14 Ik. ページ 137

Tut ko okaketa Kamakush marapto, Pandane sak pan marapto an; orowa, Kamui kora kenru esapane utara newa, Kambi-nuye utara anak ne nuina no Shinuma kishima wa raige kuni hunara ruwe ne:

tutko okake ta Kamakus marapto, Pandane sak pan marapto an; orowa, Kamuy kor kenru esapane utar newa, Kampi-nuye utar anakne nuyna no Sinuma kisma wa rayke kuni hunara ruwe ne:

ην δε το πασχα και τα αζυμα μετα δυο ημερας και εζητουν οι αρχιερεις και οι γραμματεις πως αυτον εν δολω κρατησαντες αποκτεινωσιν

さて、過越祭と除酵祭の二日前になった。祭司長たちや律法学者たちは、なんとか計略を用いてイエスを捕らえて殺そうと考えていた。

awa, ene itak-hi :— Marapto toho ta shomo, nei toho ta nei no ki chiki utara tumugeta sakayo ukohopuni nangoro kusu ne, sekoro itak.

awa, ene itak hi :— Marapto toho ta somo, ne toho ta néno ki ciki utar tumke ta sakayo ukohopuni nankor kusu ne, sekor itak.

ελεγον γαρ μη εν τη εορτη μηποτε εσται θορυβος του λαου

彼らは、「民衆が騒ぎだすといけないから、祭りの間はやめておこう」と言っていた。

Orosama, Shinuma Betania kotan un munin tashum ki Simon koro chisei otta an wa aep ibe rapoketa, shine shiwentep shi no ataye rui turu sak nardos shum o sei shintoko shinep koro wa ek, aige, nei ap pereke hine Shinuma sapa kata shum ota nisa ruwe ne.

Orosama, Sinuma Betania kotan un munin tasum ki Simon kor cise or ta an wa aep ipe rapoketa, sine siwentep sino ataye ruy tur sak nartos sum o sey sintoko sinep kor wa ek, ayke, ne ap perke hine Sinuma sapa kata sum ota nisa ruwe ne.

και οντος αυτου εν βηθανια εν τη οικια σιμωνος του λεπρου κατακειμενου αυτου ηλθεν γυνη εχουσα αλαβαστρον μυρου ναρδου πιστικης πολυτελους συντριψασα την αλαβαστρον κατεχεεν αυτου της κεφαλης

イエスがベタニアで重い皮膚病の人シモンの家にいて、食事の席に着いておられたとき、一人の女が、純粋で非常に高価なナルドの香油の入った石膏の壺を持って来て、それを壊し、香油をイエスの頭に注ぎかけた。

Koroka, utara tumugeta irushka utara okai wa ene itak-hi :—

Korka, utar tumke ta iruska utar okay wa ene itak hi :—

ησαν δε τινες αγανακτουντες προς εαυτους εις τι η απωλεια αυτη του μυρου γεγονεν

そこにいた人の何人かが、憤慨して互いに言った。「なぜ、こんなに香油を無駄遣いしたのか。

Nep gusu tan shum akoatcha an a? Tan shum anak ne ashikne hotne denaria ikashima shine wan hot denaria gusu aehok wa otek-sak guru otta aeungeraite eashkaibe ne, ani itak. Orowa, nei shiwentep kosakayo itak ki nisa ruwe ne.

Nep kusu tan sum a=koatca an a? Tan sum anakne asikne hotne tenaria ikasma sine wan hot tenaria kusu aehok wa otek-sak kur or ta aeunkerayte easkay pe ne, ani itak. Orowa, ne siwentep kosakayo itak ki nisa ruwe ne.

ηδυνατο γαρ τουτο το μυρον πραθηναι επανω δηναριων τριακοσιων και δοθηναι τοις πτωχοις και ενεβριμωντο αυτη

この香油は三百デナリオン以上に売って、貧しい人々に施すことができたのに。」そして、彼女を厳しくとがめた。

Koroka, Yesu ene itak-hi :— Nei shiwentep moshima no okai yan; nep gusu shinuma ramusarakka ya? Shinuma anak ne En otta pirika ikip ki nisa ruwe ne.

Korka, Yesu ene itak hi :— Ne siwentep mosmano okay yan; nep kusu sinuma ramusarakka ya? Sinuma anakne En or ta pirka iki p ki nisa ruwe ne.

ο δε ιησους ειπεν αφετε αυτην τι αυτη κοπους παρεχετε καλον εργον ηργασατο εν εμοι

イエスは言われた。「するままにさせておきなさい。なぜ、この人を困らせるのか。わたしに良いことをしてくれたのだ。

Otek-sak utara ramma echi tura no okai gusu hembara ne yakka echi rengaine nei utara pirikare eashkai: koroka, Kuani anak ne ramma echi tura no an shomo ne ruwe ne.

otek-sak utar ramma eci turano okay kusu henpara ne yakka eci=renkayne ne utar pirkare easkay: korka, Kuani anakne ramma eci turano an somo ne ruwe ne.

παντοτε γαρ τους πτωχους εχετε μεθ εαυτων και οταν θελητε δυνασθε αυτοις [παντοτε] ευ ποιησαι εμε δε ου παντοτε εχετε

貧しい人々はいつもあなたがたと一緒にいるから、したいときに良いことをしてやれる。しかし、わたしはいつも一緒にいるわけではない。

Nei shiwentep anak ne kara eashkai pakno ki: tushiri otta Ku netobake aomare gusu etokota kashiketa shum ota nisa ruwe ne.

Ne siwentep anakne kar easkay pakno ki: tusiri or ta Ku=netopake a=omare kusu etoko ta kasike ta sum ota nisa ruwe ne.

ο εσχεν εποιησεν προελαβεν μυρισαι το σωμα μου εις τον ενταφιασμον

この人はできるかぎりのことをした。つまり、前もってわたしの体に香油を注ぎ、埋葬の準備をしてくれた。

Orowa, son no echi otta Ku ye :— Ingi moshirʼebitta Pirika shongo eupaskuma an ushiketa tap tan shiwentep ikip anak ne aeshkarun kuni gusu aye kusu ne na, sekoro itak.

Orowa, sonno eci or ta Ku=ye :— Inki mosir epitta Pirka sonko ewpaskuma an uske ta tap tan siwentep iki p anakne a=eskarun kuni kusu a=ye kusu ne na, sekor itak.

