουδεν ιδε ποσα σου κατηγορουσιν

ピラトが再び尋問した。「何も答えないのか。彼らがあのようにお前を訴えているのに。」

Koroka, Yesu naa nep ne yakka ese itak ki ka shomoki: tambe gusu, Pirato anak ne enushkari nisa ruwe ne na.

Korka, Yesu naa nep ne yakka ese itak ki ka somo ki: tanpe kusu, Pirato anakne enuskari nisa ruwe ne na.

ο δε ιησους ουκετι ουδεν απεκριθη ωστε θαυμαζειν τον πιλατον

しかし、イエスがもはや何もお答えにならなかったので、ピラトは不思議に思った。

Orosama, marapto an ita okai utara rengaine koramkoro pakashnu guru shinen honnere buri an.

Orosama, marapto an hi ta okay utar renkayne koramkor pakasnu kur sinen honnere puri an.

κατα δε εορτην απελυεν αυτοις ενα δεσμιον ον παρητουντο

ところで、祭りの度ごとに、ピラトは人々が願い出る囚人を一人釈放していた。

Awa, nei ita anak ne Moshiri shikkashima utara eiokbare wa keweuk utara tura no tupetupe wa an Barabbas ani an reihei koro guru an wa an.

Awa, ne hi ta anakne Mosir sikkasima utar e=okpare wa keweuk utar turano tupetupe wa an Barabbas ani an rehe kor kur an wa an.

ην δε ο λεγομενος βαραββας μετα των στασιαστων δεδεμενος οιτινες εν τη στασει φονον πεποιηκεισαν

さて、暴動のとき人殺しをして投獄されていた暴徒たちの中に、バラバという男がいた。

Aige, inne utara Pirato otta paye wa ramma korachi ki kuni koramkoro heashi.

Ayke, inne utar Pirato or ta paye wa ramma koraci ki kuni koramkor heasi.

και αναβας ο οχλος ηρξατο αιτεισθαι καθως εποιει αυτοις

群衆が押しかけて来て、いつものようにしてほしいと要求し始めた。

Orota Pirato ese wa ene itak-hi :— Yudea un utara shikkashima guru ku honnere kuni echi kon rusui ya: sekoro itak.

Oro ta Pirato ese wa ene itak hi :— Yudea un utar sikkasima kur ku=honnere kuni eci=kor rusuy ya: sekor itak.

ο δε πιλατος απεκριθη αυτοις λεγων θελετε απολυσω υμιν τον βασιλεα των ιουδαιων

そこで、ピラトは、「あのユダヤ人の王を釈放してほしいのか」と言った。

Nei Kamui kora kenru esapane utara anak ne eyaitunnap gusu Yesu ekoshi nisa ruwe ne, sekoro shinuma eramʼan ruwe ne gusu ne na.

Ne Kamuy kor kenru esapane utar anakne eyaytunnap kusu Yesu ekosi nisa ruwe ne, sekor sinuma eraman ruwe ne kusu ne na.

εγινωσκεν γαρ οτι δια φθονον παραδεδωκεισαν αυτον [οι αρχιερεις] οι αρχιερεις

祭司長たちがイエスを引き渡したのは、ねたみのためだと分かっていたからである。

Koroka. Barabbas ahonnere wa otta akore kuni ne Kamui kora kenru esapane utara anak ne inne utara eonishnishi nisa ruwe ne.

Korka. Barabbas a=honnere wa or ta a=kore kuni ne Kamuy kor kenru esapane utar anakne inne utar eonisnisi nisa ruwe ne.

οι δε αρχιερεις ανεσεισαν τον οχλον ινα μαλλον τον βαραββαν απολυση αυτοις

祭司長たちは、バラバの方を釈放してもらうように群衆を扇動した。

Orowa, shui Pirato ese wa orota ene itak-hi :— Yakun, Yudea un utara shikkashima guru ani echi ye guru otta nekon a ku ki ya? sekoro itak.

Orowa, suy Pirato ese wa oro ta ene itak hi :— Yakun, Yudea un utar sikkasima kur ani eci=ye kur or ta nekona ku=ki ya? sekor itak.

ο δε πιλατος παλιν αποκριθεις ελεγεν αυτοις τι ουν ποιησω [ον] λεγετε [θελετε] ποιησω [ον λεγετε] τον βασιλεα των ιουδαιων

そこで、ピラトは改めて、「それでは、ユダヤ人の王とお前たちが言っているあの者は、どうしてほしいのか」と言った。

Orowa, shiu nei utara anak ne, — Utasa chikuni otta Shinuma kungi kokikkik, ani hawe ashte wa itak nisa ruwe ne.

