18 Ik. ページ 305

Yesu tap okai itak ye okere chiki, koro koikara utara tura no samaketa toi an Kedron ani aye nai kush, awa, Shinuma koikara utara tura nei toi otta ahun nisa ruwe ne.

Yesu tap okay itak ye okere ciki, kor koykar utar turano samake ta toy an Kedron ani a=ye nay kus, awa, Sinuma koykar utar tura ne toy or ta ahun nisa ruwe ne.

ταυτα ειπων ιησους εξηλθεν συν τοις μαθηταις αυτου περαν του χειμαρρου των του κεδρων οπου ην κηπος εις ον εισηλθεν αυτος και οι μαθηται αυτου

こう話し終えると、イエスは弟子たちと一緒に、キドロンの谷の向こうへ出て行かれた。そこには園があり、イエスは弟子たちとその中に入られた。

Orowa, Yesu ekoshi Youdas ne yakka nei ushike eraman: Yesu kanna-kanna koro koikara utara tura no nei ushike orun arapa nisa ruwe ne gusu ne na.

Orowa, Yesu ekosi Yowdas ne yakka ne usike eraman: Yesu kanna-kanna kor koykar utar turano ne usike orun arpa nisa ruwe ne kusu ne na.

ηδει δε και ιουδας ο παραδιδους αυτον τον τοπον οτι πολλακις συνηχθη ιησους εκει μετα των μαθητων αυτου

イエスを裏切ろうとしていたユダも、その場所を知っていた。イエスは、弟子たちと共に度々ここに集まっておられたからである。

Awa, Youdas anak ne Kamui kora kenru esapane utara newa Parisee un utara orowa no tumikoro utara shine ikiri hemhem, uitek utara hemhem koro wa, ratchako hene, shune-ni hene, eshipopkep hene ani wa nei ushike orota ek nisa ruwe ne.

Awa, Yowdas anakne Kamuy kor kenru esapane utar newa Parisee un utar oro wano tumikor utar sine ikiri hemhem, uytek utar hemhem kor wa, ratcako hene, sune-ni hene, esipopkep hene ani wa ne usike oro ta ek nisa ruwe ne.

ο ουν ιουδας λαβων την σπειραν και εκ των αρχιερεων και [εκ] εκ των φαρισαιων υπηρετας ερχεται εκει μετα φανων και λαμπαδων και οπλων

それでユダは、一隊の兵士と、祭司長たちやファリサイ派の人々の遣わした下役たちを引き連れて、そこにやって来た。松明やともし火や武器を手にしていた。

Tambe gusu, Yesu anak ne yai otta hetuku kusu ne obitta no okaibe eraman hine nei utara otta oman wa orota ene itak-hi :— Inan guru echi hunara ya? ari itak.

Tanpe kusu, Yesu anakne yay or ta hetuku kusu ne opittano okaype eraman hine ne utar or ta oman wa oro ta ene itak hi :— Inan kur eci=hunara ya? ari itak.

ιησους ουν ειδως παντα τα ερχομενα επ αυτον εξηλθεν και λεγει αυτοις τινα ζητειτε

イエスは御自分の身に起こることを何もかも知っておられ、進み出て、「だれを捜しているのか」と言われた。

Orota, Nazaret kotan un Yesu, sekoro nei utara ese wa itak. Kuani ne, ani nei utara otta Yesu ye nisa ruwe ne. Orowa, Shinuma ekoshi Youdas ne yakka nei okai utara tura no ash wa an ruwe ne.

Oro ta, Nazaret kotan un Yesu, sekor ne utar ese wa itak. Kuani ne, ani ne utar or ta Yesu ye nisa ruwe ne. Orowa, Sinuma ekosi Yowdas ne yakka ne okay utar turano as wa an ruwe ne.

απεκριθησαν αυτω ιησουν τον ναζωραιον λεγει αυτοις εγω ειμι ιστηκει ειστηκει δε και ιουδας ο παραδιδους αυτον μετ αυτων

彼らが「ナザレのイエスだ」と答えると、イエスは「わたしである」と言われた。イエスを裏切ろうとしていたユダも彼らと一緒にいた。

Tambe gusu, nei utara otta, Kuani ne, ani Yesu itak chiki, nei utara koroka paye wa shiri kata hachiri nisa ruwe ne.

