19 Ik. ページ 309

Tata otta, Pirato anak ne Yesu uk wa shirikik nisa ruwe ne.

Tata or ta, Pirato anakne Yesu uk wa sirkik nisa ruwe ne.

τοτε ουν ελαβεν ο πιλατος τον ιησουν και εμαστιγωσεν

そこで、ピラトはイエスを捕らえ、鞭で打たせた。

Orowa, tumikoro utara anak ne ai-ush ni ani sapa-umbe kara wa Shinuma sapa eushi,

Orowa, tumikor utar anakne ay-us ni ani sapa-un pe kar wa Sinuma sapa ewsi,

και οι στρατιωται πλεξαντες στεφανον εξ ακανθων επεθηκαν αυτου τη κεφαλη και ιματιον πορφυρουν περιεβαλον αυτον

兵士たちは茨で冠を編んでイエスの頭に載せ、紫の服をまとわせ、

samata, fure amip ani mire nisa ruwe ne; orowa, orota araki wa ene itak-hi :— Yudea un utara shikkashima guru, Irangarapte! ari itak; orowa, teke ani Shinuma shirikik nisa ruwe ne na.

sama ta, hure amip ani mire nisa ruwe ne; orowa, oro ta arki wa ene itak hi :— Yudea un utar sikkasima kur, Irankarapte! ari itak; orowa, teke ani Sinuma sirkik nisa ruwe ne na.

και ηρχοντο προς αυτον και ελεγον χαιρε ο βασιλευς των ιουδαιων και εδιδοσαν αυτω ραπισματα

そばにやって来ては、「ユダヤ人の王、万歳」と言って、平手で打った。

Aine, shui Pirato soine wa nei utara otta ene itak-hi :— Ingarʼan, nei guru otta katpak ku nukara shomoki ruwe ne shiri echi eramande kuni ne tura wa Ku ek na, ani itak.

Ayne, suy Pirato soyne wa ne utar or ta ene itak hi :— Inkar=an, ne kur or ta katpak ku=nukar somo ki ruwe ne siri eci=eramante kuni ne tura wa Ku=ek na, ani itak.

και εξηλθεν παλιν εξω ο πιλατος και λεγει αυτοις ιδε αγω υμιν αυτον εξω ινα γνωτε οτι ουδεμιαν αιτιαν ευρισκω εν αυτω

ピラトはまた出て来て、言った。「見よ、あの男をあなたたちのところへ引き出そう。そうすれば、わたしが彼に何の罪も見いだせないわけが分かるだろう。」

Tambe gusu, nei ai-ush ni sapa-umbe sapa aeushi, orowa, nei fure amip ami wa Yesu soine nisa ruwe ne. Orowa, nei utara otta Pirato ene itak-hi :— Nei ainu ingara yan, ani itak.

Tanpe kusu, ne ay-us ni sapa-un pe sapa a=ewsi, orowa, ne hure amip ami wa Yesu soyne nisa ruwe ne. Orowa, ne utar or ta Pirato ene itak hi :— Ne aynu inkar yan, ani itak.

εξηλθεν ουν [ο] ο ιησους εξω φορων τον ακανθινον στεφανον και το πορφυρουν ιματιον και λεγει αυτοις ιδου ο ανθρωπος

イエスは茨の冠をかぶり、紫の服を着けて出て来られた。ピラトは、「見よ、この男だ」と言った。

Tambe gusu, Kamui kora kenru esapane utara hemhem, uitek utara hemhem Shinuma nukara chiki hawe ashte wa ene itak-hi :— Utasa chikuni otta kungi kokikkik; utasa chikuni otta kungi kokikkik yan, ani itak. Nei utara otta Pirato ene itak-hi :— Echi utara yaikota Shinuma uk wa utasa chikuni otta kokikkik yan: Kuani anak ne Shinuma otta katpak nukara shomoki ruwe ne gusu ne na, sekoro itak.

Tanpe kusu, Kamuy kor kenru esapane utar hemhem, uytek utar hemhem Sinuma nukar ciki hawe aste wa ene itak hi :— Utasa cikuni or ta kunki kokikkik; utasa cikuni or ta kunki kokikkik yan, ani itak. Ne utar or ta Pirato ene itak hi :— Eci utar yaykota Sinuma uk wa utasa cikuni or ta kokikkik yan: Kuani anakne Sinuma or ta katpak nukar somo ki ruwe ne kusu ne na, sekor itak.

