Nei samaketa, iriwak utara, Makedonia moshiri ta okai karisia utara otta akore okere Kamui irenga echi nure ash nisa;
Ne samake ta, irwak utar, Makedonia mosir ta okay karisia utar or ta a=kore okere Kamuy irenka eci=nure as nisa;
γνωριζομεν δε υμιν αδελφοι την χαριν του θεου την δεδομενην εν ταις εκκλησιαις της μακεδονιας
兄弟たち、マケドニア州の諸教会に与えられた神の恵みについて知らせましょう。
awa, nei utara poron no aeramchuptekka gusu auwande rapoketa shi no nupetne, aige, nei utara son no irapokkari ne a yakka nuye an no aeoteknup gusu ne a an na.
awa, ne utar poronno aeramcuptekka kusu a=uwante rapoketa sino nupetne, ayke, ne utar sonno irapokkari ne a yakka nuye an no aeoteknup kusu ne a an na.
οτι εν πολλη δοκιμη θλιψεως η περισσεια της χαρας αυτων και η κατα βαθους πτωχεια αυτων επερισσευσεν εις το πλουτος της απλοτητος αυτων
彼らは苦しみによる激しい試練を受けていたのに、その満ち満ちた喜びと極度の貧しさがあふれ出て、人に惜しまず施す豊かさとなったということです。
Inambe gusu ne yakun, tambe epaweteshu ku ki-hi; — Nei utara kiroro an pakno, ruwe un, kiroro eikaun pakno rengaine iki nisa,
Inanpe kusu ne yakun, tanpe epawetesu ku=ki hi; — Ne utar kiroro an pakno, ruwe un, kiroro eykaun pakno renkayne iki nisa,
οτι κατα δυναμιν μαρτυρω και παρα δυναμιν αυθαιρετοι
わたしは証ししますが、彼らは力に応じて、また力以上に、自分から進んで、
kurukashike tap irenga gusu hemhem, utura ashkanne utara otta yaishieiwangere kuni gusu hemhem poron no un koramkon nisa ruwe ne:
kurkasike tap irenka kusu hemhem, utura askanne utar or ta yaysieywankere kuni kusu hemhem poronno un koramkor nisa ruwe ne:
μετα πολλης παρακλησεως δεομενοι ημων την χαριν και την κοινωνιαν της διακονιας της εις τους αγιους
聖なる者たちを助けるための慈善の業と奉仕に参加させてほしいと、しきりにわたしたちに願い出たのでした。
aine, nei no iki wa chi utara chipachipa ash korachi shomo ne, koroka, hoshike no yaikota Utarapa otta yaikoropare, orowa no Kamui irenga gusu un otta yaikoropare nisa ruwe ne na.
ayne, néno iki wa ci utar cipacipa as koraci somo ne, korka, hosike no yaykota Utarpa or ta yaykorpare, orowano Kamuy irenka kusu un or ta yaykorpare nisa ruwe ne na.
και ου καθως ηλπισαμεν αλλ αλλα εαυτους εδωκαν πρωτον τω κυριω και ημιν δια θεληματος θεου
また、わたしたちの期待以上に、彼らはまず主に、次いで、神の御心にそってわたしたちにも自分自身を献げたので、
Etoko wano Titus anak ne eatpake ki korachi shinuma echi oshiketa tan irenga ne yakka eramushinnere kuni ne chi utara shinuma onishnishi pakno ne ruwe ne.
Etoko wano Titus anakne e=atpake ki koraci sinuma eci=oske ta tan irenka ne yakka eramusinnere kuni ne ci utar sinuma onisnisi pakno ne ruwe ne.
εις το παρακαλεσαι ημας τιτον ινα καθως προενηρξατο ουτως και επιτελεση εις υμας και την χαριν ταυτην
わたしたちはテトスに、この慈善の業をあなたがたの間で始めたからには、やり遂げるようにと勧めました。
Koroka, eishokor-i gusu hemhem, itak gusu hemhem, eramushbe gusu hemhem, yuptek no iki ambe gusu hemhem, un omap kuni ambe gusu hemhem, orowa nep ne yakka gusu hemhem echi nuye an no okai ruwe ne korachi, tambe nei no tan irenga gusu ne yakka nuye an no okai kuni ki wa en kore.
Korka, eysokor hi kusu hemhem, itak kusu hemhem, eramuspe kusu hemhem, yuptek no iki anpe kusu hemhem, un omap kuni anpe kusu hemhem, orowa nep ne yakka kusu hemhem eci=nuye an no okay ruwe ne koraci, tanpe néno tan irenka kusu ne yakka nuye an no okay kuni ki wa en=kore.