αμην δε λεγω υμιν οπου εαν κηρυχθη το ευαγγελιον εις ολον τον κοσμον και ο εποιησεν αυτη λαληθησεται εις μνημοσυνον αυτης

はっきり言っておく。世界中どこでも、福音が宣べ伝えられる所では、この人のしたことも記念として語り伝えられるだろう。」

Orowa, nei tun ikashima wa niu tumugeta an Kariot kotan un guru Youdas anak ne Shinuma ekoshi kuni gusu Kamui kora kenru esapane utara orota oman nisa ruwe ne.

Orowa, ne tun ikasma wa niw tumke ta an Kariot kotan un kur Yowdas anakne Sinuma ekosi kuni kusu Kamuy kor kenru esapane utar oro ta oman nisa ruwe ne.

και ιουδας ισκαριωθ ο εις των δωδεκα απηλθεν προς τους αρχιερεις ινα αυτον παραδοι αυτοις

十二人の一人イスカリオテのユダは、イエスを引き渡そうとして、祭司長たちのところへ出かけて行った。

Awa, nei utara nu chiki yaikopuntek wa shinuma otta ichen kore kuni eitakamkire nisa ruwe ne. Orowa, shinuma irammakaka Yesu ekoshi kuni i hunara nisa ruwe ne na.

Awa, ne utar nu ciki yaykopuntek wa sinuma or ta icen kore kuni eytakamkire nisa ruwe ne. Orowa, sinuma irammakaka Yesu ekosi kuni i hunara nisa ruwe ne na.

οι δε ακουσαντες εχαρησαν και επηγγειλαντο αυτω αργυριον δουναι και εζητει πως αυτον ευκαιρως παραδοι

彼らはそれを聞いて喜び、金を与える約束をした。そこでユダは、どうすれば折よくイエスを引き渡せるかとねらっていた。

Orowa, Pandane sak pan marapto eatpake toho ta, Kamakushbe yange toho ta, koikara utara anak ne Shinuma otta ene itak-hi :— Aokai Kamakush marapto ibe kuni ne neita chi paye ash wa etokooiki gusu E ramu ya? ani itak.

Orowa, Pandane sak pan marapto e=atpake toho ta, Kamakushbe yanke toho ta, koykar utar anakne Sinuma or ta ene itak hi :— Aokay Kamakus marapto ipe kuni ne ney ta ci paye as wa etokooyki kusu E ramu ya? ani itak.

και τη πρωτη ημερα των αζυμων οτε το πασχα εθυον λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου που θελεις απελθοντες ετοιμασωμεν ινα φαγης το πασχα

除酵祭の第一日、すなわち過越の小羊を屠る日、弟子たちがイエスに、「過越の食事をなさるのに、どこへ行って用意いたしましょうか」と言った。

Orowa, Shinuma koikara utara tun payere wa orota ene itak-hi :— Machiya otta echi paye, yak anak ne wakka o sei op sei wa ek shine ainu etunangara kusu ne: nei guru osh paye:

Orowa, Sinuma koykar utar tun payere wa oro ta ene itak hi :— Maciya or ta eci=paye, yakanak ne wakka o sey op sey wa ek sine aynu etunankar kusu ne: ne kur os paye:

και αποστελλει δυο των μαθητων αυτου και λεγει αυτοις υπαγετε εις την πολιν και απαντησει υμιν ανθρωπος κεραμιον υδατος βασταζων ακολουθησατε αυτω

そこで、イエスは次のように言って、二人の弟子を使いに出された。「都へ行きなさい。すると、水がめを運んでいる男に出会う。その人について行きなさい。

orowa, neita ne yakka shinuma ahun chisei ta, nei chisei koro guru otta ene itak yan; Epakashnu guru ene ye-hi :— Kuani Ku koikara utara tura no otta Kamakush marapto ibe kuni gusu an tumbu neita an a? ari ye yan.

orowa, ney ta ne yakka sinuma ahun cise ta, ne cise kor kur or ta ene itak yan; Epakasnu kur ene ye hi :— Kuani Ku=koykar utar turano or ta Kamakus marapto ipe kuni kusu an tumpu ney ta an a? ari ye yan.

και οπου εαν εισελθη ειπατε τω οικοδεσποτη οτι ο διδασκαλος λεγει που εστιν το καταλυμα μου οπου το πασχα μετα των μαθητων μου φαγω

その人が入って行く家の主人にはこう言いなさい。『先生が、「弟子たちと一緒に過越の食事をするわたしの部屋はどこか」と言っています。』

Orowa, nei guru yaikota so akara etoko-a-oiki wa an poro rikta an tumbu echi nukare kusu ne, nei ita etokooiki yan, sekoro Yesu nei utara otta itak.

Orowa, ne kur yaykota so a=kar etoko-a-oyki wa an poro rik ta an tumpu eci=nukare kusu ne, ne hi ta etokooyki yan, sekor Yesu ne utar or ta itak.

και αυτος υμιν δειξει αναγαιον μεγα εστρωμενον ετοιμον και εκει ετοιμασατε ημιν

すると、席が整って用意のできた二階の広間を見せてくれるから、そこにわたしたちのために準備をしておきなさい。」

Orowa, koikara utara paye hine machiya otta araki, aige, orota Yesu ye korachi nukan nisa ruwe ne: awa, Kamakush marapto etokooiki nisa ruwe ne na.

Orowa, koykar utar paye hine maciya or ta arki, ayke, oro ta Yesu ye koraci nukar nisa ruwe ne: awa, Kamakus marapto etokooyki nisa ruwe ne na.

και εξηλθον οι μαθηται και ηλθον εις την πολιν και ευρον καθως ειπεν αυτοις και ητοιμασαν το πασχα

弟子たちは出かけて都に行ってみると、イエスが言われたとおりだったので、過越の食事を準備した。

Orosama, onuman an koro Shinuma nei tun ikashima wan koikara utara tura no araki ruwe ne.

Orosama, onuman an kor Sinuma ne tun ikasma wan koykar utar turano arki ruwe ne.

