Iteki echi sambe chiukopoye yan: Kamui eishokoro, samata En eishokoro yan.
Iteki eci=sanpe ci=wkopoye yan: Kamuy eysokor, sama ta En=eysokor yan.
μη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευετε εις τον θεον και εις εμε πιστευετε
「心を騒がせるな。神を信じなさい。そして、わたしをも信じなさい。
Ku Michi chisei ta inne oshiroma kuni ushike okai; shomo ne yakun, Kuani echi nure ash na; echi utara okai kuni ushike Ku etokooiki gusu Ku arapa ruwe ne gusu ne na.
Ku Mici cise ta inne osiroma kuni usike okay; somo ne yakun, Kuani eci=nure as na; eci utar okay kuni usike Ku=etokooyki kusu Ku=arpa ruwe ne kusu ne na.
εν τη οικια του πατρος μου μοναι πολλαι εισιν ει δε μη ειπον αν υμιν οτι πορευομαι ετοιμασαι τοπον υμιν
わたしの父の家には住む所がたくさんある。もしなければ、あなたがたのために場所を用意しに行くと言ったであろうか。
Echi okai kuni ushike Ku etokooiki gusu Ku arapa yak anak ne, shui Ku ek wa, Ku an ushiketa echi utara ne yakka okai kuni gusu Kuani Yaikota En tura no echi koande ash ruwe ne.
Eci=okay kuni usike Ku=etokooyki kusu Ku=arpa yakanak ne, suy Ku=ek wa, Ku=an uske ta eci utar ne yakka okay kuni kusu Kuani Yaykota En turano eci koante as ruwe ne.
και εαν πορευθω και ετοιμασω τοπον υμιν παλιν ερχομαι και παραλημψομαι υμας προς εμαυτον ινα οπου ειμι εγω και υμεις ητε
行ってあなたがたのために場所を用意したら、戻って来て、あなたがたをわたしのもとに迎える。こうして、わたしのいる所に、あなたがたもいることになる。
Otta Ku oman ushike echi eraman, samata, nei ruhu echi eraman ruwe ne.
Or ta Ku=oman usike eci=eraman, sama ta, ne ruhu eci=eraman ruwe ne.
και οπου εγω [εγω] υπαγω οιδατε την οδον
わたしがどこへ行くのか、その道をあなたがたは知っている。」
Orota Tomas ene itak-hi :— Utarapa, otta E oman ushike chi erampeutek; hemanda ani nei ruhu chi eraman ya? ani itak.
Oro ta Tomas ene itak hi :— Utarpa, or ta E oman usike ci eranpewtek; hemanta ani ne ruhu ci eraman ya? ani itak.
λεγει αυτω θωμας κυριε ουκ οιδαμεν που υπαγεις πως οιδαμεν την οδον δυναμεθα την οδον ειδεναι
トマスが言った。「主よ、どこへ行かれるのか、わたしたちには分かりません。どうして、その道を知ることができるでしょうか。」
Orota Yesu ene itak-hi :— Kuani anak ne ruhu ne, sonep ne, inotu Ku ne ruwe ne; En kari shomoki no Michi orun ek guru isam ruwe ne.
Oro ta Yesu ene itak hi :— Kuani anakne ruhu ne, sonep ne, inotu Ku ne ruwe ne; En=kari somo ki no Mici orun ek kur isam ruwe ne.
λεγει αυτω [ο] ιησους εγω ειμι η οδος και η αληθεια και η ζωη ουδεις ερχεται προς τον πατερα ει μη δι εμου
イエスは言われた。「わたしは道であり、真理であり、命である。わたしを通らなければ、だれも父のもとに行くことができない。
Echi utara En eamkiri yak anak ne, Ku Michi ne yakka eamkiri kusu ne ap: te wano echi utara Shinuma eamkiri, orowa, Shinuma nukan nisa ruwe ne na.
Eci utar En=e=amkir yakanak ne, Ku Mici ne yakka e=amkir kusu ne ap: te wano eci utar Sinuma e=amkir, orowa, Sinuma nukar nisa ruwe ne na.
ει εγνωκειτε εγνωκατε με και τον πατερα μου αν ηδειτε γνωσεσθε και απ αρτι γινωσκετε αυτον και εωρακατε αυτον
あなたがたがわたしを知っているなら、わたしの父をも知ることになる。今から、あなたがたは父を知る。いや、既に父を見ている。」
Shinuma otta Piripos ene itakhi :— Utarapa, Un otta Michi nukare wa un kore, yakun chi ramuashinnere ash kusu ne, ani itak.
