Aige, Kamakush marapto iwan rereko etokota Yesu anak ne rai orowa no hetopo-shiknure Razaros an kotan Betania kotan orota ek nisa ruwe ne.
Ayke, Kamakus marapto iwan rerko etoko ta Yesu anakne ray oro wano hetopo-siknure Razaros an kotan Betania kotan oro ta ek nisa ruwe ne.
ο ουν ιησους προ εξ ημερων του πασχα ηλθεν εις βηθανιαν οπου ην λαζαρος ον ηγειρεν εκ νεκρων ιησους
過越祭の六日前に、イエスはベタニアに行かれた。そこには、イエスが死者の中からよみがえらせたラザロがいた。
Nei kotan ta Shinuma gusu kunne-ibe akara; awa, Maruta anak ne yaishieiwangere nisa ruwe ne; koroka, Razaros anak ibe gusu Shinuma tura no a korʼan ruwe ne.
Ne kotan ta Sinuma kusu kunne-ipe a=kar; awa, Maruta anakne yaysieywankere nisa ruwe ne; korka, Razaros anak ipe kusu Sinuma turano a kor an ruwe ne.
εποιησαν ουν αυτω δειπνον εκει και η μαρθα διηκονει ο δε λαζαρος εις ην εκ των ανακειμενων συν αυτω
イエスのためにそこで夕食が用意され、マルタは給仕をしていた。ラザロは、イエスと共に食事の席に着いた人々の中にいた。
Aine, Maria anak shi no oro an no an turu-sak nardos shum shine ikkin koro hine Yesu koro chikiri kashi-ota wa yaikota koro otop ani nei chikiri piruba nisa ruwe ne: orowa, nei hura chisei upshoro obitta etushnatki nisa ruwe ne.
Ayne, Maria anak sino oro an no an tur-sak nartos sum sine ikkin kor hine Yesu kor cikiri kasi-ota wa yaykota kor otop ani ne cikiri pirpa nisa ruwe ne: orowa, ne hura cise upsoro opitta etusnatki nisa ruwe ne.
η ουν μαριαμ λαβουσα λιτραν μυρου ναρδου πιστικης πολυτιμου ηλειψεν τους ποδας [του] του ιησου και εξεμαξεν ταις θριξιν αυτης τους ποδας αυτου η δε οικια επληρωθη εκ της οσμης του μυρου
そのとき、マリアが純粋で非常に高価なナルドの香油を一リトラ持って来て、イエスの足に塗り、自分の髪でその足をぬぐった。家は香油の香りでいっぱいになった。
Koroka, koro koikara utara tumugeta an Shinuma ekoshi kusu ne Kariot kotan un Youdas anak ne ene itak-hi :—
Korka, kor koykar utar tumke ta an Sinuma ekosi kusu ne Kariot kotan un Yowdas anakne ene itak hi :—
λεγει [δε] δε ιουδας ο ισκαριωτης εις [εκ] των μαθητων αυτου ο μελλων αυτον παραδιδοναι
弟子の一人で、後にイエスを裏切るイスカリオテのユダが言った。
Hemanda gusu tan shum ashikne hotne denaria ikashima shine wan hotne denaria gusu aehok wa irapokkari utara otta akoropare shomoki ya? sekoro itak.
Hemanta kusu tan sum asikne hotne tenaria ikasma sine wan hotne tenaria kusu aehok wa irapokkari utar or ta a=korpare somo ki ya? sekor itak.
δια τι τουτο το μυρον ουκ επραθη τριακοσιων δηναριων και εδοθη πτωχοις
「なぜ、この香油を三百デナリオンで売って、貧しい人々に施さなかったのか。」
Nei guru anak ne irapokkari utara ramu-ehahge gusu tambe ye shomoki, koroka, shinuma ikka guru ne, orowa, shuop koro wa nei oshiketa aomare okaibe ani wa oman nisa ruwe ne.
Ne kur anakne irapokkari utar ramu-ehahke kusu tanpe ye somo ki, korka, sinuma ikka kur ne, orowa, suop kor wa ne oske ta a=omare okaype ani wa oman nisa ruwe ne.
