1
Eishokor-i anak ne chipachipa kuni ambe ikkeu ne,
Eysokor hi anakne cipacipa kuni anpe ikkew ne,
εστιν δε πιστις ελπιζομενων υποστασις πραγματων ελεγχος ου βλεπομενων
信仰とは、望んでいる事柄を確信し、見えない事実を確認することです。
Eishokor-i anak ne chipachipa kuni ambe ikkeu ne,
Eysokor hi anakne cipacipa kuni anpe ikkew ne,
εστιν δε πιστις ελπιζομενων υποστασις πραγματων ελεγχος ου βλεπομενων
信仰とは、望んでいる事柄を確信し、見えない事実を確認することです。
shomo anukarabe uwandep ne ruwe ne. Inambe gusu ne yakun, nei ambe ankushkerai ekashi utara
somo anukarape uwantep ne ruwe ne. Inanpe kusu ne yakun, ne anpe an kuskeray ekasi utar
εν ταυτη γαρ εμαρτυρηθησαν οι πρεσβυτεροι
昔の人たちは、この信仰のゆえに神に認められました。
otta paweteshu ambe aki nisa ruwe ne. Moshiri anak ne Kamui itak ani akara an sekoro eishokor-i gusu chi eraman, tambe gusu anukarabe anak ne hetuku an okaibe orowa no shomo akan na.
or ta pawetesu anpe aki nisa ruwe ne. Mosir anakne Kamuy itak ani a=kar an sekor eysokor hi kusu ci eraman, tanpe kusu anukarape anakne hetuku an okaype oro wano somo a=kar na.
πιστει νοουμεν κατηρτισθαι τους αιωνας ρηματι θεου εις το μη εκ φαινομενων το βλεπομενον γεγονεναι
信仰によって、わたしたちは、この世界が神の言葉によって創造され、従って見えるものは、目に見えているものからできたのではないことが分かるのです。
Eishokor-i an gusu Aberu anak ne Kain kasu no eetasa pirika yange kunip Kamui otta yange nisa, nei ambe ankushkerai Shinuma anak oupeka guru ne sekoro otta paweteshu an, aige, shinuma ayangep epeka Kamui paweteshu ki, aine, nei guru rai okere yakka nei ambe gusu itak sange ruwe ne.
Eysokor hi an kusu Aberu anakne Kain kasuno e=tasa pirka yanke kunip Kamuy or ta yanke nisa, ne anpe an kuskeray Sinuma anak owpeka kur ne sekor or ta pawetesu an, ayke, sinuma ayankep epeka Kamuy pawetesu ki, ayne, ne kur ray okere yakka ne anpe kusu itak sanke ruwe ne.
πιστει πλειονα θυσιαν αβελ παρα καιν προσηνεγκεν τω θεω δι ης εμαρτυρηθη ειναι δικαιος μαρτυρουντος επι τοις δωροις αυτου του θεου και δι αυτης αποθανων ετι λαλει
信仰によって、アベルはカインより優れたいけにえを神に献げ、その信仰によって、正しい者であると証明されました。神が彼の献げ物を認められたからです。アベルは死にましたが、信仰によってまだ語っています。
Eishokor-i an gusu Enok anak ne rai ambe shomo nukara kuni ne eishokor-i gusu auk nisa; awa, shinuma shomo anukara, Kamui shinuma uk nisa ruwe ne gusu ne na: inambe gusu ne yakun, shinuma auk etokota, Kamui aenupetne ruwe ne sekorʼan paweteshu ambe an ruwe ne gusu ne na:
Eysokor hi an kusu Enok anakne ray anpe somo nukar kuni ne eysokor hi kusu auk nisa; awa, sinuma somo a=nukar, Kamuy sinuma uk nisa ruwe ne kusu ne na: inanpe kusu ne yakun, sinuma auk etoko ta, Kamuy a=enupetne ruwe ne sekor an pawetesu anpe an ruwe ne kusu ne na:
πιστει ενωχ μετετεθη του μη ιδειν θανατον και ουχ ηυρισκετο διοτι μετεθηκεν αυτον ο θεος προ γαρ της μεταθεσεως μεμαρτυρηται ευαρεστηκεναι τω θεω
信仰によって、エノクは死を経験しないように、天に移されました。神が彼を移されたので、見えなくなったのです。移される前に、神に喜ばれていたことが証明されていたからです。
orowa, eishokor-i sak chiki Kamui nupetnere eaikap ruwe ne: inambe gusu ne yakun, Kamui otta ek guru anak ne Kamui an sekoro eishokoro, samata, Shinuma ihunara utara epirikare Kamui ne sekoro eishokoro kunip ne ruwe ne.