Sinuma or ta Piripos ene itak hi :— Utarpa, Un or ta Mici nukare wa un kore, yakun ci ramuasinnere as kusu ne, ani itak.
λεγει αυτω φιλιππος κυριε δειξον ημιν τον πατερα και αρκει ημιν
フィリポが「主よ、わたしたちに御父をお示しください。そうすれば満足できます」と言うと、
Orota Yesu ene itak-hi :— Tap ohonno echi tura no Ku an wa eani En eamkiri shomoki ya? En nukara guru anak ne Michi nukan nisa ruwe ne; Michi un nukare, sekoro hemanda e ye ya?
Oro ta Yesu ene itak hi :— Tap ohonno eci turano Ku=an wa eani En=e=amkir somo ki ya? En=nukar kur anakne Mici nukar nisa ruwe ne; Mici un nukare, sekor hemanta e ye ya?
λεγει αυτω [ο] ο ιησους τοσουτον χρονον τοσουτω χρονω μεθ υμων ειμι και ουκ εγνωκας με φιλιππε ο εωρακως εμε εωρακεν τον πατερα πως συ λεγεις δειξον ημιν τον πατερα
イエスは言われた。「フィリポ、こんなに長い間一緒にいるのに、わたしが分かっていないのか。わたしを見た者は、父を見たのだ。なぜ、『わたしたちに御父をお示しください』と言うのか。
Kuani anak ne Michi oshiketa Ku an, orowa, Michi anak ne En oshiketa an sekoro shomo eishokoro ya? Echi otta Ku ye itak anak ne Kuani yaikota orowa no a ye shomoki ruwe ne: koroka, En oshiketa oshiroma wa an Michi anak koro ikip ki ruwe ne.
Kuani anakne Mici oske ta Ku=an, orowa, Mici anakne En=oske ta an sekor somo eysokor ya? Eci or ta Ku=ye itak anakne Kuani yaykota oro wano a ye somo ki ruwe ne: korka, En=oske ta osiroma wa an Mici anak kor iki p ki ruwe ne.
ου πιστευεις οτι εγω εν τω πατρι και ο πατηρ εν εμοι εστιν τα ρηματα α εγω λεγω υμιν απ εμαυτου ου λαλω ο δε πατηρ εν εμοι μενων ποιει τα εργα αυτου
わたしが父の内におり、父がわたしの内におられることを、信じないのか。わたしがあなたがたに言う言葉は、自分から話しているのではない。わたしの内におられる父が、その業を行っておられるのである。
Kuani anak ne Michi oshiketa an, orowa, Michi anak ne En oshiketa an sekoro eishokoro yan: shomo ne yakun, aki ikip gusu eishokoro yan.
Kuani anakne Mici oske ta an, orowa, Mici anakne En=oske ta an sekor eysokor yan: somo ne yakun, aki iki p kusu eysokor yan.
πιστευετε μοι οτι εγω εν τω πατρι και ο πατηρ εν εμοι ει δε μη δια τα εργα αυτα πιστευετε
わたしが父の内におり、父がわたしの内におられると、わたしが言うのを信じなさい。もしそれを信じないなら、業そのものによって信じなさい。
Son no, son no, echi otta Ku ye, En eishokoro guru anak ne Ku ki ikip nei guru ne yakka ki kusu ne; orowa, tambe kasu no poro ikip ki kusu ne; Michi orota Ku arapa ruwe ne gusu ne na.
Sonno, sonno, eci or ta Ku=ye, En=eysokor kur anakne Ku=ki iki p ne kur ne yakka ki kusu ne; orowa, tanpe kasuno poro iki p ki kusu ne; Mici oro ta Ku=arpa ruwe ne kusu ne na.
αμην αμην λεγω υμιν ο πιστευων εις εμε τα εργα α εγω ποιω κακεινος ποιησει και μειζονα τουτων ποιησει οτι εγω προς τον πατερα πορευομαι
はっきり言っておく。わたしを信じる者は、わたしが行う業を行い、また、もっと大きな業を行うようになる。わたしが父のもとへ行くからである。
Orowa, Poho oshiketa Michi anak ne aeoripak kuni ne, Ku reihei ankushkerai nep ne yakka echi koramkorope Ku kara kusu ne.
Orowa, Poho oske ta Mici anakne a=eoripak kuni ne, Ku=rehe an kuskeray nep ne yakka eci koramkorope Ku=kar kusu ne.