ειπεν δε τουτο ουχ οτι περι των πτωχων εμελεν αυτω αλλ οτι κλεπτης ην και το γλωσσοκομον εχων τα βαλλομενα εβασταζεν
彼がこう言ったのは、貧しい人々のことを心にかけていたからではない。彼は盗人であって、金入れを預かっていながら、その中身をごまかしていたからである。
Tambe gusu, Yesu ene itak-hi :— Moshima no okai yan, tushiri oro Ku aomare kuni toho gusu tan shiwentep nei no ki nisa ruwe ne.
Tanpe kusu, Yesu ene itak hi :— Mosmano okay yan, tusiri oro Ku=a=omare kuni toho kusu tan siwentep néno ki nisa ruwe ne.
ειπεν ουν ο ιησους αφες αυτην ινα εις την ημεραν του ενταφιασμου μου τηρηση αυτο
イエスは言われた。「この人のするままにさせておきなさい。わたしの葬りの日のために、それを取って置いたのだから。
Irapokkari utara ramma echi tura no okai, koroka, Kuani anak ramma echi tura no an shomo ne ruwe ne gusu ne na, ari itak.
Irapokkari utar ramma eci turano okay, korka, Kuani anak ramma eci turano an somo ne ruwe ne kusu ne na, ari itak.
τους πτωχους γαρ παντοτε εχετε μεθ εαυτων εμε δε ου παντοτε εχετε
貧しい人々はいつもあなたがたと一緒にいるが、わたしはいつも一緒にいるわけではない。」
Tambe gusu, Shinuma anak ne nei ushiketa an shiri Yudea un utara tumugeta okai use utara eraman; awa, ouse Yesu rengap gusu patek shomo ne, koroka, Shinuma rai orowa no shiknure Razaros nukara kuni gusu araki ruwe ne.
Tanpe kusu, Sinuma anakne ne uske ta an siri Yudea un utar tumke ta okay use utar eraman; awa, owse Yesu renkap kusu patek somo ne, korka, Sinuma ray oro wano siknure Razaros nukar kuni kusu arki ruwe ne.
εγνω ουν ο [ο] οχλος πολυς εκ των ιουδαιων οτι εκει εστιν και ηλθαν ηλθον ου δια τον ιησουν μονον αλλ ινα και τον λαζαρον ιδωσιν ον ηγειρεν εκ νεκρων
イエスがそこにおられるのを知って、ユダヤ人の大群衆がやって来た。それはイエスだけが目当てではなく、イエスが死者の中からよみがえらせたラザロを見るためでもあった。
Koroka, Kamui kora kenru esapane utara anak ne Razaros ne yakka raige kuni eukoramkoro;
Korka, Kamuy kor kenru esapane utar anakne Razaros ne yakka rayke kuni e=wkoramkor;
εβουλευσαντο δε οι αρχιερεις ινα και τον λαζαρον αποκτεινωσιν
祭司長たちはラザロをも殺そうと謀った。
shinuma gusu inne utara paye wa Yesu eishokon nisa ruwe ne gusu ne na.
sinuma kusu inne utar paye wa Yesu eysokor nisa ruwe ne kusu ne na.
οτι πολλοι δι αυτον υπηγον των ιουδαιων και επιστευον εις τον ιησουν
多くのユダヤ人がラザロのことで離れて行って、イエスを信じるようになったからである。
Nei shimge toho ta marapto gusu araki poro inne utara anak ne Yesu Yerusarem kotan ta ek kusu ne shiri nu chiki,
Ne simke toho ta marapto kusu arki poro inne utar anakne Yesu Yerusarem kotan ta ek kusu ne siri nu ciki,
τη επαυριον ο οχλος πολυς ο ελθων εις την εορτην ακουσαντες οτι ερχεται ο ιησους εις ιεροσολυμα
その翌日、祭りに来ていた大勢の群衆は、イエスがエルサレムに来られると聞き、
shuro chikuni ni-tek koro wa ekanok gusu paye, orowa, itak sange hawe ene okai-hi :— Hosanna: Utarapa reihei ankushkerai ek Israeru un utara Shikkashima guru airamye an na, ari itak.
suro cikuni ni-tek kor wa ekanok kusu paye, orowa, itak sanke hawe ene okay hi :— Hosanna: Utarpa rehe an kuskeray ek Israeru un utar Sikkasima kur a=yramye an na, ari itak.
