1
Iriwak utara koomap ambe ramma-kane an kuni ki yan.
Irwak utar koomap anpe ramma-kane an kuni ki yan.
η φιλαδελφια μενετω
兄弟としていつも愛し合いなさい。
Iriwak utara koomap ambe ramma-kane an kuni ki yan.
Irwak utar koomap anpe ramma-kane an kuni ki yan.
η φιλαδελφια μενετω
兄弟としていつも愛し合いなさい。
Oya utara koomap kuni ambe iteki oira yan: inambe gusu ne yakun, an utara anak ne eramushkare no Kamui hauturumbe reushire nisa ruwe ne.
Oya utar koomap kuni anpe iteki oyra yan: inanpe kusu ne yakun, an utar anakne eramuskare no Kamuy hawturunpe rewsire nisa ruwe ne.
της φιλοξενιας μη επιλανθανεσθε δια ταυτης γαρ ελαθον τινες ξενισαντες αγγελους
旅人をもてなすことを忘れてはいけません。そうすることで、ある人たちは、気づかずに天使たちをもてなしました。
Tura no atupetupe korachi atupetupe wa okai utara eshkarun yan; echi utara ne yakka netobake ta okai wa okai gusu otta wen no iki an utara eshkarun yan.
Turano a=tupetupe koraci a=tupetupe wa okay utar eskarun yan; eci utar ne yakka netopake ta okay wa okay kusu or ta wenno iki an utar eskarun yan.
μιμνησκεσθε των δεσμιων ως συνδεδεμενοι των κακουχουμενων ως και αυτοι οντες εν σωματι
自分も一緒に捕らわれているつもりで、牢に捕らわれている人たちを思いやり、また、自分も体を持って生きているのですから、虐待されている人たちのことを思いやりなさい。
Obitta no okai utara tumuta umurek guru nei-hi hemhem, akoatcha shomoki shotki hemhem kooripak yan: inambe gusu ne yakun, Kamui anak ne hoiyo utara newa omoinu koro utara koipishi kusu ne gusu ne na.
Opittano okay utar tum ta umurek kur ne hi hemhem, a=koatca somo ki sotki hemhem kooripak yan: inanpe kusu ne yakun, Kamuy anakne hoiyo utar newa omoynu kor utar koypisi kusu ne kusu ne na.
τιμιος ο γαμος εν πασιν και η κοιτη αμιαντος πορνους γαρ και μοιχους κρινει ο θεος
結婚はすべての人に尊ばれるべきであり、夫婦の関係は汚してはなりません。神は、みだらな者や姦淫する者を裁かれるのです。
Ichen shomo koomap no okai; yaikorobe gusu yaiyainuwere yan: inambe gusu ne yakun, Shinuma yaikota ene itak-hi :— Kuani anak ne son no moshima no e ande shomoki, e emaka shomoki kusu ne. Tarahe gusu,
Icen somo koomap no okay; yaykorope kusu yaiyaynuwere yan: inanpe kusu ne yakun, Sinuma yaykota ene itak hi :— Kuani anakne sonno mosmano e ante somo ki, e emaka somo ki kusu ne. Tarahe kusu,
αφιλαργυρος ο τροπος αρκουμενοι τοις παρουσιν αυτος γαρ ειρηκεν ου μη σε ανω ουδ ου μη σε εγκαταλιπω
金銭に執着しない生活をし、今持っているもので満足しなさい。神御自身、「わたしは、決してあなたから離れず、決してあなたを置き去りにはしない」と言われました。
rametokkon no ene itak-hi: — Utarapa anak ne en ikashiube ne; shomo ku ishitoma kusu ne: Ainu anak ne en epeka hemanda iki kusu ne ya?
rametokkor no ene itak hi: — Utarpa anakne en ikasiwpe ne; somo ku=isitoma kusu ne: Aynu anakne en=epeka hemanta iki kusu ne ya?
ωστε θαρρουντας ημας λεγειν κυριος εμοι βοηθος [και] ου φοβηθησομαι τι ποιησει μοι ανθρωπος
だから、わたしたちは、はばからずに次のように言うことができます。「主はわたしの助け手。わたしは恐れない。人はわたしに何ができるだろう。」
Echi epungine utara, Kamui itak echi orun ye utara eshkarun yan; orowa, nei utara ene moshiri koapkash wa ikichi ambe esanniyo hine, koro eishokor-i koikara yan.
