Orowa, Shinuma shirikush korʼan ita anak ne hekatu wano shiknak guru shinen anukara.
Orowa, Sinuma sirikus kor an hi ta anakne hekatu wano siknak kur sinen a=nukar.
και παραγων ειδεν ανθρωπον τυφλον εκ γενετης
And as he passed by, he saw a man blind from his birth.
Awa, Shinuma otta koikara utara nu wa ene itak-hi :— Rabbi, tan guru shiknak wa hekatu gusu shinuma yaikota hene, koro eshikop hene, inan guru katpak ki ya?
Awa, Sinuma or ta koykar utar nu wa ene itak hi :— Rabbi, tan kur siknak wa hekatu kusu sinuma yaykota hene, kor esikop hene, inan kur katpak ki ya?
και ηρωτησαν αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες ραββι τις ημαρτεν ουτος η οι γονεις αυτου ινα τυφλος γεννηθη
And his disciples asked him, saying, Rabbi, who did sin, this man, or his parents, that he should be born blind?
Yesu ene ese-hi :— Tan guru ne yakka, koro eshikop ne yakka katpak ki shomoki ruwe ne: koroka, shinuma otta Kamui ikip anukara kuni gusu an ap ne ruwe ne.
Yesu ene ese hi :— Tan kur ne yakka, kor esikop ne yakka katpak ki somo ki ruwe ne: korka, sinuma or ta Kamuy iki p a=nukar kuni kusu an ap ne ruwe ne.
απεκριθη ιησους ουτε ουτος ημαρτεν ουτε οι γονεις αυτου αλλ ινα φανερωθη τα εργα του θεου εν αυτω
Jesus answered, Neither did this man sin, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.
Tokap-to an ita anak ne En omandep koro ikip chi ki kusu ne ap: nen ne yakka nep ki eaikap kunne-to ek kusu ne na.
Tokap-to an hi ta anakne En omantep kor iki p ci ki kusu ne ap: nen ne yakka nepki eaykap kunne-to ek kusu ne na.
ημας δει εργαζεσθαι τα εργα του πεμψαντος με εως ημερα εστιν ερχεται νυξ οτε ουδεις δυναται εργαζεσθαι
We must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
Moshiri otta Ku an rapoketa, moshiri pekere Ku ne ruwe ne.
Mosir or ta Ku=an rapoketa, mosir peker Ku ne ruwe ne.
οταν εν τω κοσμω ω φως ειμι του κοσμου
When I am in the world, I am the light of the world.
Tambe ye okere koro, shiri kata topse-kara wa nei non ani teinei toi kara hine ani nei guru koro shikihi aushi,
Tanpe ye okere kor, siri kata topse-kar wa ne non ani ten toy kar hine ani ne kur kor sikihi a=ws,
ταυτα ειπων επτυσεν χαμαι και εποιησεν πηλον εκ του πτυσματος και επεθηκεν επεχρισεν αυτου τον πηλον επι τους οφθαλμους
When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and anointed his eyes with the clay,
orowa, otta ene itak-hi :— Oman wa Siroam to otta yashke yan, ari itak (nei ambe eepakita chiki aomande ani an itak ne ruwe ne). Tambe gusu, shinuma oman wa yashke, orowa, nukara koro ek nisa ruwe ne na.
orowa, or ta ene itak hi :— Oman wa Siroam to or ta yaske yan, ari itak (ne anpe eepakita ciki a=omante ani an itak ne ruwe ne). Tanpe kusu, sinuma oman wa yaske, orowa, nukar kor ek nisa ruwe ne na.
και ειπεν αυτω υπαγε νιψαι εις την κολυμβηθραν του σιλωαμ ο ερμηνευεται απεσταλμενος απηλθεν ουν και ενιψατο και ηλθεν βλεπων
and said unto him, Go, wash in the pool of Siloam (which is by interpretation, Sent). He went away therefore, and washed, and came seeing.
Tambe gusu, aota un utara hemhem, shinuma etokota hoito guru ne ani nukara utara hemhem, ene itak-hi :— Tan guru anak ne a wa iyahupkara guru shomo ne ya? ari itak.
Tanpe kusu, a=o ta un utar hemhem, sinuma etoko ta hoyto kur ne ani nukar utar hemhem, ene itak hi :— Tan kur anakne a wa iyahupkar kur somo ne ya? ari itak.