orowa, eysokor hi sak ciki Kamuy nupetnere eaykap ruwe ne: inanpe kusu ne yakun, Kamuy or ta ek kur anakne Kamuy an sekor eysokor, sama ta, Sinuma ihunara utar e=pirkare Kamuy ne sekor eysokor kunip ne ruwe ne.
χωρις δε πιστεως αδυνατον ευαρεστησαι πιστευσαι γαρ δει τον προσερχομενον [τω] τω θεω οτι εστιν και τοις εκζητουσιν αυτον μισθαποδοτης γινεται
信仰がなければ、神に喜ばれることはできません。神に近づく者は、神が存在しておられること、また、神は御自分を求める者たちに報いてくださる方であることを、信じていなければならないからです。
Eishokor-i an gusu Noa anak ne naa shomo anukarabe epeka Kamui orowa no anure gusu Kamui kooripak an ishitoma keutum atte gusu, koro uni un utara shiknure kuni ne chip kan nisa ruwe ne; nei ambe ankushtapne shinuma moshiri kokatpakte, aige, eishokor-i kari an oupekap aeikeshkore guru ne akara.
Eysokor hi an kusu Noa anakne naa somo anukarape epeka Kamuy oro wano a=nure kusu Kamuy kooripak an isitoma kewtum atte kusu, kor uni un utar siknure kuni ne cip kan nisa ruwe ne; ne anpe ankustapne sinuma mosir kokatpakte, ayke, eysokor hi kari an owpekap aeykeskore kur ne a=kar.
πιστει χρηματισθεις νωε περι των μηδεπω βλεπομενων ευλαβηθεις κατεσκευασεν κιβωτον εις σωτηριαν του οικου αυτου δι ης κατεκρινεν τον κοσμον και της κατα πιστιν δικαιοσυνης εγενετο κληρονομος
信仰によって、ノアはまだ見ていない事柄について神のお告げを受けたとき、恐れかしこみながら、自分の家族を救うために箱舟を造り、その信仰によって世界を罪に定め、また信仰に基づく義を受け継ぐ者となりました。
Eishokor-i an gusu Abraham anak ne anishuk ita, aeikeshkoro kuni ushike orun arapa kuni koitaknu nisa; awa, nei oro arapa ya eramushkare no shinuma oman nisa ruwe ne.
Eysokor hi an kusu Abraham anakne a=nisuk hi ta, aeykeskoro kuni usike orun arpa kuni koytaknu nisa; awa, ne oro arpa ya eramuskare no sinuma oman nisa ruwe ne.