ελαβον τα βαια των φοινικων και εξηλθον εις υπαντησιν αυτω και εκραυγαζον ωσαννα ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου και [και] ο βασιλευς του ισραηλ
なつめやしの枝を持って迎えに出た。そして、叫び続けた。「ホサナ。主の名によって来られる方に、祝福があるように、イスラエルの王に。」
Orowa, Yesu pon roba pa chiki kata o nisa ruwe ne; —
Orowa, Yesu pon ropa pa ciki kata o nisa ruwe ne; —
ευρων δε ο ιησους οναριον εκαθισεν επ αυτο καθως εστιν γεγραμμενον
イエスはろばの子を見つけて、お乗りになった。次のように書いてあるとおりである。
Zion matnepo iteki ishitoma yan, ingara, Aokai gusu an Moshiri shikkashima guru anak ne roba po kata o wa ek ruwe ne, chieshinnuye wa an korachi ne na.
Zion matnepo iteki isitoma yan, inkar, Aokay kusu an Mosir sikkasima kur anakne ropa po kata o wa ek ruwe ne, ciesinnuye wa an koraci ne na.
μη φοβου θυγατηρ σιων ιδου ο βασιλευς σου ερχεται καθημενος επι πωλον ονου
「シオンの娘よ、恐れるな。見よ、お前の王がおいでになる、ろばの子に乗って。」
Koro koikara, utara anak ne atpaketa tap okaibe erampeutek: koroka, Yesu anak anupekte okaketa, nei ita anak ne tap okaibe Shinuma gusu chieshinnuye wa an shiri, samata, tap okaibe Yesu gusu iki nisa ruwe ne shiri, eshkarun nisa ruwe ne na.
Kor koykar, utar anakne atpake ta tap okaype eranpewtek: korka, Yesu anak anupekte okake ta, ne hi ta anakne tap okaype Sinuma kusu ciesinnuye wa an siri, sama ta, tap okaype Yesu kusu iki nisa ruwe ne siri, eskarun nisa ruwe ne na.
ταυτα ουκ εγνωσαν αυτου οι μαθηται το πρωτον αλλ οτε εδοξασθη ιησους τοτε εμνησθησαν οτι ταυτα ην επ αυτω γεγραμμενα και ταυτα εποιησαν αυτω
弟子たちは最初これらのことが分からなかったが、イエスが栄光を受けられたとき、それがイエスについて書かれたものであり、人々がそのとおりにイエスにしたということを思い出した。
Shinuma anak ne tushiri orowa no Razaros hotuyekara wa soinere hine rai orowa no hetopo-shiknure ita tura no okai utara paweteshu ki nisa ruwe ne.
Sinuma anakne tusiri oro wano Razaros hotuyekar wa soynere hine ray oro wano hetopo-siknure hi ta turano okay utar pawetesu ki nisa ruwe ne.
εμαρτυρει ουν ο οχλος ο ων μετ αυτου οτε τον λαζαρον εφωνησεν εκ του μνημειου και ηγειρεν αυτον εκ νεκρων
イエスがラザロを墓から呼び出して、死者の中からよみがえらせたとき一緒にいた群衆は、その証しをしていた。
Tan ikkewe an gusu ne yakka inne utara paye wa Shinuma ekanok ruwe ne. Shinuma anak tan shirosh iki nisa ruwe ne shiri nei utara nu okere ruwe ne gusu ne na.
Tan ikkewe an kusu ne yakka inne utar paye wa Sinuma ekanok ruwe ne. Sinuma anak tan siros iki nisa ruwe ne siri ne utar nu okere ruwe ne kusu ne na.
δια τουτο και [και] υπηντησεν αυτω ο οχλος οτι ηκουσαν τουτο αυτον πεποιηκεναι το σημειον
群衆がイエスを出迎えたのも、イエスがこのようなしるしをなさったと聞いていたからである。
Tambe gusu, Parisee un utara anak ne utashpa ene uweitak-hi :— Echi utara nep ne yakka ki okaibe raka isambe shiri ingara yan; ingarʼan, moshirʼebitta nei osh paye nisa ruwe ne, ari itak.
Tanpe kusu, Parisee un utar anakne utaspa ene uweytak hi :— Eci utar nep ne yakka ki okaype raka i=sanpe siri inkar yan; inkar=an, mosir epitta ne os paye nisa ruwe ne, ari itak.