και ο τι αν αιτησητε εν τω ονοματι μου τουτο ποιησω ινα δοξασθη ο πατηρ εν τω υιω
わたしの名によって願うことは、何でもかなえてあげよう。こうして、父は子によって栄光をお受けになる。
Nep ne yakka Ku reihei ankushkerai echi En koramkoro yakun Ku kara kusu ne.
Nep ne yakka Ku=rehe an kuskeray eci En=koramkor yakun Ku=kar kusu ne.
εαν τι αιτησητε [με] με εν τω ονοματι μου τουτο εγω ποιησω
わたしの名によってわたしに何かを願うならば、わたしがかなえてあげよう。」
Echi utara En omap yakun, Ku ki ikashpaotte echi shikkashima kusu ne.
Eci utar En=omap yakun, Ku=ki ikaspaotte eci=sikkasima kusu ne.
εαν αγαπατε με τας εντολας τας εμας τηρησετε
「あなたがたは、わたしを愛しているならば、わたしの掟を守る。
Orowa, Michi Ku koramkoro wa hembara pakno ne yakka echi tura no an gusu Shinuma moshima no an Kotchane ki kunip echi kore kusu ne, nei ambe anak ne Sone an Ramat ne:
Orowa, Mici Ku=koramkor wa henpara pakno ne yakka eci turano an kusu Sinuma mosmano an Kotchane ki kunip eci=kore kusu ne, ne anpe anakne Sone an Ramat ne:
καγω ερωτησω τον πατερα και αλλον παρακλητον δωσει υμιν ινα η μεθ υμων εις τον αιωνα μεθ υμων εις τον αιωνα η
わたしは父にお願いしよう。父は別の弁護者を遣わして、永遠にあなたがたと一緒にいるようにしてくださる。
moshiri anak Shinuma uk eaikap Shinuma nukara shomoki samata shomo Shinuma eamkiri gusu ruwe ne gusu ne na, echi utara anak ne Shinuma eamkiri; echi tura no oshiroma wa echi otta an kusu ne gusu ne na.
mosir anak Sinuma uk eaykap Sinuma nukar somo ki sama ta somo Sinuma e=amkir kusu ruwe ne kusu ne na, eci utar anakne Sinuma e=amkir; eci turano osiroma wa eci or ta an kusu ne kusu ne na.
το πνευμα της αληθειας ο ο κοσμος ου δυναται λαβειν οτι ου θεωρει αυτο ουδε γινωσκει υμεις γινωσκετε αυτο οτι παρ υμιν μενει και εν υμιν εστιν εσται
この方は、真理の霊である。世は、この霊を見ようとも知ろうともしないので、受け入れることができない。しかし、あなたがたはこの霊を知っている。この霊があなたがたと共におり、これからも、あなたがたの内にいるからである。
Eshikop sak no Kuani echi ande ash shomoki, echi otta Ku ek kusu ne na.
Esikop sak no Kuani eci=ante as somo ki, eci or ta Ku=ek kusu ne na.
ουκ αφησω υμας ορφανους ερχομαι προς υμας
わたしは、あなたがたをみなしごにはしておかない。あなたがたのところに戻って来る。
Naa nisako ta moshiri anak ne En nukara shomoki kusu ne, koroka, echi utara anak En nukan ruwe ne: Kuani ishu gusu, echi utara ne yakka ishu kusu ne.
Naa nisako ta mosir anakne En=nukar somo ki kusu ne, korka, eci utar anak En=nukar ruwe ne: Kuani i=su kusu, eci utar ne yakka i=su kusu ne.
ετι μικρον και ο κοσμος με ουκετι θεωρει υμεις δε θεωρειτε με οτι εγω ζω και υμεις ζησετε
しばらくすると、世はもうわたしを見なくなるが、あなたがたはわたしを見る。わたしが生きているので、あなたがたも生きることになる。
Nei toho ta Kuani anak ne Ku Michi otta Ku an, orowa, echi utara En otta okai, samata, Kuani anak echi otta Ku an shiri echi eraman kusu ne na.
Ne toho ta Kuani anakne Ku Mici or ta Ku=an, orowa, eci utar En or ta okay, sama ta, Kuani anak eci or ta Ku=an siri eci=eraman kusu ne na.
