Tane, ashkanne utara gusu eungeraitep umomare ambe gusu, Garatea un karisia utara otta ku ikashpaotte korachi,
Tane, askanne utar kusu eunkeraytep umomare anpe kusu, Garatea un karisia utar or ta ku=ikaspaotte koraci,
περι δε της λογιας λογειας της εις τους αγιους ωσπερ διεταξα ταις εκκλησιαις της γαλατιας ουτως και υμεις ποιησατε
聖なる者たちのための募金については、わたしがガラテヤの諸教会に指示したように、あなたがたも実行しなさい。
nei no echi iki yan. Kuani ku ek ita eungeraitep iteki umomare kuni ne, echi utara pishno aeyaiepirikare an nei no mawari atpake an toho ta eumashnu yan.
néno eci=iki yan. Kuani ku=ek hi ta eunkeraytep iteki umomare kuni ne, eci utar pisno aeyayepirikare an néno mawari atpake an toho ta ewmasnu yan.
κατα μιαν σαββατου εκαστος υμων παρ εαυτω τιθετω θησαυριζων ο τι εαν ευοδωται ινα μη οταν ελθω τοτε λογιαι λογειαι γινωνται
わたしがそちらに着いてから初めて募金が行われることのないように、週の初めの日にはいつも、各自収入に応じて、幾らかずつでも手もとに取って置きなさい。
Orowa, ku ek ita, kambi ani echi numge utara, nei utara Yerusarem kotan orun echi sange eungeraitep koro wa paye kuni ku payere kusu ne:
Orowa, ku=ek hi ta, kampi ani eci=numke utar, ne utar Yerusarem kotan orun eci=sanke eunkeraytep kor wa paye kuni ku=payere kusu ne:
οταν δε παραγενωμαι ους εαν δοκιμασητε δι επιστολων τουτους πεμψω απενεγκειν την χαριν υμων εις ιερουσαλημ
そちらに着いたら、あなたがたから承認された人たちに手紙を持たせて、その贈り物を届けにエルサレムに行かせましょう。
orowa, kuani ne yakka oman kuni oupak ne chiki, en tura no paye kusu ne na.
orowa, kuani ne yakka oman kuni owpak ne ciki, en turano paye kusu ne na.
εαν δε αξιον η του καμε πορευεσθαι συν εμοι πορευσονται
わたしも行く方がよければ、その人たちはわたしと一緒に行くことになるでしょう。
Koroka, Makedonia moshiri akush okere chiki echi orota ku ek kushki;
Korka, Makedonia mosir akus okere ciki eci oro ta ku=ek kuski;
ελευσομαι δε προς υμας οταν μακεδονιαν διελθω μακεδονιαν γαρ διερχομαι
わたしは、マケドニア経由でそちらへ行きます。マケドニア州を通りますから、
Makedonia moshiri ku kush kusu ne gusu ne na: koroka, echi tura no ku reushi hene, mata riya hene poka ku ki ya aerampeutek a yakka ku oman ushike echi en omande kuni gusu nep ruwe ne.
Makedonia mosir ku=kus kusu ne kusu ne na: korka, eci turano ku=rewsi hene, mata riya hene poka ku=ki ya a=eranpewtek a yakka ku=oman usike eci=en omante kuni kusu nep ruwe ne.
προς υμας δε τυχον καταμενω η παραμενω η και παραχειμασω ινα υμεις με προπεμψητε ου εαν πορευωμαι
たぶんあなたがたのところに滞在し、場合によっては、冬を越すことになるかもしれません。そうなれば、次にどこに出かけるにしろ、あなたがたから送り出してもらえるでしょう。
Inambe gusu ne yakun, ouse payekai rapoke patek echi nukara ash rusui shomoki, koroka, Utarapa ramuoshma chiki, irukai echi tura no an kuni ku chipachipa ruwe ne.
Inanpe kusu ne yakun, owse payekay rapok patek eci=nukar as rusuy somo ki, korka, Utarpa ramuosma ciki, irukay eci turano an kuni ku=cipacipa ruwe ne.
ου θελω γαρ υμας αρτι εν παροδω ιδειν ελπιζω γαρ χρονον τινα επιμειναι προς υμας εαν ο κυριος επιτρεψη
わたしは、今、旅のついでにあなたがたに会うようなことはしたくない。主が許してくだされば、しばらくあなたがたのところに滞在したいと思っています。
Koroka, Pentekoste pakno Epesos kotan ta ku riya kusu ne;
Korka, Pentekoste pakno Epesos kotan ta ku=riya kusu ne;
επιμενω δε εν εφεσω εως της πεντηκοστης
しかし、五旬祭まではエフェソに滞在します。
inambe gusu ne yakun, en gusu poro newa iki kuni eashkai apa asarare wa an, samata, epokba utara inne ruwe ne gusu ne na.
inanpe kusu ne yakun, en kusu poro newa iki kuni easkay apa a=sarare wa an, sama ta, epokpa utar inne ruwe ne kusu ne na.