οτε ουν ειδον αυτον οι αρχιερεις και οι υπηρεται εκραυγασαν λεγοντες σταυρωσον σταυρωσον λεγει αυτοις ο πιλατος λαβετε αυτον υμεις και σταυρωσατε εγω γαρ ουχ ευρισκω εν αυτω αιτιαν

祭司長たちや下役たちは、イエスを見ると、「十字架につけろ。十字架につけろ」と叫んだ。ピラトは言った。「あなたたちが引き取って、十字架につけるがよい。わたしはこの男に罪を見いだせない。」

Orota, Yudea un utara ene ese-hi :— Chi utara otta tuitak an, nei tuitak gusu Shinuma rai kusu ne ap, Shinuma anak yaikota ani Kamui Poho yai-nere nisa ruwe ne gusu ne na, sekoro itak.

Oro ta, Yudea un utar ene ese hi :— Ci utar or ta tuytak an, ne tuytak kusu Sinuma ray kusu ne ap, Sinuma anak yaykota ani Kamuy Poho yay-nere nisa ruwe ne kusu ne na, sekor itak.

απεκριθησαν αυτω οι ιουδαιοι ημεις νομον εχομεν και κατα τον νομον οφειλει αποθανειν οτι υιον θεου εαυτον εποιησεν

ユダヤ人たちは答えた。「わたしたちには律法があります。律法によれば、この男は死罪に当たります。神の子と自称したからです。」

Tambe gusu, Pirato anak ne tan itak nu chiki naa ishitoma:

Tanpe kusu, Pirato anakne tan itak nu ciki naa isitoma:

οτε ουν ηκουσεν ο πιλατος τουτον τον λογον μαλλον εφοβηθη

ピラトは、この言葉を聞いてますます恐れ、

aige, shui nei ipishi tumbu otta ahun wa, — Aokai nei wano an guru E ne ya? ani an itak ani Yesu otta nu nisa ruwe ne. Koroka, Yesu anak ne shomo ese itak ki nisa ruwe ne.

ayke, suy ne ipisi tumpu or ta ahun wa, — Aokay ne wano an kur E ne ya? ani an itak ani Yesu or ta nu nisa ruwe ne. Korka, Yesu anakne somo ese itak ki nisa ruwe ne.

και εισηλθεν εις το πραιτωριον παλιν και λεγει τω ιησου ποθεν ει συ ο δε ιησους αποκρισιν ουκ εδωκεν αυτω

再び総督官邸の中に入って、「お前はどこから来たのか」とイエスに言った。しかし、イエスは答えようとされなかった。

Tambe gusu, orota Pirato ene itak-hi :— En orun shomo E itak ya? Kuani anak ne honnere ash mondum hene ku goro, utasa chikuni otta kungi kokikkik ash mondum hene ku goro shiri E erampeutek ruwe he an? ani itak.

Tanpe kusu, oro ta Pirato ene itak hi :— En=orun somo E itak ya? Kuani anakne honnere as montum hene ku=kor, utasa cikuni or ta kunki kokikkik as montum hene ku=kor siri E eranpewtek ruwe he an? ani itak.

λεγει ουν αυτω ο πιλατος εμοι ου λαλεις ουκ οιδας οτι εξουσιαν εχω απολυσαι σε και εξουσιαν εχω σταυρωσαι σε

そこで、ピラトは言った。「わたしに答えないのか。お前を釈放する権限も、十字架につける権限も、このわたしにあることを知らないのか。」

Otta Yesu ene ese-hi :— Kik orowa no e koropare shomoki yak anak ne En epeka no mondum e koro shomoki kusu ne ruwe ne: tambe gusu, e otta En ekoshi gurʼanak ne naa poro katpak an, sekoro itak.

Or ta Yesu ene ese hi :— Kik oro wano e korpare somo ki yakanak ne En=epeka no montum e=kor somo ki kusu ne ruwe ne: tanpe kusu, e or ta En=ekosi kur anakne naa poro katpak an, sekor itak.

απεκριθη αυτω [αυτω] ιησους ουκ ειχες εξουσιαν κατ εμου ουδεμιαν ει μη ην δεδομενον σοι ανωθεν δια τουτο ο παραδους με σοι μειζονα αμαρτιαν εχει

イエスは答えられた。「神から与えられていなければ、わたしに対して何の権限もないはずだ。だから、わたしをあなたに引き渡した者の罪はもっと重い。」

Tata otta, Pirato anak ne Shinuma honnere kuni hunara ruwe ne: koroka, Yudea un utara hawe ashte wa ene itak-hi :— Eani anak ne tan guru honnere yakun, Kaisaros tura no iki guru shomo e ne ruwe ne: nen ne yakka yaikota ani Moshiri shikkashima guru yai-nere guru anak ne Kaisaros epokba no ye ruwe ne.