αλλ ωσπερ εν παντι περισσευετε πιστει και λογω και γνωσει και παση σπουδη και τη εξ ημων εν υμιν αγαπη ινα και εν ταυτη τη χαριτι περισσευητε
あなたがたは信仰、言葉、知識、あらゆる熱心、わたしたちから受ける愛など、すべての点で豊かなのですから、この慈善の業においても豊かな者となりなさい。
Ipawetenge nepkoro an no shomo ku itak, koroka, moshima okai utara yuptek no iki ambe ankushkerai echi koro omap-hi sonep ne yakka ku sonnere ruwe ne.
Ipawetenke nepkor an no somo ku=itak, korka, mosma okay utar yuptek no iki anpe an kuskeray eci=kor omap hi sonep ne yakka ku sonnere ruwe ne.
ου κατ επιταγην λεγω αλλα δια της ετερων σπουδης και το της υμετερας αγαπης γνησιον δοκιμαζων
わたしは命令としてこう言っているのではありません。他の人々の熱心に照らしてあなたがたの愛の純粋さを確かめようとして言うのです。
Chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo koro irenga echi eraman ruwe ne gusu ne na; Shinuma anak ne oteknu ruwe ne a yakka, echi utara gusu oteksakbe ne akara, tambe anak ne Shinuma ki oteksak-hi ankushkeraipo echi utara aeoteknure kuni gusu ne na.
Ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo kor irenka eci=eraman ruwe ne kusu ne na; Sinuma anakne oteknu ruwe ne a yakka, eci utar kusu oteksakpe ne a=kar, tanpe anakne Sinuma ki oteksak hi an kuskeraypo eci utar aeoteknure kuni kusu ne na.
γινωσκετε γαρ την χαριν του κυριου ημων ιησου [χριστου] χριστου οτι δι υμας επτωχευσεν πλουσιος ων ινα υμεις τη εκεινου πτωχεια πλουτησητε
あなたがたは、わたしたちの主イエス・キリストの恵みを知っています。すなわち、主は豊かであったのに、あなたがたのために貧しくなられた。それは、主の貧しさによって、あなたがたが豊かになるためだったのです。
Tata otta esanniyop ku sange na: shine pa etokota hoshiki no heashire echi utara anak ne ouse iki ambe gusu patek shomo ne, koroka, keutum atte ambe gusu ne yakka, echi ki kunip ne ruwe ne.
Tata or ta esanniyop ku=sanke na: sine pa etoko ta hoskino heasire eci utar anakne owse iki anpe kusu patek somo ne, korka, kewtum atte anpe kusu ne yakka, eci=ki kunip ne ruwe ne.
και γνωμην εν τουτω διδωμι τουτο γαρ υμιν συμφερει οιτινες ου μονον το ποιησαι αλλα και το θελειν προενηρξασθε απο περυσι
この件についてわたしの意見を述べておきます。それがあなたがたの益になるからです。あなたがたは、このことを去年から他に先がけて実行したばかりでなく、実行したいと願ってもいました。
Koroka, tane nei iki kuni ambe eramushinnere yan; keutum atte wa iki rusui sambe an nei no, echi ki kat an korachi, nei no eramushinnere kuni gusu ne na.
Korka, tane ne iki kuni anpe eramusinnere yan; kewtum atte wa iki rusuy sanpe an néno, eci=ki kat an koraci, néno eramusinnere kuni kusu ne na.
νυνι δε και το ποιησαι επιτελεσατε οπως καθαπερ η προθυμια του θελειν ουτως και το επιτελεσαι εκ του εχειν
だから、今それをやり遂げなさい。進んで実行しようと思ったとおりに、自分が持っているものでやり遂げることです。
Inambe gusu ne yakun iki rusui sambe an yakun, ainu koro korachi aesanniyo ruwe ne, shomo koro nei no aesanniyo shomo ki ruwe ne.
Inanpe kusu ne yakun iki rusuy sanpe an yakun, aynu kor koraci a=esanniyo ruwe ne, somo kor néno a=esanniyo somo ki ruwe ne.
