5 Ik. ページ 602

Inambe gusu ne yakun, pishno okai Kamui otta yaishieiwangere iyotta pase guru anak ne, ainu utara tumuge wa auk hine Kamui gusu an okaibe gusu ainu utara ankushkerai aatte ruwe ne, nei ambe anak chikokatpak gusu akorep newa ayangep yange kuni gusu ne na:

Inanpe kusu ne yakun, pisno okay Kamuy or ta yaysieywankere iyotta pase kur anakne, aynu utar tumuke wa auk hine Kamuy kusu an okaype kusu aynu utar an kuskeray aatte ruwe ne, ne anpe anak ci=kokatpak kusu a=kore p newa ayankep yanke kuni kusu ne na:

πας γαρ αρχιερευς εξ ανθρωπων λαμβανομενος υπερ ανθρωπων καθισταται τα προς τον θεον ινα προσφερη δωρα [τε] τε και θυσιας υπερ αμαρτιων

大祭司はすべて人間の中から選ばれ、罪のための供え物やいけにえを献げるよう、人々のために神に仕える職に任命されています。

nei guru yaikota ne yakta katchakbe ani aokarire wa an gusu, eramsatbe newa ohaita utara eramu-haugere eashkaibe ne;

ne kur yaykota ne yak ta katcakpe ani aokarire wa an kusu, eramsatpe newa ohay ta utar eramu-hawkere easkay pe ne;

μετριοπαθειν δυναμενος τοις αγνοουσιν και πλανωμενοις επει και αυτος περικειται ασθενειαν

大祭司は、自分自身も弱さを身にまとっているので、無知な人、迷っている人を思いやることができるのです。

aige, nei ikkewehe an gusu moshima okai utara gusu nei no, yaikota gusu ne yakka, chikokatpak gusu an ayangep yange kunip ne ruwe ne.

ayke, ne ikkewehe an kusu mosma okay utar kusunéno, yaykota kusu ne yakka, ci=kokatpak kusu an ayankep yanke kunip ne ruwe ne.

και δι αυτην οφειλει καθως περι του λαου ουτως και περι εαυτου αυτου προσφερειν περι αμαρτιων

また、その弱さのゆえに、民のためだけでなく、自分自身のためにも、罪の贖いのために供え物を献げねばなりません。

Aine, inan guru ne yakka yaikota gusu rengaine tapan aainukorobe koro shomoki, Aaron korachi, Kamui orowa no anishuk chiki kon ruwe ne.

Ayne, inan kur ne yakka yaykota kusu renkayne tapan aaynukorope kor somo ki, Aaron koraci, Kamuy oro wano a=nisuk ciki kor ruwe ne.

και ουχ εαυτω τις λαμβανει την τιμην αλλα καλουμενος υπο του θεου καθωσπερ και ααρων

また、この光栄ある任務を、だれも自分で得るのではなく、アロンもそうであったように、神から召されて受けるのです。

Tambe nei no Kiristo ne yakka Kamui otta yaishieiwangere iyotta pase guru ne kuni yaiatte shomoki, koroka, Shinuma otta aye-hi korachi ne :— Aokai anak ne Ku poho e ne ruwe ne, Tanto e hetukure ash na:

Tanpe néno Kiristo ne yakka Kamuy or ta yaysieywankere iyotta pase kur ne kuni yayatte somo ki, korka, Sinuma or ta a=ye hi koraci ne :— Aokay anakne Ku=poho e ne ruwe ne, Tanto e hetukure as na:

ουτως και ο χριστος ουχ εαυτον εδοξασεν γενηθηναι αρχιερεα αλλ ο λαλησας προς αυτον υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε

同じようにキリストも、大祭司となる栄誉を御自分で得たのではなく、「あなたはわたしの子、わたしは今日、あなたを産んだ」と言われた方が、それをお与えになったのです。

Shui, moshima an ushiketa ne yakka ye :— Aokai anak ne Merukisedek korachi Otusashuishiri pakno Kamui otta yaishieiwangere guru ne.

Suy, mosma an uske ta ne yakka ye :— Aokay anakne Merukisedek koraci Otu sasuysir pakno Kamuy or ta yaysieywankere kur ne.

καθως και εν ετερω λεγει συ ιερευς εις τον αιωνα κατα την ταξιν μελχισεδεκ

また、神は他の個所で、「あなたこそ永遠に、メルキゼデクと同じような祭司である」と言われています。

Shinuma anak ne kam netobake koro ita, rai-i orowa ohaitare eashkaibe otta, rui-chish newa nupe tura, inonno-itak newa koramkorope yange okere chiki, orowa, oripak an no ishitoma gusu anu okere chiki,

Sinuma anakne kam netopake kor hi ta, ray hi orowa ohaytare easkay pe or ta, ruy-cis newa nupe tura, inonno-itak newa koramkorope yanke okere ciki, orowa, oripak an no isitoma kusu anu okere ciki,