πιστει καλουμενος αβρααμ υπηκουσεν εξελθειν εις τοπον ον ημελλεν λαμβανειν εις κληρονομιαν και εξηλθεν μη επισταμενος που ερχεται
信仰によって、アブラハムは、自分が財産として受け継ぐことになる土地に出て行くように召し出されると、これに服従し、行き先も知らずに出発したのです。
Eishokor-i an gusu shinuma anak ne, yaikota korobe shomo ne an korachi nei aeitakamkire moshiri ta, payekai guru ne, aige, tura no nei heru aeitakamkirep uina Isaak newa Yakob korachi kash otta oshiroma;
Eysokor hi an kusu sinuma anakne, yaykota kor pe somo ne an koraci ne aeytakamkire mosir ta, payekay kur ne, ayke, turano ne heru aeytakamkirep uyna Isaak newa Yakob koraci kas or ta osiroma;
πιστει παρωκησεν εις γην της επαγγελιας ως αλλοτριαν εν σκηναις κατοικησας μετα ισαακ και ιακωβ των συγκληρονομων της επαγγελιας της αυτης
信仰によって、アブラハムは他国に宿るようにして約束の地に住み、同じ約束されたものを共に受け継ぐ者であるイサク、ヤコブと一緒に幕屋に住みました。
inambe gusu ne yakun, shinuma anak ne asamaha an machiya hunara nisa, nei ambe esanniyo wa kara guru anak Kamui ne ruwe ne gusu ne na.
inanpe kusu ne yakun, sinuma anakne asamaha an maciya hunara nisa, ne anpe esanniyo wa kar kur anak Kamuy ne ruwe ne kusu ne na.
εξεδεχετο γαρ την τους θεμελιους εχουσαν πολιν ης τεχνιτης και δημιουργος ο θεος
アブラハムは、神が設計者であり建設者である堅固な土台を持つ都を待望していたからです。
Eishokor-i an gusu Sara poka yaikota poro shukup ita shinnaikat iyeunu kuni kiroro akore, eitakamkire guru sonep ne sekoro esanniyo nisa ruwe ne gusu ne na:
Eysokor hi an kusu Sara poka yaykota poro sukup hi ta sinnaykat iyewnu kuni kiroro a=kore, eytakamkire kur sonep ne sekor esanniyo nisa ruwe ne kusu ne na:
πιστει και αυτη σαρρα στειρα δυναμιν εις καταβολην σπερματος ελαβεν και παρα καιρον ηλικιας επει πιστον ηγησατο τον επαγγειλαμενον
信仰によって、不妊の女サラ自身も、年齢が盛りを過ぎていたのに子をもうける力を得ました。約束をなさった方は真実な方であると、信じていたからです。
tambe gusu poka rai okere guru korachi an shine ainu orowa no kando un nochiu nei no inne, atuisam ota korachi shiri poron no hetuku nisa ruwe ne.
tanpe kusu poka ray okere kur koraci an sine aynu oro wano kanto un nociw néno inne, atuysam ota koraci siri poronno hetuku nisa ruwe ne.
διο και αφ ενος εγεννηθησαν και ταυτα νενεκρωμενου καθως τα αστρα του ουρανου τω πληθει και ως η αμμος η παρα το χειλος της θαλασσης η αναριθμητος
それで、死んだも同様の一人の人から空の星のように、また海辺の数えきれない砂のように、多くの子孫が生まれたのです。
Tapan obitta no okai utara anak ne aeitakamkire ambe shomo uina no eishokor-i atte wa raipa nisa, koroka ehangeko no nei ambe ingara wa ekap, aine, nei utara moshiri koapkash wa oya utara ne payekai utara ne kunak ye nisa ruwe ne.
Tapan opittano okay utar anakne aeytakamkire anpe somo uyna no eysokor hi atte wa raypa nisa, korka e=hankeko no ne anpe inkar wa ekap, ayne, ne utar mosir koapkas wa oya utar ne payekay utar ne kunak ye nisa ruwe ne.
κατα πιστιν απεθανον ουτοι παντες μη κομισαμενοι λαβοντες τας επαγγελιας αλλα πορρωθεν αυτας ιδοντες και ασπασαμενοι και ομολογησαντες οτι ξενοι και παρεπιδημοι εισιν επι της γης
この人たちは皆、信仰を抱いて死にました。約束されたものを手に入れませんでしたが、はるかにそれを見て喜びの声をあげ、自分たちが地上ではよそ者であり、仮住まいの者であることを公に言い表したのです。
Inambe gusu ne yakun, nei no okaibe ye utara anak ne yaikota koro kuni moshiri hunara shiriki okai sekoro irammakaka epakashnu ruwe ne.