ει γαρ η προθυμια προκειται καθο εαν εχη ευπροσδεκτος ου καθο ουκ εχει
進んで行う気持があれば、持たないものではなく、持っているものに応じて、神に受け入れられるのです。
Koroka, moshima okai utara asbinire wa echi eyairamchuptekka gusu nep shomo ne: koroka, uwreerepak no an ambe ne gusu an ap ne ruwe ne;
Korka, mosma okay utar aspinire wa eci eyayramcuptekka kusu nep somo ne: korka, uwreerepak no an anpe ne kusu an ap ne ruwe ne;
ου γαρ ινα αλλοις ανεσις υμιν θλιψις αλλ εξ ισοτητος εν τω νυν καιρω το υμων περισσευμα εις το εκεινων υστερημα
他の人々には楽をさせて、あなたがたに苦労をかけるということではなく、釣り合いがとれるようにするわけです。
tane an echi koro nuye an no an ambe anak ne nei utara eikohayep upakte ruwe ne, nei utara koro nuye an no an ambe ne yakka echi eikohayep upakte ruwe ne; uweerepak no an ambe an kuni gusu ne ruwe ne na:
tane an eci=kor nuye an no an anpe anakne ne utar eykohayep upakte ruwe ne, ne utar kor nuye an no an anpe ne yakka eci eykohayep upakte ruwe ne; uweerepak no an anpe an kuni kusu ne ruwe ne na:
ινα και το εκεινων περισσευμα γενηται εις το υμων υστερημα οπως γενηται ισοτης
あなたがたの現在のゆとりが彼らの欠乏を補えば、いつか彼らのゆとりもあなたがたの欠乏を補うことになり、こうして釣り合いがとれるのです。
ene chieshinnuye wa an korachi an na :— Poron no eumashnu guru anak ekashimap pon no ka shomo koro, orowa, pon no eumashnu guru gusu eikohayep isam ruwe ne.
ene ciesinnuye wa an koraci an na :— Poronno ewmasnu kur anak ekasimap ponno ka somo kor, orowa, ponno ewmasnu kur kusu eykohayep isam ruwe ne.
καθως γεγραπται ο το πολυ ουκ επλεονασεν και ο το ολιγον ουκ ηλαττονησεν
「多く集めた者も、余ることはなく、わずかしか集めなかった者も、不足することはなかった」と書いてあるとおりです。
Koroka, nei ukorachi an echi utara gusu seisek no iki rusui keutum Titus koro sambe ta omare Kamui otta koyaiiraige an na.
Korka, ne ukoraci an eci utar kusu sesek no iki rusuy kewtum Titus kor sanpe ta omare Kamuy or ta koyayirayke an na.
χαρις δε τω θεω τω διδοντι δοντι την αυτην σπουδην υπερ υμων εν τη καρδια τιτου
あなたがたに対してわたしたちが抱いているのと同じ熱心を、テトスの心にも抱かせてくださった神に感謝します。
Shinuma son no poka chi ki onishnishi-hi inu, koroka, shi no seisek keutum koro wa an gusu, yaikota rengaine echi orun oman nisa ruwe ne.
Sinuma sonno poka ci ki onisnisi hi inu, korka, sino sesek kewtum kor wa an kusu, yaykota renkayne eci=orun oman nisa ruwe ne.
οτι την μεν παρακλησιν εδεξατο σπουδαιοτερος δε υπαρχων αυθαιρετος εξηλθεν προς υμας
彼はわたしたちの勧告を受け入れ、ますます熱心に、自ら進んでそちらに赴こうとしているからです。
Orowa, obitta no okai karisia tumta pirika shongo gusu iramye assuru-hu koro iriwak shinuma tura omande ash okere ruwe ne;
Orowa, opittano okay karisia tum ta pirka sonko kusu iramye assuru-hu kor irwak sinuma tura omante as okere ruwe ne;
συνεπεμψαμεν δε μετ αυτου τον αδελφον ου ο επαινος εν τω ευαγγελιω δια πασων των εκκλησιων
わたしたちは一人の兄弟を同伴させます。福音のことで至るところの教会で評判の高い人です。
nei ambe patek shomo ne, koroka, Utarapa koro araguru gusu otta chi utara yaishieiwangere ash tan irenga ankushtapne un tura no payekai wa chi ki rusuibe echi nure kuni ne karisia utara orowa no ne yakka anuye nisa ruwe ne:
ne anpe patek somo ne, korka, Utarpa kor a=rakur kusu or ta ci utar yaysieywankere as tan irenka ankustapne un turano payekay wa ci ki rusuy pe eci=nure kuni ne karisia utar oro wano ne yakka a=nuye nisa ruwe ne:
ου μονον δε αλλα και χειροτονηθεις υπο των εκκλησιων συνεκδημος ημων εν συν τη χαριτι ταυτη τη διακονουμενη υφ ημων προς την [αυτου] του κυριου δοξαν και προθυμιαν ημων
そればかりではありません。彼はわたしたちの同伴者として諸教会から任命されたのです。それは、主御自身の栄光と自分たちの熱意を現すようにわたしたちが奉仕している、この慈善の業に加わるためでした。
samata, inan guru ne yakka otta chi yaishieiwangere ash nuye an no ambe gusu iteki un kokatpakte kuni iki koro an:
sama ta, inan kur ne yakka or ta ci yaysieywankere as nuye an no anpe kusu iteki un kokatpakte kuni iki kor an:
στελλομενοι τουτο μη τις ημας μωμησηται εν τη αδροτητι ταυτη τη διακονουμενη υφ ημων
わたしたちは、自分が奉仕しているこの惜しまず提供された募金について、だれからも非難されないようにしています。
inambe gusu ne yakun, Kamui shik-sam patek shomo ne, koroka, utara shik-samta ne yakka pirika okaibe eyaikoshiramshuiba ash ruwe ne gusu ne na.