Tata or ta, Pirato anakne Sinuma honnere kuni hunara ruwe ne: korka, Yudea un utar hawe aste wa ene itak hi :— Eani anakne tan kur honnere yakun, Kaysaros turano iki kur somo e ne ruwe ne: nen ne yakka yaykota ani Mosir sikkasima kur yay-nere kur anakne Kaysaros epokpa no ye ruwe ne.

εκ τουτου ο πιλατος εζητει απολυσαι αυτον οι δε ιουδαιοι εκραυγασαν λεγοντες εαν τουτον απολυσης ουκ ει φιλος του καισαρος πας ο βασιλεα εαυτον ποιων αντιλεγει τω καισαρι

そこで、ピラトはイエスを釈放しようと努めた。しかし、ユダヤ人たちは叫んだ。「もし、この男を釈放するなら、あなたは皇帝の友ではない。王と自称する者は皆、皇帝に背いています。」

Tambe gusu, Pirato tan itak nu chiki, Yesu soinere, orowa, Apirasa-shuma ani aye ushiketa (tan ushike anak Hebrai un itak ani Gabbata ani ayep ne) an koipishi set kata a nisa ruwe ne.

Tanpe kusu, Pirato tan itak nu ciki, Yesu soynere, orowa, Apirasa-suma ani a=ye uske ta (tan usike anak Hebray un itak ani Gabbata ani a=ye p ne) an koypisi set kata a nisa ruwe ne.

ο ουν πιλατος ακουσας των λογων τουτων ηγαγεν εξω τον ιησουν και εκαθισεν επι βηματος εις τοπον λεγομενον λιθοστρωτον εβραιστι δε γαββαθα

ピラトは、これらの言葉を聞くと、イエスを外に連れ出し、ヘブライ語でガバタ、すなわち「敷石」という場所で、裁判の席に着かせた。

Tane Kamakush marapto gusu etokooiki toho ne: iwan pakihi paketa ne ruwe ne. Orowa, Yudea un utara otta shinuma ene itak-hi :— Echi koro Moshiri shikkashima guru ingara yan! ani itak.

Tane Kamakus marapto kusu etokooyki toho ne: iwan pakihi pak ta ne ruwe ne. Orowa, Yudea un utar or ta sinuma ene itak hi :— Eci=kor Mosir sikkasima kur inkar yan! ani itak.

ην δε παρασκευη του πασχα ωρα ην ως εκτη και λεγει τοις ιουδαιοις ιδε ο βασιλευς υμων

それは過越祭の準備の日の、正午ごろであった。ピラトがユダヤ人たちに、「見よ、あなたたちの王だ」と言うと、

Tambe gusu, nei utara hawe ashte wa ene itak-hi :— Oyake un omande, oyake un omande, Utasa chikuni otta kungi kokikkik yan, sekoro itak. Orota Pirato ene itak-hi :— Echi koro Moshiri shikkashima guru utasa chikuni otta akokikkikte kusu ne ya? ani itak. Nei Kamui kora kenru esapane utara ene ese-hi :— Kaisaros moshima un otta Moshiri shikkashima guru isam ruwe ne, ani itak.

Tanpe kusu, ne utar hawe aste wa ene itak hi :— Oyake un omante, oyake un omante, Utasa cikuni or ta kunki kokikkik yan, sekor itak. Oro ta Pirato ene itak hi :— Eci=kor Mosir sikkasima kur utasa cikuni or ta akokikkikte kusu ne ya? ani itak. Ne Kamuy kor kenru esapane utar ene ese hi :— Kaysaros mosma un or ta Mosir sikkasima kur isam ruwe ne, ani itak.

εκραυγασαν ουν εκεινοι αρον αρον σταυρωσον αυτον λεγει αυτοις ο πιλατος τον βασιλεα υμων σταυρωσω απεκριθησαν οι αρχιερεις ουκ εχομεν βασιλεα ει μη καισαρα

彼らは叫んだ。「殺せ。殺せ。十字架につけろ。」ピラトが、「あなたたちの王をわたしが十字架につけるのか」と言うと、祭司長たちは、「わたしたちには、皇帝のほかに王はありません」と答えた。

Tambe gusu, Shinuma utasa chikuni otta akungi kokikkik kuni ne nei utara otta ekoshi nisa ruwe ne na.

