Orowa, iriwak utara, echi otta eupaskuma ki a pirika shongo echi eramande ash na, nei ambe echi koro;
Orowa, irwak utar, eci or ta ewpaskuma ki a pirka sonko eci=eramante as na, ne anpe eci=kor;
γνωριζω δε υμιν αδελφοι το ευαγγελιον ο ευηγγελισαμην υμιν ο και παρελαβετε εν ω και εστηκατε
兄弟たち、わたしがあなたがたに告げ知らせた福音を、ここでもう一度知らせます。これは、あなたがたが受け入れ、生活のよりどころとしている福音にほかなりません。
otta echi roshki, gusu ka echi kashiaobiuki ruwe ne, nekon a itak ani echi otta nei ambe eupaskuma ku ki-hi ani, raka isam no echi eishokoro shomoki no nei ap echi shikkashima chiki echi nure ash na.
or ta eci=roski, kusu ka eci kasiaopiwki ruwe ne, nekona itak ani eci or ta ne anpe ewpaskuma ku=ki hi ani, raka isam no eci=eysokor somo ki no ne ap eci=sikkasima ciki eci=nure as na.
δι ου και σωζεσθε τινι λογω ευηγγελισαμην υμιν ει κατεχετε εκτος ει μη εικη επιστευσατε
どんな言葉でわたしが福音を告げ知らせたか、しっかり覚えていれば、あなたがたはこの福音によって救われます。さもないと、あなたがたが信じたこと自体が、無駄になってしまうでしょう。
Echi utara otta iyotta hoshiki no ku sangep anak, Kamui kambi-sosh kata chieshinnuye wa an korachi, Kiristo anak ne chikoro katpak gusu rai wa iyurui orota aomare;
Eci utar or ta iyotta hoskino ku sankep anak, Kamuy kampi-sos kata ciesinnuye wa an koraci, Kiristo anakne ci=kor katpak kusu ray wa iyuruy oro ta a=omare;
παρεδωκα γαρ υμιν εν πρωτοις ο και παρελαβον οτι χριστος απεθανεν υπερ των αμαρτιων ημων κατα τας γραφας
最も大切なこととしてわたしがあなたがたに伝えたのは、わたしも受けたものです。すなわち、キリストが、聖書に書いてあるとおりわたしたちの罪のために死んだこと、
orowa shui, Kamui kambi-sosh kata anuye wa an korachi rereko an ita hetopo-a-shiknure;
orowa suy, Kamuy kampi-sos kata a=nuye wa an koraci rerko an hi ta hetopo-a-siknure;
και οτι εταφη και οτι εγηγερται τη ημερα τη τριτη κατα τας γραφας
葬られたこと、また、聖書に書いてあるとおり三日目に復活したこと、
awa, Kepas otta yainukara; okaketa, nei tu niu ikashima wa niu otta hemhem;
awa, Kepas or ta yaynukara; okake ta, ne tu niw ikasma wa niw or ta hemhem;
και οτι ωφθη κηφα ειτα τοις δωδεκα
ケファに現れ、その後十二人に現れたことです。
orowa, ashikne ik ikashima an iriwak utara arashuianda yainukara, nei utara poro sereke tane pakno okai, koroka, nei utara tumugeta okai sereke mokonnoye ruwe ne;
orowa, asikne ik ikasma an irwak utar arasuyanta yaynukara, ne utar poro serke tane pakno okay, korka, ne utar tumke ta okay serke mokonnoye ruwe ne;
επειτα ωφθη επανω πεντακοσιοις αδελφοις εφαπαξ εξ ων οι πλειονες μενουσιν εως αρτι τινες δε εκοιμηθησαν
次いで、五百人以上もの兄弟たちに同時に現れました。そのうちの何人かは既に眠りについたにしろ、大部分は今なお生き残っています。
nei okaketa Yakob otta yainukara; okaketa, obitta no okai Apostoro otta yainukara;
ne okake ta Yakob or ta yaynukara; okake ta, opittano okay Apostoro or ta yaynukara;
επειτα ωφθη ιακωβω ειτα τοις αποστολοις πασιν
次いで、ヤコブに現れ、その後すべての使徒に現れ、
orowa, iyotta okaketa, epa kuni an ita hetuku an korachi en otta ne yakka yainukara nisa ruwe ne.
orowa, iyotta okake ta, epa kuni an hi ta hetuku an koraci en or ta ne yakka yaynukara nisa ruwe ne.
εσχατον δε παντων ωσπερει τω εκτρωματι ωφθη καμοι
そして最後に、月足らずで生まれたようなわたしにも現れました。
Inambe gusu ne yakun, kuani anak ne Apostoro un utara iyotta ponbe ne. Apostoro ani a en ye kuni ka eikohaye guru ku ne ruwe ne, Kamui koro karisia epokba nisa ruwe ne gusu ne na.