οι ουν φαρισαιοι ειπαν προς εαυτους θεωρειτε οτι ουκ ωφελειτε ουδεν ιδε ο κοσμος οπισω αυτου απηλθεν
そこで、ファリサイ派の人々は互いに言った。「見よ、何をしても無駄だ。世をあげてあの男について行ったではないか。」
Orowa, marapto an ita ongami gusu hemespa utara tumugeta Herenes un utara okai; nei utara
Orowa, marapto an hi ta onkami kusu hemespa utar tumke ta Herenes un utar okay; ne utar
ησαν δε ελληνες τινες εκ των αναβαινοντων ινα προσκυνησωσιν εν τη εορτη
さて、祭りのとき礼拝するためにエルサレムに上って来た人々の中に、何人かのギリシア人がいた。
anak ne Gariraya moshiri ta an Betsaida kotan un Piripos otta araki hine nu wa ene itak-hi :—
anakne Gariraya mosir ta an Betsayda kotan un Piripos or ta arki hine nu wa ene itak hi :—
ουτοι ουν προσηλθαν προσηλθον φιλιππω τω απο βηθσαιδα της γαλιλαιας και ηρωτων αυτον λεγοντες κυριε θελομεν τον ιησουν ιδειν
彼らは、ガリラヤのベトサイダ出身のフィリポのもとへ来て、「お願いです。イエスにお目にかかりたいのです」と頼んだ。
Nishpa, Yesu chi nukan rusui, ari itak. Piripos anak ne ek wa Andreas otta nure: orowa, Andreas newa Piripos anak araki wa Yesu nure nisa ruwe ne na.
Nispa, Yesu ci nukar rusuy, ari itak. Piripos anakne ek wa Andreas or ta nure: orowa, Andreas newa Piripos anak arki wa Yesu nure nisa ruwe ne na.
ερχεται ο φιλιππος και λεγει τω ανδρεα ερχεται ανδρεας και φιλιππος και λεγουσιν τω ιησου
フィリポは行ってアンデレに話し、アンデレとフィリポは行って、イエスに話した。
Orota Yesu ese wa ene itak-hi :— Ainu Poho anupekte kuni pakihi ek an ruwe ne.
Oro ta Yesu ese wa ene itak hi :— Aynu Poho anupekte kuni pakihi ek an ruwe ne.
ο δε ιησους αποκρινεται αυτοις λεγων εληλυθεν η ωρα ινα δοξασθη ο υιος του ανθρωπου
イエスはこうお答えになった。「人の子が栄光を受ける時が来た。
Son no, son no, echi otta Ku ye, munge piye num anak ne toi tumu hachiri wa munin shomoki yakun, yaikota shinep ne a an ruwe ne; koroka, munin yak anak ne poron no ibehe o ruwe ne.
Sonno, sonno, eci or ta Ku=ye, munke piye num anakne toy tumu hacir wa munin somo ki yakun, yaykota sinep ne a an ruwe ne; korka, munin yakanak ne poronno ipehe o ruwe ne.
αμην αμην λεγω υμιν εαν μη ο κοκκος του σιτου πεσων εις την γην αποθανη αυτος μονος μενει εαν δε αποθανη πολυν καρπον φερει
はっきり言っておく。一粒の麦は、地に落ちて死ななければ、一粒のままである。だが、死ねば、多くの実を結ぶ。
Kon ramat omap gurʼanak ne nei ambe turainu ruwe ne; orowa, tap moshiri kata an wa kon ramat etunne gurʼanak ne ramma okere shomoki ishu-i otta nei ambe shikkashima kusu ne.
Kor ramat omap kur anakne ne anpe turaynu ruwe ne; orowa, tap mosir kata an wa kor ramat etunne kur anakne ramma okere somo ki i=su hi or ta ne anpe sikkasima kusu ne.
ο φιλων την ψυχην αυτου απολλυει αυτην και ο μισων την ψυχην αυτου εν τω κοσμω τουτω εις ζωην αιωνιον φυλαξει αυτην
自分の命を愛する者は、それを失うが、この世で自分の命を憎む人は、それを保って永遠の命に至る。
Nen ne yakka En gusu yaishieiwangere kuni ramu guru an yakun, En osh araki yan; Ku an ushiketa Ku goro uitek guru ne yakka nei ita an kusu ne; nen ne yakka En gusu yaishieiwangere guru an chiki, Ku Michi anak ne shinuma kooripak kusu ne na.