Tanpe kusu, Sinuma utasa cikuni or ta a=kunki kokikkik kuni ne ne utar or ta ekosi nisa ruwe ne na.

τοτε ουν παρεδωκεν αυτον αυτοις ινα σταυρωθη παρελαβον ουν τον ιησουν

そこで、ピラトは、十字架につけるために、イエスを彼らに引き渡した。こうして、彼らはイエスを引き取った。

Tambe gusu, nei utara Yesu tura: aige, Shinuma yaikota gusu utasa chikuni sei wa Hebrai un itak ani Gorogota aporose, Mechakko un ushike orota oman nisa ruwe ne;

Tanpe kusu, ne utar Yesu tura: ayke, Sinuma yaykota kusu utasa cikuni sey wa Hebray un itak ani Gorogota a=porse, Mecakko un usike oro ta oman nisa ruwe ne;

και βασταζων αυτω εαυτω τον σταυρον εξηλθεν εις τον λεγομενον κρανιου τοπον ο λεγεται εβραιστι γολγοθα

イエスは、自ら十字架を背負い、いわゆる「されこうべの場所」、すなわちヘブライ語でゴルゴタという所へ向かわれた。

nei ushiketa utara anak ne Shinuma utasa chikuni otta kokikkik, orowa, uren tek samata shinen range moshima okai utara Shinuma tura no akokikkik, Yesu anak ne nei noshiketa an nisa ruwe ne na.

ne uske ta utar anakne Sinuma utasa cikuni or ta kokikkik, orowa, uren teksama ta sinen ranke mosma okay utar Sinuma turano a=kokikkik, Yesu anakne ne noske ta an nisa ruwe ne na.

οπου αυτον εσταυρωσαν και μετ αυτου αλλους δυο εντευθεν και εντευθεν μεσον δε τον ιησουν

そこで、彼らはイエスを十字架につけた。また、イエスと一緒にほかの二人をも、イエスを真ん中にして両側に、十字架につけた。

Orowa, Pirato anak ne anuye ikiri ne yakka nuye wa utasa chikuni kata ande nisa ruwe ne. Orowa, nei anuyep otta, — Yudea un utara Shikkashima guru Nazaret kotan un Yesu, sekorobe an ruwe ne.

Orowa, Pirato anakne a=nuye ikiri ne yakka nuye wa utasa cikuni kata ante nisa ruwe ne. Orowa, ne a=nuye p or ta, — Yudea un utar Sikkasima kur Nazaret kotan un Yesu, sekorope an ruwe ne.

εγραψεν δε και τιτλον ο πιλατος και εθηκεν επι του σταυρου ην δε γεγραμμενον ιησους ο ναζωραιος ο βασιλευς των ιουδαιων

ピラトは罪状書きを書いて、十字架の上に掛けた。それには、「ナザレのイエス、ユダヤ人の王」と書いてあった。

Tambe gusu, inne Yudea un utara nei anuye ikiri oro-o-itak: Yesu utasa chikuni otta akokikkik ushike anak ne nei machiya ehange no an i ne ruwe ne gusu ne na; samata, nei ambe anak ne Hebrai un itak ani hemhem, Roma un itak ani hemhem, Herenes un itak ani hemhem anuye wa an nisa ruwe ne na.

Tanpe kusu, inne Yudea un utar ne a=nuye ikiri oro-o-itak: Yesu utasa cikuni or ta a=kokikkik usike anakne ne maciya ehanke no an i ne ruwe ne kusu ne na; sama ta, ne anpe anakne Hebray un itak ani hemhem, Roma un itak ani hemhem, Herenes un itak ani hemhem a=nuye wa an nisa ruwe ne na.

τουτον ουν τον τιτλον πολλοι ανεγνωσαν των ιουδαιων οτι εγγυς ην ο τοπος της πολεως οπου εσταυρωθη ο ιησους και ην γεγραμμενον εβραιστι ρωμαιστι ελληνιστι

イエスが十字架につけられた場所は都に近かったので、多くのユダヤ人がその罪状書きを読んだ。それは、ヘブライ語、ラテン語、ギリシア語で書かれていた。

Tambe gusu, Yudea un utara koro Kamui kora kenru esapane utara anak ne Pirato otta ene itak-hi :— Yudea un utara Shikkashima guru ani iteki nuye yan; koroka, — Kuani anak ne Yudea un utara Shikkashima guru Ku ne ani an itak ani Shinuma ye,

