Tata otta ashkanne iriwak utara, kando orowa no ahotuyepakara utara, chi eishokoro ash okaibe nei
Tata or ta askanne irwak utar, kanto oro wano ahotuyepakara utar, ci eysokor as okaype ne
οθεν αδελφοι αγιοι κλησεως επουρανιου μετοχοι κατανοησατε τον αποστολον και αρχιερεα της ομολογιας ημων ιησουν
だから、天の召しにあずかっている聖なる兄弟たち、わたしたちが公に言い表している使者であり、大祭司であるイエスのことを考えなさい。
apostoro newa Kamui korope gusu yaishieiwangere esapane guru Yesu esanniyo yan; Mose anak ne obitta no Shinuma kora kenru gusu ikipniukesh korachi, Shinuma ne yakka i ashtep gusu ikipniukesh ruwe ne.
apostoro newa Kamuy kor pe kusu yaysieywankere esapane kur Yesu esanniyo yan; Mose anakne opittano Sinuma kor kenru kusu ikipniwkes koraci, Sinuma ne yakka i astep kusu ikipniwkes ruwe ne.
πιστον οντα τω ποιησαντι αυτον ως και μωυσης εν [ολω] τω οικω αυτου
モーセが神の家全体の中で忠実であったように、イエスは、御自身を立てた方に忠実であられました。
Inambe gusu ne yakun, chisei kasu no nei chisei kara guru anak ne aeoripakbe ne-hi pakno, Shinuma ne yakka Mose kasu no aeoripakbe kunip ne aesanniyo nisa ruwe ne. Inambe gusu ne yakun,
Inanpe kusu ne yakun, cise kasuno ne cise kar kur anakne aeoripakpe ne hi pakno, Sinuma ne yakka Mose kasuno aeoripakpe kunip ne a=esanniyo nisa ruwe ne. Inanpe kusu ne yakun,
πλειονος γαρ ουτος δοξης παρα μωυσην ηξιωται καθ οσον πλειονα τιμην εχει του οικου ο κατασκευασας αυτον
家を建てる人が家そのものよりも尊ばれるように、イエスはモーセより大きな栄光を受けるにふさわしい者とされました。
nep chisei ne yakka nenka orowa no aetokooiki ruwe ne; koroka, obitta no okaibe etokooikip anak ne
nep cise ne yakka nen ka oro wano a=etokoyki ruwe ne; korka, opittano okaype etokooykip anakne
πας γαρ οικος κατασκευαζεται υπο τινος ο δε παντα κατασκευασας θεος
どんな家でもだれかが造るわけです。万物を造られたのは神なのです。
Kamui ne ruwe ne. Orowa, Mose anak ne auitek guru korachi Shinuma kot chisei onnaigeta ikipniukesh ruwe ne, tambe anak okaketa aye kusu ne okaibe gusu paweteshu ambe ne kuni gusu ne na;
Kamuy ne ruwe ne. Orowa, Mose anakne awitek kur koraci Sinuma kot cise onnayke ta ikipniwkes ruwe ne, tanpe anak okake ta a=ye kusu ne okaype kusu pawetesu anpe ne kuni kusu ne na;
και μωυσης μεν πιστος εν ολω τω οικω αυτου ως θεραπων εις μαρτυριον των λαληθησομενων
さて、モーセは将来語られるはずのことを証しするために、仕える者として神の家全体の中で忠実でしたが、
koroka, Kiristo anak ne poho korachi Shinuma kora kenru esapanep ne; aige, chi utara anak ne okese pakno tumashnu no rametok koro wa chipachipa gusu an yaiyomonnure-hi shikkashima yakun, Shinuma kora kenru chi ne na.
korka, Kiristo anakne poho koraci Sinuma kor kenru e=sapanep ne; ayke, ci utar anakne okes pakno tumasnu no rametok kor wa cipacipa kusu an yaiyomonnure hi sikkasima yakun, Sinuma kor kenru ci ne na.