Inanpe kusu ne yakun, néno okaype ye utar anakne yaykota kor kuni mosir hunara siriki okay sekor irammakaka epakasnu ruwe ne.
οι γαρ τοιαυτα λεγοντες εμφανιζουσιν οτι πατριδα επιζητουσιν
このように言う人たちは、自分が故郷を探し求めていることを明らかに表しているのです。
Orowa shui, orowa no oaship moshiri nei utara ramepakari poka iki a chiki, hoshippa kuni ika an nangon na.
Orowa suy, orowano oasi p mosir ne utar ramepakari poka ikia ciki, hosippa kuni ika an nankor na.
και ει μεν εκεινης εμνημονευον αφ ης εξεβησαν ειχον αν καιρον ανακαμψαι
もし出て来た土地のことを思っていたのなら、戻るのに良い機会もあったかもしれません。
Koroka, tane nei utara anak ne naa pirikap, kando ne an ap kon rusui: tambe gusu, koro Kamui ne aporose kuni ambe, Kamui nei utara gusu shomo eyainikoroshma shiriki: nei utara gusu Shinuma anak ne shine machiya kan nisa ruwe ne gusu ne na.
Korka, tane ne utar anakne naa pirka p, kanto ne an ap kor rusuy: tanpe kusu, kor Kamuy ne a=porse kuni anpe, Kamuy ne utar kusu somo e=yaynikorosma siriki: ne utar kusu Sinuma anakne sine maciya kan nisa ruwe ne kusu ne na.
νυν δε κρειττονος ορεγονται τουτ εστιν επουρανιου διο ουκ επαισχυνεται αυτους ο θεος θεος επικαλεισθαι αυτων ητοιμασεν γαρ αυτοις πολιν
ところが実際は、彼らは更にまさった故郷、すなわち天の故郷を熱望していたのです。だから、神は彼らの神と呼ばれることを恥となさいません。神は、彼らのために都を準備されていたからです。
Eishokor-i an gusu Abraham anak ne auwande ita Isaak yange nisa: ruwe un, yaikopuntek no nei aeitakamkirep akore guru anak ne yaikota koro shinen ne poho yange shiriki an nisa;
Eysokor hi an kusu Abraham anakne a=uwante hi ta Isaak yanke nisa: ruwe un, yaykopuntek no ne aeytakamkirep a=kore kur anakne yaykota kor sinen ne poho yanke siriki an nisa;
πιστει προσενηνοχεν αβρααμ τον ισαακ πειραζομενος και τον μονογενη προσεφερεν ο τας επαγγελιας αναδεξαμενος
信仰によって、アブラハムは、試練を受けたとき、イサクを献げました。つまり、約束を受けていた者が、独り子を献げようとしたのです。
shinuma otta — Isaak gusu e sanike anak ne aporose gusu ne — ari itak:
sinuma or ta — Isaak kusu e sanike anakne a=porse kusu ne — ari itak:
προς ον ελαληθη οτι εν ισαακ κληθησεται σοι σπερμα
この独り子については、「イサクから生まれる者が、あなたの子孫と呼ばれる」と言われていました。
Kamui anak ne rai-i orowa no poka hetopo-shiknure eashkai kunak esanniyo nisa ruwe ne; awa, ikimaukushte ikip gusu ka rai-i wano shinuma hetopuina nisa ruwe ne na.
Kamuy anakne ray hi oro wano poka hetopo-siknure easkay kunak esanniyo nisa ruwe ne; awa, ikimawkuste iki p kusu ka ray hi wano sinuma hetopuyna nisa ruwe ne na.