Tanpe kusu, ne utar or ta, Kuani ne, ani Yesu itak ciki, ne utar korka paye wa siri kata hacir nisa ruwe ne.

ως ουν ειπεν αυτοις εγω ειμι απηλθαν απηλθον εις τα οπισω και επεσαν χαμαι

イエスが「わたしである」と言われたとき、彼らは後ずさりして、地に倒れた。

Tambe gusu, shui, nei utara otta, — Inan guru echi hunara ya? ari Shinuma nu. Orota, Nazaret kotan un Yesu ne, sekoro nei utara ye nisa ruwe ne.

Tanpe kusu, suy, ne utar or ta, — Inan kur eci=hunara ya? ari Sinuma nu. Oro ta, Nazaret kotan un Yesu ne, sekor ne utar ye nisa ruwe ne.

παλιν ουν επηρωτησεν αυτους τινα ζητειτε οι δε ειπαν ιησουν τον ναζωραιον

そこで、イエスが「だれを捜しているのか」と重ねてお尋ねになると、彼らは「ナザレのイエスだ」と言った。

Yesu ene ese-hi :— Kuani ne, ari echi nure ash: awa, tambe gusu, echi utara En hunara yakun, tan okai utara oyakta payere yan, ari itak:

Yesu ene ese hi :— Kuani ne, ari eci=nure as: awa, tanpe kusu, eci utar En=hunara yakun, tan okay utar oyak ta payere yan, ari itak:

απεκριθη ιησους ειπον υμιν οτι εγω ειμι ει ουν εμε ζητειτε αφετε τουτους υπαγειν

すると、イエスは言われた。「『わたしである』と言ったではないか。わたしを捜しているのなら、この人々は去らせなさい。」

tambe anak ne, — Aokai En kore utara tumuge un shinen ka Ku turainu shomoki, sekorʼan itak auweomare kuni gusu an ap ne ruwe ne.

tanpe anakne, — Aokay En=kore utar tumuke un sinen ka Ku=turaynu somo ki, sekor an itak a=ueomare kuni kusu an ap ne ruwe ne.

ινα πληρωθη ο λογος ον ειπεν οτι ους δεδωκας μοι ουκ απωλεσα εξ αυτων ουδενα

それは、「あなたが与えてくださった人を、わたしは一人も失いませんでした」と言われたイエスの言葉が実現するためであった。

Orowa, Simon Petros anak ne emush koro wa an gusu etaye wa Kamui kora kenru esapane guru koro usshiune guru tauge wa shimon kisaraha meshpa nisa ruwe ne na. Nei usshiune guru kon reihei anak ne Marukos ne ruwe ne.

Orowa, Simon Petros anakne emus kor wa an kusu etaye wa Kamuy kor kenru esapane kur kor ussiw ne kur tawke wa simon kisaraha mespa nisa ruwe ne na. Ne ussiw ne kur kor rehe anakne Marukos ne ruwe ne.

σιμων ουν πετρος εχων μαχαιραν ειλκυσεν αυτην και επαισεν τον του αρχιερεως δουλον και απεκοψεν αυτου το ωταριον το δεξιον ην δε ονομα τω δουλω μαλχος

シモン・ペトロは剣を持っていたので、それを抜いて大祭司の手下に打ってかかり、その右の耳を切り落とした。手下の名はマルコスであった。

Tambe gusu, Petros otta Yesu ene itak-hi :— E koro emush shirika oro omare yan: En otta Ku Michi kore itangi shomo Ku iku kusu ne ya? ari itak.

Tanpe kusu, Petros or ta Yesu ene itak hi :— E=kor emus siri ka oro omare yan: En or ta Ku Mici kore itanki somo Ku=iku kusu ne ya? ari itak.