Tanpe kusu, Yudea un utar kor Kamuy kor kenru esapane utar anakne Pirato or ta ene itak hi :— Yudea un utar Sikkasima kur ani iteki nuye yan; korka, — Kuani anakne Yudea un utar Sikkasima kur Ku ne ani an itak ani Sinuma ye,

ελεγον ουν τω πιλατω οι αρχιερεις των ιουδαιων μη γραφε ο βασιλευς των ιουδαιων αλλ οτι εκεινος ειπεν βασιλευς των ιουδαιων ειμι ειμι των ιουδαιων

ユダヤ人の祭司長たちがピラトに、「『ユダヤ人の王』と書かず、『この男は「ユダヤ人の王」と自称した』と書いてください」と言った。

sekorobe nuye wa un kore, ani itak. Ku nuye okerep anak ne Ku nuye nisa ruwe ne na, ani Pirato ese nisa ruwe ne.

sekorope nuye wa un kore, ani itak. Ku=nuye okere p anakne Ku=nuye nisa ruwe ne na, ani Pirato ese nisa ruwe ne.

απεκριθη ο πιλατος ο γεγραφα γεγραφα

しかし、ピラトは、「わたしが書いたものは、書いたままにしておけ」と答えた。

Tambe gusu, tumi-koro utara anak ne Yesu utasa chikuni otta kungi kokikkik okere chiki, Shinuma koro amip uk hine inep ne usaraye, okai tumi-koro utara shinen range uk kuni usaraye nisa ruwe ne; hopoknashi amip ne yakka nei no an ruwe ne: nei hopoknashi amip anak ne ukauukau ikiri sak no an wa kashike wano ebitta ashitaigi amip ne ruwe ne.

Tanpe kusu, tumi-kor utar anakne Yesu utasa cikuni or ta kunki kokikkik okere ciki, Sinuma kor amip uk hine inep ne usaraye, okay tumi-kor utar sinen ranke uk kuni usaraye nisa ruwe ne; hopoknasi amip ne yakka néno an ruwe ne: ne hopoknasi amip anakne ukawukaw ikiri sak no an wa kasike wano epitta a=sitayki amip ne ruwe ne.

οι ουν στρατιωται οτε εσταυρωσαν τον ιησουν ελαβον τα ιματια αυτου και εποιησαν τεσσαρα μερη εκαστω στρατιωτη μερος και τον χιτωνα ην δε ο χιτων αραφος εκ των ανωθεν υφαντος δι ολου

兵士たちは、イエスを十字架につけてから、その服を取り、四つに分け、各自に一つずつ渡るようにした。下着も取ってみたが、それには縫い目がなく、上から下まで一枚織りであった。

Tambe gusu, nei utara utashpa ene itak-hi :— Nei amip iteki yaspa, koroka, inan guru koro kusu ne ya ingara gusu ukokonchi etaye yanro, sekoro itak: tambe anak :— Nei utara anak ne utashpa Ku mipihi uweusaraye, Ku mi amip gusu ukokonchi etaye nisa ruwe ne na, sekorʼan Kamui nuyere itak auweomare kuni gusu an ap ne. Tambe gusu, tumi-koro utara anak ne tap okaibe ki nisa ruwe ne na.

Tanpe kusu, ne utar utaspa ene itak hi :— Ne amip iteki yaspa, korka, inan kur kor kusu ne ya inkar kusu ukokonci etaye yanro, sekor itak: tanpe anak :— Ne utar anakne utaspa Ku=mipihi uwewsaraye, Ku=mi amip kusu ukokonci etaye nisa ruwe ne na, sekor an Kamuy nuyere itak a=ueomare kuni kusu an ap ne. Tanpe kusu, tumi-kor utar anakne tap okaype ki nisa ruwe ne na.

ειπαν ουν προς αλληλους μη σχισωμεν αυτον αλλα λαχωμεν περι αυτου τινος εσται ινα η γραφη πληρωθη [η λεγουσα] διεμερισαντο τα ιματια μου εαυτοις και επι τον ιματισμον μου εβαλον κληρον οι μεν ουν στρατιωται ταυτα εποιησαν

そこで、「これは裂かないで、だれのものになるか、くじ引きで決めよう」と話し合った。それは、「彼らはわたしの服を分け合い、わたしの衣服のことでくじを引いた」という聖書の言葉が実現するためであった。兵士たちはこのとおりにしたのである。

Koroka, Yesu koro utasa chikuni samaketa Shinuma koro habo hemhem, koro habo koro turesh hemhem, Kuropas koro machi Maria hemhem, Makdarene un Maria hemhem roshki wa okai nisa ruwe ne.