inanpe kusu ne yakun, Kamuy sik-sam patek somo ne, korka, utar sik-sam ta ne yakka pirka okaype eyaykosiramsuypa as ruwe ne kusu ne na.
προνοουμεν γαρ καλα ου μονον ενωπιον κυριου αλλα και ενωπιον ανθρωπων
わたしたちは、主の前だけではなく、人の前でも公明正大にふるまうように心がけています。
Shui, inne okaibe gusu kanna-kanna seisek keutum koro kunak echi uwande chikoro iriwak nei utara tura no payere ash ruwe ne, aige, tane shinuma anak ne naa shi no seisek keutum koro, echi utara gusu shiri poron no eishokor-i atte wa an ruwe ne gusu ne na.
Suy, inne okaype kusu kanna-kanna sesek kewtum kor kunak eci=uwante ci=kor irwak ne utar turano payere as ruwe ne, ayke, tane sinuma anakne naa sino sesek kewtum kor, eci utar kusu siri poronno eysokor hi atte wa an ruwe ne kusu ne na.
συνεπεμψαμεν δε αυτοις τον αδελφον ημων ον εδοκιμασαμεν εν πολλοις πολλακις σπουδαιον οντα νυνι δε πολυ σπουδαιοτερον πεποιθησει πολλη τη εις υμας
彼らにもう一人わたしたちの兄弟を同伴させます。この人が熱心であることは、わたしたちがいろいろな機会にしばしば実際に認めたところです。今、彼はあなたがたに厚い信頼を寄せ、ますます熱心になっています。
Titus gusu uwepekennu guru an chiki, shinuma anak echi utara gusu en tura no iki wa monraige korʼan ruwe ne; chikoro iriwak utara gusu echi uwepekennu chiki, nei utara anak karisia utara koro apostoro utara ne, Kiristo koro araguru ne ruwe ne.
Titus kusu uwepekennu kur an ciki, sinuma anak eci utar kusu en turano iki wa monrayke kor an ruwe ne; ci=kor irwak utar kusu eci=uwepekennu ciki, ne utar anak karisia utar kor apostoro utar ne, Kiristo kor a=rakur ne ruwe ne.
ειτε υπερ τιτου κοινωνος εμος και εις υμας συνεργος ειτε αδελφοι ημων αποστολοι εκκλησιων δοξα χριστου
テトスについて言えば、彼はわたしの同志であり、あなたがたのために協力する者です。これらの兄弟について言えば、彼らは諸教会の使者であり、キリストの栄光となっています。
Tambe gusu, karisia utara kotchaketa nei utara otta echi ikichi omap ambe hemhem, echi utara gusu chi ki yaiomonnure ambe ika hemhem nukare wa en kore yan.
Tanpe kusu, karisia utar kotcake ta ne utar or ta eci=ikici omap anpe hemhem, eci utar kusu ci ki yayomonnure anpe ika hemhem nukare wa en=kore yan.
την ουν ενδειξιν της αγαπης υμων και ημων καυχησεως υπερ υμων εις αυτους ενδειξασθε ενδεικνυμενοι εις προσωπον των εκκλησιων
だから、あなたがたの愛の証しと、あなたがたのことでわたしたちが抱いている誇りの証しとを、諸教会の前で彼らに見せてください。