ειπεν ουν ο ιησους τω πετρω βαλε την μαχαιραν εις την θηκην το ποτηριον ο δεδωκεν μοι ο πατηρ ου μη πιω αυτο

イエスはペトロに言われた。「剣をさやに納めなさい。父がお与えになった杯は、飲むべきではないか。」

Orowa, nei tumi-koro utara ikiri hemhem, esapane guru hemhem, auitek utara hemhem anak ne Yesu tupetupe wa,

Orowa, ne tumi-kor utar ikiri hemhem, esapane kur hemhem, awitek utar hemhem anakne Yesu tupetupe wa,

η ουν σπειρα και ο χιλιαρχος και οι υπηρεται των ιουδαιων συνελαβον τον ιησουν και εδησαν αυτον

そこで一隊の兵士と千人隊長、およびユダヤ人の下役たちは、イエスを捕らえて縛り、

hoshiki no Annas otta tura wa paye; Annas anak ne nei paha ta Kamui kora kenru iyotta esapane guru Kaiapa koro Michi ne ruwe ne gusu ne na.

hoskino Annas or ta tura wa paye; Annas anakne ne paha ta Kamuy kor kenru iyotta esapane kur Kayapa kor Mici ne ruwe ne kusu ne na.

και ηγαγον προς ανναν πρωτον ην γαρ πενθερος του καιαφα ος ην αρχιερευς του ενιαυτου εκεινου

まず、アンナスのところへ連れて行った。彼が、その年の大祭司カイアファのしゅうとだったからである。

Orosama, nei Kaiapa anak ne utara shirihine shine ainu rai kusu ne kunip ne an orushpe ani Yudea un utara otta esanniyo wa ye a guru ne ruwe ne.

Orosama, ne Kayapa anakne utar sirihi ne sine aynu ray kusu ne kunip ne an oruspe ani Yudea un utar or ta esanniyo wa ye a kur ne ruwe ne.

ην δε καιαφας ο συμβουλευσας τοις ιουδαιοις οτι συμφερει ενα ανθρωπον αποθανειν υπερ του λαου

一人の人間が民の代わりに死ぬ方が好都合だと、ユダヤ人たちに助言したのは、このカイアファであった。

Orowa, Simon Petros newa moshima an shine koikara guru Yesu osh paye nisa ruwe ne. Nei koikara guru anak ne Kamui kora kenru iyotta esapane guru otta aeamkiri wa an, awa, Yesu tura no nei Kamui kora kenru esapane guru koro tumbu otta ahun:

Orowa, Simon Petros newa mosma an sine koykar kur Yesu os paye nisa ruwe ne. Ne koykar kur anakne Kamuy kor kenru iyotta esapane kur or ta aeamkiri wa an, awa, Yesu turano ne Kamuy kor kenru esapane kur kor tumpu or ta ahun:

ηκολουθει δε τω ιησου σιμων πετρος και αλλος μαθητης ο δε μαθητης εκεινος ην γνωστος τω αρχιερει και συνεισηλθεν τω ιησου εις την αυλην του αρχιερεως

シモン・ペトロともう一人の弟子は、イエスに従った。この弟子は大祭司の知り合いだったので、イエスと一緒に大祭司の屋敷の中庭に入ったが、

koroka, Petros anak ne soita apa samaketa ash kane an. Tambe gusu, nei esapane guru otta aeamkiri wa an moshima an koikara guru anak ne soine wa apa epungine matkachi otta ye wa Petros ahunge nisa ruwe ne.

korka, Petros anakne soy ta apa samake ta as kane an. Tanpe kusu, ne esapane kur or ta aeamkiri wa an mosma an koykar kur anakne soyne wa apa epunkine matkaci or ta ye wa Petros ahunke nisa ruwe ne.

ο δε πετρος ιστηκει ειστηκει προς τη θυρα εξω εξηλθεν ουν ο μαθητης ο αλλος ο γνωστος του αρχιερεως και ειπεν τη θυρωρω και εισηγαγεν τον πετρον

ペトロは門の外に立っていた。大祭司の知り合いである、そのもう一人の弟子は、出て来て門番の女に話し、ペトロを中に入れた。

Tambe gusu, apa epungine matkachi anak ne Petros otta ene itak-hi :— Eani ne yakka tan guru koro koikara guru e ne ruwe ne, ari ye.

