10 Ik. ページ 611

Inambe gusu ne yakun, tuitak anak ne okaketa ek kushki pirikap koro kurihi ne wa, nei okaibe son no nokaha shomo ne gusu, nei utara anak ne kespa range ramma ukorachi an ayangep ani karange no araki utara oara eramushinnere eaikap ruwe ne gusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, tuytak anakne okake ta ek kuski pirka p kor kurihi ne wa, ne okaype sonno nokaha somo ne kusu, ne utar anakne kespa ranke ramma ukoraci an ayankep ani karankeno arki utar oar eramusinnere eaykap ruwe ne kusu ne na.

σκιαν γαρ εχων ο νομος των μελλοντων αγαθων ουκ αυτην την εικονα των πραγματων κατ ενιαυτον ταις αυταις θυσιαις ας προσφερουσιν εις το διηνεκες ουδεποτε δυνανται δυναται τους προσερχομενους τελειωσαι

いったい、律法には、やがて来る良いことの影があるばかりで、そのものの実体はありません。従って、律法は年ごとに絶えず献げられる同じいけにえによって、神に近づく人たちを完全な者にすることはできません。

Shomo ne chiki, nei ambe ayange kuni-hi aokere shomoki kusu ne a ambe ne, inambe gusu ne yakun, nei Kamui ko-ongami ki utara anak ne arashui no aashkannere wa naa katpak gusu an yaikowepekere keutum sak ruwe ne gusu ne na.

Somo ne ciki, ne anpe a=yanke kuni hi a=okere somo ki kusu ne a anpe ne, inanpe kusu ne yakun, ne Kamuy ko-onkami ki utar anakne arsuy no aaskannere wa naa katpak kusu an yaykowepekere kewtum sak ruwe ne kusu ne na.

επει ουκ αν επαυσαντο προσφερομεναι δια το μηδεμιαν εχειν ετι συνειδησιν αμαρτιων τους λατρευοντας απαξ κεκαθαρισμενους

もしできたとするなら、礼拝する者たちは一度清められた者として、もはや罪の自覚がなくなるはずですから、いけにえを献げることは中止されたはずではありませんか。

Koroka, nei a ayangep gusu kespa range katpak aeshkarunbe an ruwe ne.

Korka, ne a ayankep kusu kespa ranke katpak aeskarunpe an ruwe ne.

αλλ εν αυταις αναμνησις αμαρτιων κατ ενιαυτον

ところが実際は、これらのいけにえによって年ごとに罪の記憶がよみがえって来るのです。

Inambe gusu ne yakun, pinne beko newe yangi koro kem anak ne oara katpak isamka eaikap ruwe ne gusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, pinne peko new yanki kor kem anakne oar katpak isamka eaykap ruwe ne kusu ne na.

αδυνατον γαρ αιμα ταυρων και τραγων αφαιρειν αμαρτιας

雄牛や雄山羊の血は、罪を取り除くことができないからです。

Tambe gusu, Shinuma moshiri otta ahun ita, ene itak-hi: — Ayange kunip newa aikrap shomo e kon rusui, Koroka, en gusu netobake E etoko-oiki nisa ruwe ne;

Tanpe kusu, Sinuma mosir or ta ahun hi ta, ene itak hi: — A=yanke kunip newa aikrap somo e=kor rusuy, Korka, en kusu netopake E etoko-oyki nisa ruwe ne;

διο εισερχομενος εις τον κοσμον λεγει θυσιαν και προσφοραν ουκ ηθελησας σωμα δε κατηρτισω μοι

それで、キリストは世に来られたときに、次のように言われたのです。「あなたは、いけにえや献げ物を望まず、むしろ、わたしのために体を備えてくださいました。

Katpak gusu an ramne uhuyeka ayangep newa aikrap otta Aokai shomo enupetne ruwe ne;

katpak kusu an ramne uhuyeka ayankep newa aikrap or ta Aokay somo enupetne ruwe ne;

ολοκαυτωματα και περι αμαρτιας ουκ ευδοκησας

あなたは、焼き尽くす献げ物や罪を贖うためのいけにえを好まれませんでした。

Nei ita ene ku itak-hi :— Aa Kamui, ingarʼan, (En gusu nei Kambi-sosh kata anuye wa an) E korʼirenga ki kuni gusu ku ek ruwe ne, ari ku itak.