και οψιας γενομενης ερχεται μετα των δωδεκα

夕方になると、イエスは十二人と一緒にそこへ行かれた。

Orowa, rok wa ibe korʼan ita, Yesu ene itak-hi :— Son no echi otta Ku ye, echi shinen En tura no ibe korʼan guru anak ne En ekoshi kusu ne, sekoro itak.

Orowa, rok wa ipe kor an hi ta, Yesu ene itak hi :— Sonno eci or ta Ku=ye, eci=sinen En turano ipe kor an kur anakne En=ekosi kusu ne, sekor itak.

και ανακειμενων αυτων και εσθιοντων ο ιησους ειπεν αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με ο εσθιων μετ εμου

一同が席に着いて食事をしているとき、イエスは言われた。「はっきり言っておくが、あなたがたのうちの一人で、わたしと一緒に食事をしている者が、わたしを裏切ろうとしている。」

Awa, nei utara yairamkoiki heashi, orowa, shinen range shinen range, Kuani he? ani ye heashiriki.

Awa, ne utar yayramkoyki heasi, orowa, sinen ranke sinen ranke, Kuani he? ani ye heasiriki.

ηρξαντο λυπεισθαι και λεγειν αυτω εις κατα εις μητι εγω

弟子たちは心を痛めて、「まさかわたしのことでは」と代わる代わる言い始めた。

Orota Shinuma ene itak-hi :— En tura no tekehe nima otta omare tun ikashima wa niu tumugeta okai shine ainu ne.

Oro ta Sinuma ene itak hi :— En turano tekehe nima or ta omare tun ikasma wa niw tumke ta okay sine aynu ne.

ο δε ειπεν αυτοις εις των δωδεκα ο εμβαπτομενος μετ εμου εις το [εν] τρυβλιον

イエスは言われた。「十二人のうちの一人で、わたしと一緒に鉢に食べ物を浸している者がそれだ。

Inambe gusu ne yakun, gusu chieshinnuye wa an korachi ka Ainu Poho oman ruwe ne: koroka, ani Ainu Poho aekoshi guru anak ne yaisambepokash humi! Nei guru shomo ashikore yak ne shinuma gusu pirika ruwe ne, sekoro itak.

Inanpe kusu ne yakun, kusu ciesinnuye wa an koraci ka Aynu Poho oman ruwe ne: korka, ani Aynu Poho a=ekosi kur anakne yaysanpepokas humi! Ne kur somo a=sikore yakne sinuma kusu pirka ruwe ne, sekor itak.

οτι ο μεν υιος του ανθρωπου υπαγει καθως γεγραπται περι αυτου ουαι δε τω ανθρωπω εκεινω δι ου ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται καλον αυτω ει ουκ εγεννηθη ο ανθρωπος εκεινος

人の子は、聖書に書いてあるとおりに、去って行く。だが、人の子を裏切るその者は不幸だ。生まれなかった方が、その者のためによかった。」

Ibe rapoketa Shinuma pantak uk wa nunuke koro meshpa, orowa, nei utara otta kore wa ene itak-hi :—

Ipe rapoketa Sinuma pantak uk wa nunuke kor mespa, orowa, ne utar or ta kore wa ene itak hi :—

και εσθιοντων αυτων λαβων αρτον ευλογησας εκλασεν και εδωκεν αυτοις και ειπεν λαβετε τουτο εστιν το σωμα μου

一同が食事をしているとき、イエスはパンを取り、賛美の祈りを唱えて、それを裂き、弟子たちに与えて言われた。「取りなさい。これはわたしの体である。」

Uk yan, tambe anak Ku netobake ne. Samata, itangi uk koro yaiiraige ki chiki utara otta kore: orowa, nei utara iku nisa ruwe ne. Orosama, orota Shinuma ene itak-hi :—

Uk yan, tanpe anak Ku=netopake ne. Sama ta, itanki uk kor yayirayke ki ciki utar or ta kore: orowa, ne utar iku nisa ruwe ne. Orosama, oro ta Sinuma ene itak hi :—

και λαβων ποτηριον ευχαριστησας εδωκεν αυτοις και επιον εξ αυτου παντες

また、杯を取り、感謝の祈りを唱えて、彼らにお渡しになった。彼らは皆その杯から飲んだ。

Tambe anak ne inne utara gusu aohetu aeuitaknup gusu Ku kemihi ne ruwe ne.

Tanpe anakne inne utar kusu a=ohetu aewitaknup kusu Ku kemihi ne ruwe ne.

και ειπεν αυτοις τουτο εστιν το αιμα μου της διαθηκης το εκχυννομενον υπερ πολλων

そして、イエスは言われた。「これは、多くの人のために流されるわたしの血、契約の血である。

Son no echi otta Ku ye, Kamui moshirʼotta echi tura no ashiripe Ku iku pakno, tande orowa no hat pungara ibehe Ku iku shomoki kusu ne ne, sekoro itak.

Sonno eci or ta Ku=ye, Kamuy mosir or ta eci turano a=siripe Ku=iku pakno, tan te oro wano hat punkar ipehe Ku=iku somo ki kusu ne ne, sekor itak.

αμην λεγω υμιν οτι ουκετι ου μη πιω εκ του γενηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω καινον εν τη βασιλεια του θεου

はっきり言っておく。神の国で新たに飲むその日まで、ぶどうの実から作ったものを飲むことはもう決してあるまい。」

Orowa, shine shinotchaki ki okere chiki Kanran ush-nupuri orota soyumba wa paye nisa ruwe ne na.

Orowa, sine sinotcaki ki okere ciki Kan ran us-nupuri oro ta soyunpa wa paye nisa ruwe ne na.

και υμνησαντες εξηλθον εις το ορος των ελαιων

一同は賛美の歌をうたってから、オリーブ山へ出かけた。

Orowa, nei utara otta Yesu ene itak-hi :— Echi utara obitta aure-epetchiure kusu ne: inambe gusu ne yakun, hitsuji chikoikip reshpa guru ku shirikik wa nei hitsuji oyake un shitchari kusu ne sekorʼambe anuye wa an ruwe ne gusu ne na.

Orowa, ne utar or ta Yesu ene itak hi :— Eci utar opitta a=wr-epetciwre kusu ne: inanpe kusu ne yakun, hitsuji cikoykip respa kur ku=sirkik wa ne hitsuji oyake un sitcari kusu ne sekor anpe a=nuye wa an ruwe ne kusu ne na.