Tanpe kusu, apa epunkine matkaci anakne Petros or ta ene itak hi :— Eani ne yakka tan kur kor koykar kur e ne ruwe ne, ari ye.

λεγει ουν τω πετρω η παιδισκη η θυρωρος μη και συ εκ των μαθητων ει του ανθρωπου τουτου λεγει εκεινος ουκ ειμι

門番の女中はペトロに言った。「あなたも、あの人の弟子の一人ではありませんか。」ペトロは、「違う」と言った。

Shomo, sekoro, shinuma itak. Aige, ausshiunere utara newa uitek utara anak ne paspas ani abe are wa nei ushiketa roshki wa okai nisa ruwe ne; me an ruwe ne gusu abe kuru korʼan ruwe ne: orowa, Petros ne yakka nei utara tura no ash wa abe kuru wa an shiri ki.

Somo, sekor, sinuma itak. Ayke, aussiwnere utar newa uytek utar anakne paspas ani apeare wa ne uske ta roski wa okay nisa ruwe ne; me an ruwe ne kusu apekur kor an ruwe ne: orowa, Petros ne yakka ne utar turano as wa apekur wa an siriki.

ιστηκεισαν ειστηκεισαν δε οι δουλοι και οι υπηρεται ανθρακιαν πεποιηκοτες οτι ψυχος ην και εθερμαινοντο ην δε και ο πετρος μετ αυτων εστως και θερμαινομενος

僕や下役たちは、寒かったので炭火をおこし、そこに立って火にあたっていた。ペトロも彼らと一緒に立って、火にあたっていた。

Orowa, Kamui kora kenru iyotta esapane guru anak ne Yesu koro koikara utara gusu hemhem, koro epakashi gusu hemhem Shinuma otta inu nisa ruwe ne.

Orowa, Kamuy kor kenru iyotta esapane kur anakne Yesu kor koykar utar kusu hemhem, kor epakasi kusu hemhem Sinuma or ta inu nisa ruwe ne.

ο ουν αρχιερευς ηρωτησεν τον ιησουν περι των μαθητων αυτου και περι της διδαχης αυτου

大祭司はイエスに弟子のことや教えについて尋ねた。

Orota Yesu ene ese-hi :— Anu no moshirʼotta Ku ye; otta obitta no okai Yudea un utara uwekarapa Uwekarapa chisei ta hemhem, Kamui kora kenru ta hemhem Ku epakashnu nisa ruwe ne: arorokishne no nep ne yakka Ku ye shomoki ruwe ne na.

Oro ta Yesu ene ese hi :— Anu no mosir or ta Ku=ye; or ta opittano okay Yudea un utar uekarpa Uekarpa cise ta hemhem, Kamuy kor kenru ta hemhem Ku=epakasnu nisa ruwe ne: arorkisneno nep ne yakka Ku=ye somo ki ruwe ne na.

απεκριθη αυτω ιησους εγω παρρησια λελαληκα τω κοσμω εγω παντοτε εδιδαξα εν συναγωγη και εν τω ιερω οπου παντες οι ιουδαιοι συνερχονται και εν κρυπτω ελαλησα ουδεν

イエスは答えられた。「わたしは、世に向かって公然と話した。わたしはいつも、ユダヤ人が皆集まる会堂や神殿の境内で教えた。ひそかに話したことは何もない。

Hemanda gusu En otta E nu ya? Orota Ku ye utara otta Ku ye orushpe nu yan; ingarʼan, nei utara anak ne Ku ye itak eraman ruwe ne, ari itak.

Hemanta kusu En or ta E nu ya? Oro ta Ku=ye utar or ta Ku=ye oruspe nu yan; inkar=an, ne utar anakne Ku=ye itak eraman ruwe ne, ari itak.

τι με ερωτας ερωτησον τους ακηκοοτας τι ελαλησα αυτοις ιδε ουτοι οιδασιν α ειπον εγω

なぜ、わたしを尋問するのか。わたしが何を話したかは、それを聞いた人々に尋ねるがよい。その人々がわたしの話したことを知っている。」

Orowa, Shinuma tan okaibe ye okere chiki; samaketa ash wa an shine uitek guru anak ne kuwa ani Yesu shirikik hine ene itak-hi :— Nei no Eani Kamui kora kenru iyotta esapane guru ko-ese ya?