Ne hi ta ene ku=itak hi :— Aa Kamuy, inkar=an, (En kusu ne Kampi-sos kata a=nuye wa an) E=kor irenka ki kuni kusu ku=ek ruwe ne, ari ku=itak.

τοτε ειπον ιδου ηκω εν κεφαλιδι βιβλιου γεγραπται περι εμου του ποιησαι ο θεος το θελημα σου

そこで、わたしは言いました。『御覧ください。わたしは来ました。聖書の巻物にわたしについて書いてあるとおり、神よ、御心を行うために。』」

Tap kashiketa ene ye-hi :— Ayange kunip newa aikrap newa ramne uhuyeka ayangep newa katpak gusu an ayange kunip newa shomo E kon rusui, shomo nei okaibe otta Aokai enupetne (tap okaibe tuitak an gusu ayange nisa ruwe ne),

Tap kasike ta ene ye hi :— A=yanke kunip newa aikrap newa ramne uhuyeka ayankep newa katpak kusu an a=yanke kunip newa somo E=kor rusuy, somo ne okaype or ta Aokay enupetne (tap okaype tuytak an kusu a=yanke nisa ruwe ne),

ανωτερον λεγων οτι θυσιας και προσφορας και ολοκαυτωματα και περι αμαρτιας ουκ ηθελησας ουδε ευδοκησας αιτινες κατα νομον προσφερονται

ここで、まず、「あなたはいけにえ、献げ物、焼き尽くす献げ物、罪を贖うためのいけにえ、つまり律法に従って献げられるものを望みもせず、好まれもしなかった」と言われ、

sekoro itak; orowa tambe aye na :— Ingarʼan, E korʼirenga ki kuni gusu ku ek ruwe ne, sekorobe aye an nisa. Tutanu an okaibe ashte kuni gusu nei atpake an ap shinuma uk ruwe ne.

sekor itak; orowa tanpe a=ye na :— Inkar=an, E=kor irenka ki kuni kusu ku=ek ruwe ne, sekorope a=ye an nisa. Tutanu an okaype aste kuni kusu ne atpake an ap sinuma uk ruwe ne.

τοτε ειρηκεν ιδου ηκω του ποιησαι το θελημα σου αναιρει το πρωτον ινα το δευτερον στηση

次いで、「御覧ください。わたしは来ました。御心を行うために」と言われています。第二のものを立てるために、最初のものを廃止されるのです。

Tap ambe ani Yesu Kiristo kon netobake arashui no ayange okere gusu, chi utara anak ne aashkannere nisa ruwe ne na.

Tapanpe ani Yesu Kiristo kor netopake arsuy no a=yanke okere kusu, ci utar anakne aaskannere nisa ruwe ne na.

εν ω θεληματι ηγιασμενοι εσμεν δια της προσφορας του σωματος ιησου χριστου εφαπαξ

この御心に基づいて、ただ一度イエス・キリストの体が献げられたことにより、わたしたちは聖なる者とされたのです。

Orowa, Kamui otta yaishieiwangere pishno okai uitek guru anak ne son no kesto ash wa iki hine kannakanna ukorachi an ayange kunip yange ruwe ne; nei ambe oara katpak isamka eaikapbe ne ruwe tapan na:

Orowa, Kamuy or ta yaysieywankere pisno okay uytek kur anakne sonno kesto as wa iki hine kannakanna ukoraci an a=yanke kunip yanke ruwe ne; ne anpe oar katpak isamka eaykap pe ne ruwe tapan na:

και πας μεν ιερευς εστηκεν καθ ημεραν λειτουργων και τας αυτας πολλακις προσφερων θυσιας αιτινες ουδεποτε δυνανται περιελειν αμαρτιας

すべての祭司は、毎日礼拝を献げるために立ち、決して罪を除くことのできない同じいけにえを、繰り返して献げます。

koroka, Shinuma anak ne arashui no katpak gusu shine ayange kunip yange okere chiki, Kamui shimon-tek samata ramma gusu a nisa ruwe ne na;

korka, Sinuma anakne arsuy no katpak kusu sine a=yanke kunip yanke okere ciki, Kamuy simon-teksama ta ramma kusu a nisa ruwe ne na;

ουτος δε μιαν υπερ αμαρτιων προσενεγκας θυσιαν εις το διηνεκες εκαθισεν εν δεξια του θεου

しかしキリストは、罪のために唯一のいけにえを献げて、永遠に神の右の座に着き、

awa, tewa no ikeshke utara Shinuma chikiri gusu an aandep ne akara kuni pakno chipachipa koran ruwe ne.

awa, tewano ikeske utar Sinuma cikiri kusu an aantep ne a=kar kuni pakno cipacipa koran ruwe ne.