οι ουν γειτονες και οι θεωρουντες αυτον το προτερον οτι προσαιτης ην ελεγον ουχ ουτος εστιν ο καθημενος και προσαιτων
The neighbours therefore, and they which saw him aforetime, that he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged?
Shinuma ne, ani ye utara okai: shomo, shinuma koheraye guru ne ari ye utara ka okai. Kuani anak ne shinuma ne, sekoro nei guru yaikota ye nisa ruwe ne.
Sinuma ne, ani ye utar okay: somo, sinuma koheraye kur ne ari ye utar ka okay. Kuani anakne sinuma ne, sekor ne kur yaykota ye nisa ruwe ne.
αλλοι ελεγον οτι ουτος εστιν αλλοι ελεγον ουχι αλλα ομοιος αυτω εστιν εκεινος ελεγεν οτι εγω ειμι
Others said, It is he: others said, No, but he is like him. He said, I am [he].
Tambe gusu, okai utara anak ne shinuma otta ene itak-hi :— Nekon a iki wa e koro shiki amaka ya? ani itak.
Tanpe kusu, okay utar anakne sinuma or ta ene itak hi :— Nekona iki wa e=kor siki a=mak ya? ani itak.
ελεγον ουν αυτω πως [ουν] ηνεωχθησαν σου οι οφθαλμοι
They said therefore unto him, How then were thine eyes opened?
Shinuma ene ese-hi :— Yesu ani aye ainu teinei toi kara hine ku shiki aushi, aige, Siroam otta e oman wa yashke ari an itak ani en otta ye nisa ruwe ne: tambe gusu, ku oman wa yashke, orowa, ku nukan ruwe ne, sekoro itak.
Sinuma ene ese hi :— Yesu ani a=ye aynu ten toy kar hine ku=siki a=ws, ayke, Siroam or ta e oman wa yaske ari an itak ani en or ta ye nisa ruwe ne: tanpe kusu, ku=oman wa yaske, orowa, ku=nukar ruwe ne, sekor itak.
απεκριθη εκεινος ο ανθρωπος ο λεγομενος ιησους πηλον εποιησεν και επεχρισεν μου τους οφθαλμους και ειπεν μοι οτι υπαγε εις τον σιλωαμ και νιψαι απελθων ουν και νιψαμενος ανεβλεψα
He answered, The man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to Siloam, and wash: so I went away and washed, and I received sight.
Orota, nei guru neita an ruwe he an, ari nei utara itak. Ku eramushkari sekoro shinuma ye nisa ruwe ne na.
Oro ta, ne kur ney ta an ruwe he an, ari ne utar itak. Ku=eramuskari sekor sinuma ye nisa ruwe ne na.
και ειπαν αυτω που εστιν εκεινος λεγει ουκ οιδα
And they said unto him, Where is he? He saith, I know not.
Orowa, utara anak ne etokota shiknak wa an guru Parisee un utara otta tura wa araki nisa ruwe ne.
Orowa, utar anakne etoko ta siknak wa an kur Parisee un utar or ta tura wa arki nisa ruwe ne.
αγουσιν αυτον προς τους φαρισαιους τον ποτε τυφλον
They bring to the Pharisees him that aforetime was blind.
Yesu teinei toi kara wa shinuma koro shiki maka toho anak ne Shini toho ne ruwe ne.
Yesu ten toy kar wa sinuma kor siki maka toho anakne Sini toho ne ruwe ne.
ην δε σαββατον εν η ημερα τον πηλον εποιησεν ο ιησους και ανεωξεν αυτου τους οφθαλμους
Now it was the sabbath on the day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
Awa, tambe gusu, shui, Parisee un utara anak ne nekon a iki wa gusu nukara eashkai orushpe shinuma otta inu. Orowa, nei guru anak ne, Shinuma ku shikihi kata teinei toi ande, orowa, kuani yashke wa nukara korʼan ruwe ne, ari nei utara otta ye.
Awa, tanpe kusu, suy, Parisee un utar anakne nekona iki wa kusu nukar easkay oruspe sinuma or ta inu. Orowa, ne kur anakne, Sinuma ku=sikihi kata ten toy ante, orowa, kuani yaske wa nukar kor an ruwe ne, ari ne utar or ta ye.
παλιν ουν ηρωτων αυτον και οι φαρισαιοι πως ανεβλεψεν ο δε ειπεν αυτοις πηλον επεθηκεν μου επι τους οφθαλμους και ενιψαμην και βλεπω
Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. And he said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see.