Orowa, Sinuma tan okaype ye okere ciki; samake ta as wa an sine uytek kur anakne kuwa ani Yesu sirkik hine ene itak hi :— Néno Eani Kamuy kor kenru iyotta esapane kur ko-ese ya?

ταυτα δε αυτου ειποντος εις παρεστηκως των υπηρετων εδωκεν ραπισμα τω ιησου ειπων ουτως αποκρινη τω αρχιερει

イエスがこう言われると、そばにいた下役の一人が、「大祭司に向かって、そんな返事のしかたがあるか」と言って、イエスを平手で打った。

Orota Yesu ene ese-hi :— Wenbe Ku ye a chiki, nei wenbe gusu paweteshu ki wa en kore yan; koroka, pirikap nei yakun, hemanda gusu, eani En shirikik ya? ari itak.

Oro ta Yesu ene ese hi :— Wenpe Ku=ye a ciki, ne wenpe kusu pawetesu ki wa en=kore yan; korka, pirka p ne yakun, hemanta kusu, eani En=sirkik ya? ari itak.

απεκριθη αυτω ιησους ει κακως ελαλησα μαρτυρησον περι του κακου ει δε καλως τι με δερεις

イエスは答えられた。「何か悪いことをわたしが言ったのなら、その悪いところを証明しなさい。正しいことを言ったのなら、なぜわたしを打つのか。」

Tambe gusu, atupetupe wa an wa Annas anak ne Kamui kora kenru iyotta esapane guru Kaiapa otta Shinuma omande nisa ruwe ne na.

Tanpe kusu, a=tupetupe wa an wa Annas anakne Kamuy kor kenru iyotta esapane kur Kayapa or ta Sinuma omante nisa ruwe ne na.

απεστειλεν ουν αυτον ο αννας δεδεμενον προς καιαφαν τον αρχιερεα

アンナスは、イエスを縛ったまま、大祭司カイアファのもとに送った。

Orowa, Simon Petros anak ne ash wa abe kuru korʼan ruwe ne. Tambe gusu, — Eani ne yakka Shinuma koro koikara guru shomo e ne ruwe he an? otta utara itak. Shinuma eshikashke wa, Kuani anak shomo, sekoro itak.

Orowa, Simon Petros anakne as wa apekur kor an ruwe ne. Tanpe kusu, — Eani ne yakka Sinuma kor koykar kur somo e ne ruwe he an? or ta utar itak. Sinuma esikaske wa, Kuani anak somo, sekor itak.

ην δε σιμων πετρος εστως και θερμαινομενος ειπον ουν αυτω μη και συ εκ των μαθητων αυτου ει ηρνησατο εκεινος και ειπεν ουκ ειμι

シモン・ペトロは立って火にあたっていた。人々が、「お前もあの男の弟子の一人ではないのか」と言うと、ペトロは打ち消して、「違う」と言った。

Kamui kora kenru iyotta esapane guru koro usshiune guru shinen anak ne, koro kisara Petros meshpa guru iriwak ne wa, — Eani nei toi otta e an shiri ku nukara shomoki ya? ari itak.

Kamuy kor kenru iyotta esapane kur kor ussiw ne kur sinen anakne, kor kisara Petros mespa kur irwak ne wa, — Eani ne toy or ta e an siri ku=nukar somo ki ya? ari itak.

λεγει εις εκ των δουλων του αρχιερεως συγγενης ων ου απεκοψεν πετρος το ωτιον ουκ εγω σε ειδον εν τω κηπω μετ αυτου

大祭司の僕の一人で、ペトロに片方の耳を切り落とされた人の身内の者が言った。「園であの男と一緒にいるのを、わたしに見られたではないか。」

Tambe gusu, Petros shui eshikashke: orowa, nani niwatori chikap hau kon nisa ruwe ne na.