Orowa, siw ne utar anakne, — Utasa cikuni or ta Sinuma kunki kokikkik, ani hawe aste wa itak nisa ruwe ne.

οι δε παλιν εκραξαν σταυρωσον αυτον

群衆はまた叫んだ。「十字架につけろ。」

Hemanda gusu, nekon a wen buri Shinuma ki ya? ani nei utara otta Pirato ye. Koroka shui nei utara toiko hawe ashte wa, Utasa chikuni otta kungi kokikkik, sekoro itak.

Hemanta kusu, nekona wen puri Sinuma ki ya? ani ne utar or ta Pirato ye. Korka suy ne utar toyko hawe aste wa, Utasa cikuni or ta kunki kokikkik, sekor itak.

ο δε πιλατος ελεγεν αυτοις τι γαρ εποιησεν κακον οι δε περισσως εκραξαν σταυρωσον αυτον

ピラトは言った。「いったいどんな悪事を働いたというのか。」群衆はますます激しく、「十字架につけろ」と叫び立てた。

Orowa, Pirato anak ne nei inne utara ramushinnere rusui gusu, orota Barabbas honnere, orowa, Yesu shirikik okere chiki, Utasa chikuni otta araige kuni ne utara otta ekoshi nisa ruwe ne na.

Orowa, Pirato anakne ne inne utar ramusinnere rusuy kusu, oro ta Barabbas honnere, orowa, Yesu sirkik okere ciki, Utasa cikuni or ta arayke kuni ne utar or ta ekosi nisa ruwe ne na.

ο δε πιλατος βουλομενος τω οχλω το ικανον ποιησαι απελυσεν αυτοις τον βαραββαν και παρεδωκεν τον ιησουν φραγελλωσας ινα σταυρωθη

ピラトは群衆を満足させようと思って、バラバを釈放した。そして、イエスを鞭打ってから、十字架につけるために引き渡した。

Orowa, tumi-koro utara Shinuma ani wa Pretorium ani aye tumbu otta tura, orowa, tura no iki ikiri an utara uwekarapare nisa ruwe ne.

Orowa, tumi-kor utar Sinuma ani wa Pretorium ani a=ye tumpu or ta tura, orowa, turano iki ikiri an utar uwekarpare nisa ruwe ne.

οι δε στρατιωται απηγαγον αυτον εσω της αυλης ο εστιν πραιτωριον και συγκαλουσιν ολην την σπειραν

兵士たちは、官邸、すなわち総督官邸の中に、イエスを引いて行き、部隊の全員を呼び集めた。

Awa, fure amip ani Shinuma mire,

Awa, hure amip ani Sinuma mire,

και ενδιδυσκουσιν αυτον πορφυραν και περιτιθεασιν αυτω πλεξαντες ακανθινον στεφανον

そして、イエスに紫の服を着せ、茨の冠を編んでかぶらせ、

orowa, ai-ush ni ani sapa-umbe kara wa kashiketa unu; orowa, Shinuma ko-rangarap wa, Yudea un utara shikkashima guru, irangarapte aki na, ari itak.

orowa, ay-us ni ani sapa-un pe kar wa kasike ta unu; orowa, Sinuma ko-rankarap wa, Yudea un utar sikkasima kur, irankarapte aki na, ari itak.

και ηρξαντο ασπαζεσθαι αυτον χαιρε βασιλευ των ιουδαιων

「ユダヤ人の王、万歳」と言って敬礼し始めた。

Orowa, rapembe ani Shinuma koro sapa shirikik, samata, otta topse-topse kara, samata, kokkaerok hine ko ongami nisa ruwe ne.

Orowa, rapenpe ani Sinuma kor sapa sirkik, sama ta, or ta topse-topse kar, sama ta, kokkaerok hine ko onkami nisa ruwe ne.

και ετυπτον αυτου την κεφαλην καλαμω και ενεπτυον αυτω και τιθεντες τα γονατα προσεκυνουν αυτω

また何度も、葦の棒で頭をたたき、唾を吐きかけ、ひざまずいて拝んだりした。

Orowa no, eoya-itak okere koro nei fure amip soshpa wa koro mipi mire. Orowa, utasa chikuni otta Shinuma raige kuni ne ani wa paye nisa ruwe ne.