και λεγει αυτοις ο ιησους οτι παντες σκανδαλισθησεσθε οτι γεγραπται παταξω τον ποιμενα και τα προβατα διασκορπισθησονται

イエスは弟子たちに言われた。「あなたがたは皆わたしにつまずく。『わたしは羊飼いを打つ。すると、羊は散ってしまう』と書いてあるからだ。

Yakka, hetopo a En ashiknure imakake echi kotchaot Gariraya moshirʼotta Ku oman kusu ne na, sekoro itak.

Yakka, hetopo a En=a=siknure imakake eci=kotcaot Gariraya mosir or ta Ku=oman kusu ne na, sekor itak.

αλλα μετα το εγερθηναι με προαξω υμας εις την γαλιλαιαν

しかし、わたしは復活した後、あなたがたより先にガリラヤへ行く。」

Koroka, Shinuma otta Petros ene itak-hi :— Ainu obitta aure-epetchiure yakka, kuani anak shomo, ani itak.

Korka, Sinuma or ta Petros ene itak hi :— Aynu opitta a=wr-epetciwre yakka, kuani anak somo, ani itak.

ο δε πετρος εφη αυτω ει και παντες σκανδαλισθησονται αλλ ουκ εγω

するとペトロが、「たとえ、みんながつまずいても、わたしはつまずきません」と言った。

Orota Yesu ene itak-hi :— Son no e otta Ku ye, tanto, tan ukuran, tu shuine niwatori chikap hau koro etokota eani re shui ne En eshina kusu ne na, sekoro itak.

Oro ta Yesu ene itak hi :— Sonno e or ta Ku=ye, tanto, tan ukuran, tu suyne niwatori cikap hawkor etoko ta eani re suy ne En=esina kusu ne na, sekor itak.

και λεγει αυτω ο ιησους αμην λεγω σοι οτι συ σημερον ταυτη τη νυκτι πριν η δις αλεκτορα φωνησαι τρις με απαρνηση

イエスは言われた。「はっきり言っておくが、あなたは、今日、今夜、鶏が二度鳴く前に、三度わたしのことを知らないと言うだろう。」

Koroka, shinuma shi no yupke itak ani, Aokai tura no ku rai yakka, kuani E eshina shomoki kusu ne, ari itak. Samata, okai utara obitta nei no korachi ye nisa ruwe ne na.

Korka, sinuma sino yupke itak ani, Aokay turano ku=ray yakka, kuani E esina somo ki kusu ne, ari itak. Sama ta, okay utar opitta néno koraci ye nisa ruwe ne na.

ο δε εκπερισσως ελαλει εαν δεη με συναποθανειν σοι ου μη σε απαρνησομαι ωσαυτως [δε] δε και παντες ελεγον

ペトロは力を込めて言い張った。「たとえ、御一緒に死なねばならなくなっても、あなたのことを知らないなどとは決して申しません。」皆の者も同じように言った。

Orowa, Getsemane ani aye kotan ta araki: awa, Kuani inonno-itak Ku ki gusu, nei rapoketa teda echi rok yan, ari an itak ani Shinuma anak ne koikara utara otta ye nisa ruwe ne.

Orowa, Getsemane ani a=ye kotan ta arki: awa, Kuani inonno-itak Ku=ki kusu, ne rapoketa teta eci rok yan, ari an itak ani Sinuma anakne koykar utar or ta ye nisa ruwe ne.

και ερχονται εις χωριον ου το ονομα γεθσημανι και λεγει τοις μαθηταις αυτου καθισατε ωδε εως προσευξωμαι

一同がゲツセマネという所に来ると、イエスは弟子たちに、「わたしが祈っている間、ここに座っていなさい」と言われた。

Orowa, Shinuma anak ne Petros hemhem, Yakob hemhem, Yoannes hemhem, tura wa paye, aine, shi no kimatek wa poron no ramuoknatara heashi nisa ruwe ne.

Orowa, Sinuma anakne Petros hemhem, Yakob hemhem, Yoannes hemhem, tura wa paye, ayne, sino kimatek wa poronno ramuoknatara heasi nisa ruwe ne.

και παραλαμβανει τον πετρον και τον [τον] ιακωβον και τον [τον] ιωαννην μετ αυτου και ηρξατο εκθαμβεισθαι και αδημονειν

そして、ペトロ、ヤコブ、ヨハネを伴われたが、イエスはひどく恐れてもだえ始め、

Orowa, nei utara otta ene itak-hi :— Ku ru-rai pak no Ku keutum anak ne shiri yairamkoiki ruwe ne: teda echi okai wa shiruwe yan, sekoro itak.

Orowa, ne utar or ta ene itak hi :— Ku=ru-ray pakno Ku=kewtum anakne siri yayramkoyki ruwe ne: teta eci=okay wa siruwe yan, sekor itak.

και λεγει αυτοις περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε

彼らに言われた。「わたしは死ぬばかりに悲しい。ここを離れず、目を覚ましていなさい。」

Orowa, Shinuma pon no hoshiki no oman wa shirikata hachiri, aige, aeashkai yak anak ne nei pakihi Shinuma orowa no hechaka kuni inonno-itak nisa ruwe ne.

Orowa, Sinuma ponno hoskino oman wa sirka ta hacir, ayke, a=easkay yakanak ne ne pakihi Sinuma oro wano hecaka kuni inonno-itak nisa ruwe ne.

και προελθων μικρον επιπτεν επι της γης και προσηυχετο ινα ει δυνατον εστιν παρελθη απ αυτου η ωρα

少し進んで行って地面にひれ伏し、できることなら、この苦しみの時が自分から過ぎ去るようにと祈り、

Awa, ene itak-hi :— Abba, Michihi, Aokai ki eaikapbe nep ne yakka isama: tan itangi En orowa no uk wa En kore; koroka, Ku rengaine korachi shomo ne, E rengaine nei no ki wa En kore, ari itak.

Awa, ene itak hi :— Appa, Micihi, Aokay ki eaykap pe nep ne yakka isam: tan itanki En=oro wano uk wa En=kore; korka, Ku=renkayne koraci somo ne, E renkayne néno ki wa En=kore, ari itak.