Tambe gusu, Parisee un sereke utara anak ne ene itak-hi :— Tan guru anak ne Shini toho shikkashima shomoki gusu Kamui orowa no ekbe shomo ne ruwe ne, ari itak. Koroka, nekon a iki wa tap korachi an shirosh katpak koro guru ki eashkai ya moshima okai utara ye nisa ruwe ne. Orowa no, nei utara tumugeta eukopi an na.
Tanpe kusu, Parisee un serke utar anakne ene itak hi :— Tan kur anakne Sini toho sikkasima somo ki kusu Kamuy oro wano ek pe somo ne ruwe ne, ari itak. Korka, nekona iki wa tap koraci an siros katpak kor kur ki easkay ya mosma okay utar ye nisa ruwe ne. Orowano, ne utar tumke ta ewkopi an na.
ελεγον ουν εκ των φαρισαιων τινες ουκ εστιν ουτος παρα θεου ο ανθρωπος οτι το σαββατον ου τηρει αλλοι [δε] ελεγον πως δυναται ανθρωπος αμαρτωλος τοιαυτα σημεια ποιειν και σχισμα ην εν αυτοις
Some therefore of the Pharisees said, This man is not from God, because he keepeth not the sabbath. But others said, How can a man that is a sinner do such signs? And there was a division among them.
Tambe gusu, shui nei utara anak ne nei shiknak guru otta ene itak-hi :— E koro shiki maka gusu Shinuma epeka no nekon a e ye ya, ari itak. Shinuma anak uweingara guru ne, ani nei guru ye nisa ruwe ne.
Tanpe kusu, suy ne utar anakne ne siknak kur or ta ene itak hi :— E=kor siki maka kusu Sinuma epeka no nekona e ye ya, ari itak. Sinuma anak ueinkar kur ne, ani ne kur ye nisa ruwe ne.
λεγουσιν ουν τω τυφλω παλιν τι συ λεγεις περι αυτου οτι ηνεωξεν σου τους οφθαλμους ο δε ειπεν οτι προφητης εστιν
They say therefore unto the blind man again, What sayest thou of him, in that he opened thine eyes? And he said, He is a prophet.
Tambe gusu, shiki atumashnure guru koro eshikop hotuyekara wa, Tan guru anak ne shiknak wa hekatu ari echi ye poho ne ya?
Tanpe kusu, siki atumasnure kur kor esikop hotuyekar wa, Tan kur anakne siknak wa hekatu ari eci=ye poho ne ya?
ουκ επιστευσαν ουν οι ιουδαιοι περι αυτου οτι ην τυφλος και ανεβλεψεν εως οτου εφωνησαν τους γονεις αυτου του αναβλεψαντος
The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him that had received his sight,
nekon a shinuma tane nukara ya? orota ye pakno shinuma shiknak wa hekatu wa atumashnure guru ne sekorʼan orushpe Yudea un utara eishokoro shomoki nisa ruwe ne na.
nekona sinuma tane nukar ya? oro ta ye pakno sinuma siknak wa hekatu wa atumasnure kur ne sekor an oruspe Yudea un utar eysokor somo ki nisa ruwe ne na.
και ηρωτησαν αυτους λεγοντες ουτος εστιν ο υιος υμων ον υμεις λεγετε οτι τυφλος εγεννηθη πως ουν βλεπει αρτι
and asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?
Koro eshikop ese wa ene itak-hi :— Tan guru anak ne chikoro poho ne, samata, shinuma shiknak wa hekatu nisa ruwe ne sekoro chi eraman:
Kor esikop ese wa ene itak hi :— Tan kur anakne ci=kor poho ne, sama ta, sinuma siknak wa hekatu nisa ruwe ne sekor ci eraman:
απεκριθησαν ουν οι γονεις αυτου και ειπαν οιδαμεν οτι ουτος εστιν ο υιος ημων και οτι τυφλος εγεννηθη
His parents answered and said, We know that this is our son, and that he was born blind:
koroka, hemanda tane shinuma nukara katu chi eramushkare; koro shiki maka guru nen ne ya chi erampeutek; shinuma pa an gusu otta nu yan; aige, shinuma yaikota gusu ese itak ki kusu ne na, ari itak.
korka, hemanta tane sinuma nukar katu ci eramuskare; kor siki maka kur nen ne ya ci eranpewtek; sinuma pa an kusu or ta nu yan; ayke, sinuma yaykota kusu ese itak ki kusu ne na, ari itak.