Orowano, e=oya-itak okere kor ne hure amip sospa wa kor mipi mire. Orowa, utasa cikuni or ta Sinuma rayke kuni ne ani wa paye nisa ruwe ne.

και οτε ενεπαιξαν αυτω εξεδυσαν αυτον την πορφυραν και ενεδυσαν αυτον τα ιματια αυτου και εξαγουσιν αυτον ινα σταυρωσωσιν αυτον

このようにイエスを侮辱したあげく、紫の服を脱がせて元の服を着せた。そして、十字架につけるために外へ引き出した。

Orowa, okim un ek shirikush wa an Areksandros newa Roupos koro michi Kurene kotan un Simon anak ne nei utasa chikuni sei kuni ne tura no aomande nisa ruwe ne.

Orowa, okimun ek sirikus wa an Areksandros newa Rowpos kor mici Kurene kotan un Simon anakne ne utasa cikuni sey kuni ne turano a=omante nisa ruwe ne.

και αγγαρευουσιν παραγοντα τινα σιμωνα κυρηναιον ερχομενον απ αγρου τον πατερα αλεξανδρου και ρουφου ινα αρη τον σταυρον αυτου

そこへ、アレクサンドロとルフォスとの父でシモンというキレネ人が、田舎から出て来て通りかかったので、兵士たちはイエスの十字架を無理に担がせた。

Awa, Gorogota ani aye ushike un Shinuma tura no araki; nei Gorogota ani an itak itak eepaketa yakun — Mechakko an ushike, ani an itak ibehe ne ruwe ne.

Awa, Gorogota ani a=ye usike un Sinuma turano arki; ne Gorogota ani an itak itak eepak ta yakun — Mecakko an usike, ani an itak ipehe ne ruwe ne.

και φερουσιν αυτον επι τον γολγοθαν τοπον ο εστιν μεθερμηνευομενος μεθερμηνευομενον κρανιου τοπος

そして、イエスをゴルゴタという所――その意味は「されこうべの場所」――に連れて行った。

Orowa, Shinuma otta motsuyaku ukopoyege wa an tonoto kore, koroka, Shinuma nei ambe uk shomoki nisa ruwe ne.

Orowa, Sinuma or ta motsuyaku ukopoyeke wa an tonoto kore, korka, Sinuma ne anpe uk somo ki nisa ruwe ne.

και εδιδουν αυτω εσμυρνισμενον οινον ος δε ουκ ελαβεν

没薬を混ぜたぶどう酒を飲ませようとしたが、イエスはお受けにならなかった。

Orowa, nei utara anak ne Shinuma utara chikuni otta kungi kokikkik, samata, shinen range inambe uk ya esanniyo kuni ne koro amip gusu ukokonchi etaye wa nei mipihi uko-usaraye nisa ruwe ne.

Orowa, ne utar anakne Sinuma utar cikuni or ta kunki kokikkik, sama ta, sinen ranke inanpe uk ya esanniyo kuni ne kor amip kusu ukokonci etaye wa ne mipihi uko-usaraye nisa ruwe ne.

και σταυρουσιν αυτον και διαμεριζονται τα ιματια αυτου βαλλοντες κληρον επ αυτα τις τι αρη

それから、兵士たちはイエスを十字架につけて、その服を分け合った、だれが何を取るかをくじ引きで決めてから。

Re pakihi ta nei utara anak ne Yesu utasa chikuni otta kungi kokikkik nisa ruwe ne.

Re pakihi ta ne utar anakne Yesu utasa cikuni or ta kunki kokikkik nisa ruwe ne.

ην δε ωρα τριτη και εσταυρωσαν αυτον

イエスを十字架につけたのは、午前九時であった。

Orowa, Shinuma kashiketa tan anuye wa an eiyonnupba ikiri anuye wa an :— Yudea un utara shikkashima guru.

Orowa, Sinuma kasike ta tan a=nuye wa an eiyonnuppa ikiri a=nuye wa an :— Yudea un utar sikkasima kur.

και ην η επιγραφη της αιτιας αυτου επιγεγραμμενη ο βασιλευς των ιουδαιων

罪状書きには、「ユダヤ人の王」と書いてあった。

Samata, Shinuma tura tu ikka

Sama ta, Sinuma tura tu ikka

και συν αυτω σταυρουσιν δυο ληστας ενα εκ δεξιων και ενα εξ ευωνυμων αυτου

また、イエスと一緒に二人の強盗を、一人は右にもう一人は左に、十字架につけた。

guru shinen Shinuma shimon tek samata, shinen Shinuma hariki tek samata akungi kokikkik nisa ruwe ne.

kur sinen Sinuma simon teksama ta, sinen Sinuma harki teksama ta a=kunki kokikkik nisa ruwe ne.