Eci=epunkine utar, Kamuy itak eci=orun ye utar eskarun yan; orowa, ne utar ene mosir koapkas wa ikici anpe esanniyo hine, kor eysokor hi koykar yan.
μνημονευετε των ηγουμενων υμων οιτινες ελαλησαν υμιν τον λογον του θεου ων αναθεωρουντες την εκβασιν της αναστροφης μιμεισθε την πιστιν
あなたがたに神の言葉を語った指導者たちのことを、思い出しなさい。彼らの生涯の終わりをしっかり見て、その信仰を見倣いなさい。
Yesu Kiristo anak ne numan ne yakka tanto ne yakka otusashuishiri pakno ne yakka upakitara an na.
Yesu Kiristo anakne numan ne yakka tanto ne yakka otu sasuysir pakno ne yakka upakitara an na.
ιησους χριστος εχθες και σημερον ο αυτος και εις τους αιωνας
イエス・キリストは、きのうも今日も、また永遠に変わることのない方です。
Usa okai newa oya an epakashi gusu iteki aeyaiutumashire yan: inambe gusu ne yakun, irenga gusu keutum aeumashnure ambe pirika ruwe ne; otta apkash utara anak ne shomo eyaiepirikare aep gusu shomo ne na.
Usa okay newa oya an epakasi kusu iteki aeyayutumasire yan: inanpe kusu ne yakun, irenka kusu kewtum aewmasnure anpe pirka ruwe ne; or ta apkas utar anakne somo eyayepirikare aep kusu somo ne na.
διδαχαις ποικιλαις και ξεναις μη παραφερεσθε καλον γαρ χαριτι βεβαιουσθαι την καρδιαν ου βρωμασιν εν οις ουκ ωφεληθησαν οι περιπατουντες
いろいろ異なった教えに迷わされてはなりません。食べ物ではなく、恵みによって心が強められるのはよいことです。食物の規定に従って生活した者は、益を受けませんでした。
Chi utara gusu shine yange-set an, aige, nei kash otta eyaishieiwangere utara anak nei ambe gusu ibe kunip shomo ne ruwe ne.
Ci utar kusu sine yanke-set an, ayke, ne kas or ta eyaysieywankere utar anakne anpe kusu ipe kunip somo ne ruwe ne.
εχομεν θυσιαστηριον εξ ου φαγειν ουκ εχουσιν [εξουσιαν] εξουσιαν οι τη σκηνη λατρευοντες
わたしたちには一つの祭壇があります。幕屋に仕えている人たちは、それから食べ物を取って食べる権利がありません。
Inambe gusu ne yakun, katpak ankushkerai Kamui otta yaishieiwangere utara esapane guru ashkanne ushike orun ani wa ek kemihi gusu an chikoikip kon netobake anak ne,
Inanpe kusu ne yakun, katpak an kuskeray Kamuy or ta yaysieywankere utar esapane kur askanne usike orun ani wa ek kemihi kusu an cikoykip kor netopake anakne,
ων γαρ εισφερεται ζωων το αιμα περι αμαρτιας εις τα αγια δια του αρχιερεως τουτων τα σωματα κατακαιεται εξω της παρεμβολης
なぜなら、罪を贖うための動物の血は、大祭司によって聖所に運び入れられますが、その体は宿営の外で焼かれるからです。
kash-tai soita uhuyeka ruwe ne. Tambe gusu, Yesu ne yakka, yaikota koro kemihi ani utara ashkannere kuni ne, apa soigeta aeyairamshitnere nisa ruwe ne.
kas-tay soy ta uhuyeka ruwe ne. Tanpe kusu, Yesu ne yakka, yaykota kor kemihi ani utar askannere kuni ne, apa soyke ta aeyayramsitnere nisa ruwe ne.
διο και ιησους ινα αγιαση δια του ιδιου αιματος τον λαον εξω της πυλης επαθεν
それで、イエスもまた、御自分の血で民を聖なる者とするために、門の外で苦難に遭われたのです。
Tambe gusu chi utara ne yakka Shinuma gusu an aesapse ambe sei wa kash-tai soigeta an Shinuma orun paye anro.
Tanpe kusu ci utar ne yakka Sinuma kusu an a=esapse anpe sey wa kas-tay soyke ta an Sinuma orun paye an ro.