λογισαμενος οτι και εκ νεκρων εγειρειν δυνατος ο θεος οθεν αυτον και εν παραβολη εκομισατο
アブラハムは、神が人を死者の中から生き返らせることもおできになると信じたのです。それで彼は、イサクを返してもらいましたが、それは死者の中から返してもらったも同然です。
Eishokor-i an gusu Isaak anak ne, ek kushki okaibe gusu ne yakka, Yakob newa Esau shinnunuke nisa.
Eysokor hi an kusu Isaak anakne, ek kuski okaype kusu ne yakka, Yakob newa Esaw sinnunuke nisa.
πιστει και περι μελλοντων ευλογησεν ισαακ τον ιακωβ και τον ησαυ
信仰によって、イサクは、将来のことについても、ヤコブとエサウのために祝福を祈りました。
Eishokor-i an gusu Yakob anak ne, rai shiri an rapoketa, Yosep koro poho utara pishno shinnunuke nisa; aige, koro kanni sapa eyaikopashte hine ongami nisa ruwe ne.
Eysokor hi an kusu Yakob anakne, ray siri an rapoketa, Yosep kor poho utar pisno sinnunuke nisa; ayke, kor kanni sapa e=yaykopaste hine onkami nisa ruwe ne.
πιστει ιακωβ αποθνησκων εκαστον των υιων ιωσηφ ευλογησεν και προσεκυνησεν επι το ακρον της ραβδου αυτου
信仰によって、ヤコブは死に臨んで、ヨセフの息子たちの一人一人のために祝福を祈り、杖の先に寄りかかって神を礼拝しました。
Eishokor-i an gusu Yosep anak ne, tane onne ehange ita, Israeru un utara payekai kuni ambe ye nisa; aige, yaikota koro pone gusu kashpaotte nisa ruwe ne.
Eysokor hi an kusu Yosep anakne, tane onne ehanke hi ta, Israeru un utar payekay kuni anpe ye nisa; ayke, yaykota kor pone kusu kaspaotte nisa ruwe ne.
πιστει ιωσηφ τελευτων περι της εξοδου των υιων ισραηλ εμνημονευσεν και περι των οστεων αυτου ενετειλατο
信仰によって、ヨセフは臨終のとき、イスラエルの子らの脱出について語り、自分の遺骨について指示を与えました。
Eishokor-i an gusu Mose anak ne shiko yakun, koro eshikop utara orowa no re chup uturu anuina, pirika aiai ne sekoro nukan nisa ruwe ne gusu ne na: samata, nei utara anak ne moshiri shikkashima guru sange
Eysokor hi an kusu Mose anakne siko yakun, kor esikop utar oro wano re cup uturu a=nuyna, pirka ayay ne sekor nukar nisa ruwe ne kusu ne na: sama ta, ne utar anakne mosir sikkasima kur sanke
πιστει μωυσης γεννηθεις εκρυβη τριμηνον υπο των πατερων αυτου διοτι ειδον αστειον το παιδιον και ουκ εφοβηθησαν το διαταγμα του βασιλεως
信仰によって、モーセは生まれてから三か月間、両親によって隠されました。その子の美しさを見、王の命令を恐れなかったからです。
oma-irenga shomo koishitoma an na. Eishokor-i an gusu Mose anak ne shukup okere yakun, Parao matnepo koro poho aporose katu ekatupase;
oma-irenka somo koysitoma an na. Eysokor hi an kusu Mose anakne sukup okere yakun, Parao matnepo kor poho a=porse katu ekatupase;
πιστει μωυσης μεγας γενομενος ηρνησατο λεγεσθαι υιος θυγατρος φαραω
信仰によって、モーセは成人したとき、ファラオの王女の子と呼ばれることを拒んで、
an pakihi uturu chikokatpak an ambe ani yainupetnere kasu no, Kamui koro utara tura aeramu nishte wa akore katu pirikap ne sekoro yainu ruwe ne;
an pakihi uturu ci=kokatpak an anpe ani yaynupetnere kasuno, Kamuy kor utar tura a=ermu niste wa a=kore katu pirka p ne sekor yaynu ruwe ne;
μαλλον ελομενος συγκακουχεισθαι τω λαω του θεου η προσκαιρον εχειν αμαρτιας απολαυσιν
はかない罪の楽しみにふけるよりは、神の民と共に虐待される方を選び、
samata, Kiristo gusu wen no aye-hi anak ne Echipt moshiri ta okai ikoro kasu no oteknu ambe ne sekoro esanniyo nisa ruwe ne: inambe gusu ne yakun, shinuma anak ne pummaha gusu an iwayehe echipachipa nisa ruwe ne gusu ne na.