πως δε νυν βλεπει ουκ οιδαμεν η τις ηνοιξεν αυτου τους οφθαλμους ημεις ουκ οιδαμεν αυτον ερωτησατε ηλικιαν εχει αυτος περι εαυτου λαλησει
but how he now seeth, we know not; or who opened his eyes, we know not: ask him; he is of age; he shall speak for himself.
Yudea un utara koishitoma gusu nei eshikop anak tap itak ani ye nisa ruwe ne: inambe gusu ne yakun, nen ne yakka Shinuma anak ne Kiristo ne ani eyaipushi guru an yakun uwekarapa chisei orowa no aemaka kusu ne, sekoro Yudea un utara ukoramu-oshima okere nisa ruwe ne gusu ne na.
Yudea un utar koysitoma kusu ne esikop anak tap itak ani ye nisa ruwe ne: inanpe kusu ne yakun, nen ne yakka Sinuma anakne Kiristo ne ani eyaypusi kur an yakun uekarpa cise oro wano a=emaka kusu ne, sekor Yudea un utar ukoram-osma okere nisa ruwe ne kusu ne na.
ταυτα ειπαν οι γονεις αυτου οτι εφοβουντο τους ιουδαιους ηδη γαρ συνετεθειντο οι ιουδαιοι ινα εαν τις αυτον ομολογηση χριστον αποσυναγωγος γενηται
These things said his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man should confess him [to be ]Christ, he should be put out of the synagogue.
Tambe gusu, Shinuma pa an gusu, shinuma otta nu yan ani an itak ani koro eshikop utara ye nisa ruwe ne na.
Tanpe kusu, Sinuma pa an kusu, sinuma or ta nu yan ani an itak ani kor esikop utar ye nisa ruwe ne na.
δια τουτο οι γονεις αυτου ειπαν οτι ηλικιαν εχει αυτον επερωτησατε
Therefore said his parents, He is of age; ask him.
Tambe gusu, nei utara tu shuine nei shiknak guru hotuyekara wa otta ene itak-hi :— Kamui iramye yan: tan guru anak katpak koro guru ne sekoro chi eraman, ani itak.
Tanpe kusu, ne utar tu suyne ne siknak kur hotuyekar wa or ta ene itak hi :— Kamuy iramye yan: tan kur anak katpak kor kur ne sekor ci eraman, ani itak.
εφωνησαν ουν τον ανθρωπον εκ δευτερου ος ην τυφλος και ειπαν αυτω δος δοξαν τω θεω ημεις οιδαμεν οτι ουτος ο ανθρωπος αμαρτωλος εστιν
So they called a second time the man that was blind, and said unto him, Give glory to God: we know that this man is a sinner.
Tambe gusu, shinuma ene ese-hi:— Shinuma anak ne katpak koro guru ne ya, ku erampeutek: kuani shiknak wa ku an, awa, tane ku nukara korʼan, sekorʼan shine orushpe anak ne ku eramʼan ruwe ne, ari itak.
Tanpe kusu, sinuma ene ese hi:— Sinuma anakne katpak kor kur ne ya, ku=eranpewtek: kuani siknak wa ku=an, awa, tane ku=nukar kor an, sekor an sine oruspe anakne ku=eraman ruwe ne, ari itak.
απεκριθη ουν εκεινος ει αμαρτωλος εστιν ουκ οιδα εν οιδα οτι τυφλος ων αρτι βλεπω
He therefore answered, Whether he be a sinner, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
Tambe gusu, orota nei utara ene itak-hi :— E otta nekon a Shinuma iki ya? Nekon a iki wa e koro shiki Shinuma maka nisa ruwe he an?
Tanpe kusu, oro ta ne utar ene itak hi :— E or ta nekona Sinuma iki ya? Nekona iki wa e=kor siki Sinuma maka nisa ruwe he an?
ειπαν ειπον ουν αυτω τι εποιησεν σοι πως ηνοιξεν σου τους οφθαλμους
They said therefore unto him, What did he to thee? how opened he thine eyes?
Orota shinuma ene ese-hi :— Tane poka echi nure ash, awa, echi nu shomoki: shui echi nu rusui ya? echi utara ne yakka Shinuma koikara utara echi ne rusui ya? ari itak.