Nen ne yakka En kusu yaysieywankere kuni ramu kur an yakun, En=os arki yan; Ku=an uske ta Ku=kor uytek kur ne yakka ne hi ta an kusu ne; nen ne yakka En kusu yaysieywankere kur an ciki, Ku Mici anakne sinuma kooripak kusu ne na.
εαν εμοι τις διακονη εμοι ακολουθειτω και οπου ειμι εγω εκει και ο διακονος ο εμος εσται εαν τις εμοι διακονη τιμησει αυτον ο πατηρ
わたしに仕えようとする者は、わたしに従え。そうすれば、わたしのいるところに、わたしに仕える者もいることになる。わたしに仕える者がいれば、父はその人を大切にしてくださる。」
Tane Ku ramat anak ne chiukopoye ruwe ne: Hemanda Ku ye kusu ne ya? Michi, tan pakihi En ohaitare wa En kore. Koroka, tambe gusu tan pakihi pakno Ku an.
Tane Ku=ramat anakne ci=wkopoye ruwe ne: Hemanta Ku=ye kusu ne ya? Mici, tan pakihi En ohaytare wa En=kore. Korka, tanpe kusu tan pakihi pakno Ku=an.
νυν η ψυχη μου τεταρακται και τι ειπω πατερ σωσον με εκ της ωρας ταυτης αλλα δια τουτο ηλθον εις την ωραν ταυτην
「今、わたしは心騒ぐ。何と言おうか。『父よ、わたしをこの時から救ってください』と言おうか。しかし、わたしはまさにこの時のために来たのだ。
Michi, E reihei nupekte wa En kore, ari itak. Tambe gusu, kando orowa no hawe anu, Kuani anak ne nei ambe nupekte nisa ruwe ne, orowa kanna Ku nupekte kusu ne na, ene hawe anu.
Mici, E rehe nupekte wa En=kore, ari itak. Tanpe kusu, kanto oro wano hawe anu, Kuani anakne ne anpe nupekte nisa ruwe ne, orowa kanna Ku nupekte kusu ne na, ene hawe anu.
πατερ δοξασον σου το ονομα ηλθεν ουν φωνη εκ του ουρανου και εδοξασα και παλιν δοξασω
父よ、御名の栄光を現してください。」すると、天から声が聞こえた。「わたしは既に栄光を現した。再び栄光を現そう。」
Samaketa roshki wa okai utara nei hawe nu chiki, Kamui-humi ash, sekoro itak: Orota Kamui hauturumbe itak nisa ruwe ne, ani ye utara okai.
Samake ta roski wa okay utar ne hawe nu ciki, Kamuy-humi as, sekor itak: Oro ta Kamuy hawturunpe itak nisa ruwe ne, ani ye utar okay.
ο [ουν] ουν οχλος ο εστως και ακουσας ελεγεν βροντην γεγονεναι αλλοι ελεγον αγγελος αυτω λελαληκεν
そばにいた群衆は、これを聞いて、「雷が鳴った」と言い、ほかの者たちは「天使がこの人に話しかけたのだ」と言った。
Yesu ese wa, ene itak-hi :— En gusu tan hawe ek ka shomoki, echi utara gusu ek nisa ruwe ne.
Yesu ese wa, ene itak hi :— En kusu tan hawe ek ka somo ki, eci utar kusu ek nisa ruwe ne.
απεκριθη και ειπεν ιησους ιησους και ειπεν ου δι εμε η φωνη αυτη γεγονεν αλλα δι υμας
イエスは答えて言われた。「この声が聞こえたのは、わたしのためではなく、あなたがたのためだ。
Tane anak ne tan moshiri koipishi an ruwe ne; tane anak ne tan moshiri un esapanep aoashinge kusu ne na.
Tane anakne tan mosir koypisi an ruwe ne; tane anakne tan mosir un e=sapanep a=oasinke kusu ne na.
νυν κρισις εστιν του κοσμου τουτου νυν ο αρχων του κοσμου τουτου εκβληθησεται εξω
今こそ、この世が裁かれる時。今、この世の支配者が追放される。
Orowa, Kuani anak ne shiri wano a en ayange yakun, yaikota orun ingi-utara Ku nimba kusu ne na, ari itak.
Orowa, Kuani anakne siri wano a en=a=yanke yakun, yaykota orun inki utar Ku=ninpa kusu ne na, ari itak.
