Ku ramat-sakbe gusu pon no echi eyaishiporore kuni ku kon rusui: son no poka en eyaishiporore echi ki nisa ruwe ne.
Ku=ramat-sak pe kusu ponno eci=eyaysiporore kuni ku=kor rusuy: sonno poka en=eyaysiporore eci=ki nisa ruwe ne.
οφελον ανειχεσθε μου μικρον τι αφροσυνης αλλα και ανεχεσθε μου
わたしの少しばかりの愚かさを我慢してくれたらよいが。いや、あなたがたは我慢してくれています。
Kamui san ikoitupa ambe ani echi utara gusu ku ikoitupa ruwe ne: inambe gusu ne yakun, shine hoku ne guru otta kuani echi kore okere, turu-sak-mat nei no Kiristo otta kuani echi yange ash kuni gusu ne na.
Kamuy san ikoytupa anpe ani eci utar kusu ku=ikoytupa ruwe ne: inanpe kusu ne yakun, sine hoku ne kur or ta kuani eci=kore okere, tur-sak-mat néno Kiristo or ta kuani eci=yanke as kuni kusu ne na.
ζηλω γαρ υμας θεου ζηλω ηρμοσαμην γαρ υμας ενι ανδρι παρθενον αγνην παραστησαι τω χριστω
あなたがたに対して、神が抱いておられる熱い思いをわたしも抱いています。なぜなら、わたしはあなたがたを純潔な処女として一人の夫と婚約させた、つまりキリストに献げたからです。
Koroka, ikineipeka nekon a ka, okokko irara wa Hefa kokandama korachi, echi koro keutum anak Kiristo epeka kuni gusu an sonep newa turu-sakbe gusu awende kuni ku ishitoma ruwe ne.
Korka, ikineypeka nekona ka, okokko irara wa Hefa kokantama koraci, eci=kor kewtum anak Kiristo epeka kuni kusu an sonep newa tur-sak pe kusu awente kuni ku=isitoma ruwe ne.
φοβουμαι δε μη πως ως ο οφις εξηπατησεν ευαν εν τη πανουργια αυτου φθαρη τα νοηματα υμων απο της απλοτητος [και της αγνοτητος] της εις τον χριστον
ただ、エバが蛇の悪だくみで欺かれたように、あなたがたの思いが汚されて、キリストに対する真心と純潔とからそれてしまうのではないかと心配しています。
Hemanda gusu ne yakun, ek kushki guru anak ne shomo chi utara eupaskuma ash moshima an Yesu eupaskuma hene ki yakun, shui, teeda echi akore ramat moshima an ramat echi uk hene ki yakun, samata, shomo echi uk okere moshima an pirika shongo echi uina hene echi ki yakun,
Hemanta kusu ne yakun, ek kuski kur anakne somo ci utar ewpaskuma as mosma an Yesu ewpaskuma hene ki yakun, suy, teeta eci=a=kore ramat mosma an ramat eci=uk hene ki yakun, sama ta, somo eci=uk okere mosma an pirka sonko eci=uyna hene eci=ki yakun,
ει μεν γαρ ο ερχομενος αλλον ιησουν κηρυσσει ον ουκ εκηρυξαμεν η πνευμα ετερον λαμβανετε ο ουκ ελαβετε η ευαγγελιον ετερον ο ουκ εδεξασθε καλως ανεχεσθε
なぜなら、あなたがたは、だれかがやって来てわたしたちが宣べ伝えたのとは異なったイエスを宣べ伝えても、あるいは、自分たちが受けたことのない違った霊や、受け入れたことのない違った福音を受けることになっても、よく我慢しているからです。
eyaishiporore yak pirika Kuani anak ne nei iyotta pase Apostoro utara gusu pon no ka pokashnu guru shomo ku ne ruwe ne ari ku yainu ruwe ne gusu ne na.
eyaysiporore yak pirka Kuani anakne ne iyotta pase Apostoro utar kusu ponno ka pokasnu kur somo ku ne ruwe ne ari ku=yaynu ruwe ne kusu ne na.