Oro ta sinuma ene ese hi :— Tane poka eci=nure as, awa, eci=nu somo ki: suy eci=nu rusuy ya? eci utar ne yakka Sinuma koykar utar eci ne rusuy ya? ari itak.
απεκριθη αυτοις ειπον υμιν ηδη και ουκ ηκουσατε τι παλιν θελετε ακουειν μη και υμεις θελετε αυτου μαθηται γενεσθαι
He answered them, I told you even now, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? would ye also become his disciples?
Tata otta nei utara anak ne shinuma oitakushi wa ene itak-hi :— Eani anak ne Shinuma koro koikara guru e ne; koroka, chi utara anak Mose koro koikara utara chi ne ruwe ne.
Tata or ta ne utar anakne sinuma oytakusi wa ene itak hi :— Eani anakne Sinuma kor koykar kur e ne; korka, ci utar anak Mose kor koykar utar ci ne ruwe ne.
και ελοιδορησαν αυτον και ειπαν ειπον συ μαθητης ει εκεινου ημεις δε του μωυσεως εσμεν μαθηται
And they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.
Kamui anak ne Mose otta ye orushpe chi eramʼan: koroka, tan guru anak nei wano an guru ne ya, chi erampeutek ruwe ne, ani itak.
Kamuy anakne Mose or ta ye oruspe ci eraman: korka, tan kur anakne wano an kur ne ya, ci eranpewtek ruwe ne, ani itak.
ημεις οιδαμεν οτι μωυσει λελαληκεν ο θεος τουτον δε ουκ οιδαμεν ποθεν εστιν
We know that God hath spoken unto Moses: but as for this man, we know not whence he is.
Orota nei guru ese wa ene itak-hi :— Hemanda! te otta aenushkarip an, Shinuma nei wano an guru ne ya echi erampeutek, yakka, ku shikihi Shinuma maka nisa ruwe ne.
Oro ta ne kur ese wa ene itak hi :— Hemanta! te or ta aenuskarip an, Sinuma ne wano an kur ne ya eci=eranpewtek, yakka, ku=sikihi Sinuma maka nisa ruwe ne.
απεκριθη ο ανθρωπος και ειπεν αυτοις εν τουτω γαρ το θαυμαστον εστιν οτι υμεις ουκ οιδατε ποθεν εστιν και ηνοιξεν μου τους οφθαλμους
The man answered and said unto them, Why, herein is the marvel, that ye know not whence he is, and [yet ]he opened mine eyes.
Kamui anak ne katpak koro guru shomo nu sekorʼambe chi eramʼan: koroka, nen ne yakka Kamui kooripak, Shinuma korʼirenga ki guru an yak anak ne, Kamui nei guru nu ruwe ne.
Kamuy anakne katpak kor kur somo nu sekor anpe ci eraman: korka, nen ne yakka Kamuy kooripak, Sinuma kor irenka ki kur an yakanak ne, Kamuy ne kur nu ruwe ne.
οιδαμεν οτι ο θεος αμαρτωλων αμαρτωλων ο θεος ουκ ακουει αλλ εαν τις θεοσεβης η και το θελημα αυτου ποιη τουτου ακουει
We know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and do his will, him he heareth.
Moshiri heashi wano ainu anak ne shiknak wa hekatu an guru koro shiki maka orushpe naa anu shomoki ruwe ne.
Mosir heasi wano aynu anakne siknak wa hekatu an kur kor siki maka oruspe naa anu somo ki ruwe ne.
εκ του αιωνος ουκ ηκουσθη οτι ηνεωξεν τις οφθαλμους τυφλου γεγεννημενου
Since the world began it was never heard that any one opened the eyes of a man born blind.
Tan guru anak ne Kamui orowa no an guru shomo ne yakun, nep ne yakka ki eaikap ruwe ne, ari itak.
Tan kur anakne Kamuy oro wano an kur somo ne yakun, nep ne yakka ki eaykap ruwe ne, ari itak.
ει μη ην ουτος παρα θεου ουκ ηδυνατο ποιειν ουδεν
If this man were not from God, he could do nothing.
Nei utara ese wa shinuma otta ene itak-hi:— Eani anak ne oara katpak otta hekatu, awa, eani un epakashnu ya? Orowa no, shinuma emaka nisa ruwe ne na.
Ne utar ese wa sinuma or ta ene itak hi:— Eani anakne oar katpak or ta hekatu, awa, eani un epakasnu ya? Oro wano, sinuma emaka nisa ruwe ne na.