καγω αν εαν υψωθω εκ της γης παντας ελκυσω προς εμαυτον
わたしは地上から上げられるとき、すべての人を自分のもとへ引き寄せよう。」
Koroka, tan itak ye katu anak ne nekon a rai katu ani ekot kusu ne i epeka no aye katu ne ruwe ne.
Korka, tan itak ye katu anakne nekona ray katu ani ekot kusu ne i epeka no a=ye katu ne ruwe ne.
τουτο δε ελεγεν σημαινων ποιω θανατω ημελλεν αποθνησκειν
イエスは、御自分がどのような死を遂げるかを示そうとして、こう言われたのである。
Tambe gusu, inne utara Shinuma otta ene ese-hi :— Kiristo anak ne ramma an kusu ne shiri tuitak kata chi nu: awa, nekon a Ainu Poho ayange kusu ne ap sekoro E ye ya? Tan Ainu Poho nen ne ruwe he an?
Tanpe kusu, inne utar Sinuma or ta ene ese hi :— Kiristo anakne ramma an kusu ne siri tuytak kata ci nu: awa, nekona Aynu Poho a=yanke kusu ne ap sekor E ye ya? Tan Aynu Poho nen ne ruwe he an?
απεκριθη ουν αυτω ο οχλος ημεις ηκουσαμεν εκ του νομου οτι ο χριστος μενει εις τον αιωνα και πως λεγεις συ οτι δει υψωθηναι τον υιον του ανθρωπου τις εστιν ουτος ο υιος του ανθρωπου
すると、群衆は言葉を返した。「わたしたちは律法によって、メシアは永遠にいつもおられると聞いていました。それなのに、人の子は上げられなければならない、とどうして言われるのですか。その『人の子』とはだれのことですか。」
Tambe gusu, nei utara otta Yesu ene itak-hi :— Naa irukai pekere anak ne echi tumta an. Shirikunne echi oshkoni shomoki kuni gusu pekere echi koro rapoketa apkash yan; shirikunne ta apkash gurʼanak ne ine un oman shiri erampeutek ruwe ne.
Tanpe kusu, ne utar or ta Yesu ene itak hi :— Naa irukay peker anakne eci=tum ta an. Sirkunne eci=oskoni somo ki kuni kusu peker eci=kor rapoketa apkas yan; sirkunne ta apkas kur anakne ine un oman siri eranpewtek ruwe ne.
ειπεν ουν αυτοις ο ιησους ετι μικρον χρονον το φως εν υμιν εστιν περιπατειτε ως το φως εχετε ινα μη σκοτια υμας καταλαβη και ο περιπατων εν τη σκοτια ουκ οιδεν που υπαγει
イエスは言われた。「光は、いましばらく、あなたがたの間にある。暗闇に追いつかれないように、光のあるうちに歩きなさい。暗闇の中を歩く者は、自分がどこへ行くのか分からない。
Pekere poho echi ne kuni gusu nei pekere echi otta an rapoketa, nei pekere eishokoro yan. Yesu tap okaibe ye okere koro, oman wa nei utara gusu yai-nuina nisa ruwe ne na.
Peker poho eci ne kuni kusu ne peker eci or ta an rapoketa, ne peker eysokor yan. Yesu tap okaype ye okere kor, oman wa ne utar kusu yay-nuyna nisa ruwe ne na.
ως το φως εχετε πιστευετε εις το φως ινα υιοι φωτος γενησθε ταυτα ελαλησεν ιησους και απελθων εκρυβη απ αυτων
光の子となるために、光のあるうちに、光を信じなさい。」イエスはこれらのことを話してから、立ち去って彼らから身を隠された。
Koroka, okai utara kotchaketa nei pakno shirosh ki a yakka Shinuma eishokoro shomoki nisa ruwe ne:
Korka, okay utar kotcake ta ne pakno siros ki a yakka Sinuma eysokor somo ki nisa ruwe ne:
τοσαυτα δε αυτου σημεια πεποιηκοτος εμπροσθεν αυτων ουκ επιστευον εις αυτον
このように多くのしるしを彼らの目の前で行われたが、彼らはイエスを信じなかった。
tambe anak uweingara guru ne Isaya ye ene okai itak auweomare kuni gusu nep, Utarapa, chikoro shongo eishokoro guru nen ne ruwe? Inan guru otta Utarapa koro amunini anukare ruwe he an?
tanpe anak ueinkar kur ne Isaya ye ene okay itak a=ueomare kuni kusu nep, Utarpa, ci=kor sonko eysokor kur nen ne ruwe? Inan kur or ta Utarpa kor a=munin a=nukare ruwe he an?