λογιζομαι γαρ μηδεν υστερηκεναι των υπερλιαν αποστολων
あの大使徒たちと比べて、わたしは少しも引けは取らないと思う。
Koroka, itak gusu ramat-sakbe ku ne a yakka, eramushbe gusu ramat-sakbe shomo ku ne; son no newa, echi utara gusu obitta no okai utara tumugeta nep ne yakka sarare ash nisa ruwe ne.
Korka, itak kusu ramat-sak pe ku ne a yakka, eramuspe kusu ramat-sak pe somo ku ne; sonno newa, eci utar kusu opittano okay utar tumke ta nep ne yakka sarare as nisa ruwe ne.
ει δε και ιδιωτης τω λογω αλλ ου τη γνωσει αλλ εν παντι φανερωσαντες εν πασιν εις υμας
たとえ、話し振りは素人でも、知識はそうではない。そして、わたしたちはあらゆる点あらゆる面で、このことをあなたがたに示してきました。
Samata, echi utara ariknare kuni ne kuani yaieoripakka hine oro sak no Kamui pirika shongo ku eupaskuma gusu katpak ku ki nisa ruwe he an?
Sama ta, eci utar ariknare kuni ne kuani yayeoripakka hine oro sak no Kamuy pirka sonko ku=ewpaskuma kusu katpak ku=ki nisa ruwe he an?
η αμαρτιαν εποιησα εμαυτον ταπεινων ινα υμεις υψωθητε οτι δωρεαν το του θεου ευαγγελιον ευηγγελισαμην υμιν
それとも、あなたがたを高めるため、自分を低くして神の福音を無報酬で告げ知らせたからといって、わたしは罪を犯したことになるでしょうか。
Kuani anak ne echi utara gusu yaishieiwangere kuni ne, moshima okai karisia orowa no pummaha ko-uk hine ko-ikka nisa ruwe ne;
Kuani anakne eci utar kusu yaysieywankere kuni ne, mosma okay karisia oro wano pummaha ko-uk hine ko-ikka nisa ruwe ne;
αλλας εκκλησιας εσυλησα λαβων οψωνιον προς την υμων διακονιαν
わたしは、他の諸教会からかすめ取るようにしてまでも、あなたがたに奉仕するための生活費を手に入れました。
orowa, echi tura no ku an wa eishiramnep an ita anak ne, inan guru ne yakka shomo ku iramu-ikurukurure nisa; iriwak utara Makedonia kotan orowa no araki ita ku eishiramnep eramushinnere nisa ruwe ne gusu ne na; orowa, nep ne yakka gusu iteki echi iramu-ikurukuru kuni ne ku yaishikkashima nisa ruwe ne; shui nei no ku an kuni ku yaishikkashima kusu ne na.
orowa, eci turano ku=an wa eysiramnep an hi ta anakne, inan kur ne yakka somo ku=iramu-ikurukurure nisa; irwak utar Makedonia kotan oro wano arki hi ta ku eysiramnep eramusinnere nisa ruwe ne kusu ne na; orowa, nep ne yakka kusu iteki eci=iramu-ikurkuru kuni ne ku=yaysikkasma nisa ruwe ne; suy néno ku=an kuni ku=yaysikkasma kusu ne na.
και παρων προς υμας και υστερηθεις ου κατεναρκησα ουθενος το γαρ υστερημα μου προσανεπληρωσαν οι αδελφοι ελθοντες απο μακεδονιας και εν παντι αβαρη εμαυτον υμιν ετηρησα και τηρησω
あなたがたのもとで生活に不自由したとき、だれにも負担をかけませんでした。マケドニア州から来た兄弟たちが、わたしの必要を満たしてくれたからです。そして、わたしは何事においてもあなたがたに負担をかけないようにしてきたし、これからもそうするつもりです。
Kiristo koro sonep anak ne en onnaigeta an ne-hi korachi, Akaya moshiri ta tapan yaiomonnure ambe gusu inan guru ne yakka en onnere shomoki nangon na.