†

Orowa no, shirikush utara anak ne Shinuma eoya-itak hine koro sapa shuye-shuye wa ene itak-hi :—

Orowano, sirikus utar anakne Sinuma e=oya-itak hine kor sapa suye-suye wa ene itak hi :—

και οι παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων και λεγοντες ουα ο καταλυων τον ναον και οικοδομων [εν] εν τρισιν ημεραις

そこを通りかかった人々は、頭を振りながらイエスをののしって言った。「おやおや、神殿を打ち倒し、三日で建てる者、

Aha, Kamui kora kenru isamka wa rereko uturuta eashin no kara guru, yaikaobiuki wa utasa chikuni wano ran yan, ari itak.

Aha, Kamuy kor kenru isamka wa rerko utur ta easir no kar kur, yaykaopiwki wa utasa cikuni wano ran yan, ari itak.

σωσον σεαυτον καταβας απο του σταυρου

十字架から降りて自分を救ってみろ。」

Shui, an a-i korachi Kamui kora kenru esapane utara anak ne kambi-nuye utara tura Yesu ukoeoya-itak wa ene ye-hi :— Shinuma utara kashiobiuki, koroka, yaikota yaikaobiuki eaikapbe ne ruwe ne.

Suy, an a hi koraci Kamuy kor kenru esapane utar anakne kampi-nuye utar tura Yesu ukoeoya-itak wa ene ye hi :— Sinuma utar kasiopiwki, korka, yaykota yaykaopiwki eaykap pe ne ruwe ne.

ομοιως και οι αρχιερεις εμπαιζοντες προς αλληλους μετα των γραμματεων ελεγον αλλους εσωσεν εαυτον ου δυναται σωσαι

同じように、祭司長たちも律法学者たちと一緒になって、代わる代わるイエスを侮辱して言った。「他人は救ったのに、自分は救えない。

Chi utara nukara wa eishokoro kuni ne, nei Kiristo nei Israeru shikkashima guru tane utasa chikuni wano ran yak pirika, sekoro itak. Samata, tura no utasa chikuni otta akungi kokikkik utara Shinuma esapse nisa ruwe ne na.

Ci utar nukar wa eysokor kuni ne, ne Kiristo ne Israeru sikkasima kur tane utasa cikuni wano ran yak pirka, sekor itak. Sama ta, turano utasa cikuni or ta a=kunki kokikkik utar Sinuma esapse nisa ruwe ne na.

ο χριστος ο βασιλευς ισραηλ καταβατω νυν απο του σταυρου ινα ιδωμεν και πιστευσωμεν και οι συνεσταυρωμενοι συν αυτω ωνειδιζον αυτον

メシア、イスラエルの王、今すぐ十字架から降りるがいい。それを見たら、信じてやろう。」一緒に十字架につけられた者たちも、イエスをののしった。

Orowa no, iwan pakihi ek koro shinepesan pakihi pakno shiri ebitta shirikunne an.

Orowano, iwan pakihi ek kor sinepesan pakihi pakno siri epitta sirkunne an.

και γενομενης ωρας εκτης σκοτος εγενετο εφ ολην την γην εως ωρας ενατης

昼の十二時になると、全地は暗くなり、それが三時まで続いた。

Awa, shinepesan pakihi ta Yesu rui hau sange wa ene itak-hi:— Eroi, eroi, rama sabaktani? ari itak. Tan itak eepaketa yakun, — Ku goro Kamui, Ku goro Kamui, nep gusu E en emaka ya? sekorʼan itak ne.

Awa, sinepesan pakihi ta Yesu ruy haw sanke wa ene itak hi:— Eroi, eroy, ram sapaktani? ari itak. Tan itak eepak ta yakun, — Ku=kor Kamuy, Ku=kor Kamuy, nep kusu E en=emaka ya? sekor an itak ne.

και τη ενατη ωρα εβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη ελωι ελωι λαμα λεμα σαβαχθανει σαβαχθανι ο εστιν μεθερμηνευομενον ο θεος μου [ο θεος μου] ο θεος μου εις τι εγκατελιπες με

三時にイエスは大声で叫ばれた。「エロイ、エロイ、レマ、サバクタニ。」これは、「わが神、わが神、なぜわたしをお見捨てになったのですか」という意味である。

Orowa, samaketa roshki wa okai utara tumuge un utara nei itak nu chiki :— Ingara, Shinuma Ericha nishuk na, ani itak.