και ελεγεν αββα ο πατηρ παντα δυνατα σοι παρενεγκε το ποτηριον τουτο απ εμου αλλ ου τι εγω θελω αλλα τι συ

こう言われた。「アッバ、父よ、あなたは何でもおできになります。この杯をわたしから取りのけてください。しかし、わたしが願うことではなく、御心に適うことが行われますように。」

Orowa, Shinuma ek wa nei utara mokoro wa okai i nukara, aige, Petros otta ene itak-hi :—

Orowa, Sinuma ek wa ne utar mokor wa okay i nukar, ayke, Petros or ta ene itak hi :—

και ερχεται και ευρισκει αυτους καθευδοντας και λεγει τω πετρω σιμων καθευδεις ουκ ισχυσας μιαν ωραν γρηγορησαι

それから、戻って御覧になると、弟子たちは眠っていたので、ペトロに言われた。「シモン、眠っているのか。わずか一時も目を覚ましていられなかったのか。

Simon, e mokoro ya? Shine pakihi eani shiure eaikap ya? Echi utara iteki akoramnukara kuni ne shiure wa inonno-itak ki yan: ramat anak ne ki rusuibe ne, koroka, kam anak katchakbe ne ruwe ne, sekoro itak.

Simon, e mokor ya? Sine pakihi eani siwre eaykap ya? Eci utar iteki a=koramnukar kuni ne siwre wa inonno-itak ki yan: ramat anakne ki rusuy pe ne, korka, kam anak katcakpe ne ruwe ne, sekor itak.

γρηγορειτε και προσευχεσθε ινα μη ελθητε εις πειρασμον το μεν πνευμα προθυμον η δε σαρξ ασθενης

誘惑に陥らぬよう、目を覚まして祈っていなさい。心は燃えても、肉体は弱い。」

Orowa, shui, Shinuma oyake un oman wa inonno-itak ki wa deeda yep korachi kanna-shui ye nisa ruwe ne.

Orowa, suy, Sinuma oyake un oman wa inonno-itak ki wa teeta yep koraci kanna-suy ye nisa ruwe ne.

και παλιν απελθων προσηυξατο [τον αυτον λογον ειπων] τον αυτον λογον ειπων

更に、向こうへ行って、同じ言葉で祈られた。

Orowa no, shui ek wa nei utara mokoro shiri nukara, shiki pase ruwe ne gusu ne na; orowa, orota nep itak ani ese itak ki kuni nei utara erampeutek ruwe ne.

Orowano, suy ek wa ne utar mokor siri nukar, siki pase ruwe ne kusu ne na; orowa, oro ta nep itak ani ese itak ki kuni ne utar eranpewtek ruwe ne.

και παλιν ελθων ευρεν αυτους καθευδοντας ησαν γαρ αυτων οι οφθαλμοι καταβαρυνομενοι και ουκ ηδεισαν τι αποκριθωσιν αυτω

再び戻って御覧になると、弟子たちは眠っていた。ひどく眠かったのである。彼らは、イエスにどう言えばよいのか、分からなかった。

Orowa, Shinuma re shuine orota ek wa ene itak-hi :— Tane echi mokoro wa shini yan; pakno ne; pakihi ek wa an; ingara, Ainu Poho anak ne katpak koro utara koro teke otta aekoshi ruwe ne.

Orowa, Sinuma re suyne oro ta ek wa ene itak hi :— Tane eci=mokor wa sini yan; pakno ne; pakihi ek wa an; inkar, Aynu Poho anakne katpak kor utar kor teke or ta a=ekosi ruwe ne.

και ερχεται το τριτον και λεγει αυτοις καθευδετε [το] το λοιπον και αναπαυεσθε απεχει ηλθεν η ωρα ιδου παραδιδοται ο υιος του ανθρωπου εις τας χειρας των αμαρτωλων

イエスは三度目に戻って来て言われた。「あなたがたはまだ眠っている。休んでいる。もうこれでいい。時が来た。人の子は罪人たちの手に引き渡される。

Hopuni wa paye anro, hetak, En ekoshi guru ehange no an ruwe ne, ani an itak ani itak nisa ruwe ne.

Hopuni wa paye an ro, hetak, En=ekosi kur ehanke no an ruwe ne, ani an itak ani itak nisa ruwe ne.

εγειρεσθε αγωμεν ιδου ο παραδιδους με ηγγικεν

立て、行こう。見よ、わたしを裏切る者が来た。」

Orowa, nani, Shinuma itak rapoketa nei tun ikashima wa niu tumugeta an shinen ne Youdas anak ne emush hemhem, shirikik kuwa hemhem koro wa, Kamui kora kenru esapane utara newa kambi-nuye utara newa ekashi utara newa orowa no aomande inne utara tura no ek nisa ruwe ne.

Orowa, nani, Sinuma itak rapoketa ne tun ikasma wa niw tumke ta an sinen ne Yowdas anakne emus hemhem, sirkik kuwa hemhem kor wa, Kamuy kor kenru esapane utar newa kampi-nuye utar newa ekasi utar newa oro wano a=omante inne utar turano ek nisa ruwe ne.

και ευθυς ετι αυτου λαλουντος παραγινεται [ο] ιουδας εις των δωδεκα και μετ αυτου οχλος μετα μαχαιρων και ξυλων παρα των αρχιερεων και των γραμματεων και των πρεσβυτερων

さて、イエスがまだ話しておられると、十二人の一人であるユダが進み寄って来た。祭司長、律法学者、長老たちの遣わした群衆も、剣や棒を持って一緒に来た。

Orowa, Shinuma ekoshi guru anak ne nei utara otta shine shirosh kore wa ene itak-hi :— Nen ne yakka ku chopchopsekara guru anak ne nei guru anak Shinuma ne; kishima wa yaitubare no tura yan, ari itak.

Orowa, Sinuma ekosi kur anakne ne utar or ta sine siros kore wa ene itak hi :— Nen ne yakka ku copcopsekara kur anakne ne kur anak Sinuma ne; kisma wa yaytupare no tura yan, ari itak.

δεδωκει δε ο παραδιδους αυτον συσσημον αυτοις λεγων ον αν φιλησω αυτος εστιν κρατησατε αυτον και απαγετε ασφαλως

イエスを裏切ろうとしていたユダは、「わたしが接吻するのが、その人だ。捕まえて、逃がさないように連れて行け」と、前もって合図を決めていた。

Orowa, nei guru ek chiki nani Shinuma otta arapa hine, ene itak-hi :— Rabbi he! Aige, chopchopsekan nisa ruwe ne.