απεκριθησαν και ειπαν αυτω εν αμαρτιαις συ εγεννηθης ολος και συ διδασκεις ημας και εξεβαλον αυτον εξω
They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
Shinuma aemaka wa an orushpe Yesu nu; orowa, ipa wa nukara chiki otta ene itak-hi :— Eani anak ne Kamui Poho eishokon ruwe he an?
Sinuma a=emaka wa an oruspe Yesu nu; orowa, ipa wa nukar ciki or ta ene itak hi :— Eani anakne Kamuy Poho eysokor ruwe he an?
ηκουσεν ιησους οτι εξεβαλον αυτον εξω και ευρων αυτον ειπεν συ πιστευεις εις τον υιον του ανθρωπου
Jesus heard that they had cast him out; and finding him, he said, Dost thou believe on the Son of God?
Nei guru ese wa ene itak-hi :— Utarapa, kuani eishokoro kuni anak ne Shinuma inan guru ne ya? ari itak.
Ne kur ese wa ene itak hi :— Utarpa, kuani eysokor kuni anakne Sinuma inan kur ne ya? ari itak.
απεκριθη εκεινος [και ειπεν] και ειπεν και τις εστιν κυριε ινα πιστευσω εις αυτον
He answered and said, And who is he, Lord, that I may believe on him?
Orota Yesu ene itak-hi :— Eani anak ne Shinuma nukara okere, orowa, e tura koitak guru anak ne Shinuma ne ruwe ne.
Oro ta Yesu ene itak hi :— Eani anakne Sinuma nukar okere, orowa, e tura koytak kur anakne Sinuma ne ruwe ne.
ειπεν αυτω ο ιησους και εωρακας αυτον και ο λαλων μετα σου εκεινος εστιν
Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and he it is that speaketh with thee.
Shinuma ene itak-hi :— Utarapa, ku eishokon ruwe ne, ari itak. Orowa no, Shinuma ko-ongami nisa ruwe ne.
Sinuma ene itak hi :— Utarpa, ku=eysokor ruwe ne, ari itak. Orowano, Sinuma ko-onkami nisa ruwe ne.
ο δε εφη πιστευω κυριε και προσεκυνησεν αυτω
And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.
Aige, Yesu ene itak-hi :— Nukara shomoki utara ingara, nukara wa okai utara shiknak ne kuni ne, koipishi ki gusu tan moshirʼotta Ku ek nisa ruwe ne, ari itak.
Ayke, Yesu ene itak hi :— Nukar somo ki utar inkar, nukar wa okay utar siknak ne kuni ne, koypisi ki kusu tan mosir or ta Ku=ek nisa ruwe ne, ari itak.
και ειπεν ο ιησους εις κριμα εγω εις τον κοσμον τουτον ηλθον ινα οι μη βλεποντες βλεπωσιν και οι βλεποντες τυφλοι γενωνται
And Jesus said, For judgment came I into this world, that they which see not may see; and that they which see may become blind.
Tura no okai Parisee un utara tap okai itak nu wa Shinuma otta, Chi utara ne yakka shiknakbe ne ruwe he an?
Turano okay Parisee un utar tap okay itak nu wa Sinuma or ta, Ci utar ne yakka siknakpe ne ruwe he an?
ηκουσαν εκ των φαρισαιων ταυτα οι μετ αυτου οντες και ειπαν ειπον αυτω μη και ημεις τυφλοι εσμεν
Those of the Pharisees which were with him heard these things, and said unto him, Are we also blind?
Nei utara otta Yesu ene itak-hi :— Echi utara anak ne shiknak chiki katpak echi koro shomoki kusu ne ap: koroka, tane anak ne chi nukara ash ruwe ne, sekoro echi ye: aine, echi koro katpak okai ruwe ne.
Ne utar or ta Yesu ene itak hi :— Eci utar anakne siknak ciki katpak eci=kor somo ki kusu ne ap: korka, tane anakne ci nukar as ruwe ne, sekor eci=ye: ayne, eci=kor katpak okay ruwe ne.
ειπεν αυτοις [ο] ο ιησους ει τυφλοι ητε ουκ αν ειχετε αμαρτιαν νυν δε λεγετε οτι βλεπομεν η αμαρτια υμων μενει
Jesus said unto them, If ye were blind, ye would have no sin: but now ye say, We see: your sin remaineth.