Korka, Yesu kor utasa cikuni samake ta Sinuma kor hapo hemhem, kor hapo kor tures hemhem, Kuropas kor maci Maria hemhem, Makdarene un Maria hemhem roski wa okay nisa ruwe ne.

ιστηκεισαν ειστηκεισαν δε παρα τω σταυρω του ιησου η μητηρ αυτου και η αδελφη της μητρος αυτου μαρια η του κλωπα και μαρια η μαγδαληνη

イエスの十字架のそばには、その母と母の姉妹、クロパの妻マリアとマグダラのマリアとが立っていた。

Tambe gusu, samaketa roshki wa okai koro habo hemhem, Shinuma omap koro koikara guru Yesu nukara chiki, koro habo otta ene itak-hi :—

Tanpe kusu, samake ta roski wa okay kor hapo hemhem, Sinuma omap kor koykar kur Yesu nukar ciki, kor hapo or ta ene itak hi :—

ιησους ουν ιδων την μητερα και τον μαθητην παρεστωτα ον ηγαπα λεγει τη μητρι γυναι ιδε ο υιος σου

イエスは、母とそのそばにいる愛する弟子とを見て、母に、「婦人よ、御覧なさい。あなたの子です」と言われた。

Shiwentep, E koro poho ingara yan! Orowa, nei koikara guru otta, — E koro habo ingara yan! ani itak. Orowa, nei pakihi wano nei koikara guru anak ne yaikota koro uni orun shinuma tura wa ande nisa ruwe ne na.

Siwentep, E=kor poho inkar yan! Orowa, ne koykar kur or ta, — E=kor hapo inkar yan! ani itak. Orowa, ne pakihi wano ne koykar kur anakne yaykota kor uni orun sinuma tura wa ante nisa ruwe ne na.

ειτα λεγει τω μαθητη ιδε η μητηρ σου και απ εκεινης της ωρας ελαβεν ο μαθητης αυτην εις τα ιδια

それから弟子に言われた。「見なさい。あなたの母です。」そのときから、この弟子はイエスの母を自分の家に引き取った。

Tap okaketa, tane nep ne yakka aokere sekoro Yesu eraman wa, Kamui nuyere itak auweoma kuni gusu, — Ku iku rusui, ani an itak ani itak nisa ruwe ne.

Tap okake ta, tane nep ne yakka a=okere sekor Yesu eraman wa, Kamuy nuyere itak auweoma kuni kusu, — Ku=iku rusuy, ani an itak ani itak nisa ruwe ne.

μετα τουτο ειδως ο ιησους οτι ηδη παντα τετελεσται ινα τελειωθη η γραφη λεγει διψω

この後、イエスは、すべてのことが今や成し遂げられたのを知り、「渇く」と言われた。こうして、聖書の言葉が実現した。

Nei ushiketa shukkakep ani shikno an shine op anak ne aande wa an ruwe ne; tambe gusu, utara shukkakep ani atui-wata shikte hine hisop kata eushi wa Shinuma koro paro otta kotukka nisa ruwe ne na.

Ne uske ta sukkakep ani sikno an sine op anakne a=ante wa an ruwe ne; tanpe kusu, utar sukkakep ani atuy-wata sikte hine hisop kata ewsi wa Sinuma kor paro or ta kotukka nisa ruwe ne na.

σκευος εκειτο οξους μεστον σπογγον ουν μεστον του οξους υσσωπω περιθεντες προσηνεγκαν αυτου τω στοματι

そこには、酸いぶどう酒を満たした器が置いてあった。人々は、このぶどう酒をいっぱい含ませた海綿をヒソプに付け、イエスの口もとに差し出した。

Tambe gusu, Yesu nei shukkakep uk okere chiki, — Aokere na, ani itak; orowa, sapaha hepokiki wa kon ramat arapare nisa ruwe ne.

Tanpe kusu, Yesu ne sukkakep uk okere ciki, — A=okere na, ani itak; orowa, sapaha hepokiki wa kor ramat arpare nisa ruwe ne.

οτε ουν ελαβεν το οξος [ο] ιησους ειπεν τετελεσται και κλινας την κεφαλην παρεδωκεν το πνευμα

イエスは、このぶどう酒を受けると、「成し遂げられた」と言い、頭を垂れて息を引き取られた。

Tambe gusu, Etokooiki toho ne gusu, Yudea un utara anak ne, nei kaisei Shini toho ta shomo utasa chikuni kata an kuni ne (nei Shini toho pase toho ne gusu), nei utara koro chikiri kayere wa aeiwak kuni Pirato otta koramkon nisa ruwe ne.