Orowa, ne kur ek ciki nani Sinuma or ta arpa hine, ene itak hi :— Rabbi he! Ayke, copcopsekan nisa ruwe ne.

και ελθων ευθυς προσελθων αυτω λεγει ραββι και κατεφιλησεν αυτον

ユダはやって来るとすぐに、イエスに近寄り、「先生」と言って接吻した。

Orowa no, okai utara teke ani Yesu kishima ruwe ne.

Orowano, okay utar teke ani Yesu kisma ruwe ne.

οι δε επεβαλαν επεβαλον τας χειρας αυτω και εκρατησαν αυτον

人々は、イエスに手をかけて捕らえた。

Koroka, samaketa roshki wa okai utara tura, an shinen anak ne koro emush etaye wa Kamui kora, kenru esapane guru koro uitek guru kisaraha oattuye nisa ruwe ne na.

Korka, samake ta roski wa okay utar tura, an sinen anakne kor emus etaye wa Kamuy kor, kenru esapane kur kor uytek kur kisaraha oattuye nisa ruwe ne na.

εις δε [τις] των παρεστηκοτων σπασαμενος την μαχαιραν επαισεν τον δουλον του αρχιερεως και αφειλεν αυτου το ωταριον

居合わせた人々のうちのある者が、剣を抜いて大祭司の手下に打ってかかり、片方の耳を切り落とした。

Nei utara otta Yesu ese wa ene itak-hi :— Emush hemhem, shirikik kuwa hemhem koro wa ikka guru kishima kuni korachi echi araki wa.

Ne utar or ta Yesu ese wa ene itak hi :— Emus hemhem, sirkik kuwa hemhem kor wa ikka kur kisma kuni koraci eci=arki wa.

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις ως επι ληστην εξηλθατε μετα μαχαιρων και ξυλων συλλαβειν με

そこで、イエスは彼らに言われた。「まるで強盗にでも向かうように、剣や棒を持って捕らえに来たのか。

En kishima shiri he an? Kuani kesto Kamui kora kenru ta echi tura no Ku an wa epakashnu, awa, nei ita echi En kishima shomoki: koroka, tan okaibe anak ne Kamui kambi-sosh auweoma kuni ne hopuni ambe ne ruwe ne, sekoro itak.

En=kisma siri he an? Kuani kesto Kamuy kor kenru ta eci turano Ku=an wa epakasnu, awa, ne hi ta eci En=kisma somo ki: korka, tan okaype anakne Kamuy kampi-sos auweoma kuni ne hopuni anpe ne ruwe ne, sekor itak.

καθ ημεραν ημην προς υμας εν τω ιερω διδασκων και ουκ εκρατησατε με αλλ ινα πληρωθωσιν αι γραφαι

わたしは毎日、神殿の境内で一緒にいて教えていたのに、あなたたちはわたしを捕らえなかった。しかし、これは聖書の言葉が実現するためである。」

Orowa, utara obitta Yesu shaot nisa ruwe ne na.

Orowa, utar opitta Yesu saot nisa ruwe ne na.

και αφεντες αυτον εφυγον παντες

弟子たちは皆、イエスを見捨てて逃げてしまった。

Orowa no, Yesu osh oman koro atusa netobake senkaki kokarakari shine upen ainu an: awa, utara nei ainu kishima:

Orowano, Yesu os oman kor atusa netopake senkaki kokarkari sine upen aynu an: awa, utar ne aynu kisma:

και νεανισκος τις συνηκολουθει αυτω περιβεβλημενος σινδονα επι γυμνου και κρατουσιν αυτον

一人の若者が、素肌に亜麻布をまとってイエスについて来ていた。人々が捕らえようとすると、

koroka, shinuma anak ne koro senkaki ande wa atusa wa shaot nisa ruwe ne na.

korka, sinuma anakne kor senkaki ante wa atusa wa saot nisa ruwe ne na.

ο δε καταλιπων την σινδονα γυμνος εφυγεν

亜麻布を捨てて裸で逃げてしまった。

Orowa, utara anak ne Kamui kora kenru esapane guru otta Yesu tura nisa ruwe ne: awa, shinuma ukoiram no Kamui kora kenru esapane utara obitta hemhem, ekashi utara hemhem, kambi-nuye utara hemhem uwekarapa.

Orowa, utar anakne Kamuy kor kenru esapane kur or ta Yesu tura nisa ruwe ne: awa, sinuma ukoyram no Kamuy kor kenru esapane utar opitta hemhem, ekasi utar hemhem, kampi-nuye utar hemhem uekarpa.

και απηγαγον τον ιησουν προς τον αρχιερεα και συνερχονται παντες οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι και οι γραμματεις

人々は、イエスを大祭司のところへ連れて行った。祭司長、長老、律法学者たちが皆、集まって来た。

Petros anak ne tuima no Shinuma osh ek wa ahun, Kamui kora kenru esapane guru koro ipishi tumbu otta ka ahun nisa ruwe ne; orowa, auitek koro utara tura no abe-nupek samata a wa yaipopkere korʼan ruwe ne.

Petros anakne tuymano Sinuma os ek wa ahun, Kamuy kor kenru esapane kur kor ipisi tumpu or ta ka ahun nisa ruwe ne; orowa, awitek kor utar turano ape-nupek sama ta a wa yaypopkere kor an ruwe ne.

και ο πετρος απο μακροθεν ηκολουθησεν αυτω εως εσω εις την αυλην του αρχιερεως και ην συγκαθημενος μετα των υπηρετων και θερμαινομενος προς το φως

ペトロは遠く離れてイエスに従い、大祭司の屋敷の中庭まで入って、下役たちと一緒に座って、火にあたっていた。

Awa, Kamui kora kenru esapane utara ukoramkoro utara anak ne Yesu raige kuni shunge paweteshu-i hunara ruwe ne; koroka, pa eaikap.

Awa, Kamuy kor kenru esapane utar ukoramkor utar anakne Yesu rayke kuni sunke pawetesu hi hunara ruwe ne; korka, pa eaykap.