Inanpe kusu ne yakun, kuani anakne Apostoro un utar iyotta ponpe ne. Apostoro ani a en=ye kuni ka eykohaye kur ku ne ruwe ne, Kamuy kor karisia epokpa nisa ruwe ne kusu ne na.
εγω γαρ ειμι ο ελαχιστος των αποστολων ος ουκ ειμι ικανος καλεισθαι αποστολος διοτι εδιωξα την εκκλησιαν του θεου
わたしは、神の教会を迫害したのですから、使徒たちの中でもいちばん小さな者であり、使徒と呼ばれる値打ちのない者です。
Koroka, Kamui irenga gusu kuani ku an korachi okaibe ku ne ruwe ne; orowa, a en koropare Shinuma koro irenga anak ne seenne raka isam no a en koropare ruwe ne sekoro anukara; koroka, obitta no okai nei utara kasu no kuani naa poron no ku monraige nisa ruwe ne na: yakka, kuani shomo ne, koroka, a en koropare Kamui irenga iki ruwe ne.
Korka, Kamuy irenka kusu kuani ku=an koraci okaype ku ne ruwe ne; orowa, a en=korpare Sinuma kor irenka anakne seenne raka isam no a en=korpare ruwe ne sekor a=nukar; korka, opittano okay ne utar kasuno kuani naa poronno ku=monrayke nisa ruwe ne na: yakka, kuani somo ne, korka, a en=korpare Kamuy irenka iki ruwe ne.
χαριτι δε θεου ειμι ο ειμι και η χαρις αυτου η εις εμε ου κενη εγενηθη αλλα περισσοτερον αυτων παντων εκοπιασα ουκ εγω δε αλλα η χαρις του θεου [η] συν εμοι
神の恵みによって今日のわたしがあるのです。そして、わたしに与えられた神の恵みは無駄にならず、わたしは他のすべての使徒よりずっと多く働きました。しかし、働いたのは、実はわたしではなく、わたしと共にある神の恵みなのです。
Tambe gusu, nei ambe kuani ne a yakka, nei utara ne a yakka, nei no upaskuma chiki, orowa, nei no echi eishokon nisa ruwe ne na.
Tanpe kusu, ne anpe kuani ne a yakka, ne utar ne a yakka, néno upaskuma ciki, orowa, néno eci=eysokor nisa ruwe ne na.
ειτε ουν εγω ειτε εκεινοι ουτως κηρυσσομεν και ουτως επιστευσατε
とにかく、わたしにしても彼らにしても、このように宣べ伝えているのですし、あなたがたはこのように信じたのでした。
Aige, Kiristo anak ne rai orowa no hetopo-ashiknure okere ari an ambe aeupaskuma chiki, nekon a echi tumugeta an sereke utara anak ne rai orowa no hetopo-shiknu ambe isam ari itak ya?
Ayke, Kiristo anakne ray oro wano hetopo-a=siknure okere ari an anpe a=ewpaskuma ciki, nekona eci=tumke ta an serke utar anakne ray oro wano hetopo-siknu anpe isam ari itak ya?
ει δε χριστος κηρυσσεται οτι εκ νεκρων εγηγερται πως λεγουσιν εν υμιν τινες οτι αναστασις νεκρων ουκ εστιν
キリストは死者の中から復活した、と宣べ伝えられているのに、あなたがたの中のある者が、死者の復活などない、と言っているのはどういうわけですか。
Koroka, rai orowa no hetopo-shiknu ambe isam chiki Kiristo anak ne shomo hetopo-a-shiknure na:
Korka, ray oro wano hetopo-siknu anpe isam ciki Kiristo anakne somo hetopo-a-siknure na:
ει δε αναστασις νεκρων ουκ εστιν ουδε χριστος εγηγερται
死者の復活がなければ、キリストも復活しなかったはずです。
orowa, Kiristo shomo hetopo-a-shiknure chiki, chi eupaskuma ambe anak ne raka isam, samata, aeishokor-i ne yakka raka isam ruwe ne.
orowa, Kiristo somo hetopo-a-siknure ciki, ci ewpaskuma anpe anakne raka isam, sama ta, a=eysokor hi ne yakka raka isam ruwe ne.
ει δε χριστος ουκ εγηγερται κενον αρα [και] το κηρυγμα ημων κενη και η πιστις ημων υμων
そして、キリストが復活しなかったのなら、わたしたちの宣教は無駄であるし、あなたがたの信仰も無駄です。
Ruwe un, chi utara anak ne Kamui gusu shunge paweteshu utara ne kuni anukara ruwe ne; inambe gusu ne yakun, Kamui anak ne Kiristo hetopo-shiknure nisa ruwe ne sekorʼorushpe gusu Kamui koro paweteshu utara chi ne: aige, rai utara hetopo-a-shiknure shomoki chiki, Shinuma anak shomo Kiristo hetopo-shiknure nisa ruwe ne gusu ne na.