Tanpe kusu, Petros suy esikaske: orowa, nani niwatori cikap hawkor nisa ruwe ne na.

παλιν ουν ηρνησατο πετρος και ευθεως αλεκτωρ εφωνησεν

ペトロは、再び打ち消した。するとすぐ、鶏が鳴いた。

Tambe gusu, utara anak ne Kaiapa orowa no Yesu tura wa ipishi tumbu otta ahunge: awa, aro-kunnei-wano ne; orowa, nei utara anak ne iteki yaituru-ushte, koroka, Kamakush marapto ibe kuni gusu, yaikota ipishi tumbu otta ahup shomoki nisa ruwe ne.

Tanpe kusu, utar anakne Kayapa oro wano Yesu tura wa ipisi tumpu or ta ahunke: awa, a=ro-kunne-wano ne; orowa, ne utar anakne iteki yayturu-uste, korka, Kamakus marapto ipe kuni kusu, yaykota ipisi tumpu or ta ahup somo ki nisa ruwe ne.

αγουσιν ουν τον ιησουν απο του καιαφα εις το πραιτωριον ην δε πρωι και αυτοι ουκ εισηλθον εις το πραιτωριον ινα μη μιανθωσιν αλλα φαγωσιν το πασχα

人々は、イエスをカイアファのところから総督官邸に連れて行った。明け方であった。しかし、彼らは自分では官邸に入らなかった。汚れないで過越の食事をするためである。

Tambe gusu, Pirato anak ne soine wa nei utara otta ene itakhi :— Tan guru gusu nekon a eiyonnuppa ambe ani echi ki ya? ari itak.

Tanpe kusu, Pirato anakne soyne wa ne utar or ta ene itak hi :— Tan kur kusu nekona eiyonnuppa anpe ani eci=ki ya? ari itak.

εξηλθεν ουν ο πιλατος εξω προς αυτους και φησιν τινα κατηγοριαν φερετε [κατα] του ανθρωπου τουτου

そこで、ピラトが彼らのところへ出て来て、「どういう罪でこの男を訴えるのか」と言った。

Nei utara ese wa orota ene itak-hi :— Tan guru wen-buri koro guru shomo ne chiki, e otta Shinuma ekoshi ash shomoki kusu ne, sekoro itak.

Ne utar ese wa oro ta ene itak hi :— Tan kur wen-puri kor kur somo ne ciki, e or ta Sinuma ekosi as somo ki kusu ne, sekor itak.

απεκριθησαν και ειπαν αυτω ει μη ην ουτος κακον ποιων ουκ αν σοι παρεδωκαμεν αυτον

彼らは答えて、「この男が悪いことをしていなかったら、あなたに引き渡しはしなかったでしょう」と言った。

Tambe gusu, Pirato anak ne nei utara otta ene itak-hi :— Echi utara yaikota tan guru uk wa echi koro tuitak nei no koipishi yan, ari itak. Orota nei Yudea un utara ene itak-hi :— Inan guru ne yakka chi utara raige ash kuni ambe anak ne ikashpaotte oterekep ne, ari itak:

Tanpe kusu, Pirato anakne ne utar or ta ene itak hi :— Eci utar yaykota tan kur uk wa eci=kor tuytak néno koypisi yan, ari itak. Oro ta ne Yudea un utar ene itak hi :— Inan kur ne yakka ci utar rayke as kuni anpe anakne ikaspaotte oterekep ne, ari itak:

ειπεν ουν αυτοις ο πιλατος λαβετε αυτον υμεις και κατα τον νομον υμων κρινατε αυτον ειπον αυτω οι ιουδαιοι ημιν ουκ εξεστιν αποκτειναι ουδενα

ピラトが、「あなたたちが引き取って、自分たちの律法に従って裁け」と言うと、ユダヤ人たちは、「わたしたちには、人を死刑にする権限がありません」と言った。

tambe anak, nekon a rai ambe ani Shinuma ekot ya sekoro Yesu ye wa epeka no an itak auweomare kuni gusu an orushpe ne ruwe ne.

tanpe anak, nekona ray anpe ani Sinuma ekot ya sekor Yesu ye wa epeka no an itak a=ueomare kuni kusu an oruspe ne ruwe ne.

