Echi tumugeta aun guru epeka no aeiyonnupbap an chiki, ashkanne utara shomo ne no okai oupekasak utara kotchake un tak wa koipishi pakno an wenrametokbe koro guru an a?
Eci=tumke ta aun kur epeka no aeiyonnuppap an ciki, askanne utar somo ne no okay owpekasak utar kotcake un tak wa koypisi pakno an wenrametokpe kor kur an a?
τολμα τις υμων πραγμα εχων προς τον ετερον κρινεσθαι επι των αδικων και ουχι επι των αγιων
あなたがたの間で、一人が仲間の者と争いを起こしたとき、聖なる者たちに訴え出ないで、正しくない人々に訴え出るようなことを、なぜするのです。
Samata, ashkanne utara anak ne moshiri koipishi kusu ne ambe shomo echi eraman ya? Orowa, moshiri anak ne echi orowa no akoipishi chiki, iyotta saure ambe gusu koipishi kuni echi oupak shomoki ruwe he an?
Sama ta, askanne utar anakne mosir koypisi kusu ne anpe somo eci=eraman ya? Orowa, mosir anakne eci=oro wano akoypisi ciki, iyotta sawre anpe kusu koypisi kuni eci owpak somo ki ruwe he an?
η ουκ οιδατε οτι οι αγιοι τον κοσμον κρινουσιν και ει εν υμιν κρινεται ο κοσμος αναξιοι εστε κριτηριων ελαχιστων
あなたがたは知らないのですか。聖なる者たちが世を裁くのです。世があなたがたによって裁かれるはずなのに、あなたがたにはささいな事件すら裁く力がないのですか。
Chi utara anak ne Kamui hauturumbe koipishi kusu ne ambe echi erampeutek ruwe he an? Yakun, naa hemanda pakno tane an ishu-i gusu an ambe gusu shomoki ya?
Ci utar anakne Kamuy hawturunpe koypisi kusu ne anpe eci=eranpewtek ruwe he an? Yakun, naa hemanta pakno tane an i=su hi kusu an anpe kusu somo ki ya?
ουκ οιδατε οτι αγγελους κρινουμεν μητιγε μητι γε βιωτικα
わたしたちが天使たちさえ裁く者だということを、知らないのですか。まして、日常の生活にかかわる事は言うまでもありません。
Tambe gusu, tane an ishu ambe gusu an orushpe echi koipishi kunip ne a yakun, karisia orowa no nepka aramu shomo ne okai utara koipishi kuni ne echi ashte ruwe he an?
Tanpe kusu, tane an i=su anpe kusu an oruspe eci koypisi kunip ne a yakun, karisia oro wano nep ka a=ramu somo ne okay utar koypisi kuni ne eci=aste ruwe he an?
βιωτικα μεν ουν κριτηρια εαν εχητε τους εξουθενημενους εν τη εκκλησια τουτους καθιζετε
それなのに、あなたがたは、日常の生活にかかわる争いが起きると、教会では疎んじられている人たちを裁判官の席に着かせるのですか。
Echi yainikoroshmare gusu tambe ku ye ruwe ne.
Eci yaynikorosmare kusu tanpe ku=ye ruwe ne.
προς εντροπην υμιν λεγω ουτως ουκ ενι εν υμιν ουδεις σοφος ος δυνησεται διακριναι ανα μεσον του αδελφου αυτου
あなたがたを恥じ入らせるために、わたしは言っています。あなたがたの中には、兄弟を仲裁できるような知恵のある者が、一人もいないのですか。
Koro iriwak uturu esanniyo eashkai shine wayashnu guru anukara eaikap gusu eishokoro shomoki utara kotchake un echi paye wa koipishire poka pakno echi ki ya?
Kor irwak uturu esanniyo easkay sine wayasnu kur a=nukar eaykap kusu eysokor somo ki utar kotcake un eci=paye wa koypisire poka pakno eci=ki ya?
αλλα αδελφος μετα αδελφου κρινεται και τουτο επι απιστων
兄弟が兄弟を訴えるのですか。しかも信仰のない人々の前で。
Ruwe un, utashpa atak wa ukoipishire ambe anak ne tane ne yakka echi utara gusu ara eikohaye ambe ne ruwe ne. Hemanda gusu nei iki ambe shirihine aeyaiwendere shomoki ya? Hemanda gusu nei ambe shirihi ne korobe akoukte shomoki ruwe he an?
Ruwe un, utaspa a=tak wa ukoypisire anpe anakne tane ne yakka eci utar kusu ar eykohaye anpe ne ruwe ne. Hemanta kusu ne iki anpe sirihi ne aeyaywentere somo ki ya? Hemanta kusu ne anpe sirihi ne kor pe akoukte somo ki ruwe he an?
ηδη μεν ουν [ουν] ολως ηττημα υμιν εστιν οτι κριματα εχετε μεθ εαυτων δια τι ουχι μαλλον αδικεισθε δια τι ουχι μαλλον αποστερεισθε
そもそも、あなたがたの間に裁判ざたがあること自体、既にあなたがたの負けです。なぜ、むしろ不義を甘んじて受けないのです。なぜ、むしろ奪われるままでいないのです。
Ruwe un, koroka, echi utara yaikota wen no iki wa koro iriwak utara korope kouk ruwe ne.