Tanpe kusu, Etokooyki toho ne kusu, Yudea un utar anakne, ne kaysey Sini toho ta somo utasa cikuni kata an kuni ne (ne Sini toho pase toho ne kusu), ne utar kor cikiri kayere wa a=ewak kuni Pirato or ta koramkor nisa ruwe ne.

οι ουν ιουδαιοι επει παρασκευη ην ινα μη μεινη επι του σταυρου τα σωματα εν τω σαββατω ην γαρ μεγαλη η ημερα εκεινου του σαββατου ηρωτησαν τον πιλατον ινα κατεαγωσιν αυτων τα σκελη και αρθωσιν

その日は準備の日で、翌日は特別の安息日であったので、ユダヤ人たちは、安息日に遺体を十字架の上に残しておかないために、足を折って取り降ろすように、ピラトに願い出た。

Tambe gusu, nei tumi-koro utara araki wa hoshiki no an guru hemhem, tura no utasa chikuni otta akokikkik tutanu an guru hemhem koro chikiri kaye nisa ruwe ne:

Tanpe kusu, ne tumi-kor utar arki wa hoskino an kur hemhem, turano utasa cikuni or ta a=kokikkik tutanu an kur hemhem kor cikiri kaye nisa ruwe ne:

ηλθον ουν οι στρατιωται και του μεν πρωτου κατεαξαν τα σκελη και του αλλου του συσταυρωθεντος αυτω

そこで、兵士たちが来て、イエスと一緒に十字架につけられた最初の男と、もう一人の男との足を折った。

koroka, Yesu otta araki wa Shinuma rai okere shiri nukara chiki, koro chikiri kaye shomoki ruwe ne:

korka, Yesu or ta arki wa Sinuma ray okere siri nukar ciki, kor cikiri kaye somo ki ruwe ne:

επι δε τον ιησουν ελθοντες ως ειδον ηδη αυτον τεθνηκοτα ου κατεαξαν αυτου τα σκελη

イエスのところに来てみると、既に死んでおられたので、その足は折らなかった。

yakka ibe op koro shine tumi-koro guru anak ne Shinuma koro ut eotke, aige, nani kem newa wakka anak ne oashin nisa ruwe ne.

yakka ipe op kor sine tumi-kor kur anakne Sinuma kor ut eotke, ayke, nani kem newa wakka anakne oasin nisa ruwe ne.

αλλ εις των στρατιωτων λογχη αυτου την πλευραν ενυξεν και εξηλθεν ευθυς αιμα και υδωρ

しかし、兵士の一人が槍でイエスのわき腹を刺した。すると、すぐ血と水とが流れ出た。

Orowa, nukan nisa guru anak ne paweteshu ki nisa ruwe ne, orowa, nei guru ki paweshu-i anak ne son no ambe ne: shinuma son no ambe ye-hi shinuma eraman, echi utara ne yakka eishokoro kuni gusu ne na.

Orowa, nukar nisa kur anakne pawetesu ki nisa ruwe ne, orowa, ne kur ki pawesu hi anakne sonno anpe ne: sinuma sonno anpe ye hi sinuma eraman, eci utar ne yakka eysokor kuni kusu ne na.

και ο εωρακως μεμαρτυρηκεν και αληθινη αυτου εστιν η μαρτυρια και εκεινος οιδεν οτι αληθη λεγει ινα και υμεις πιστευητε πιστευσητε

それを目撃した者が証ししており、その証しは真実である。その者は、あなたがたにも信じさせるために、自分が真実を語っていることを知っている。

Inambe gusu ne yakun, — Tap okaibe hetuku ikkewehe anak ne, — Shinuma koro shine pone ne yakka shomo kaye kusu ne, ari an Kamui nuyere itak auweoma kuni gusu an ap ne.

Inanpe kusu ne yakun, — Tap okaype hetuku ikkewehe anakne, — Sinuma kor sine pone ne yakka somo kaye kusu ne, ari an Kamuy nuyere itak auweoma kuni kusu an ap ne.

εγενετο γαρ ταυτα ινα η γραφη πληρωθη οστουν ου συντριβησεται αυτου

これらのことが起こったのは、「その骨は一つも砕かれない」という聖書の言葉が実現するためであった。

Orowa, shui Kamui nuyere moshima no an itak ene ye-hi :— Aotke guru orun nei utara ingara kusu ne na.