Ruwe un, ci utar anakne Kamuy kusu sunke pawetesu utar ne kuni a=nukar ruwe ne; inanpe kusu ne yakun, Kamuy anakne Kiristo hetopo-siknure nisa ruwe ne sekor oruspe kusu Kamuy kor pawetesu utar ci ne: ayke, ray utar hetopo-a-siknure somo ki ciki, Sinuma anak somo Kiristo hetopo-siknure nisa ruwe ne kusu ne na.
ευρισκομεθα δε και ψευδομαρτυρες του θεου οτι εμαρτυρησαμεν κατα του θεου οτι ηγειρεν τον χριστον ον ουκ ηγειρεν ειπερ αρα νεκροι ουκ εγειρονται
更に、わたしたちは神の偽証人とさえ見なされます。なぜなら、もし、本当に死者が復活しないなら、復活しなかったはずのキリストを神が復活させたと言って、神に反して証しをしたことになるからです。
Inambe gusu ne yakun, rai utara shomo hetopo-a-shiknure chiki, Kiristo ne yakka shomo hetopo-a-shiknure ruwe ne:
Inanpe kusu ne yakun, ray utar somo hetopo-a-siknure ciki, Kiristo ne yakka somo hetopo-a-siknure ruwe ne:
ει γαρ νεκροι ουκ εγειρονται ουδε χριστος εγηγερται
死者が復活しないのなら、キリストも復活しなかったはずです。
orowa, Kiristo anak no shomo hetopo-a-shiknure yakun echi koro eishokor-i anak raka-sakbe ne; echi chikokatpak oshiketa tane poka echi okai ruwe ne na.
orowa, Kiristo anak no somo hetopo-a-siknure yakun eci=kor eysokor hi anak raka-sak pe ne; eci=ci=kokatpak oske ta tane poka eci=okay ruwe ne na.
ει δε χριστος ουκ εγηγερται ματαια η πιστις υμων [εστιν] ετι εστε εν ταις αμαρτιαις υμων
そして、キリストが復活しなかったのなら、あなたがたの信仰はむなしく、あなたがたは今もなお罪の中にあることになります。
Orosama, Kiristo oshiketa mokoro utara aisamka okere ruwe ne.
Orosama, Kiristo oske ta mokor utar a=ysamka okere ruwe ne.
αρα και οι κοιμηθεντες εν χριστω απωλοντο
そうだとすると、キリストを信じて眠りについた人々も滅んでしまったわけです。
Aige, tane an ishu-i rapoke patek Kiristo gusu chipachipa chiki, obitta no okai moshima utara kasu no shi no eyaisambepokash utara chi ne ruwe ne na.
Ayke, tane an i=su hi rapok patek Kiristo kusu cipacipa ciki, opittano okay mosma utar kasuno sino eyaysanpepokas utar ci ne ruwe ne na.
ει εν τη ζωη ταυτη εν χριστω ηλπικοτες εσμεν μονον ελεεινοτεροι παντων ανθρωπων εσμεν
この世の生活でキリストに望みをかけているだけだとすれば、わたしたちはすべての人の中で最も惨めな者です。
Koroka, tane Kiristo anak ne rai orowa no hetopo-a-shiknure, mokoro wa okai utara koro atpake an aro-ibehe ne ruwe ne.
Korka, tane Kiristo anakne ray oro wano hetopo-a-siknure, mokor wa okay utar kor atpake an a=ro-ipehe ne ruwe ne.
νυνι δε χριστος εγηγερται εκ νεκρων απαρχη των κεκοιμημενων
しかし、実際、キリストは死者の中から復活し、眠りについた人たちの初穂となられました。
Ainu gusu rai ambe an korachi, ainu gusu rai guru hetopo-a-shiknure ambe ne yakka an ruwe ne.
Aynu kusu ray anpe an koraci, aynu kusu raykur hetopo-a-siknure anpe ne yakka an ruwe ne.
επειδη γαρ δι ανθρωπου θανατος και δι ανθρωπου αναστασις νεκρων
死が一人の人によって来たのだから、死者の復活も一人の人によって来るのです。
Adam gusu utara obitta rai korachi, Kiristo gusu utara obitta ashiknure kusu ne gusu ne na.
Adam kusu utar opitta ray koraci, Kiristo kusu utar opitta a=siknure kusu ne kusu ne na.