οι δε αρχιερεις και ολον το συνεδριον εζητουν κατα του ιησου μαρτυριαν εις το θανατωσαι αυτον και ουχ ηυρισκον

祭司長たちと最高法院の全員は、死刑にするためイエスにとって不利な証言を求めたが、得られなかった。

Inne utara Shinuma gusu shunge paweteshu ki yakka, koro paweteshu-i uweoupak shomoki ruwe ne.

Inne utar Sinuma kusu sunke pawetesu ki yakka, kor pawetesu hi uweowpak somo ki ruwe ne.

πολλοι γαρ εψευδομαρτυρουν κατ αυτου και ισαι αι μαρτυριαι ουκ ησαν

多くの者がイエスに不利な偽証をしたが、その証言は食い違っていたからである。

Orowa, shinuma gusu shunge paweteshu ki utara hopumba hine ene itak-hi :—

Orowa, sinuma kusu sunke pawetesu ki utar hopunpa hine ene itak hi :—

και τινες ανασταντες εψευδομαρτυρουν κατ αυτου λεγοντες

すると、数人の者が立ち上がって、イエスに不利な偽証をした。

Kuani anak ne tekehe ani akara tan Kamui kora kenru Ku isamka, orowa, rereko uturuta teke sak no akara ashiripe Ku kara kusu ne, ani tan guru ye itak chi nu nisa ruwe ne, sekoro itak.

Kuani anakne tekehe ani a=kar tan Kamuy kor kenru Ku=isamka, orowa, rerko utur ta teke sak no a=kar a=siripe Ku=kar kusu ne, ani tan kur ye itak ci nu nisa ruwe ne, sekor itak.

οτι ημεις ηκουσαμεν αυτου λεγοντος οτι εγω καταλυσω τον ναον τουτον τον χειροποιητον και δια τριων ημερων αλλον αχειροποιητον οικοδομησω

「この男が、『わたしは人間の手で造ったこの神殿を打ち倒し、三日あれば、手で造らない別の神殿を建ててみせる』と言うのを、わたしたちは聞きました。」

Tap korachi ye yakka nei paweteshu-i uweoupak shomoki nisa ruwe ne.

Tap koraci ye yakka ne pawetesu hi uweowpak somo ki nisa ruwe ne.

και ουδε ουτως ιση ην η μαρτυρια αυτων

しかし、この場合も、彼らの証言は食い違った。

Orowa no Kamui kora kenru esapane guru anak utara tumugeta ash wa Yesu otta nu wa ene itak-hi :— Nep ne yakka E ese shomoki ruwe? Eani gusu tan okai utara paweteshu ambe nekon a ambe ne ya?

Orowano Kamuy kor kenru esapane kur anak utar tumke ta as wa Yesu or ta nu wa ene itak hi :— Nep ne yakka E ese somo ki ruwe? Eani kusu tan okay utar pawetesu anpe nekona anpe ne ya?

και αναστας ο αρχιερευς εις μεσον επηρωτησεν τον ιησουν λεγων ουκ αποκρινη ουδεν τι ουτοι σου καταμαρτυρουσιν

そこで、大祭司は立ち上がり、真ん中に進み出て、イエスに尋ねた。「何も答えないのか、この者たちがお前に不利な証言をしているが、どうなのか。」

Koroka, Shinuma mo no an wa nep ka ye shomoki nisa ruwe ne. Orowa, shui, Kamui kora kenru esapane guru Shinuma otta nu wa ene itak-hi :— Anunukep koro Poho ne Kiristo E ne ruwe he an?

Korka, Sinuma mo no an wa nep ka ye somo ki nisa ruwe ne. Orowa, suy, Kamuy kor kenru esapane kur Sinuma or ta nu wa ene itak hi :— Anunukep kor Poho ne Kiristo E ne ruwe he an?

ο δε εσιωπα και ουκ απεκρινατο ουδεν παλιν ο αρχιερευς επηρωτα αυτον και λεγει αυτω συ ει ο χριστος ο υιος του ευλογητου

しかし、イエスは黙り続け何もお答えにならなかった。そこで、重ねて大祭司は尋ね、「お前はほむべき方の子、メシアなのか」と言った。

Orota Yesu ene itak-hi :— Ruwe ne wa; orowa, Ainu Poho kiroro shimon tek samata a hine kando nishkuru koro wa ek shiri echi nukara kusu ne na, ari itak.

Oro ta Yesu ene itak hi :— Ruwe ne wa; orowa, Aynu Poho kiroro simon teksama ta a hine kanto niskur kor wa ek siri eci=nukar kusu ne na, ari itak.

ο δε ιησους ειπεν εγω ειμι και οψεσθε τον υιον του ανθρωπου εκ δεξιων καθημενον της δυναμεως και ερχομενον μετα των νεφελων του ουρανου

イエスは言われた。「そうです。あなたたちは、人の子が全能の神の右に座り、天の雲に囲まれて来るのを見る。」

Orowa no, Kamui kora kenru esapane guru yaikota mi amip yaspa wa ene itak-hi :— Nep gusu moshima okai paweteshu-i chi kon rusui ya?

Orowano, Kamuy kor kenru esapane kur yaykota mi amip yaspa wa ene itak hi :— Nep kusu mosma okay pawetesu hi ci kor rusuy ya?

ο δε αρχιερευς διαρρηξας τους χιτωνας αυτου λεγει τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυρων

大祭司は、衣を引き裂きながら言った。「これでもまだ証人が必要だろうか。

Nei koatchap echi nu: nekon a echi yainu ya? Orowa, utara obitta Shinuma araige kuni guru ne sekoro esanniyo nisa ruwe ne.

Ne koatcap eci=nu: nekona eci=yaynu ya? Orowa, utar opitta Sinuma arayke kuni kur ne sekor esanniyo nisa ruwe ne.

ηκουσατε της βλασφημιας τι υμιν φαινεται οι δε παντες κατεκριναν αυτον ενοχον ειναι θανατου

諸君は冒瀆の言葉を聞いた。どう考えるか。」一同は、死刑にすべきだと決議した。

Awa, Shinuma kata topse-kara hine koro nanuhu kamure, orowa, shirikik wa, uweingara yan, ani Shinuma otta itak utara okai: orowa no, auitek utara anak ne Shinuma kokik koro kishima nisa ruwe ne na.