θυρα γαρ μοι ανεωγεν μεγαλη και ενεργης και αντικειμενοι πολλοι
わたしの働きのために大きな門が開かれているだけでなく、反対者もたくさんいるからです。
Temoteos ek chiki, shinuma ishitoma shomoki no an kuni kara yan; inambe gusu ne yakun, kuani poka iki korachi, shinuma ne yakka Utarapa moni iki ruwe ne:
temoteos ek ciki, sinuma isitoma somo ki no an kuni kar yan; inanpe kusu ne yakun, kuani poka iki koraci, sinuma ne yakka Utarpa moni iki ruwe ne:
εαν δε ελθη τιμοθεος βλεπετε ινα αφοβως γενηται προς υμας το γαρ εργον κυριου εργαζεται ως εγω καγω
テモテがそちらに着いたら、あなたがたのところで心配なく過ごせるようお世話ください。わたしと同様、彼は主の仕事をしているのです。
tambe gusu inan guru ne yakka shomo shinuma epange yak pirika. Koroka, shinuma en orun ek eashkai kuni ne, itomo an no payekaire wa en kore yan: iriwak utara tura shinuma an kuni ku chipachipa ruwe ne gusu ne na.
tanpe kusu inan kur ne yakka somo sinuma e=panke yak pirka. Korka, sinuma en=orun ek easkay kuni ne, i=tom an no payekayre wa en=kore yan: irwak utar tura sinuma an kuni ku=cipacipa ruwe ne kusu ne na.
μη τις ουν αυτον εξουθενηση προπεμψατε δε αυτον εν ειρηνη ινα ελθη προς με εκδεχομαι γαρ αυτον μετα των αδελφων
だれも彼をないがしろにしてはならない。わたしのところに来るときには、安心して来られるように送り出してください。わたしは、彼が兄弟たちと一緒に来るのを、待っているのです。
Koroka, iriwak ne Aporros gusu anak, utara tura no echi orun shinuma ek kuni shiarikiki no ku onishnishi nisa ruwe ne: a koroka, tane ek kuni ambe anak ne aeaikapbe ne; yakka, eashkai ita ek kusu ne na.
Korka, irwak ne Aporros kusu anak, utar turano eci=orun sinuma ek kuni siarikiki no ku onisnisi nisa ruwe ne: a korka, tane ek kuni anpe anakne aeaykappe ne; yakka, easkay hi ta ek kusu ne na.
περι δε απολλω του αδελφου πολλα παρεκαλεσα αυτον ινα ελθη προς υμας μετα των αδελφων και παντως ουκ ην θελημα ινα νυν ελθη ελευσεται δε οταν ευκαιρηση
兄弟アポロについては、兄弟たちと一緒にあなたがたのところに行くようにと、しきりに勧めたのですが、彼は今行く意志は全くありません。良い機会が来れば、行くことでしょう。
Shiruwande yan, eishokor-i atte wa nishuwamne no roshki yan, okkaiyo ramkoro yan, yaitumashnure yan.
Siruwante yan, eysokor hi atte wa nisuwamne no roski yan, okkaiyo ramkor yan, yaytumasnure yan.
γρηγορειτε στηκετε εν τη πιστει ανδριζεσθε κραταιουσθε
目を覚ましていなさい。信仰に基づいてしっかり立ちなさい。雄々しく強く生きなさい。
Nep ne yakka echi ikichi ambe anak ne omap ki gusu ikichi yan.
Nep ne yakka eci=ikici anpe anakne omap ki kusu ikici yan.
παντα υμων εν αγαπη γινεσθω
何事も愛をもって行いなさい。
Iriwak utara, (Stepanas chisei un utara anak ne Akaya moshiri un aro-ibehe ne, orosama, nei utara anak ne ashkanne utara gusu yaishieiwangere kuni gusu yaiatte nisa ruwe ne sekorʼambe echi eraman,)
Irwak utar, (Stepanas cise un utar anakne Akaya mosir un a=ro-ipehe ne, orosama, ne utar anakne askanne utar kusu yaysieywankere kuni kusu yayatte nisa ruwe ne sekor anpe eci=eraman,)
παρακαλω δε υμας αδελφοι οιδατε την οικιαν στεφανα οτι εστιν απαρχη της αχαιας και εις διακονιαν τοις αγιοις εταξαν εαυτους
兄弟たち、お願いします。あなたがたも知っているように、ステファナの一家は、アカイア州の初穂で、聖なる者たちに対して労を惜しまず世話をしてくれました。
nei no okai utara otta hene, tap ikip gusu iki wa monraige pishno an guru otta hene echi itaknu kuni kuani echi onishnishi ash ruwe ne.
néno okay utar or ta hene, tap iki p kusu iki wa monrayke pisno an kur or ta hene eci=itak nu kuni kuani eci onisnisi as ruwe ne.