Ruwe un, korka, eci utar yaykota wenno iki wa kor irwak utar kor pe kouk ruwe ne.
αλλα υμεις αδικειτε και αποστερειτε και τουτο αδελφους
それどころか、あなたがたは不義を行い、奪い取っています。しかも、兄弟たちに対してそういうことをしている。
Samata, oupeka sak utara Kamui moshiri shomo eikeshkoro kusu ne ambe echi erampeutek ruwe he an? Iteki yaikokandama yan: hoiyo utara hene, potoki ko-ongami utara hene, omoinu ikichi utara hene, kuroma buri ki utara hene, okkai turu wen-buri iki utara hene,
Sama ta, owpeka sak utar Kamuy mosir somo eykeskoro kusu ne anpe eci=eranpewtek ruwe he an? Iteki yaykokantama yan: hoiyo utar hene, potoki ko-onkami utar hene, omoynu ikici utar hene, ku=roma puri ki utar hene, okkay tur wen-puri iki utar hene,
η ουκ οιδατε οτι αδικοι θεου βασιλειαν ου κληρονομησουσιν μη πλανασθε ουτε πορνοι ουτε ειδωλολατραι ουτε μοιχοι ουτε μαλακοι ουτε αρσενοκοιται
正しくない者が神の国を受け継げないことを、知らないのですか。思い違いをしてはいけない。みだらな者、偶像を礼拝する者、姦通する者、男娼、男色をする者、
ikka utara hene, yaikoshipuinere utara hene, ihoshki utara hene, kosakayokara utara hene, ehekem utara hene, Kamui moshiri eikeshkoro shomoki kusu ne na.
ikka utar hene, yaykosipuynere utar hene, ihoski utar hene, kosakayokar utar hene, ehekem utar hene, Kamuy mosir eykeskoro somo ki kusu ne na.
ουτε κλεπται ουτε πλεονεκται ου μεθυσοι ου λοιδοροι ουχ αρπαγες βασιλειαν θεου κληρονομησουσιν
泥棒、強欲な者、酒におぼれる者、人を悪く言う者、人の物を奪う者は、決して神の国を受け継ぐことができません。
Echi sereke utara anak ne deeda nei no okai utara echi ne a koroka, tane echi ayashke okere, koroka, echi aashkannere an na, koroka, chikoro Kamui kon Ramat newa Utarapa ne Yesu Kiristo kon reihei otta echi utara aoupekare nisa ruwe ne na.
Eci=serke utar anakne teeta néno okay utar eci ne a korka, tane eci=a=yaske okere, korka, eci aaskannere an na, korka, ci=kor Kamuy kor Ramat newa Utarpa ne Yesu Kiristo kor rehe or ta eci utar a=owpekare nisa ruwe ne na.
και ταυτα τινες ητε αλλα απελουσασθε αλλα ηγιασθητε αλλα εδικαιωθητε εν τω ονοματι του κυριου [ημων] ιησου χριστου και εν τω πνευματι του θεου ημων
あなたがたの中にはそのような者もいました。しかし、主イエス・キリストの名とわたしたちの神の霊によって洗われ、聖なる者とされ、義とされています。
Nep okaibe ne yakka en gusu ikashpaotte kopakeat ruwe ne, koroka, obitta no okaibe en gusu pirika kunip shomo ne. Nep okaibe ne yakka en gusu ikashpaotte kopakeat; koroka, nep okaibe koro mondum ne yakka kuani en esapanere ash shomoki kusu ne na.
Nep okaype ne yakka en kusu ikaspaotte kopakeat ruwe ne, korka, opittano okaype en kusu pirka kunip somo ne. Nep okaype ne yakka en kusu ikaspaotte kopakeat; korka, nep okaype kor montum ne yakka kuani en esapanere as somo ki kusu ne na.
παντα μοι εξεστιν αλλ ου παντα συμφερει παντα μοι εξεστιν αλλ ουκ εγω εξουσιασθησομαι υπο τινος
「わたしには、すべてのことが許されている。」しかし、すべてのことが益になるわけではない。「わたしには、すべてのことが許されている。」しかし、わたしは何事にも支配されはしない。
Honihi gusu aep, aep gusu honihi; koroka, Kamui anak ne netobake ne yakka nei okaibe ne yakka isamka kusu ne. Koroka, netobake anak ne hoiyo gusu an ambe shomo ne, koroka, Utarapa gusu an ambe ne; orowa, Utarapa ne yakka netobake gusu an ambe ne ruwe ne:
Honihi kusu aep, aep kusu honihi; korka, Kamuy anakne netopake ne yakka ne okaype ne yakka isamka kusu ne. Korka, netopake anakne hoiyo kusu an anpe somo ne, korka, Utarpa kusu an anpe ne; orowa, Utarpa ne yakka netopake kusu an anpe ne ruwe ne:
τα βρωματα τη κοιλια και η κοιλια τοις βρωμασιν ο δε θεος και ταυτην και ταυτα καταργησει το δε σωμα ου τη πορνεια αλλα τω κυριω και ο κυριος τω σωματι
食物は腹のため、腹は食物のためにあるが、神はそのいずれをも滅ぼされます。体はみだらな行いのためではなく、主のためにあり、主は体のためにおられるのです。
awa, Kamui anak ne Utarapa hetopo-shiknure nisa ruwe ne, samata, Shinuma koro kiroro ani un hetopo-shiknure kusu ne na.
awa, Kamuy anakne Utarpa hetopo-siknure nisa ruwe ne, sama ta, Sinuma kor kiroro ani un hetopo-siknure kusu ne na.