χριστος δε ως υιος επι τον οικον αυτου ου οικος εσμεν ημεις εαν εανπερ την παρρησιαν και το καυχημα της ελπιδος [μεχρι τελους βεβαιαν] κατασχωμεν
キリストは御子として神の家を忠実に治められるのです。もし確信と希望に満ちた誇りとを持ち続けるならば、わたしたちこそ神の家なのです。
Tambe gusu, Ashkanne Ramat ye-hi korachi poka :— Tanto Shinuma koro hau echi nu kusu ne yak ne, Nei nup ta koramnukara an toho nei no,
Tanpe kusu, Askanne Ramat ye hi koraci poka :— Tanto Sinuma kor haw eci=nu kusu ne yakne, Ne nup ta koramnukar an toho néno,
διο καθως λεγει το πνευμα το αγιον σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε
だから、聖霊がこう言われるとおりです。「今日、あなたたちが神の声を聞くなら、
Koro kinrakara sambe asangere i nei no, iteki echi keutum nishtere yan,
Kor kinrakar sanpe asankere i néno, iteki eci=kewtum nistere yan,
μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω κατα την ημεραν του πειρασμου εν τη ερημω
荒れ野で試練を受けたころ、神に反抗したときのように、心をかたくなにしてはならない。
Nei ambe ani echi shinrit utara en uwande wa en koramnukara, Aine, tu hotne pa uturu Ku ki ikip nukan nisa ruwe ne.
Ne anpe ani eci=sinrit utar en=uwante wa en=koramnukar, Ayne, tu hotne pa uturu Ku=ki iki p nukar nisa ruwe ne.
ου επειρασαν οι πατερες υμων εν δοκιμασια και ειδον τα εργα μου τεσσερακοντα ετη
荒れ野であなたたちの先祖はわたしを試み、験し、四十年の間わたしの業を見た。だから、わたしは、その時代の者たちに対して憤ってこう言った。『彼らはいつも心が迷っており、わたしの道を認めなかった。』
Tambe gusu, tan ainu ikiri gusu Ku irushka hine ene itak-hi :— Nei utara anak ne ramma-kane koro keutum ta ohaita: Koroka, Ku ruhu nei utara erampeutek;
Tanpe kusu, tan aynu ikiri kusu Ku=iruska hine ene itak hi :— Ne utar anakne ramma-kane kor kewtum ta ohay ta: Korka, Ku=ruhu ne utar eranpewtek;
διο προσωχθισα τη γενεα ταυτη και ειπον αει πλανωνται τη καρδια αυτοι δε ουκ εγνωσαν τας οδους μου
そのため、わたしは怒って誓った。『彼らを決してわたしの安息にあずからせはしない』と。」
Aige, nei utara Ku shini-i otta ahup shomoki kusu ne, Sekoro, Ku irushka wa shiyuppa no ku ye nisa ruwe ne.
Ayke, ne utar Ku=sini hi or ta ahup somo ki kusu ne, Sekor, Ku=iruska wa siyuppa no ku=ye nisa ruwe ne.