Orowa, samake ta roski wa okay utar tumuke un utar ne itak nu ciki :— Inkar, Sinuma Erica nisuk na, ani itak.

και τινες των παρεστηκοτων ακουσαντες ελεγον ιδε ηλιαν φωνει

そばに居合わせた人々のうちには、これを聞いて、「そら、エリヤを呼んでいる」と言う者がいた。

Orowa, shine ainu hoyupu wa shukkakep ani atui-wata oro eshikte hine rapembe etu eush, orowa, Shinuma ku kuni kore wa ene itak-hi :— Iteki ekottanu; Ericha ek wa Shinuma range ya shomo ya chi nukanro, ani itak.

Orowa, sine aynu hoyupu wa sukkakep ani atuy-wata oro esikte hine rapenpe etu eus, orowa, Sinuma ku kuni kore wa ene itak hi :— Iteki ekottanu; Erica ek wa Sinuma ranke ya somo ya ci nukanro, ani itak.

δραμων δε τις [και] γεμισας σπογγον οξους περιθεις καλαμω εποτιζεν αυτον λεγων αφετε ιδωμεν ει ερχεται ηλιας καθελειν αυτον

ある者が走り寄り、海綿に酸いぶどう酒を含ませて葦の棒に付け、「待て、エリヤが彼を降ろしに来るかどうか、見ていよう」と言いながら、イエスに飲ませようとした。

Orowa, Yesu rui hawe sange wa ramat arapare nisa ruwe ne.

Orowa, Yesu ruy hawe sanke wa ramat arpare nisa ruwe ne.

ο δε ιησους αφεις φωνην μεγαλην εξεπνευσεν

しかし、イエスは大声を出して息を引き取られた。

Orowa no, Kamui kora kenru ta an otbe anak ne horikashi wano ra oro pakno tup ne ayaske eukopi nisa ruwe ne.

Orowano, Kamuy kor kenru ta an otpe anakne horikasi wano ra oro pakno tup ne a=yaske ewkopi nisa ruwe ne.

και το καταπετασμα του ναου εσχισθη εις δυο απ ανωθεν εως κατω

すると、神殿の垂れ幕が上から下まで真っ二つに裂けた。

Orowa, Yesu samaketa ash wa an Kenturion anak ne Shinuma nei no ramat arapare shiri nukara chiki; — Soon no poka tan guru anak ne Kamui Poho ne ruwe ne, sekoro itak.

Orowa, Yesu samake ta as wa an Kenturion anakne Sinuma néno ramat arpare siri nukar ciki; — Soon no poka tan kur anakne Kamuy Poho ne ruwe ne, sekor itak.

ιδων δε ο κεντυριων ο παρεστηκως εξ εναντιας αυτου οτι ουτως εξεπνευσεν ειπεν αληθως ουτος ο ανθρωπος υιος θεου ην

百人隊長がイエスの方を向いて、そばに立っていた。そして、イエスがこのように息を引き取られたのを見て、「本当に、この人は神の子だった」と言った。

Orowa no, otuima shitta roshki wa okai ingara korʼan shiwentep utara ka okai: nei tumugeta Makdarene un Maria hemhem, Yakob newa pon Yoses koro habo Maria hemhem, Sarome hemhem okai ruwe ne;

Orowano, otuyma sit ta roski wa okay inkar kor an siwentep utar ka okay: ne tumke ta Makdarene un Maria hemhem, Yakob newa pon Yoses kor hapo Maria hemhem, Sarome hemhem okay ruwe ne;

ησαν δε και γυναικες απο μακροθεν θεωρουσαι εν αις και μαριαμ μαρια η μαγδαληνη και μαρια η ιακωβου του μικρου και ιωσητος μητηρ και σαλωμη

また、婦人たちも遠くから見守っていた。その中には、マグダラのマリア、小ヤコブとヨセの母マリア、そしてサロメがいた。

Shinuma Gariraya moshiri ta an ita, tan utara nei oshi paye wa otta yaishieiwangere nisa ruwe ne; samata, Shinuma tura no Yerusarem kotan otta araki moshima okai inne shiwentep okai ruwe ne na.

Sinuma Gariraya mosir ta an hi ta, tan utar ne osi paye wa or ta yaysieywankere nisa ruwe ne; sama ta, Sinuma turano Yerusarem kotan or ta arki mosma okay inne siwentep okay ruwe ne na.