ωσπερ γαρ εν τω αδαμ παντες αποθνησκουσιν ουτως και εν τω χριστω παντες ζωοποιηθησονται
つまり、アダムによってすべての人が死ぬことになったように、キリストによってすべての人が生かされることになるのです。
Koroka, utara ebitta nei ikiri an korachi ne: hoshiki no Kiristo; orowa no, Shinuma ek ita,
Korka, utar epitta ne ikiri an koraci ne: hoskino Kiristo; orowano, Sinuma ek hi ta,
εκαστος δε εν τω ιδιω ταγματι απαρχη χριστος επειτα οι του χριστου εν τη παρουσια αυτου
ただ、一人一人にそれぞれ順序があります。最初にキリスト、次いで、キリストが来られるときに、キリストに属している人たち、
Kiristo koro utara ne ruwe ne. Orowa no shiokere-i an, nei ita Shinuma Michi ne Kamui otta moshiri koropare kusu ne, nei ita Shinuma obitta no okai esapane-i hene obitta no okai mondum hene kiroro hene isamka kusu ne a an na.
Kiristo kor utar ne ruwe ne. Orowano siokere hi an, ne hi ta Sinuma Mici ne Kamuy or ta mosir korpare kusu ne, ne hi ta Sinuma opittano okay esapane hi hene opittano okay montum hene kiroro hene isamka kusu ne a an na.
ειτα το τελος οταν παραδιδω την βασιλειαν τω θεω και πατρι οταν καταργηση πασαν αρχην και πασαν εξουσιαν και δυναμιν
次いで、世の終わりが来ます。そのとき、キリストはすべての支配、すべての権威や勢力を滅ぼし、父である神に国を引き渡されます。
Orowa, Shinuma epokba obitta no okai utara ani koro chikiri choropoketa aande pakno esapane kusu ne gusu ne na.
Orowa, Sinuma epokpa opittano okay utar ani kor cikiri corpoke ta a=ante pakno esapane kusu ne kusu ne na.
δει γαρ αυτον βασιλευειν αχρι ου θη παντας τους εχθρους υπο τους ποδας αυτου
キリストはすべての敵を御自分の足の下に置くまで、国を支配されることになっているからです。
Iyotta okaketa aisamka kuni epokbap anak ne rai-ambe ne ruwe ne.
Iyotta okake ta a=ysamka kuni epokpap anakne ray-anpe ne ruwe ne.
εσχατος εχθρος καταργειται ο θανατος
最後の敵として、死が滅ぼされます。
Inambe gusu ne yakun, obitta no okaibe itaknure wa koro chikiri choropoketa ande kusu ne gusu ne na. Koroka, obitta no okaibe itaknure ari an itak ani ye chiki, Shinuma orowa no obitta no okaibe itaknurere guru anak ne umoshma no a an ruwe ne sekorʼambe aeramu ambe ne ruwe tapan na.
Inanpe kusu ne yakun, opittano okaype itaknure wa kor cikiri corpoke ta ante kusu ne kusu ne na. Korka, opittano okaype itaknure ari an itak ani ye ciki, Sinuma oro wano opittano okaype itaknurere kur anakne umosmano a an ruwe ne sekor anpe a=ermu anpe ne ruwe tapan na.
παντα γαρ υπεταξεν υπο τους ποδας αυτου οταν δε ειπη οτι παντα υποτετακται δηλον οτι εκτος του υποταξαντος αυτω τα παντα
「神は、すべてをその足の下に服従させた」からです。すべてが服従させられたと言われるとき、すべてをキリストに服従させた方自身が、それに含まれていないことは、明らかです。
Orowa, obitta no okaibe Shinuma orowa no aitaknure chiki, nei ita Poho anak obitta no okaibe itaknurere guru otta yaikota yai-itakanure kusu ne, Kamui anak ne obitta no okaibe otta esapanep ne kuni gusu ne na.
Orowa, opittano okaype Sinuma oro wano aytaknure ciki, ne hi ta Poho anak opittano okaype itaknurere kur or ta yaykota yay-itakanure kusu ne, Kamuy anakne opittano okaype or ta e=sapanep ne kuni kusu ne na.
οταν δε υποταγη αυτω τα παντα τοτε [και] αυτος ο υιος υποταγησεται τω υποταξαντι αυτω τα παντα ινα η ο θεος [τα] παντα εν πασιν
すべてが御子に服従するとき、御子自身も、すべてを御自分に服従させてくださった方に服従されます。神がすべてにおいてすべてとなられるためです。
Shomo ne chiki, rai-guru gusu baptisma akore utara anak ne nekon a ki kusu ne ya? Rai-guru hetopo-a-shiknure shomoki yakun, hemanda nei utara gusu baptisma akore ruwe he an?