ως ωμοσα εν τη οργη μου ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου
兄弟たち、あなたがたのうちに、信仰のない悪い心を抱いて、生ける神から離れてしまう者がないように注意しなさい。
Iriwak utara, ikineipeka nenka echi tumugeta an guru anak eishokor-i sak wen keutum koro bine ika ishu Kamui wano eyaishishire kuni ne yaitubare yan: koroka,
Irwak utar, ikineypeka nen ka eci=tumke ta an kur anak eysokor hi sak wen kewtum kor pine ika i=su Kamuy wano eyaysisire kuni ne yaytupare yan: korka,
βλεπετε αδελφοι μηποτε εσται εν τινι υμων καρδια πονηρα απιστιας εν τω αποστηναι απο θεου ζωντος
あなたがたのうちだれ一人、罪に惑わされてかたくなにならないように、「今日」という日のうちに、日々励まし合いなさい。――
tanto ari aporosep an rapoke pakno, kesto utashpa uwe-onishnishi yan; ikineipeka nenka echi tumugeta an guru anak ne chikokatpak kokandama ambe gusu anishtere kushki na:
tanto ari aporosep an rapok pakno, kesto utaspa ue-onisnisi yan; ikineypeka nen ka eci=tumke ta an kur anakne ci=kokatpak kokantama anpe kusu a=nistere kuski na:
αλλα παρακαλειτε εαυτους καθ εκαστην ημεραν αχρι ου το σημερον καλειται ινα μη σκληρυνθη τις εξ υμων απατη της αμαρτιας
わたしたちは、最初の確信を最後までしっかりと持ち続けるなら、キリストに連なる者となるのです。――
inambe gusu ne yakun, okese pakno chi utara anak ne shiyuppa no akoro aatte oibe shikkashima yakun, Kiristo tura no ukouina utara no akan ruwe ne na:
inanpe kusu ne yakun, okes pakno ci utar anakne siyuppa no a=kor aatte oype sikkasima yakun, Kiristo turano ukowina utar no a=kar ruwe ne na:
μετοχοι γαρ του χριστου γεγοναμεν εανπερ την αρχην της υποστασεως μεχρι τελους βεβαιαν κατασχωμεν
それについては、次のように言われています。「今日、あなたたちが神の声を聞くなら、神に反抗したときのように、心をかたくなにしてはならない。」
ene itak-hi, Tanto shinuma koro hau echi nu kusu ne yak ne, Koro kinrakara sambe asangere i nei no, iteki echi keutum nishtere yan.
ene itak hi, Tanto sinuma kor haw eci=nu kusu ne yakne, Kor kinrakar sanpe asankere i néno, iteki eci=kewtum nistere yan.
εν τω λεγεσθαι σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω
いったいだれが、神の声を聞いたのに、反抗したのか。モーセを指導者としてエジプトを出たすべての者ではなかったか。
Nu okere orowa no irushkare guru nen ne ruwe he an? Mose orowa no atura wa Echipt Moshiri wano araki shomo ne ruwe?
Nu okere oro wano iruskare kur nen ne ruwe he an? Mose oro wano a=tura wa Ecipt Mosir wano arki somo ne ruwe?
τινες γαρ ακουσαντες παρεπικραναν αλλ ου παντες οι εξελθοντες εξ αιγυπτου δια μωυσεως
いったいだれに対して、神は四十年間憤られたのか。罪を犯して、死骸を荒れ野にさらした者に対してではなかったか。
Samata, tu hotne pa uturu pakno hunna epeka Shinuma koirushka ruwe he an? koro tumama-awehe nup otta hachiripa chikokatpak ki utara shomo ne ruwe?
Sama ta, tu hotne pa uturu pakno hunna epeka Sinuma koyruska ruwe he an? kor tumama-awehe nup or ta haciripa ci=kokatpak ki utar somo ne ruwe?
τισιν δε προσωχθισεν τεσσερακοντα ετη ουχι τοις αμαρτησασιν ων τα κωλα επεσεν εν τη ερημω
いったいだれに対して、御自分の安息にあずからせはしないと、誓われたのか。従わなかった者に対してではなかったか。
Orowa, hunna epeka no koro shini-i otta ahup shomoki kusu ne sekoro shinuma shiyuppa no ye ya? Itakkashi utara epeka gusu shomo ne ruwe he an? Nei utara anak ne eishokor-i sakbe ne wa gusu otta ahup eaikap ne sekoro chi nukara ash ruwe ne na.
Orowa, hunna epeka no kor sini hi or ta ahup somo ki kusu ne sekor sinuma siyuppa no ye ya? Itakkasi utar epeka kusu somo ne ruwe he an? Ne utar anakne eysokor hi sak pe ne wa kusu or ta ahup eaykap ne sekor ci nukar as ruwe ne na.
τισιν δε ωμοσεν μη εισελευσεσθαι εις την καταπαυσιν αυτου ει μη τοις απειθησασιν
このようにして、彼らが安息にあずかることができなかったのは、不信仰のせいであったことがわたしたちに分かるのです。