αι οτε ην εν τη γαλιλαια ηκολουθουν αυτω και διηκονουν αυτω και αλλαι πολλαι αι συναναβασαι αυτω εις ιεροσολυμα

この婦人たちは、イエスがガリラヤにおられたとき、イエスに従って来て世話をしていた人々である。なおそのほかにも、イエスと共にエルサレムへ上って来た婦人たちが大勢いた。

Orowa, tane shiri-onuman an koro, Shini toho etoko an toho ta, Etokooiki ani reihei an toho ne ruwe ne gusu,

Orowa, tane siri-onuman an kor, Sini toho etoko an toho ta, Etokooyki ani rehe an toho ne ruwe ne kusu,

και ηδη οψιας γενομενης επει ην παρασκευη ο εστιν προσαββατον

既に夕方になった。その日は準備の日、すなわち安息日の前日であったので、

yaikota Kamui moshiri echipachipa wa an a ainu koro ukoramkoro guru Arimatea un Yosep ek; shinuma rametokkon no Pirato otta ahun wa Yesu kon netobake koramkon nisa ruwe ne.

yaykota Kamuy mosir ecipacipa wa an a aynu kor ukoramkor kur Arimatea un Yosep ek; sinuma rametokkor no Pirato or ta ahun wa Yesu kor netopake koramkor nisa ruwe ne.

ελθων ιωσηφ [ο] απο αριμαθαιας ευσχημων βουλευτης ος και αυτος ην προσδεχομενος την βασιλειαν του θεου τολμησας εισηλθεν προς τον πιλατον και ητησατο το σωμα του ιησου

アリマタヤ出身で身分の高い議員ヨセフが来て、勇気を出してピラトのところへ行き、イエスの遺体を渡してくれるようにと願い出た。この人も神の国を待ち望んでいたのである。

Awa, Pirato anak ne tane Shinuma rai okere katu enushkari: orowa, nei Kenturion tak yara hine Shinuma ohon no rai ruwe he an ani uwepekennu.

Awa, Pirato anakne tane Sinuma ray okere katu enuskari: orowa, ne Kenturion tak yara hine Sinuma ohor no ray ruwe he an ani uwepekennu.

ο δε πιλατος εθαυμασεν ει ηδη τεθνηκεν και προσκαλεσαμενος τον κεντυριωνα επηρωτησεν αυτον ει ηδη παλαι απεθανεν

ピラトは、イエスがもう死んでしまったのかと不思議に思い、百人隊長を呼び寄せて、既に死んだかどうかを尋ねた。

Orowa no, nei Kenturion orowa no Ru chiki, Yosep otta nei kaisei koropare nisa ruwe ne.

Orowano, ne Kenturion oro wano Ru ciki, Yosep or ta ne kaysey korpare nisa ruwe ne.

και γνους απο του κεντυριωνος εδωρησατο το πτωμα τω ιωσηφ

そして、百人隊長に確かめたうえ、遺体をヨセフに下げ渡した。

Aine, nei guru senkaki hok, orowa, Shinuma range hine nei senkaki otta kokarakari wa watara aouri wa an tushiri orota ande, orowa no, poro shuma tushiri apa otta karakarasere nisa ruwe ne.

Ayne, ne kur senkaki hok, orowa, Sinuma ranke hine ne senkaki or ta kokarkari wa watara aowri wa an tusiri oro ta ante, orowano, poro suma tusiri apa or ta karkarsere nisa ruwe ne.

και αγορασας σινδονα καθελων αυτον ενειλησεν τη σινδονι και εθηκεν αυτον εν μνηματι μνημειω ο ην λελατομημενον εκ πετρας και προσεκυλισεν λιθον επι την θυραν του μνημειου

ヨセフは亜麻布を買い、イエスを十字架から降ろしてその布で巻き、岩を掘って作った墓の中に納め、墓の入り口には石を転がしておいた。

Aige, Makdarene un Maria newa Yoses koro habo Maria anak ne Shinuma aande ushike nukanʼnisa ruwe ne na.

Ayke, Makdarene un Maria newa Yoses kor hapo Maria anakne Sinuma a=ante usike nukar nisa ruwe ne na.

η δε μαρια η μαγδαληνη και μαρια η ιωσητος εθεωρουν που τεθειται

マグダラのマリアとヨセの母マリアとは、イエスの遺体を納めた場所を見つめていた。