εν εκεινη τη ημερα υμεις γνωσεσθε γνωσεσθε υμεις οτι εγω εν τω πατρι μου και υμεις εν εμοι καγω εν υμιν
かの日には、わたしが父の内におり、あなたがたがわたしの内におり、わたしもあなたがたの内にいることが、あなたがたに分かる。
Ku ikashpaotte koro wa nei ambe shikkashima gurʼanak ne En omap gunʼne: orowa, En omap guru anak ne Ku Michi orowa no aomap kusu ne, orowa, Kuani anak shinuma omap wa otta yaikota Ku yainukara kusu ne na.
Ku=ikaspaotte kor wa ne anpe sikkasima kur anakne En=omap kunne: orowa, En=omap kur anakne Ku Mici oro wano a=omap kusu ne, orowa, Kuani anak sinuma omap wa or ta yaykota Ku yaynukara kusu ne na.
ο εχων τας εντολας μου και τηρων αυτας εκεινος εστιν ο αγαπων με ο δε αγαπων με αγαπηθησεται υπο του πατρος μου καγω αγαπησω αυτον και εμφανισω αυτω εμαυτον
わたしの掟を受け入れ、それを守る人は、わたしを愛する者である。わたしを愛する人は、わたしの父に愛される。わたしもその人を愛して、その人にわたし自身を現す。」
Shinuma otta Youdas (Kariot kotan un guru shomo ne) ene itak-hi :— Utarapa, nep hetuku wa an gusu Aokai anak ne moshiri otta shomo ne no koroka un otta yainukara ya? sekoro itak.
Sinuma or ta Yowdas (Kariot kotan un kur somo ne) ene itak hi :— Utarpa, nep hetuku wa an kusu Aokay anakne mosir or ta somo ne no korka un or ta yaynukara ya? sekor itak.
λεγει αυτω ιουδας ουχ ο ισκαριωτης κυριε [και] τι γεγονεν οτι ημιν μελλεις εμφανιζειν σεαυτον και ουχι τω κοσμω
イスカリオテでない方のユダが、「主よ、わたしたちには御自分を現そうとなさるのに、世にはそうなさらないのは、なぜでしょうか」と言った。
Orota Yesu ese wa ene itak-hi :— Ainu En omap yakun Ku itak shikkashima kusu ne: orowa, Ku Michi anak ne nei guru omap kusu ne, orowa, nei guru otta chi araki ash wa tura no oshiroma ash kusu ne ruwe ne.
Oro ta Yesu ese wa ene itak hi :— Aynu En=omap yakun Ku=itak sikkasima kusu ne: orowa, Ku Mici anakne ne kur omap kusu ne, orowa, ne kur or ta ci arki as wa turano osiroma as kusu ne ruwe ne.
απεκριθη ιησους και ειπεν αυτω εαν τις αγαπα με τον λογον μου τηρησει και ο πατηρ μου αγαπησει αυτον και προς αυτον ελευσομεθα και μονην παρ αυτω ποιησομεθα
イエスはこう答えて言われた。「わたしを愛する人は、わたしの言葉を守る。わたしの父はその人を愛され、父とわたしとはその人のところに行き、一緒に住む。
En omap shomoki guru anak ne Ku itak shikkashima shomoki ruwe ne: orowa, echi nu itak anak ne Ku korobe shomo ne, koroka, En omande Michi korobe ne ruwe ne.
En=omap somo ki kur anakne Ku=itak sikkasima somo ki ruwe ne: orowa, eci=nu itak anakne Ku=kor pe somo ne, korka, En=omante Mici kor pe ne ruwe ne.
ο μη αγαπων με τους λογους μου ου τηρει και ο λογος ον ακουετε ουκ εστιν εμος αλλα του πεμψαντος με πατρος
わたしを愛さない者は、わたしの言葉を守らない。あなたがたが聞いている言葉はわたしのものではなく、わたしをお遣わしになった父のものである。
Echi tura no Ku an rapoketa tap okaibe echi otta Ku ye nisa ruwe ne.
Eci turano Ku=an rapoketa tap okaype eci or ta Ku=ye nisa ruwe ne.
ταυτα λελαληκα υμιν παρ υμιν μενων
わたしは、あなたがたといたときに、これらのことを話した。
Koroka, Ku reihei rengap gusu Ku Michi omande Kotchane kuni Ashkanne Ramat anak ne, Shinuma anak obitta no okaibe echi epakashnu kusu ne, orowa, echi otta obitta no okai Ku ye ambe echi eshikarunde kusu ne na.
Korka, Ku=rehe renkap kusu Ku Mici omante Kotchane kuni Askanne Ramat anakne, Sinuma anak opittano okaype eci=epakasnu kusu ne, orowa, eci or ta opittano okay Ku=ye anpe eci esikarunte kusu ne na.