το λοιπον εκδεχομενος εως τεθωσιν οι εχθροι αυτου υποποδιον των ποδων αυτου

その後は、敵どもが御自分の足台となってしまうまで、待ち続けておられるのです。

Inambe gusu ne yakun, Shinuma anak ne shine ayange kunip ani aashkannere utara ramma pakno eramushinnere nisa ruwe ne na Orowa,

Inanpe kusu ne yakun, Sinuma anakne sine a=yanke kunip ani aaskannere utar ramma pakno eramusinnere nisa ruwe ne na Orowa,

μια γαρ προσφορα τετελειωκεν εις το διηνεκες τους αγιαζομενους

なぜなら、キリストは唯一の献げ物によって、聖なる者とされた人たちを永遠に完全な者となさったからです。

Ashkanne Ramat ne yakka un otta paweteshu ki wa :—

Askanne Ramat ne yakka un or ta pawetesu ki wa :—

μαρτυρει δε ημιν και το πνευμα το αγιον μετα γαρ το ειρηκεναι

聖霊もまた、わたしたちに次のように証ししておられます。

Utarapa ene itak-hi :— Nei toho okaketa nei utara tura no Ku ki kusu ne aeuitaknup anak ne ene ani ne; Nei utara koro sambe ta Ku tuitak Ku omare, Koro keutum kata ne yakka nei okaibe Ku nuye kusu ne, ani itak,

Utarpa ene itak hi :— Ne toho okake ta ne utar turano Ku=ki kusu ne aewitaknup anakne ene ani ne; Ne utar kor sanpe ta Ku=tuytak Ku=omare, Kor kewtum kata ne yakka ne okaype Ku=nuye kusu ne, ani itak,

αυτη η διαθηκη ην διαθησομαι προς αυτους μετα τας ημερας εκεινας λεγει κυριος διδους νομους μου επι καρδιας αυτων και επι την διανοιαν αυτων επιγραψω αυτους

「『それらの日の後、わたしが彼らと結ぶ契約はこれである』と、主は言われる。『わたしの律法を彼らの心に置き、彼らの思いにそれを書きつけよう。

Nei no ye okere chiki ene itak-hi :— Orowa nei utara koro katpak hene, koro wen-buri hene naa Ku eshkarun shomoki kusu ne, ari an itak ani itak.

Néno ye okere ciki ene itak hi :— Orowa ne utar kor katpak hene, kor wen-puri hene naa Ku=eskarun somo ki kusu ne, ari an itak ani itak.

και των αμαρτιων αυτων και των ανομιων αυτων ου μη μνησθησομαι ετι

もはや彼らの罪と不法を思い出しはしない。』」

Orowa, tap okaibe atusare ambe an yakun, katpak gusu ayange kuni ambe isam ruwe ne.

Orowa, tap okaype atusare anpe an yakun, katpak kusu a=yanke kuni anpe isam ruwe ne.

οπου δε αφεσις τουτων ουκετι προσφορα περι αμαρτιας

罪と不法の赦しがある以上、罪を贖うための供え物は、もはや必要ではありません。

Tambe gusu, iriwak utara, Yesu koro kem ani, chi utara gusu akara ashiri shiknu an ru kari,

Tanpe kusu, irwak utar, Yesu kor kem ani, ci utar kusu a=kar a=siri siknu an ru kari,

εχοντες ουν αδελφοι παρρησιαν εις την εισοδον των αγιων εν τω αιματι ιησου

それで、兄弟たち、わたしたちは、イエスの血によって聖所に入れると確信しています。

otbe ne Shinuma kon netobake kari, rametokkon no nei ashkanne ushike otta ahup ash eashkai gusu;

otpe ne Sinuma kor netopake kari, rametokkor no ne askanne usike or ta ahup as easkay kusu;