sama ta, Kiristo kusu wenno a=ye hi anakne Ecipt mosir ta okay i=kor kasuno oteknu anpe ne sekor esanniyo nisa ruwe ne: inanpe kusu ne yakun, sinuma anakne pummaha kusu an iwayehe ecipacipa nisa ruwe ne kusu ne na.
μειζονα πλουτον ηγησαμενος των αιγυπτου θησαυρων τον ονειδισμον του χριστου απεβλεπεν γαρ εις την μισθαποδοσιαν
キリストのゆえに受けるあざけりをエジプトの財宝よりまさる富と考えました。与えられる報いに目を向けていたからです。
Eishokor-i an gusu shinuma anak ne, moshiri shikkashima guru irushka ambe koishitoma shomoki no Echipt moshiri emaka nisa ruwe ne: inambe gusu ne yakun, anukara eaikapbe orun nukara korachi yaishiporore nisa ruwe ne.
Eysokor hi an kusu sinuma anakne, mosir sikkasima kur iruska anpe koysitoma somo ki no Ecipt mosir emaka nisa ruwe ne: inanpe kusu ne yakun, a=nukar eaykap pe orun nukar koraci yaysiporore nisa ruwe ne.
πιστει κατελιπεν αιγυπτον μη φοβηθεις τον θυμον του βασιλεως τον γαρ αορατον ως ορων εκαρτερησεν
信仰によって、モーセは王の怒りを恐れず、エジプトを立ち去りました。目に見えない方を見ているようにして、耐え忍んでいたからです。
Eishokor-i an gusu shinuma anak ne, nei kiyanne utara isamka ambe shinuma utara iteki orooiki kuni ne, Kamakush marapto newa kem chari ambe atte nisa ruwe ne.
Eysokor hi an kusu sinuma anakne, ne kiyanne utar isamka anpe sinuma utar iteki orooyki kuni ne, Kamakus marapto newa kem cari anpe atte nisa ruwe ne.
πιστει πεποιηκεν το πασχα και την προσχυσιν του αιματος ινα μη ο ολοθρευων τα πρωτοτοκα θιγη αυτων
信仰によって、モーセは滅ぼす者が長子たちに手を下すことがないように、過越の食事をし、小羊の血を振りかけました。
Eishokor-i an gusu sat toi akush korachi nei utara anak ne Kokai atui kush nisa ruwe ne: aige, Echipt moshirʼun utara nei no iki kuni heashire, awa, akamure nisa ruwe ne.
Eysokor hi an kusu sat toy akus koraci ne utar anakne Kokai atuy kus nisa ruwe ne: ayke, Ecipt mosir un utar néno iki kuni heasire, awa, a=kamure nisa ruwe ne.
πιστει διεβησαν την ερυθραν θαλασσαν ως δια ξηρας γης ης πειραν λαβοντες οι αιγυπτιοι κατεποθησαν
信仰によって、人々はまるで陸地を通るように紅海を渡りました。同じように渡ろうとしたエジプト人たちは、おぼれて死にました。
Eishokor-i an gusu Yeriko koro chashi tumama anak ne, arawan toho uturu anikkotama okere chiki, hachiri nisa ruwe ne.
Eysokor hi an kusu Yeriko kor casi tumama anakne, arwan toho uturu anikkotama okere ciki, hacir nisa ruwe ne.