Awa, Sinuma kata topse-kar hine kor nanuhu kamure, orowa, sirkik wa, ueinkar yan, ani Sinuma or ta itak utar okay: orowano, awitek utar anakne Sinuma kokik kor kisma nisa ruwe ne na.

και ηρξαντο τινες εμπτυειν αυτω και περικαλυπτειν αυτου το προσωπον και κολαφιζειν αυτον και λεγειν αυτω προφητευσον και οι υπηρεται ραπισμασιν αυτον ελαβον

それから、ある者はイエスに唾を吐きかけ、目隠しをしてこぶしで殴りつけ、「言い当ててみろ」と言い始めた。また、下役たちは、イエスを平手で打った。

Orowa, Petros anak ne rata tumbu ta an ita Kamui kora kenru esapane guru uitek-mat shinen ek; awa, yaipopkere korʼan Petros nukara koro orun ingara wa,

Orowa, Petros anakne rata tumpu ta an hi ta Kamuy kor kenru esapane kur uytek-mat sinen ek; awa, yaypopkere kor an Petros nukar kor orun inkar wa,

και οντος του πετρου κατω εν τη αυλη ερχεται μια των παιδισκων του αρχιερεως

ペトロが下の中庭にいたとき、大祭司に仕える女中の一人が来て、

Eani ne yakka Nazaret un Yesu tura an guru e ne, sekoro itak.

Eani ne yakka Nazaret un Yesu tura an kur e ne, sekor itak.

και ιδουσα τον πετρον θερμαινομενον εμβλεψασα αυτω λεγει και συ μετα του ναζαρηνου ησθα του ιησου

ペトロが火にあたっているのを目にすると、じっと見つめて言った。「あなたも、あのナザレのイエスと一緒にいた。」

Koroka, shinuma eshina wa ene itak-hi :— E ye itak ku eramu ka shomoki, ku ramepakari ka shomoki ruwe ne, sekoro itak koro, shem otta soine nisa ruwe ne; awa, niwatori chikap hau kon nisa ruwe ne.

Korka, sinuma esina wa ene itak hi :— E ye itak ku=eramu ka somo ki, ku=ramepakari ka somo ki ruwe ne, sekor itak kor, sem or ta soyne nisa ruwe ne; awa, niwatori cikap hawkor nisa ruwe ne.

ο δε ηρνησατο λεγων ουτε οιδα ουτε επισταμαι συ τι λεγεις και εξηλθεν εξω εις το προαυλιον [και αλεκτωρ εφωνησεν]

しかし、ペトロは打ち消して、「あなたが何のことを言っているのか、わたしには分からないし、見当もつかない」と言った。そして、出口の方へ出て行くと、鶏が鳴いた。

Orowa, shui, nei uitek-mat shinuma nukara, aige, Tan guru anak ne nei utara un shinen ne, sekorʼan itak ani samaketa roshki wa okai utara otta ye heashi nisa ruwe ne.

Orowa, suy, ne uytek-mat sinuma nukar, ayke, Tan kur anakne ne utar un sinen ne, sekor an itak ani samake ta roski wa okay utar or ta ye heasi nisa ruwe ne.

και η παιδισκη ιδουσα αυτον ηρξατο παλιν λεγειν τοις παρεστωσιν οτι ουτος εξ αυτων εστιν

女中はペトロを見て、周りの人々に、「この人は、あの人たちの仲間です」とまた言いだした。

Koroka, kanna-shui shinuma nei ambe eshina nisa ruwe ne. Samata, naa pon no shiran koro, samaketa roshki wa okai utara anak ne Petros otta ene itak-hi :— Son no poka eani nei utara un shinen e ne; eani, Gariraya un guru e ne ruwe ne gusu ne na, sekoro itak.

Korka, kanna-suy sinuma ne anpe esina nisa ruwe ne. Sama ta, naa ponno siran kor, samake ta roski wa okay utar anakne Petros or ta ene itak hi :— Sonno poka eani ne utar un sinen e ne; eani, Gariraya un kur e ne ruwe ne kusu ne na, sekor itak.

ο δε παλιν ηρνειτο και μετα μικρον παλιν οι παρεστωτες ελεγον τω πετρω αληθως εξ αυτων ει και γαρ γαλιλαιος ει

ペトロは、再び打ち消した。しばらくして、今度は、居合わせた人々がペトロに言った。「確かに、お前はあの連中の仲間だ。ガリラヤの者だから。」

Koroka, shinuma iyoitakushi itak hemhem ki toiko ye hemhem ki wa, — Gusu echi ye tan ainu ku eamkiri shomoki, sekoro itak.

Korka, sinuma iyoytakus itak hemhem ki toyko ye hemhem ki wa, — Kusu eci=ye tan aynu ku=e=amkir somo ki, sekor itak.

ο δε ηρξατο αναθεματιζειν και ομνυναι οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον τουτον ον λεγετε

すると、ペトロは呪いの言葉さえ口にしながら、「あなたがたの言っているそんな人は知らない」と誓い始めた。

Orowa nani tu shuine niwatori chikap hau kon ruwe ne. Tata otta, — Tu shuine niwatori chikap hau koro etokota eani re shuine En eshina kusu ne na, ani an itak ani orota Yesu ye itak Petros eshikarun nisa ruwe ne. Awa, nei ambe esanniyo chiki shinuma chish nisa ruwe ne na.

Orowa nani tu suyne niwatori cikap hawkor ruwe ne. Tata or ta, — Tu suyne niwatori cikap hawkor etoko ta eani re suyne En=esina kusu ne na, ani an itak ani oro ta Yesu ye itak Petros esikarun nisa ruwe ne. Awa, ne anpe esanniyo ciki sinuma cis nisa ruwe ne na.

και ευθυς εκ δευτερου αλεκτωρ εφωνησεν και ανεμνησθη ο πετρος το ρημα ως ειπεν αυτω ο ιησους οτι πριν αλεκτορα δις φωνησαι φωνησαι δις τρις με απαρνηση και επιβαλων εκλαιεν

するとすぐ、鶏が再び鳴いた。ペトロは、「鶏が二度鳴く前に、あなたは三度わたしを知らないと言うだろう」とイエスが言われた言葉を思い出して、いきなり泣きだした。