ην ενεκαινισεν ημιν οδον προσφατον και ζωσαν δια του καταπετασματος τουτ εστιν της σαρκος αυτου

イエスは、垂れ幕、つまり、御自分の肉を通って、新しい生きた道をわたしたちのために開いてくださったのです。

samata, Kamui kora kenru esapane pase Kamui otta yaishieiwangere guru an gusu,

sama ta, Kamuy kor kenru esapane pase Kamuy or ta yaysieywankere kur an kusu,

και ιερεα μεγαν επι τον οικον του θεου

更に、わたしたちには神の家を支配する偉大な祭司がおられるのですから、

chi utara anak ne eishokor-i eshik wa son no keutum ani, keutum oma wen yainu-hi gusu akochari wa ashkanne wakka ani chikon netobake ayashke hine karange no araki yanro:

ci utar anakne eysokor hi esik wa sonno kewtum ani, kewtum oma wen yaynu hi kusu a=kocari wa askanne wakka ani ci=kor netopake a=yaske hine karankeno arki yanro:

προσερχωμεθα μετα αληθινης καρδιας εν πληροφορια πιστεως ρεραντισμενοι τας καρδιας απο συνειδησεως πονηρας και λελουσμενοι το σωμα υδατι καθαρω

心は清められて、良心のとがめはなくなり、体は清い水で洗われています。信頼しきって、真心から神に近づこうではありませんか。

chi utara utumashi shomoki kuni ne aeyaipushi an chipachipa ambe yupke no shikkashima yanro; inambe gusu ne yakun, eitakamkire Kamui anak ne ikipniukeshbe ne ruwe ne gusu ne ruwe ne na:

ci utar utumasi somo ki kuni ne aeyaypusi an cipacipa anpe yupke no sikkasima yanro; inanpe kusu ne yakun, eytakamkire Kamuy anakne ikipniwkespe ne ruwe ne kusu ne ruwe ne na:

κατεχωμεν την ομολογιαν της ελπιδος ακλινη πιστος γαρ ο επαγγειλαμενος

約束してくださったのは真実な方なのですから、公に言い表した希望を揺るがぬようしっかり保ちましょう。

orowa utashpa pirika ikip kire hemhem ki, omap hemhem kire kuni gusu uwe-esanniyo yanro;

orowa utaspa pirka iki p kire hemhem ki, omap hemhem kire kuni kusu ue-esanniyo yanro;

και κατανοωμεν αλληλους εις παροξυσμον αγαπης και καλων εργων

互いに愛と善行に励むように心がけ、

moshima okai utara ki buri korachi iteki uwekarapa kuni ambe oira, koroka, uwe-onishnishi yanro; shui, nei toho karange no ek an-hi echi nukara wa naa nei no ki yanro.

mosma okay utar ki puri koraci iteki uekarpa kuni anpe oyra, korka, ue-onisnisi yanro; suy, ne toho karankeno ek an hi eci=nukar wa naa néno ki yanro.

μη εγκαταλειποντες την επισυναγωγην εαυτων καθως εθος τισιν αλλα παρακαλουντες και τοσουτω μαλλον οσω βλεπετε εγγιζουσαν την ημεραν

ある人たちの習慣に倣って集会を怠ったりせず、むしろ励まし合いましょう。かの日が近づいているのをあなたがたは知っているのですから、ますます励まし合おうではありませんか。

Inambe gusu ne yakun, sonep eraman kuni mondum akore orowa no rengaine chikokatpak chi ki yak anak ne, nei chikokatpak gusu an ayange kunip isam ruwe ne,

Inanpe kusu ne yakun, sonep eraman kuni montum a=kore oro wano renkayne ci=kokatpak ci ki yakanak ne, ne ci=kokatpak kusu an a=yanke kunip isam ruwe ne,

εκουσιως γαρ αμαρτανοντων ημων μετα το λαβειν την επιγνωσιν της αληθειας ουκετι περι αμαρτιων απολειπεται θυσια

もし、わたしたちが真理の知識を受けた後にも、故意に罪を犯し続けるとすれば、罪のためのいけにえは、もはや残っていません。

koroka, akoipishi kuni ambe newa pokba utara isamka kusu ne a opopmau an abe aramu-hi koishitoma ambe newa an ruwe ne.

korka, akoypisi kuni anpe newa pokpa utar isamka kusu ne a opopmaw an ape a=ramu hi koysitoma anpe newa an ruwe ne.