πιστει τα τειχη ιεριχω επεσαν κυκλωθεντα επι επτα ημερας
信仰によって、エリコの城壁は、人々が周りを七日間回った後、崩れ落ちました。
Eishokor-i an gusu hoiyo-buri koro Rahab anak ne, itomo irenga sange wa nei inukara utara uk, aine, itakkashi utara tura shomo aisamka nisa ruwe ne.
Eysokor hi an kusu hoiyo-puri kor Rahab anakne, i=tom irenka sanke wa ne i=nukar utar uk, ayne, itakkasi utar tura somo a=ysamka nisa ruwe ne.
πιστει ρααβ η πορνη ου συναπωλετο τοις απειθησασιν δεξαμενη τους κατασκοπους μετ ειρηνης
信仰によって、娼婦ラハブは、様子を探りに来た者たちを穏やかに迎え入れたために、不従順な者たちと一緒に殺されなくて済みました。
Orowa shui, tambe moshima hemanda ku ye kusu ne ya? Inambe gusu ne yakun, Gedeon hene, Barak hene, Samson hene, Yeppata hene; orowa moshima shui, Dabid newa Samoueru newa uweingara utara gusu ye pakihi isam ruwe ne gusu ne na:
Orowa suy, tanpe mosma hemanta ku=ye kusu ne ya? Inanpe kusu ne yakun, Gedeon hene, Parak hene, Samson hene, Yeppata hene; orowa mosma suy, Dabid newa Samoweru newa ueinkar utar kusu ye pakihi isam ruwe ne kusu ne na:
και τι ετι λεγω επιλειψει με γαρ διηγουμενον ο χρονος περι γεδεων βαρακ σαμψων ιεφθαε δαυιδ τε και σαμουηλ και των προφητων
これ以上、何を話そう。もしギデオン、バラク、サムソン、エフタ、ダビデ、サムエル、また預言者たちのことを語るなら、時間が足りないでしょう。
nei utara anak ne eishokor-i ankushkerai moshiri annokara, oupekap iki, eitakamkirep akore,
ne utar anakne eysokor hi an kuskeray mosir annokar, owpekap iki, eytakamkirep a=kore,
οι δια πιστεως κατηγωνισαντο βασιλειας ηργασαντο ειργασαντο δικαιοσυνην επετυχον επαγγελιων εφραξαν στοματα λεοντων
信仰によって、この人たちは国々を征服し、正義を行い、約束されたものを手に入れ、獅子の口をふさぎ、
shishi chikoikip koro paro seshke, abe kiroro ushka, rangetam-ibe eyaiohaitare, katchakbe ne a yakka atumashnure, tumi gusu tumashnu, oya un utara koro tumi-koro topaha okeuba nisa ruwe ne.
sisi cikoykip kor paro seske, ape kiroro uska, ranke tam-ipe eyayohaytare, katcakpe ne a yakka atumasnure, tumi kusu tumasnu, oya un utar kor tumi-kor topaha okewpa nisa ruwe ne.