ο δε παρακλητος το πνευμα το αγιον ο πεμψει ο πατηρ εν τω ονοματι μου εκεινος υμας διδαξει παντα και υπομνησει υμας παντα α ειπον υμιν εγω [εγω]
しかし、弁護者、すなわち、父がわたしの名によってお遣わしになる聖霊が、あなたがたにすべてのことを教え、わたしが話したことをことごとく思い起こさせてくださる。
Itomo echi otta Ku hoppa: Ku goro itomo echi kore ash na: moshiri kore nei no Kuani echi kore shomoki ruwe ne. Iteki echi sambe yaikowepekerere, iteki sambe kimatekte yan.
I=tom eci or ta Ku=hoppa: Ku=kor i=tom eci=kore as na: mosir kore néno Kuani eci=kore somo ki ruwe ne. Iteki eci=sanpe yaykowepekerere, iteki sanpe kimatekte yan.
ειρηνην αφιημι υμιν ειρηνην την εμην διδωμι υμιν ου καθως ο κοσμος διδωσιν εγω διδωμι υμιν μη ταρασσεσθω υμων η καρδια μηδε δειλιατω
わたしは、平和をあなたがたに残し、わたしの平和を与える。わたしはこれを、世が与えるように与えるのではない。心を騒がせるな。おびえるな。
Ku oman wa shui echi otta Ku ek kusu ne ani an itak ani Ku ye-hi echi nu nisa. Echi utara En omap yakun, Kuani Michi otta Ku arapa gusu echi yaikopuntek kusu ne: En kasu no Michi anak ne pase ruwe ne gusu ne na.
Ku=oman wa suy eci or ta Ku=ek kusu ne ani an itak ani Ku=ye hi eci=nu nisa. Eci utar En=omap yakun, Kuani Mici or ta Ku=arpa kusu eci=yaykopuntek kusu ne: En=kasu no Mici anakne pase ruwe ne kusu ne na.
ηκουσατε οτι εγω ειπον υμιν υπαγω και ερχομαι προς υμας ει ηγαπατε με εχαρητε αν οτι πορευομαι προς τον πατερα οτι ο πατηρ μειζων μου εστιν
『わたしは去って行くが、また、あなたがたのところへ戻って来る』と言ったのをあなたがたは聞いた。わたしを愛しているなら、わたしが父のもとに行くのを喜んでくれるはずだ。父はわたしよりも偉大な方だからである。
Orowa, tane nei ambe hetuku etokota Kuani echi nure ash nisa, nei ambe hetuku chiki echi utara eishokoro kuni gusu ne ruwe ne.
Orowa, tane ne anpe hetuku etoko ta Kuani eci=nure as nisa, ne anpe hetuku ciki eci utar eysokor kuni kusu ne ruwe ne.
και νυν ειρηκα υμιν πριν γενεσθαι ινα οταν γενηται πιστευσητε
事が起こったときに、あなたがたが信じるようにと、今、その事の起こる前に話しておく。
Te wano poron no echi tura Ku koitak shomoki, inambe gusu ne yakun, moshiri esapanep ek: orowa, En otta shinuma nep ka koro shomoki ruwe ne;
Te wano poronno eci tura Ku=koytak somo ki, inanpe kusu ne yakun, mosir e=sapanep ek: orowa, En or ta sinuma nep ka kor somo ki ruwe ne;
ουκετι πολλα λαλησω μεθ υμων ερχεται γαρ ο του κοσμου αρχων και εν εμοι ουκ εχει ουδεν
もはや、あなたがたと多くを語るまい。世の支配者が来るからである。だが、彼はわたしをどうすることもできない。
koroka, Kuani anak ne Michi Ku omap sekorʼambe eraman kuni ambe ne, orowa, Michi En kashpaotte nei no Ku ki ruwe ne. Hopuni, te wano paye anro.
korka, Kuani anakne Mici Ku=omap sekor anpe eraman kuni anpe ne, orowa, Mici En=kaspaotte néno Ku=ki ruwe ne. Hopuni, te wano paye an ro.
αλλ ινα γνω ο κοσμος οτι αγαπω τον πατερα και καθως εντολην εδωκεν ενετειλατο μοι ο πατηρ ουτως ποιω εγειρεσθε αγωμεν εντευθεν
わたしが父を愛し、父がお命じになったとおりに行っていることを、世は知るべきである。さあ、立て。ここから出かけよう。」