Somo ne ciki, raykur kusu paptisma a=kore utar anakne nekona ki kusu ne ya? Raykur hetopo-a-siknure somo ki yakun, hemanta ne utar kusu paptisma a=kore ruwe he an?
επει τι ποιησουσιν οι βαπτιζομενοι υπερ των νεκρων ει ολως νεκροι ουκ εγειρονται τι και βαπτιζονται υπερ αυτων
そうでなければ、死者のために洗礼を受ける人たちは、何をしようとするのか。死者が決して復活しないのなら、なぜ死者のために洗礼など受けるのですか。
Nep gusu ramma ayaikikipi otta chi utara ne yakka okai ya?
Nep kusu ramma ayaykikipi or ta ci utar ne yakka okay ya?
τι και ημεις κινδυνευομεν πασαν ωραν
また、なぜわたしたちはいつも危険を冒しているのですか。
Iriwak utara, Chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo otta echi utara rengap ani ku yaikopuntek gusu, kesto ku rai ruwe ne,
Irwak utar, Ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo or ta eci utar renkap ani ku=yaykopuntek kusu, kesto ku=ray ruwe ne,
καθ ημεραν αποθνησκω νη την υμετεραν καυχησιν αδελφοι [αδελφοι] ην εχω εν χριστω ιησου τω κυριω ημων
兄弟たち、わたしたちの主キリスト・イエスに結ばれてわたしが持つ、あなたがたに対する誇りにかけて言えば、わたしは日々死んでいます。
ani an ambe ani ku ye ruwe ne. Ainu korachi Epesos kotan ta chikoikip tura ku koiki yakka, nep a en epirikarep an a? Rai-guru hetopo-ashiknure shomoki chiki, hetak, nishatta rai ash kusu ne gusu ibe hemhem ki iku hemhem ki yanro.
ani an anpe ani ku=ye ruwe ne. Aynu koraci Epesos kotan ta cikoykip tura ku=koyki yakka, nep a en epirikarep an a? Raykur hetopo-a=siknure somo ki ciki, hetak, nisatta ray as kusu ne kusu ipe hemhem ki iku hemhem ki yanro.
ει κατα ανθρωπον εθηριομαχησα εν εφεσω τι μοι το οφελος ει νεκροι ουκ εγειρονται φαγωμεν και πιωμεν αυριον γαρ αποθνησκομεν
単に人間的な動機からエフェソで野獣と闘ったとしたら、わたしに何の得があったでしょう。もし、死者が復活しないとしたら、「食べたり飲んだりしようではないか。どうせ明日は死ぬ身ではないか」ということになります。
Iteki aeyaikokandama yan; wen utara tura ukookai ambe anak ne pirika buri wendep ne ruwe ne.
Iteki aeyaykokantama yan; wen utar tura ukookay anpe anakne pirka puri wente p ne ruwe ne.
μη πλανασθε φθειρουσιν ηθη χρηστα ομιλιαι κακαι
思い違いをしてはいけない。「悪いつきあいは、良い習慣を台なしにする」のです。
Oupeka an no mosh wa iteki katpak ki: an utara anak ne Kamui eramushkare ruwe ne gusu ne na: echi utara ayainikoroshmare kuni gusu tambe ku ye ruwe ne.
Owpeka an no mos wa iteki katpak ki: an utar anakne Kamuy eramuskare ruwe ne kusu ne na: eci utar ayaynikorosmare kuni kusu tanpe ku=ye ruwe ne.
εκνηψατε δικαιως και μη αμαρτανετε αγνωσιαν γαρ θεου τινες εχουσιν προς εντροπην υμιν λαλω
正気になって身を正しなさい。罪を犯してはならない。神について何も知らない人がいるからです。わたしがこう言うのは、あなたがたを恥じ入らせるためです。
Koroka, rai-guru hembara hetopo-a-shiknure ya? Orowa, nekon a netobake koro wa araki ya? ani ye guru an nangoro.
Korka, raykur henpara hetopo-a-siknure ya? Orowa, nekona netopake kor wa arki ya? ani ye kur an nankor.
αλλα ερει τις πως εγειρονται οι νεκροι ποιω δε σωματι ερχονται
しかし、死者はどんなふうに復活するのか、どんな体で来るのか、と聞く者がいるかもしれません。
Ramusak guru, aokai yaikota e etoitap anak ne rai shomoki chiki ashiknure shomoki ruwe ne.
ramusak kur, aokay yaykota e etoytap anakne ray somo ki ciki a=siknure somo ki ruwe ne.