ινα ο λογος του ιησου πληρωθη ον ειπεν σημαινων ποιω θανατω ημελλεν αποθνησκειν

それは、御自分がどのような死を遂げるかを示そうとして、イエスの言われた言葉が実現するためであった。

Tambe gusu, Pirato anak ne shui nei ipishi tumbu otta ahun wa Yesu hotuyekara, orowa, otta ene itakhi :— Eani anak ne Yudea un utara shikkashima guru E ne ruwe he an? ari itak.

Tanpe kusu, Pirato anakne suy ne ipisi tumpu or ta ahun wa Yesu hotuyekar, orowa, or ta ene itak hi :— Eani anakne Yudea un utar sikkasima kur E ne ruwe he an? ari itak.

εισηλθεν ουν παλιν εις το πραιτωριον ο πιλατος και εφωνησεν τον ιησουν και ειπεν αυτω συ ει ο βασιλευς των ιουδαιων

そこで、ピラトはもう一度官邸に入り、イエスを呼び出して、「お前がユダヤ人の王なのか」と言った。

Yesu ene ese-hi :— Eani yaikota tap ambe e ye ya? moshima utara En gusu tambe e nure ya? sekoro itak.

Yesu ene ese hi :— Eani yaykota tapanpe e ye ya? mosma utar En kusu tanpe e nure ya? sekor itak.

απεκριθη ιησους απο σεαυτου συ τουτο λεγεις η αλλοι ειπον σοι περι εμου

イエスはお答えになった。「あなたは自分の考えで、そう言うのですか。それとも、ほかの者がわたしについて、あなたにそう言ったのですか。」

Pirato ene ese-hi :— Kuani anak ne Yudea un guru Ku ne ya? E koro heru utara hemhem, Kamui kora kenru esapane utara hemhem en otta E ekoshi nisa ruwe ne: Nekon a ambe E ki ruwe he an? ari itak.

Pirato ene ese hi :— Kuani anakne Yudea un kur Ku ne ya? E=kor heru utar hemhem, Kamuy kor kenru esapane utar hemhem en or ta E ekosi nisa ruwe ne: Nekona anpe E ki ruwe he an? ari itak.

απεκριθη ο πιλατος μητι εγω ιουδαιος ειμι το εθνος το σον και οι αρχιερεις παρεδωκαν σε εμοι τι εποιησας

ピラトは言い返した。「わたしはユダヤ人なのか。お前の同胞や祭司長たちが、お前をわたしに引き渡したのだ。いったい何をしたのか。」

Yesu ene ese-hi :— Ku goro moshiri anak ne tan moshirʼumbe shomo ne: Ku goro moshiri anak ne tan moshirʼumbe ne yak anak iteki Yudea un utara a en ekoshi kani ne Ku uitek utara tumi-koro korʼan kusu ne na: koroka, tane Ku goro moshiri anak te orowa no shomo ne ruwe ne, ari itak.

Yesu ene ese hi :— Ku=kor mosir anakne tan mosir un pe somo ne: Ku=kor mosir anakne tan mosir un pe ne yakanak iteki Yudea un utar a en=ekosi kani ne Ku=uytek utar tumi-kor kor an kusu ne na: korka, tane Ku=kor mosir anak te oro wano somo ne ruwe ne, ari itak.

απεκριθη ιησους η βασιλεια η εμη ουκ εστιν εκ του κοσμου τουτου ει εκ του κοσμου τουτου ην η βασιλεια η εμη οι υπηρεται οι εμοι ηγωνιζοντο αν [αν] ινα μη παραδοθω τοις ιουδαιοις νυν δε η βασιλεια η εμη ουκ εστιν εντευθεν

イエスはお答えになった。「わたしの国は、この世には属していない。もし、わたしの国がこの世に属していれば、わたしがユダヤ人に引き渡されないように、部下が戦ったことだろう。しかし、実際、わたしの国はこの世には属していない。」

Tambe gusu, orota Pirato ene itak-hi :— Yakun, Eani anak ne Moshiri shikkashima guru E ne ruwe he an? Yesu ene ese-hi :— Moshiri shikkashima guru Ku ne ani e ye ruwe ne. Tambe gusu A en shikore ruwe ne, tambe gusu moshirʼotta Ku ek ruwe ne, sonep gusu paweteshu Ku ki kuni gusu ne na. Nen ne yakka sonep orowa no an guru anak ne Ku hawe nu ruwe ne, ari itak.