ος εν ταις ημεραις της σαρκος αυτου δεησεις τε και ικετηριας προς τον δυναμενον σωζειν αυτον εκ θανατου μετα κραυγης ισχυρας και δακρυων προσενεγκας και εισακουσθεις απο της ευλαβειας

キリストは、肉において生きておられたとき、激しい叫び声をあげ、涙を流しながら、御自分を死から救う力のある方に、祈りと願いとをささげ、その畏れ敬う態度のゆえに聞き入れられました。

Shinuma poho ne a yakka aeyairamshitnere an okaibe gusu itaknu ambe eyaihannokkan nisa;

Sinuma poho ne a yakka aeyayramsitnere an okaype kusu itak nu anpe eyayhannokkan nisa;

καιπερ ων υιος εμαθεν αφ ων επαθεν την υπακοην

キリストは御子であるにもかかわらず、多くの苦しみによって従順を学ばれました。

samata, Shinuma aeramushinnere okere chiki, otta koitaknu obitta no okai utara gusu otusashuishiri pakno an kashichiobiuki ambe koro ikkewe ne akan na;

sama ta, Sinuma aeramusinnere okere ciki, or ta koytaknu opittano okay utar kusu otu sasuysir pakno an kasiciopiwki anpe kor ikkewe ne a=kar na;

και τελειωθεις εγενετο πασιν τοις υπακουουσιν αυτω αιτιος σωτηριας αιωνιου

そして、完全な者となられたので、御自分に従順であるすべての人々に対して、永遠の救いの源となり、

aige, Merukisedek ikiri korachi Kamui otta yaishieiwangere guru ne ari Kamui orowa no areikore nisa ruwe ne.

ayke, Merukisedek ikiri koraci Kamuy or ta yaysieywankere kur ne ari Kamuy oro wano a=rékore nisa ruwe ne.

προσαγορευθεις υπο του θεου αρχιερευς κατα την ταξιν μελχισεδεκ

神からメルキゼデクと同じような大祭司と呼ばれたのです。

Nei ambe gusu aye kuni ambe poron no okai, awa, echi utara nu e wen utara ne ruwe ne gusu, apita kuni hokamba ruwe ne.

Ne anpe kusu a=ye kuni anpe poronno okay, awa, eci utar nu e wen utar ne ruwe ne kusu, a=pita kuni hokanpa ruwe ne.

περι ου πολυς ημιν ο λογος και δυσερμηνευτος λεγειν επει νωθροι γεγονατε ταις ακοαις

このことについては、話すことがたくさんあるのですが、あなたがたの耳が鈍くなっているので、容易に説明できません。

Inambe gusu ne yakun, pakihi gusu echi utara anak ne moshima utara epakashnu kuni gusu an utara echi ne kunip ne, awa, Kamui orushpe gusu an iyotta atpake an ap koro isaika ambe aepakashnu wa eyaihannokkara kuni utara echi ne; aige, nishte aep shomo ne no an tope eishiramne utara echi ne okere ruwe ne.

Inanpe kusu ne yakun, pakihi kusu eci utar anakne mosma utar epakasnu kuni kusu an utar eci ne kunip ne, awa, Kamuy oruspe kusu an iyotta atpake an ap kor isayka anpe a=epakasnu wa eyayhannokkara kuni utar eci ne; ayke, niste aep somo ne no an tope eysiramne utar eci ne okere ruwe ne.

και γαρ οφειλοντες ειναι διδασκαλοι δια τον χρονον παλιν χρειαν εχετε του διδασκειν υμας τινα τα στοιχεια της αρχης των λογιων του θεου και γεγονατε χρειαν εχοντες γαλακτος [και] ου στερεας τροφης

実際、あなたがたは今ではもう教師となっているはずなのに、再びだれかに神の言葉の初歩を教えてもらわねばならず、また、固い食物の代わりに、乳を必要とする始末だからです。

Inambe gusu ne yakun, tope ibe inan guru ne yakka oupeka an itak gusu eram-sakbe ne; shinuma teinep ne ruwe ne gusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, tope ipe inan kur ne yakka owpeka an itak kusu eram-sak pe ne; sinuma teynep ne ruwe ne kusu ne na.

πας γαρ ο μετεχων γαλακτος απειρος λογου δικαιοσυνης νηπιος γαρ εστιν

乳を飲んでいる者はだれでも、幼子ですから、義の言葉を理解できません。

Koroka, nishte aep anak ne shukup okere utara gusu an ambe ne, eiwange gusu koro mondum-kat anak ne pirikap newa wenbe shinnai-are utara gusu nep ne ruwe ne.

Korka, niste aep anakne sukup okere utar kusu an anpe ne, eywanke kusu kor montum-kat anakne pirka p newa wenpe sinnay-are utar kusu nep ne ruwe ne.

τελειων δε εστιν η στερεα τροφη των δια την εξιν τα αισθητηρια γεγυμνασμενα εχοντων προς διακρισιν καλου τε και κακου

固い食物は、善悪を見分ける感覚を経験によって訓練された、一人前の大人のためのものです。