τοινυν εξερχωμεθα προς αυτον εξω της παρεμβολης τον ονειδισμον αυτου φεροντες
だから、わたしたちは、イエスが受けられた辱めを担い、宿営の外に出て、そのみもとに赴こうではありませんか。
Inambe gusu ne yakun, teda anak ramma an kuni machiya shomo chi koro, koroka, ek kusu ne ambe chi hunara ash shiriki okai ruwe ne.
Inanpe kusu ne yakun, teta anak ramma an kuni maciya somo ci kor, korka, ek kusu ne anpe ci hunara as siriki okay ruwe ne.
ου γαρ εχομεν ωδε μενουσαν πολιν αλλα την μελλουσαν επιζητουμεν
わたしたちはこの地上に永続する都を持っておらず、来るべき都を探し求めているのです。
Yakun, Shinuma ankushkerai ramma-kane chi utara Kamui orun iramye an ayange kunip yange anro, tambe anak, Shinuma kon reihei orun eyaipushi papush wano hetuku ambe ne ruwe ne.
Yakun, Sinuma an kuskeray ramma-kane ci utar Kamuy orun iramye an a=yanke kunip yanke an ro, tanpe anak, Sinuma kor rehe orun eyaypusi papus wano hetuku anpe ne ruwe ne.
δι αυτου [ουν] αναφερωμεν θυσιαν αινεσεως δια παντος τω θεω τουτ εστιν καρπον χειλεων ομολογουντων τω ονοματι αυτου
だから、イエスを通して賛美のいけにえ、すなわち御名をたたえる唇の実を、絶えず神に献げましょう。
Pirikap hene ki, tura hene iki ambe iteki oira yan: nei no okai ayange kunip Kamui shiri enupetne ruwe ne gusu ne na.
Pirka p hene ki, tura hene iki anpe iteki oyra yan: néno okay a=yanke kunip Kamuy siri enupetne ruwe ne kusu ne na.
της δε ευποιιας και κοινωνιας μη επιλανθανεσθε τοιαυταις γαρ θυσιαις ευαρεστειται ο θεος
善い行いと施しとを忘れないでください。このようないけにえこそ、神はお喜びになるのです。
Echi epungine utara koitaknu wa otta yairapokikara yan: nei utara anak ne echi kon ramat gusu shiruwande wa okai, gusu aesanniyo kusu ne utara korachi nep; nei utara nuwap shomoki no, nupetne no iki kuni ne kara yan: shomo ne yakun, tambe echi gusu raka-isambe ne ruwe ne gusu ne na.
Eci=epunkine utar koytaknu wa or ta yayrapokikara yan: ne utar anakne eci=kor ramat kusu siruwante wa okay, kusu a=esanniyo kusu ne utar koraci nep; ne utar nuwap somo ki no, nupetne no iki kuni ne kar yan: somo ne yakun, tanpe eci kusu raka-i=sanpe ne ruwe ne kusu ne na.
πειθεσθε τοις ηγουμενοις υμων και υπεικετε αυτοι γαρ αγρυπνουσιν υπερ των ψυχων υμων ως λογον αποδωσοντες ινα μετα χαρας τουτο ποιωσιν και μη στεναζοντες αλυσιτελες γαρ υμιν τουτο
指導者たちの言うことを聞き入れ、服従しなさい。この人たちは、神に申し述べる者として、あなたがたの魂のために心を配っています。彼らを嘆かせず、喜んでそうするようにさせなさい。そうでないと、あなたがたに益となりません。
Un gusu inonno-itak ki wa un kore: chi utara anak ne oheuge keutum sak wa nep ne yakka gusu oupeka no moshiri koapkash rusui ruwe ne sekoro chi ramu ash ruwe ne gusu ne na.
Un kusu inonno-itak ki wa un kore: ci utar anakne ohewke kewtum sak wa nep ne yakka kusu owpekano mosir koapkas rusuy ruwe ne sekor ci ramu as ruwe ne kusu ne na.
προσευχεσθε περι ημων πειθομεθα γαρ οτι καλην συνειδησιν εχομεν εν πασιν καλως θελοντες αναστρεφεσθαι
わたしたちのために祈ってください。わたしたちは、明らかな良心を持っていると確信しており、すべてのことにおいて、立派にふるまいたいと思っています。
Orowa, naa tunashino echi orota a en omande kuni ne, tap korachi echi ki kuni naa kasu no echi onishnishi ash ruwe ne.