φοβερα δε τις εκδοχη κρισεως και πυρος ζηλος εσθιειν μελλοντος τους υπεναντιους

ただ残っているのは、審判と敵対する者たちを焼き尽くす激しい火とを、恐れつつ待つことだけです。

Mose tuitak otereke ainu anak ne shomo aerampokiwen wa akore no tun ren paweteshu utara gusu rai ruwe ne:

Mose tuytak oterke aynu anakne somo a=eranpokiwen wa a=kore no tun ren pawetesu utar kusu ray ruwe ne:

αθετησας τις νομον μωυσεως χωρις οικτιρμων επι δυσιν η τρισιν μαρτυσιν αποθνησκει

モーセの律法を破る者は、二、三人の証言に基づいて、情け容赦なく死刑に処せられます。

awa, Kamui Poho ekema-pok-otereke hemhem ki, orowa, ani aashkannere aeuitaknu kemihi use ambe ne ari yainu hemhem ki, orowa, irenga an Ramat gusu shomo eyaikatanu hemhem ki utara anak ne, hemanda naa yupke no apanakte kunip ne sekoro echi ramu ya?

awa, Kamuy Poho e=kem-pok-oterke hemhem ki, orowa, ani aaskannere aewitaknu kemihi use anpe ne ari yaynu hemhem ki, orowa, irenka an Ramat kusu somo eyaykatanu hemhem ki utar anakne, hemanta naa yupke no a=panakte kunip ne sekor eci=ramu ya?

ποσω δοκειτε χειρονος αξιωθησεται τιμωριας ο τον υιον του θεου καταπατησας και το αιμα της διαθηκης κοινον ηγησαμενος εν ω ηγιασθη και το πνευμα της χαριτος ενυβρισας

まして、神の子を足げにし、自分が聖なる者とされた契約の血を汚れたものと見なし、その上、恵みの霊を侮辱する者は、どれほど重い刑罰に値すると思いますか。

Inambe gusu ne yakun, panakte kuni ambe anak ne Ku ki kunip ne, Kuani itasa iki kusu ne ari an itak ani ye guru chi eraman. Shui an, Utarapa anak ne koro utara koipishi kusu ne.

Inanpe kusu ne yakun, panakte kuni anpe anakne Ku=ki kunip ne, Kuani itasa iki kusu ne ari an itak ani ye kur ci eraman. Suy an, Utarpa anakne kor utar koypisi kusu ne.

οιδαμεν γαρ τον ειποντα εμοι εκδικησις εγω ανταποδωσω και παλιν κρινει κυριος τον λαον αυτου

「復讐はわたしのすること、わたしが報復する」と言い、また、「主はその民を裁かれる」と言われた方を、わたしたちは知っています。

Ishu Kamui koro teke otta hachiri ambe anak ne ashitomap ne ruwe ne na.

I=su Kamuy kor teke or ta hacir anpe anakne asitomap ne ruwe ne na.

φοβερον το εμπεσειν εις χειρας θεου ζωντος

生ける神の手に落ちるのは、恐ろしいことです。

Koroka, echi utara apekereka okaketa aeyairamshitnere gusu an poro ukoiki ambe eyaishiporore teeda an toho eshkarun yan;

Korka, eci utar apekereka okake ta aeyayramsitnere kusu an poro ukoyki anpe eyaysiporore teeta an toho eskarun yan;

αναμιμνησκεσθε δε τας προτερον ημερας εν αις φωτισθεντες πολλην αθλησιν υπεμεινατε παθηματων

あなたがたは、光に照らされた後、苦しい大きな戦いによく耐えた初めのころのことを、思い出してください。

oattekeheta, aesapsep gusu ne yakka aeramchuptekbe gusu ne yakka aeiyoroingara utara ne akara; shui oattekeheta, nei no akara utara ukotura utara echi ne ruwe ne gusu ne na.

oattekeheta, aesapsep kusu ne yakka aeramcuptekpe kusu ne yakka aeiyoroinkara utar ne a=kar; suy oattekeheta, néno a=kar utar ukotura utar eci ne ruwe ne kusu ne na.