ινα ο λογος ησαιου του προφητου πληρωθη ον ειπεν κυριε τις επιστευσεν τη ακοη ημων και ο βραχιων κυριου τινι απεκαλυφθη
預言者イザヤの言葉が実現するためであった。彼はこう言っている。「主よ、だれがわたしたちの知らせを信じましたか。主の御腕は、だれに示されましたか。」
Tambe gusu, nei utara anak ne eishokoro eaikap ruwe ne, orowa, Isaya shui ene ye ruwe ne gusu ne na,
Tanpe kusu, ne utar anakne eysokor eaykap ruwe ne, orowa, Isaya suy ene ye ruwe ne kusu ne na,
δια τουτο ουκ ηδυναντο πιστευειν οτι παλιν ειπεν ησαιας
彼らが信じることができなかった理由を、イザヤはまた次のように言っている。
Shinuma anak ne nei utara koro shiki shik-nakte, koro sambe nishtere ruwe ne; Ikineipeka, shomo shiki ani nukara, keutum ani ramepakari, Orowa, hoshipi hine Nei utara Ku iwangere kuni gusu ne na.
Sinuma anakne ne utar kor siki sik-nakte, kor sanpe nistere ruwe ne; Ikineypeka, somo siki ani nukar, kewtum ani ramepakari, Orowa, hosipi hine Ne utar Ku=iwankere kuni kusu ne na.
τετυφλωκεν αυτων τους οφθαλμους και επωρωσεν αυτων την καρδιαν ινα μη ιδωσιν τοις οφθαλμοις και νοησωσιν τη καρδια και στραφωσιν και ιασομαι αυτους
「神は彼らの目を見えなくし、その心をかたくなにされた。こうして、彼らは目で見ることなく、心で悟らず、立ち帰らない。わたしは彼らをいやさない。」
Isaya anak ne Shinuma koro arakuru nukara gusu tan okaibe ye nisa ruwe ne: orowa, Shinuma gusu itak ki nisa ruwe ne na.
Isaya anakne Sinuma kor a=rakur nukar kusu tan okaype ye nisa ruwe ne: orowa, Sinuma kusu itak ki nisa ruwe ne na.
ταυτα ειπεν ησαιας οτι ειδεν την δοξαν αυτου και ελαλησεν περι αυτου
イザヤは、イエスの栄光を見たので、このように言い、イエスについて語ったのである。
Yakka, esapane utara tumugeta okai inne utara anak Shinuma eishokon nisa ruwe ne; koroka, uwekarapa chisei orowa no iteki aemaka kuni ne Parisee un utara okai gusu eyaipushi shomoki ruwe ne;
Yakka, esapane utar tumke ta okay inne utar anak Sinuma eysokor nisa ruwe ne; korka, uekarpa cise oro wano iteki a=emaka kuni ne Parisee un utar okay kusu eyaypusi somo ki ruwe ne;
ομως μεντοι και εκ των αρχοντων πολλοι επιστευσαν εις αυτον αλλα δια τους φαρισαιους ουχ ωμολογουν ινα μη αποσυναγωγοι γενωνται
とはいえ、議員の中にもイエスを信じる者は多かった。ただ、会堂から追放されるのを恐れ、ファリサイ派の人々をはばかって公に言い表さなかった。
Kamui orowa no airamye kuni ambe kasu no ainu orowa no airamye kuni ambe omap nisa ruwe ne gusu ne na.
Kamuy oro wano a=yramye kuni anpe kasuno aynu oro wano a=yramye kuni anpe omap nisa ruwe ne kusu ne na.
ηγαπησαν γαρ την δοξαν των ανθρωπων μαλλον ηπερ την δοξαν του θεου
彼らは、神からの誉れよりも、人間からの誉れの方を好んだのである。
Orowa, Yesu hawe ashte wa ene itak-hi :— En eishokoro gurʼanak ne En eishokoro shomoki, koroka, En omandep eishokon ruwe ne.
Orowa, Yesu hawe aste wa ene itak hi :— En=eysokor kur anakne En=eysokor somo ki, korka, En omantep eysokor ruwe ne.