ινα και υμεις υποτασσησθε τοις τοιουτοις και παντι τω συνεργουντι και κοπιωντι
どうか、あなたがたもこの人たちや、彼らと一緒に働き、労苦してきたすべての人々に従ってください。
Orowa, Stepanas newa Portunatos newa Akaikos hene araki an gusu ku yaikopuntek ruwe ne: inambe gusu echi utara gusu an eikohayep anak ne nei utara sange nisa ruwe ne na.
Orowa, Stepanas newa Portunatos newa Akaykos hene arki an kusu ku=yaykopuntek ruwe ne: inanpe kusu eci utar kusu an eykohayep anakne ne utar sanke nisa ruwe ne na.
χαιρω δε επι τη παρουσια στεφανα και φορτουνατου και αχαικου οτι το υμετερον υστερημα ουτοι ανεπληρωσαν
ステファナ、フォルトナト、アカイコが来てくれたので、大変うれしく思っています。この人たちは、あなたがたのいないときに、代わりを務めてくれました。
Inambe gusu ne yakun, nei utara anak ne ku ramat ne yakka echi kon ramat ne yakka sambe shiturire nisa: tambe gusu nei no okai utara orun ramuoshma yan.
Inanpe kusu ne yakun, ne utar anakne ku=ramat ne yakka eci=kor ramat ne yakka sanpe siturire nisa: tanpe kusunéno okay utar orun ramuosma yan.
ανεπαυσαν γαρ το εμον πνευμα και το υμων επιγινωσκετε ουν τους τοιουτους
わたしとあなたがたとを元気づけてくれたのです。このような人たちを重んじてください。
Asia un karisia utara echi ekap na. Akiras newa Priska anak ne koro chisei ta an karisia tura poron no echi ekap na.
Asia un karisia utar eci=ekap na. Akiras newa Priska anakne kor cise ta an karisia tura poronno eci=ekap na.
ασπαζονται υμας αι εκκλησιαι της ασιας ασπαζεται υμας εν κυριω πολλα ακυλας και πρισκα συν τη κατ οικον αυτων εκκλησια
アジア州の諸教会があなたがたによろしくと言っています。アキラとプリスカが、その家に集まる教会の人々と共に、主においてあなたがたにくれぐれもよろしくとのことです。
Obitta no okai iriwak utara echi ekap. Ashkanne chopsekara ambe ani utashpa uwekap yan.
Opittano okay irwak utar eci=ekap. Askanne copsekara anpe ani utaspa uekap yan.
ασπαζονται υμας οι αδελφοι παντες ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγιω
すべての兄弟があなたがたによろしくと言っています。あなたがたも、聖なる口づけによって互いに挨拶を交わしなさい。
Kuani ne Pauros anak ne yaikota koro teke ani echi ekap na.
Kuani ne Pawros anakne yaykota kor teke ani eci=ekap na.
ο ασπασμος τη εμη χειρι παυλου
わたしパウロが、自分の手で挨拶を記します。
Utarapa shomo ko-omap guru an chiki, aiyoitakushi an na.
Utarpa somo ko-omap kur an ciki, a=iyoytakus an na.
ει τις ου φιλει τον κυριον ητω αναθεμα μαραν μαρανα αθα θα
主を愛さない者は、神から見捨てられるがいい。マラナ・タ（主よ、来てください）。
Utarapa ek. Utarapa ne Yesu Kiristo korʼirenga echi tura no an kuni ku koramkoro.
Utarpa ek. Utarpa ne Yesu Kiristo kor irenka eci turano an kuni ku=koramkor.
η χαρις του κυριου ιησου μεθ υμων
主イエスの恵みが、あなたがたと共にあるように。
Kiristo Yesu oshiketa echi utara obitta orun ku omap-i an na. Amen.
Kiristo Yesu oske ta eci utar opitta orun ku=omap hi an na. Amen.
η αγαπη μου μετα παντων υμων εν χριστω ιησου
わたしの愛が、キリスト・イエスにおいてあなたがた一同と共にあるように。