τουτο μεν ονειδισμοις τε και θλιψεσιν θεατριζομενοι τουτο δε κοινωνοι των ουτως αναστρεφομενων γενηθεντες

あざけられ、苦しめられて、見せ物にされたこともあり、このような目に遭った人たちの仲間となったこともありました。

Inambe gusu ne yakun, echi utara anak ne atupetupe an utara erampokiwen wa kore hemhem ki yaikopuntek no yaikota korobe akoisamka ambe eshiporore hemhem ki nisa, echi utara yaikota naa pirika newa riya an okaibe echi koro ambe echi eraman ruwe ne gusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, eci utar anakne a=tupetupe an utar eranpokiwen wa kore hemhem ki yaykopuntek no yaykota kor pe akoysamka anpe esiporore hemhem ki nisa, eci utar yaykota naa pirka newa riya an okaype eci=kor anpe eci=eraman ruwe ne kusu ne na.

και γαρ τοις δεσμιοις συνεπαθησατε και την αρπαγην των υπαρχοντων υμων μετα χαρας προσεδεξασθε γινωσκοντες εχειν εαυτους κρεισσονα κρειττονα υπαρξιν και μενουσαν

実際、捕らえられた人たちと苦しみを共にしたし、また、自分がもっとすばらしい、いつまでも残るものを持っていると知っているので、財産を奪われても、喜んで耐え忍んだのです。

Tambe gusu, shi no oro an no an pummaha koro echi koro rametokkorobe iteki osura yan.

Tanpe kusu, sino oro an no an pummaha kor eci=kor rametokkor pe iteki osura yan.

μη αποβαλητε ουν την παρρησιαν υμων ητις εχει μεγαλην μισθαποδοσιαν

だから、自分の確信を捨ててはいけません。この確信には大きな報いがあります。

Inambe gusu ne yakun, yaiyupupu ambe anak echi koro kunip ne, Kamui irenga echi ki okere chiki, nei eitakamkirep koro kuni gusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, yaiyupupu anpe anak eci=kor kunip ne, Kamuy irenka eci=ki okere ciki, ne eytakamkirep kor kuni kusu ne na.

υπομονης γαρ εχετε χρειαν ινα το θελημα του θεου ποιησαντες κομισησθε την επαγγελιαν

神の御心を行って約束されたものを受けるためには、忍耐が必要なのです。

Naa shi no irukai okaketa, Ek kuni guru, tere shomoki no, ek kusu ne,

Naa sino irukay okake ta, Ek kuni kur, tere somo ki no, ek kusu ne,

ετι γαρ μικρον οσον οσον ο ερχομενος ηξει και ου χρονισει

「もう少しすると、来るべき方がおいでになる。遅れられることはない。

Koroka, ku goro oupeka guru eishokor-i gusu shiknu kusu ne: Aige, Shinuma yaishietaye yakun, Shinuma gusu shomo ku keutum enupetne ruwe ne.

Korka, ku=kor owpeka kur eysokor hi kusu siknu kusu ne: Ayke, Sinuma yaysietaye yakun, Sinuma kusu somo ku=kewtum enupetne ruwe ne.

ο δε δικαιος [μου] μου εκ πιστεως ζησεται και εαν υποστειληται ουκ ευδοκει η ψυχη μου εν αυτω

わたしの正しい者は信仰によって生きる。もしひるむようなことがあれば、その者はわたしの心に適わない。」

Koroka, chi utara anak ne aisamka kuni-hi pakno yaishietaye utara shomo chi ne; aine, ramat epirikare gusu eishokor-i atte utara tura ikichi utara chi ne ruwe ne.

Korka, ci utar anakne a=ysamka kuni hi pakno yaysietaye utar somo ci ne; ayne, ramat e=pirkare kusu eysokor hi atte utar tura ikici utar ci ne ruwe ne.

ημεις δε ουκ εσμεν υποστολης εις απωλειαν αλλα πιστεως εις περιποιησιν ψυχης

しかし、わたしたちは、ひるんで滅びる者ではなく、信仰によって命を確保する者です。