ιησους δε εκραξεν και ειπεν ο πιστευων εις εμε ου πιστευει εις εμε αλλα εις τον πεμψαντα με
イエスは叫んで、こう言われた。「わたしを信じる者は、わたしを信じるのではなくて、わたしを遣わされた方を信じるのである。
Samata, En nukara gurʼanak ne En omandep nukan ruwe ne.
Sama ta, En=nukar kur anakne En omantep nukar ruwe ne.
και ο θεωρων εμε θεωρει τον πεμψαντα με
わたしを見る者は、わたしを遣わされた方を見るのである。
En eishokoro guru anak ne iteki kunne-i ta oshiroma kuni gusu moshirʼotta ek pekere Ku ne ruwe ne.
En=eysokor kur anakne iteki kunne hi ta osiroma kuni kusu mosir or ta ek peker Ku ne ruwe ne.
εγω φως εις τον κοσμον εληλυθα ινα πας ο πιστευων εις εμε εν τη σκοτια μη μεινη
わたしを信じる者が、だれも暗闇の中にとどまることのないように、わたしは光として世に来た。
Orowa, Ku ye orushpe nu wa nei ambe shikkashima shomoki guru an chiki, Kuani anak shinuma koipishi shomoki: inambe gusu ne yakun, moshiri koipishi gusu Ku ek ka shomo ne, moshiri kashiobiuki gusu Ku ek ruwe ne.
Orowa, Ku=ye oruspe nu wa ne anpe sikkasima somo ki kur an ciki, Kuani anak sinuma koypisi somo ki: inanpe kusu ne yakun, mosir koypisi kusu Ku=ek ka somo ne, mosir kasiopiwki kusu Ku=ek ruwe ne.
και εαν τις μου ακουση των ρηματων και μη φυλαξη εγω ου κρινω αυτον ου γαρ ηλθον ινα κρινω τον κοσμον αλλ ινα σωσω τον κοσμον
わたしの言葉を聞いて、それを守らない者がいても、わたしはその者を裁かない。わたしは、世を裁くためではなく、世を救うために来たからである。
En emaka wa Ku ye orushpe koro shomoki guru gusu anak ne shine koipishi ki guru an: Ku ye okere itak anak ne nei ambe okese toho ta shinuma koipishi kusu ne na.
En=emaka wa Ku=ye oruspe kor somo ki kur kusu anakne sine koypisi ki kur an: Ku=ye okere itak anakne ne anpe okes toho ta sinuma koypisi kusu ne na.
ο αθετων εμε και μη λαμβανων τα ρηματα μου εχει τον κρινοντα αυτον ο λογος ον ελαλησα εκεινος κρινει αυτον εν τη εσχατη ημερα
わたしを拒み、わたしの言葉を受け入れない者に対しては、裁くものがある。わたしの語った言葉が、終わりの日にその者を裁く。
Inambe gusu ne yakun, Kuani yaikota orowa no Ku ye shomoki; koroka, En omande Michi anak Ku ye kuni orushpe, Ku sange kuni itak, En ikashpaotte nisa ruwe ne.
Inanpe kusu ne yakun, Kuani yaykota oro wano Ku=ye somo ki; korka, En=omante Mici anak Ku=ye kuni oruspe, Ku=sanke kuni itak, En=ikaspaotte nisa ruwe ne.
οτι εγω εξ εμαυτου ουκ ελαλησα αλλ ο πεμψας με πατηρ αυτος μοι εντολην δεδωκεν τι ειπω και τι λαλησω
なぜなら、わたしは自分勝手に語ったのではなく、わたしをお遣わしになった父が、わたしの言うべきこと、語るべきことをお命じになったからである。
Orowa, Shinuma ki ikashpaotte anak ne ramma okere shomoki ishu ambe ne sekoro Ku eraman: tambe gusu, orushpe Ku ye-hi anak Ku goro Michi En nure korachi nei ambe Ku ye ruwe ne.
Orowa, Sinuma ki ikaspaotte anakne ramma okere somo ki i=su anpe ne sekor Ku=eraman: tanpe kusu, oruspe Ku=ye hi anak Ku=kor Mici En=nure koraci ne anpe Ku=ye ruwe ne.
και οιδα οτι η εντολη αυτου ζωη αιωνιος εστιν α ουν εγω λαλω καθως ειρηκεν μοι ο πατηρ ουτως λαλω
父の命令は永遠の命であることを、わたしは知っている。だから、わたしが語ることは、父がわたしに命じられたままに語っているのである。」