ο δε θεος και τον κυριον ηγειρεν και ημας εξεγερει δια της δυναμεως αυτου
神は、主を復活させ、また、その力によってわたしたちをも復活させてくださいます。
Echi kon netobake anak ne Kiristo koro awehe ne sekorʼambe echi erampeutek ruwe he an? yakun, kuani anak ne Kiristo koro awehe ku uk wa hoiyo ki shiwentep koro awehe ne kara kusu ne ya? Oara shomo ruwe ne.
Eci=kor netopake anakne Kiristo kor awehe ne sekor anpe eci=eranpewtek ruwe he an? yakun, kuani anakne Kiristo kor awehe ku=uk wa hoiyo ki siwentep kor awehe ne kar kusu ne ya? Oar somo ruwe ne.
ουκ οιδατε οτι τα σωματα υμων μελη χριστου εστιν αρας ουν τα μελη του χριστου ποιησω πορνης μελη μη γενοιτο
あなたがたは、自分の体がキリストの体の一部だとは知らないのか。キリストの体の一部を娼婦の体の一部としてもよいのか。決してそうではない。
Samata, hoiyo ki shiwentep otta koan gurʼanak ne shine netobake ne sekorʼambe echi erampeutek ruwe he an? Inambe gusu ne yakun, — Nei tun anak ne shine kam ne, ari Shinuma itak nisa ruwe ne na.
Sama ta, hoiyo ki siwentep or ta koan kur anakne sine netopake ne sekor anpe eci=eranpewtek ruwe he an? Inanpe kusu ne yakun, — Ne tun anakne sine kam ne, ari Sinuma itak nisa ruwe ne na.
η [η] ουκ οιδατε οτι ο κολλωμενος τη πορνη εν σωμα εστιν εσονται γαρ φησιν οι δυο εις σαρκα μιαν
娼婦と交わる者はその女と一つの体となる、ということを知らないのですか。「二人は一体となる」と言われています。
Koroka, Utarapa otta koan gurʼanak ne shine ramat ne ruwe ne.
Korka, Utarpa or ta koan kur anakne sine ramat ne ruwe ne.
ο δε κολλωμενος τω κυριω εν πνευμα εστιν
しかし、主に結び付く者は主と一つの霊となるのです。
Hoiyo wano shaot yan. Ainu iki obitta no okai chikokatpak anak ne netobake soige an; koroka, hoiyo ki guru anak ne yaikota kon netobake epeka chikokatpak ki ruwe ne.
Hoiyo wano saot yan. Aynu iki opittano okay ci=kokatpak anakne netopake soyke an; korka, hoiyo ki kur anakne yaykota kor netopake epeka ci=kokatpak ki ruwe ne.
φευγετε την πορνειαν παν αμαρτημα ο εαν ποιηση ανθρωπος εκτος του σωματος εστιν ο δε πορνευων εις το ιδιον σωμα αμαρτανει
みだらな行いを避けなさい。人が犯す罪はすべて体の外にあります。しかし、みだらな行いをする者は、自分の体に対して罪を犯しているのです。
Orosama, echi kon netobake anak ne Kamui orowa no akore echi onnaigeta an Ashkanne Ramat kora kenru ne ari an ambe echi erampeutek ruwe he an? Aige, echi utara anak ne yaikota yaikorobe shomo ne;
Orosama, eci=kor netopake anakne Kamuy oro wano a=kore eci=onnayke ta an Askanne Ramat kor kenru ne ari an anpe eci=eranpewtek ruwe he an? Ayke, eci utar anakne yaykota yaykorope somo ne;
η ουκ οιδατε οτι το σωμα υμων ναος του εν υμιν αγιου πνευματος εστιν ου εχετε απο θεου και ουκ εστε εαυτων
知らないのですか。あなたがたの体は、神からいただいた聖霊が宿ってくださる神殿であり、あなたがたはもはや自分自身のものではないのです。
oro ani echi ahok okere ruwe ne gusu ne na: tambe gusu echi kon netobake otta an Kamui ko-oripak yan.
oro ani eci=ahok okere ruwe ne kusu ne na: tanpe kusu eci=kor netopake or ta an Kamuy ko-oripak yan.
ηγορασθητε γαρ τιμης δοξασατε δη τον θεον εν τω σωματι υμων
あなたがたは、代価を払って買い取られたのです。だから、自分の体で神の栄光を現しなさい。