Tanpe kusu, oro ta Pirato ene itak hi :— Yakun, Eani anakne Mosir sikkasima kur E ne ruwe he an? Yesu ene ese hi :— Mosir sikkasima kur Ku ne ani e ye ruwe ne. Tanpe kusu A en=sikore ruwe ne, tanpe kusu mosir or ta Ku=ek ruwe ne, sonep kusu pawetesu Ku=ki kuni kusu ne na. Nen ne yakka sonep oro wano an kur anakne Ku hawe nu ruwe ne, ari itak.

ειπεν ουν αυτω ο πιλατος ουκουν βασιλευς ει συ απεκριθη [ο] ο ιησους συ λεγεις οτι βασιλευς ειμι εγω εις τουτο γεγεννημαι και εις τουτο εληλυθα εις τον κοσμον ινα μαρτυρησω τη αληθεια πας ο ων εκ της αληθειας ακουει μου της φωνης

そこでピラトが、「それでは、やはり王なのか」と言うと、イエスはお答えになった。「わたしが王だとは、あなたが言っていることです。わたしは真理について証しをするために生まれ、そのためにこの世に来た。真理に属する人は皆、わたしの声を聞く。」

Orota, sonep anak ne nekon a ambe ne ya? ari Pirato ye nisa ruwe ne. Pirato tap okaibe ye okere chiki, shui soine wa Yudea un utara otta ene itak-hi :— Nei guru otta chikokatpak ku nukara shomoki ruwe ne.

Oro ta, sonep anakne nekona anpe ne ya? ari Pirato ye nisa ruwe ne. Pirato tap okaype ye okere ciki, suy soyne wa Yudea un utar or ta ene itak hi :— Ne kur or ta ci=kokatpak ku=nukar somo ki ruwe ne.

λεγει αυτω ο πιλατος τι εστιν αληθεια και τουτο ειπων παλιν εξηλθεν προς τους ιουδαιους και λεγει αυτοις εγω ουδεμιαν ευρισκω εν αυτω αιτιαν

ピラトは言った。「真理とは何か。」ピラトは、こう言ってからもう一度、ユダヤ人たちの前に出て来て言った。「わたしはあの男に何の罪も見いだせない。

Koroka, Kamakush marapto ta echi gusu shine ainu Ku honnere buri echi otta an ruwe ne: Yudea un utara Shikkashima guru ku honnere kuni echi kon rusui ya? ari itak.

Korka, Kamakus marapto ta eci kusu sine aynu Ku=honnere puri eci or ta an ruwe ne: Yudea un utar Sikkasima kur ku=honnere kuni eci=kor rusuy ya? ari itak.

εστιν δε συνηθεια υμιν ινα ενα απολυσω υμιν [εν] εν τω πασχα βουλεσθε ουν απολυσω υμιν τον βασιλεα των ιουδαιων

ところで、過越祭にはだれか一人をあなたたちに釈放するのが慣例になっている。あのユダヤ人の王を釈放してほしいか。」

Tambe gusu, shui nei utara hawe ashte wa ene itak-hi :— Tan guru shomo, koroka Barabbas un kore, ari itak. Barabbas anak ne niwen no iki ikka guru ne ruwe ne.

Tanpe kusu, suy ne utar hawe aste wa ene itak hi :— Tan kur somo, korka Barabbas un kore, ari itak. Barabbas anakne niwen no iki ikka kur ne ruwe ne.

εκραυγασαν ουν παλιν λεγοντες μη τουτον αλλα τον βαραββαν ην δε ο βαραββας ληστης

すると、彼らは、「その男ではない。バラバを」と大声で言い返した。バラバは強盗であった。