αφρων συ ο σπειρεις ου ζωοποιειται εαν μη αποθανη
愚かな人だ。あなたが蒔くものは、死ななければ命を得ないではありませんか。
Orowa, e etoitap anak ne okaketa an kusu ne a netobake shomo ne, ouse atusa piyehe num ne, mungi hene moshima okaibe hene ne ruwe ne; koroka,
Orowa, e etoytap anakne okake ta an kusu ne a netopake somo ne, owse atusa piyehe num ne, munki hene mosma okaype hene ne ruwe ne; korka,
και ο σπειρεις ου το σωμα το γενησομενον σπειρεις αλλα γυμνον κοκκον ει τυχοι σιτου η τινος των λοιπων
あなたが蒔くものは、後でできる体ではなく、麦であれ他の穀物であれ、ただの種粒です。
Kamui rengaine nei ambe otta netobake kore, pishno an piye num otta kon netobake koropare ruwe tapan na.
Kamuy renkayne ne anpe or ta netopake kore, pisno an piye num or ta kor netopake korpare ruwe tapan na.
ο δε θεος διδωσιν αυτω σωμα καθως ηθελησεν και εκαστω των σπερματων ιδιον σωμα
神は、御心のままに、それに体を与え、一つ一つの種にそれぞれ体をお与えになります。
Obitta ne okai kam anak ne ukorachi an kam shomo ne; koroka, ainu kam an, moshima chikoikip kam ka an, chiri kam ka an, chep korobe ne yakka an ruwe ne.
Opitta ne okay kam anakne ukoraci an kam somo ne; korka, aynu kam an, mosma cikoykip kam ka an, ciri kam ka an, cep kor pe ne yakka an ruwe ne.
ου πασα σαρξ η αυτη σαρξ αλλα αλλη μεν ανθρωπων αλλη δε σαρξ κτηνων αλλη δε σαρξ πτηνων αλλη δε ιχθυων
どの肉も同じ肉だというわけではなく、人間の肉、獣の肉、鳥の肉、魚の肉と、それぞれ違います。
Kando un netobake ka okai, toi kata an netobake okai; koroka, kando umbe koro nupeki anak ne shinep ne, toi kata an okaibe koro nupeki moshimap ne ruwe ne.
Kanto un netopake ka okay, toy kata an netopake okay; korka, kanto un pe kor nupeki anakne sinep ne, toy kata an okaype kor nupeki mosma p ne ruwe ne.
και σωματα επουρανια και σωματα επιγεια αλλα ετερα μεν η των επουρανιων δοξα ετερα δε η των επιγειων
また、天上の体と地上の体があります。しかし、天上の体の輝きと地上の体の輝きとは異なっています。
Tokap chup nupeki an, moshima okai kunne chup nupeki an, shui, nochiu nupeki an ruwe ne; nupeki gusu nochiu anak ne uweshinnai ruwe ne.
Tokap cup nupeki an, mosma okay kunne cup nupeki an, suy, nociw nupeki an ruwe ne; nupeki kusu nociw anakne uwesinnay ruwe ne.
αλλη δοξα ηλιου και αλλη δοξα σεληνης και αλλη δοξα αστερων αστηρ γαρ αστερος διαφερει εν δοξη
太陽の輝き、月の輝き、星の輝きがあって、それぞれ違いますし、星と星との間の輝きにも違いがあります。
Rai-guru hetopo-a-shiknure-i ne yakka nei no an ruwe ne.
Raykur hetopo-a-siknure hi ne yakka néno an ruwe ne.
ουτως και η αναστασις των νεκρων σπειρεται εν φθορα εγειρεται εν αφθαρσια
死者の復活もこれと同じです。蒔かれるときは朽ちるものでも、朽ちないものに復活し、
Munin kunip ne wa aetoita; shomo munin kunip hetopo-a-shiknure: akoatcha an no aetoita; nupeki an no hetopo-a-shiknure:
Munin kunip ne wa aetoyta; somo munin kunip hetopo-a-siknure: a=koatca an no aetoyta; nupeki an no hetopo-a-siknure:
σπειρεται εν ατιμια εγειρεται εν δοξη σπειρεται εν ασθενεια εγειρεται εν δυναμει
蒔かれるときは卑しいものでも、輝かしいものに復活し、蒔かれるときには弱いものでも、力強いものに復活するのです。
katchak an no aetoita; kiroro an no hetopo-a-shiknure: rengaine an nepkoro netobake ne aetoita; ramat umbe ne hetopo-ashiknure. Rengaine an nepkoro netobake an chiki, ramat un netobake ne yakka an ruwe ne.
katcak an no aetoyta; kiroro an no hetopo-a-siknure: renkayne an nepkor netopake ne aetoyta; ramat un pe ne hetopo-a=siknure. Renkayne an nepkor netopake an ciki, ramat un netopake ne yakka an ruwe ne.