Orowa, naa tunasno eci oro ta a en=omante kuni ne, tap koraci eci=ki kuni naa kasuno eci onisnisi as ruwe ne.
περισσοτερως δε παρακαλω τουτο ποιησαι ινα ταχειον ταχιον αποκατασταθω υμιν
特にお願いします。どうか、わたしがあなたがたのところへ早く帰れるように、祈ってください。
Orosama, nei hitsuji chikoikip koro pase epungine guru ne Yesu Kiristo, otusashuishiri pakno an aeuitaknup gusu an kemihi ankushkerai, rai-i orowa no hetopo-shiknure irenga koro Kamui anak ne,
Orosama, ne hitsuji cikoykip kor pase epunkine kur ne Yesu Kiristo, otu sasuysir pakno an aewitaknup kusu an kemihi an kuskeray, ray hi oro wano hetopo-siknure irenka kor Kamuy anakne,
ο δε θεος της ειρηνης ο αναγαγων εκ νεκρων τον ποιμενα των προβατων τον μεγαν εν αιματι διαθηκης αιωνιου τον κυριον ημων ιησουν
永遠の契約の血による羊の大牧者、わたしたちの主イエスを、死者の中から引き上げられた平和の神が、
pishno an pirika ikip ani Shinuma irenga echi kara kuni ne echi eramushinnere, aige, Yesu Kiristo gusu shinuma nupetnere kunip un onnaigeta ikichi kuni ne ku koramkon na; otusashuishiri wano otusashuishiri pakno Shinuma orun arakuru an na. Amen.
pisno an pirka iki p ani Sinuma irenka eci=kar kuni ne eci eramusinnere, ayke, Yesu Kiristo kusu sinuma nupetnere kunip un onnayke ta ikici kuni ne ku=koramkor na; otu sasuysir wano otu sasuysir pakno Sinuma orun a=rakur an na. Amen.
καταρτισαι υμας εν παντι αγαθω εις το ποιησαι το θελημα αυτου ποιων εν ημιν το ευαρεστον ενωπιον αυτου δια ιησου χριστου ω η δοξα εις τους αιωνας των αιωνων [των αιωνων] αμην
御心に適うことをイエス・キリストによってわたしたちにしてくださり、御心を行うために、すべての良いものをあなたがたに備えてくださるように。栄光が世々限りなくキリストにありますように、アーメン。
Koroka, iriwak utara, onishnishi an itak echi inu kuni echi onishnishi ash na: moyo no an itak ani echi orun ku nuye nisa ruwe ne gusu ne na.
Korka, irwak utar, onisnisi an itak eci=inu kuni eci onisnisi as na: moyono an itak ani eci=orun ku=nuye nisa ruwe ne kusu ne na.
παρακαλω δε υμας αδελφοι ανεχεσθε του λογου της παρακλησεως και γαρ δια βραχεων επεστειλα υμιν
兄弟たち、どうか、以上のような勧めの言葉を受け入れてください、実際、わたしは手短に書いたのですから。
Chikoro iriwak ne Timoteos anak ne ahonnere okere sekoro eramu yan; shinuma naa pon no okaketa ek yakun, tura no echi nukara ash kusu ne.
Ci=kor irwak ne Timoteos anakne a=honnere okere sekor eramu yan; sinuma naa ponno okake ta ek yakun, turano eci=nukar as kusu ne.
γινωσκετε τον αδελφον ημων τιμοθεον απολελυμενον μεθ ου εαν ταχειον ταχιον ερχηται οψομαι υμας
わたしたちの兄弟テモテが釈放されたことを、お知らせします。もし彼が早く来れば、一緒にわたしはあなたがたに会えるでしょう。
Obitta no okai echi epungine utara, obitta no okai ashkanne utara tura, ekap yan. Itaria un utara echi ekap an na.
Opittano okay eci=epunkine utar, opittano okay askanne utar tura, ekap yan. Itaria un utar eci=ekap an na.
ασπασασθε παντας τους ηγουμενους υμων και παντας τους αγιους ασπαζονται υμας οι απο της ιταλιας
あなたがたのすべての指導者たち、またすべての聖なる者たちによろしく。イタリア出身の人たちが、あなたがたによろしくと言っています。
Irenga anak ne obitta no okai echi utara tura an kuni atoramkon na. Amen.
Irenka anakne opittano okay eci utar tura an kuni atoramkon na. Amen.
η χαρις μετα παντων υμων
恵みがあなたがた一同と共にあるように。