εσβεσαν δυναμιν πυρος εφυγον στοματα μαχαιρης εδυναμωθησαν απο ασθενειας εγενηθησαν ισχυροι εν πολεμω παρεμβολας εκλιναν αλλοτριων
燃え盛る火を消し、剣の刃を逃れ、弱かったのに強い者とされ、戦いの勇者となり、敵軍を敗走させました。
Hetopo-ashiknure gusu shiwentep utara anak ne koro rai utara uina: moshima okai utara anak ne aeramushitnere, aige, kikiraye kuni ambe ekatupase; tambe anak naa pirika hetopo-shiknu-hi akore kuni gusu an ambe ne:
Hetopo-a=siknure kusu siwentep utar anakne kor ray utar uyna: mosma okay utar anakne aeramusitnere, ayke, kikiraye kuni anpe ekatupase; tanpe anak naa pirka hetopo-siknu hi a=kore kuni kusu an anpe ne:
ελαβον γυναικες εξ αναστασεως τους νεκρους αυτων αλλοι δε ετυμπανισθησαν ου προσδεξαμενοι την απολυτρωσιν ινα κρειττονος αναστασεως τυχωσιν
女たちは、死んだ身内を生き返らせてもらいました。他の人たちは、更にまさったよみがえりに達するために、釈放を拒み、拷問にかけられました。
orowa, moshima okai utara anak ne auwande wa aeoyaitak hine akoshirikik an, ruwe ne wa, nei a moshima, atupetupe hemhem aki, ipakashnu chisei ta ahupte hemhem aki ruwe ne:
orowa, mosma okay utar anakne a=uwante wa a=eoyaytak hine akosirikik an, ruwe ne wa, ne a mosma, a=tupetupe hemhem aki, ipakasnu cise ta ahupte hemhem aki ruwe ne:
ετεροι δε εμπαιγμων και μαστιγων πειραν ελαβον ετι δε δεσμων και φυλακης
また、他の人たちはあざけられ、鞭打たれ、鎖につながれ、投獄されるという目に遭いました。
shuma ani apiyekara hene aki, ekushna acha hene aki, akoramnukara hene aki, atameraige hene aki: hitsuji chikoikip rush hene yangi chikoikip rush hene rai wa apkash;
suma ani a=piyekar hene aki, ekusna aca hene aki, a=koramnukar hene aki, atamerayke hene aki: hitsuji cikoykip rus hene yanki cikoykip rus hene ray wa apkas;
ελιθασθησαν επειρασθησαν επρισθησαν εν φονω μαχαιρης απεθανον περιηλθον εν μηλωταις εν αιγειοις δερμασιν υστερουμενοι θλιβομενοι κακουχουμενοι
彼らは石で打ち殺され、のこぎりで引かれ、剣で切り殺され、羊の皮や山羊の皮を着て放浪し、暮らしに事欠き、苦しめられ、虐待され、
otek-sak wa eyairamshitnere, otta wen no iki an (moshiri anak ne nei utara gusu upak shomoki), nup otta hene, iwero otta hene, poru otta hene, toi un shui otta hene ekeshinne yaimunkopoiba ruwe ne.
otek-sak wa eyayramsitnere, or ta wenno iki an (mosir anakne ne utar kusu upak somo ki), nup or ta hene, iwero or ta hene, poru or ta hene, toy un suy or ta hene ekesinne yaymunkopoypa ruwe ne.
ων ουκ ην αξιος ο κοσμος επι ερημιαις πλανωμενοι και ορεσιν και σπηλαιοις και ταις οπαις της γης
荒れ野、山、岩穴、地の割れ目をさまよい歩きました。世は彼らにふさわしくなかったのです。
Tap okai utara anak ne obitta yaikota koro eishokor-i ankushkerai paweteshu ambe akore,
Tap okay utar anakne opitta yaykota kor eysokor hi an kuskeray pawetesu anpe a=kore,
και ουτοι παντες μαρτυρηθεντες δια της πιστεως ουκ εκομισαντο την επαγγελιαν
ところで、この人たちはすべて、その信仰のゆえに神に認められながらも、約束されたものを手に入れませんでした。
awa, aeitakamkirep shomo akore, tambe anak ne chi utara wano oyakta okai hine nei utara shomo aeramushinnere kuni gusu an ap ne, Kamui anak ne un gusu naa pirika an okaibe ramepakari nisa ruwe ne gusu ne na.
awa, aeytakamkirep somo a=kore, tanpe anakne ci utar wano oyak ta okay hine ne utar somo aeramusinnere kuni kusu an ap ne, Kamuy anakne un kusu naa pirka an okaype ramepakari nisa ruwe ne kusu ne na.
του θεου περι ημων κρειττον τι προβλεψαμενου ινα μη χωρις ημων τελειωθωσιν
神は、わたしたちのために、更にまさったものを計画してくださったので、わたしたちを除いては、彼らは完全な状態に達しなかったのです。