σπειρεται σωμα ψυχικον εγειρεται σωμα πνευματικον ει εστιν σωμα ψυχικον εστιν και πνευματικον
つまり、自然の命の体が蒔かれて、霊の体が復活するのです。自然の命の体があるのですから、霊の体もあるわけです。
Ene anuye wa an korachi :— Hoshike no an Ainu ne Adam anak ne shiknu ramat ne. Iyoshi no an Adam anak shiknure ramat ne ruwe ne.
Ene a=nuye wa an koraci :— Hoshike no an Aynu ne Adam anakne siknu ramat ne. I=yos no an Adam anak siknure ramat ne ruwe ne.
ουτως και γεγραπται εγενετο ο πρωτος ανθρωπος αδαμ εις ψυχην ζωσαν ο εσχατος αδαμ εις πνευμα ζωοποιουν
「最初の人アダムは命のある生き物となった」と書いてありますが、最後のアダムは命を与える霊となったのです。
Koroka, Ramat umbe anak ne hoshiki no an ap shomo ne; nei rengaine an nepkoro an ap hoshiki no an ambe ne ruwe ne; orowa no,
Korka, Ramat un pe anakne hoskino an ap somo ne; ne renkayne an nepkor an ap hoskino an anpe ne ruwe ne; orowano,
αλλ ου πρωτον το πνευματικον αλλα το ψυχικον επειτα το πνευματικον
最初に霊の体があったのではありません。自然の命の体があり、次いで霊の体があるのです。
Ramat umbe an ruwe ne. Hoshiki no an ainu anak ne toi orowa no an wa toi-ushbe ne; tutanu an ainu kando orowa no an ambe ne.
Ramat un pe an ruwe ne. Hoskino an aynu anakne toy oro wano an wa toy-uspe ne; tutanu an aynu kanto oro wano an anpe ne.
ο πρωτος ανθρωπος εκ γης χοικος ο δευτερος ανθρωπος εξ ουρανου
最初の人は土ででき、地に属する者であり、第二の人は天に属する者です。
Toi-ushbe an korachi, moshima okai toi-ushbe ne yakka ene ani ne; orowa, nei kando umbe an korachi, moshima okai kando umbe shem korachi ne.
Toy-uspe an koraci, mosma okay toy-uspe ne yakka ene ani ne; orowa, ne kanto un pe an koraci, mosma okay kanto un pe semkoraci ne.
οιος ο χοικος τοιουτοι και οι χοικοι και οιος ο επουρανιος τοιουτοι και οι επουρανιοι
土からできた者たちはすべて、土からできたその人に等しく、天に属する者たちはすべて、天に属するその人に等しいのです。
Orowa, toi-ush guru koro nokaha chi koro wa sei korachi, kando un guru koro nokaha ne yakka a sei kusu ne na.
Orowa, toy-us kur kor nokaha ci kor wa sey koraci, kanto un kur kor nokaha ne yakka a sey kusu ne na.
και καθως εφορεσαμεν την εικονα του χοικου φορεσωμεν φορεσομεν και την εικονα του επουρανιου
わたしたちは、土からできたその人の似姿となっているように、天に属するその人の似姿にもなるのです。
Iriwak utara, tambe ku ye :— Kam newa kem anak ne Kamui moshiri eikeshkoro eaikap ruwe ne; samata, munin kunip anak ne shomo muninbe eikeshkoro shomoki ruwe ne.
Irwak utar, tanpe ku=ye :— Kam newa kem anakne Kamuy mosir eykeskoro eaykap ruwe ne; sama ta, munin kunip anakne somo muninpe eykeskoro somo ki ruwe ne.
τουτο δε φημι αδελφοι οτι σαρξ και αιμα βασιλειαν θεου κληρονομησαι ου δυναται ουδε η φθορα την αφθαρσιαν κληρονομει
兄弟たち、わたしはこう言いたいのです。肉と血は神の国を受け継ぐことはできず、朽ちるものが朽ちないものを受け継ぐことはできません。
Ingara yan, mukke an ap echi nure ash na :— Obitta no okai chi utara anak ne mokoro shomoki kusu ne, koroka, ekushkonna, shine shik inraprapu otta, okaketa rappa hau aashte ita anak ne, chi utara aitasare no akara kusu ne;
Inkar yan, mukke an ap eci=nure as na :— Opittano okay ci utar anakne mokor somo ki kusu ne, korka, ekuskonna, sine sik inraprapu or ta, okake ta rappa haw a=aste hi ta anakne, ci utar aytasare no a=kar kusu ne;
ιδου μυστηριον υμιν λεγω παντες ου κοιμηθησομεθα παντες δε αλλαγησομεθα
わたしはあなたがたに神秘を告げます。わたしたちは皆、眠りにつくわけではありません。わたしたちは皆、今とは異なる状態に変えられます。
inambe gusu ne yakun, nei rappa humi aashte wa rai utara anak iteki munin kuni-hi otta hetopo-a-shiknure,
inanpe kusu ne yakun, ne rappa humi a=aste wa ray utar anak iteki munin kuni hi or ta hetopo-a-siknure,
εν ατομω εν ριπη οφθαλμου εν τη εσχατη σαλπιγγι σαλπισει γαρ και οι νεκροι εγερθησονται αφθαρτοι και ημεις αλλαγησομεθα
最後のラッパが鳴るとともに、たちまち、一瞬のうちにです。ラッパが鳴ると、死者は復活して朽ちない者とされ、わたしたちは変えられます。
orowa, chi utara aitasare kusu ne gusu ne na. Tan munin kuni an ambe anak ne shomo munin kunip utomchiure, tan rai kuni ambe anak shomo rai-ambe kunip utomchiure etokush ruwe ne gusu ne na.