Orowa, suy Kamuy nuyere mosmano an itak ene ye hi :— Aotke kur orun ne utar inkar kusu ne na.

και παλιν ετερα γραφη λεγει οψονται εις ον εξεκεντησαν

また、聖書の別の所に、「彼らは、自分たちの突き刺した者を見る」とも書いてある。

Tap orushpe okaketa Yudea un utara koishitoma gusu arorokishne no Yesu koikara guru ne Arimatea un Yosep anak ne Yesu koro kaisei koro wa oman kuni Pirato ekoramkon nisa ruwe ne: orowa, Pirato ramuoshma nisa ruwe ne. Tambe gusu, shinuma ek wa nei kaisei uk.

Tap oruspe okake ta Yudea un utar koysitoma kusu arorkisneno Yesu koykar kur ne Arimatea un Yosep anakne Yesu kor kaysey kor wa oman kuni Pirato e=koramkor nisa ruwe ne: orowa, Pirato ramuosma nisa ruwe ne. Tanpe kusu, sinuma ek wa ne kaysey uk.

μετα δε ταυτα ηρωτησεν τον πιλατον ιωσηφ [ο] απο αριμαθαιας ων μαθητης [του] του ιησου κεκρυμμενος δε δια τον φοβον των ιουδαιων ινα αρη το σωμα του ιησου και επετρεψεν ο πιλατος ηλθεν ουν και ηρεν το σωμα αυτου

その後、イエスの弟子でありながら、ユダヤ人たちを恐れて、そのことを隠していたアリマタヤ出身のヨセフが、イエスの遺体を取り降ろしたいと、ピラトに願い出た。ピラトが許したので、ヨセフは行って遺体を取り降ろした。

Samata, hoshiki anchikara ta Yesu orota ek Nikodemos ne yakka motsuyaku newa rokwai ukopoyegep ukotamge ashikne hotne shine

Sama ta, hoski ancikar ta Yesu oro ta ek Nikodemos ne yakka motsuyaku newa rokway ukopoyekep ukotamke asikne hotne sine

ηλθεν δε και νικοδημος ο ελθων προς αυτον νυκτος το πρωτον φερων ελιγμα μιγμα σμυρνης και αλοης ως λιτρας εκατον

そこへ、かつてある夜、イエスのもとに来たことのあるニコデモも、没薬と沈香を混ぜた物を百リトラばかり持って来た。

ikkin koro wa ek nisa ruwe ne. Tambe gusu, nei utara anak ne Yesu koro kaisei uk wa Yudea un utara iwak buri nei no pirika hura ushbe tura senkaki otta kokarakari nisa ruwe ne.

ikkin kor wa ek nisa ruwe ne. Tanpe kusu, ne utar anakne Yesu kor kaysey uk wa Yudea un utar iwak puri néno pirka hura uspe tura senkaki or ta kokarkari nisa ruwe ne.

ελαβον ουν το σωμα του ιησου και εδησαν αυτο οθονιοις μετα των αρωματων καθως εθος εστιν τοις ιουδαιοις ενταφιαζειν

彼らはイエスの遺体を受け取り、ユダヤ人の埋葬の習慣に従い、香料を添えて亜麻布で包んだ。

Yesu akungi kokikkik ushiketa toi an ruwe ne; orowa, nei toi otta naa shomo ainu aande ashiri tushiri an.

Yesu a=kunki kokikkik uske ta toy an ruwe ne; orowa, ne toy or ta naa somo aynu a=ante a=siri tusiri an.

ην δε εν τω τοπω οπου εσταυρωθη κηπος και εν τω κηπω μνημειον καινον εν ω ουδεπω ουδεις ην τεθειμενος

イエスが十字架につけられた所には園があり、そこには、だれもまだ葬られたことのない新しい墓があった。

Yudea un utara Etokooiki buri an gusu nei ushiketa Yesu ande nisa ruwe ne (nei tushiri ehange no an ruwe ne gusu ne na).

Yudea un utar Etokooyki puri an kusu ne uske ta Yesu ante nisa ruwe ne (ne tusiri ehanke no an ruwe ne kusu ne na).

εκει ουν δια την παρασκευην των ιουδαιων οτι εγγυς ην το μνημειον εθηκαν τον ιησουν

その日はユダヤ人の準備の日であり、この墓が近かったので、そこにイエスを納めた。