orowa, ci utar aytasare kusu ne kusu ne na. Tan munin kuni an anpe anakne somo munin kunip utomciwre, tan ray kuni anpe anak somo ray-anpe kunip utomciwre etokus ruwe ne kusu ne na.
δει γαρ το φθαρτον τουτο ενδυσασθαι αφθαρσιαν και το θνητον τουτο ενδυσασθαι αθανασιαν
この朽ちるべきものが朽ちないものを着、この死ぬべきものが死なないものを必ず着ることになります。
Koroka, tan munin kuni okaibe anak ne shomo muninbe ani mire, orowa tan rai kuni ambe shomo rai-ambe utomchiure chiki, nei ita :— Rai-i aannokara wa aisamka sekorʼan itak auweomare kusu ne gusu ne a ambe ne ruwe ne.
Korka, tan munin kuni okaype anakne somo muninpe ani mire, orowa tan ray kuni anpe somo ray-anpe utomciwre ciki, ne hi ta :— Ray hi a=annokar wa a=ysamka sekor an itak a=ueomare kusu ne kusu ne a anpe ne ruwe ne.
οταν δε το φθαρτον τουτο ενδυσηται αφθαρσιαν και το θνητον τουτο ενδυσηται [την] αθανασιαν τοτε γενησεται ο λογος ο γεγραμμενος κατεποθη ο θανατος εις νικος
この朽ちるべきものが朽ちないものを着、この死ぬべきものが死なないものを着るとき、次のように書かれている言葉が実現するのです。「死は勝利にのみ込まれた。
Aa rai-ambe, E koro annokara kuni mondum neita an ruwe?
Aa ray-anpe, E=kor annokar kuni montum ney ta an ruwe?
που σου θανατε το νικος που σου θανατε το κεντρον
死よ、お前の勝利はどこにあるのか。死よ、お前のとげはどこにあるのか。」
Aa rai-ambe, e koro ai nei ita an ruwe he an? Rai-ambe koro ai anak ne katpak ne;
Aa ray-anpe, e=kor ay ne hi ta an ruwe he an? Ray-anpe kor ay anakne katpak ne;
το δε κεντρον του θανατου η αμαρτια η δε δυναμις της αμαρτιας ο νομος
死のとげは罪であり、罪の力は律法です。
katpak koro kiroro anak tuitak ne: koroka, chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo gusu un annokare Kamui otta koyaiiraige na.
katpak kor kiroro anak tuytak ne: korka, ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo kusu un annokar Kamuy or ta koyayirayke na.
τω δε θεω χαρις τω διδοντι ημιν το νικος δια του κυριου ημων ιησου χριστου
わたしたちの主イエス・キリストによってわたしたちに勝利を賜る神に、感謝しよう。
Tambe gusu, ku omap an iriwak ne utara, kiroro atte wa moimoyege shomoki no okai yan, ramma Utarapa gusu ki kuni ikip kara yan; Utarapa gusu ki kuni ikip shomo raka-sakbe ne sekoro ku eraman ruwe ne gusu ne na.
Tanpe kusu, ku=omap an irwak ne utar, kiroro atte wa moymoyeke somo ki no okay yan, ramma Utarpa kusu ki kuni iki p kar yan; Utarpa kusu ki kuni iki p somo raka-sak pe ne sekor ku=eraman ruwe ne kusu ne na.
ωστε αδελφοι μου αγαπητοι εδραιοι γινεσθε αμετακινητοι περισσευοντες εν τω εργω του κυριου παντοτε ειδοτες οτι ο κοπος υμων ουκ εστιν κενος εν κυριω
わたしの愛する兄弟たち、こういうわけですから、動かされないようにしっかり立ち、主の業に常に励みなさい。主に結ばれているならば自分たちの苦労が決して無駄にならないことを、あなたがたは知っているはずです。