Kiristo kor sonep anakne en=onnayke ta an ne hi koraci, Akaya mosir ta tapan yayomonnure anpe kusu inan kur ne yakka en=onnere somo ki nankor na.
εστιν αληθεια χριστου εν εμοι οτι η καυχησις αυτη ου φραγησεται εις εμε εν τοις κλιμασιν της αχαιας
わたしの内にあるキリストの真実にかけて言います。このようにわたしが誇るのを、アカイア地方で妨げられることは決してありません。
Hemanda gusu? Kuani shomo echi omap ash ruwe ne gusu ne ya?
Hemanta kusu? Kuani somo eci=omap as ruwe ne kusu ne ya?
δια τι οτι ουκ αγαπω υμας ο θεος οιδεν
なぜだろうか。わたしがあなたがたを愛していないからだろうか。神がご存じです。
Kamui eraman. Koroka, iki ika kon rusui utara gusu an ikkeu ku isamka kuni ne ku ki korʼan okaibe ikichi kushki na, otta nei utara yaiomonnure gusu, chi utara korachi nei utara anukara kuni gusu ne na.
Kamuy eraman. Korka, iki ika kor rusuy utar kusu an ikkew ku=isamka kuni ne ku=ki kor an okaype ikici kuski na, or ta ne utar yayomonnure kusu, ci utar koraci ne utar a=nukar kuni kusu ne na.
ο δε ποιω και ποιησω ινα εκκοψω την αφορμην των θελοντων αφορμην ινα εν ω καυχωνται ευρεθωσιν καθως και ημεις
わたしは今していることを今後も続けるつもりです。それは、わたしたちと同様に誇れるようにと機会をねらっている者たちから、その機会を断ち切るためです。
Inambe gusu ne yakun, nei no okai utara anak ne chinore apostoro ne, kokandama ikichi utara ne, Kiristo koro Apostoro nep kuni ne yaikota yainere utara ne ruwe ne gusu ne na.
Inanpe kusu ne yakun, néno okay utar anakne cinore apostoro ne, kokantama ikici utar ne, Kiristo kor Apostoro nep kuni ne yaykota yaynere utar ne ruwe ne kusu ne na.
οι γαρ τοιουτοι ψευδαποστολοι εργαται δολιοι μετασχηματιζομενοι εις αποστολους χριστου
こういう者たちは偽使徒、ずる賢い働き手であって、キリストの使徒を装っているのです。
Tambe anak iyokunnure kuni ambe shomo ne; inambe gusu ne yakun, Satan poka yakota Kamui koro nupeki an hauturumbe nep kuni ne yainere ruwe ne.
Tanpe anak iyokunnure kuni anpe somo ne; inanpe kusu ne yakun, Satan poka yak ta Kamuy kor nupeki an hawturunpe nep kuni ne yaynere ruwe ne.
και ου θαυμα αυτος γαρ ο σατανας μετασχηματιζεται εις αγγελον φωτος
だが、驚くには当たりません。サタンでさえ光の天使を装うのです。
Tambe gusu, shinuma otta yaishieiwangere utara ne yakka oupeka ambe otta yaishieiwangere kuni nep yainere chiki poro ambe shomo ne; nei utara gusu an okake an ambe anak ne koro ikichi ikip nei no an ambe ne ruwe ne.
Tanpe kusu, sinuma or ta yaysieywankere utar ne yakka owpeka anpe or ta yaysieywankere kuni nep yaynere ciki poro anpe somo ne; ne utar kusu an okake an anpe anakne kor ikici iki p néno an anpe ne ruwe ne.
ου μεγα ουν ει και οι διακονοι αυτου μετασχηματιζονται ως διακονοι δικαιοσυνης ων το τελος εσται κατα τα εργα αυτων
だから、サタンに仕える者たちが、義に仕える者を装うことなど、大したことではありません。彼らは、自分たちの業に応じた最期を遂げるでしょう。
Shui ku ye, inan guru ne yakka kuani anak ramat-sakbe ne sekoro iteki yainu yan; koroka, nei no aeyainu yakun, pon no ka ku yaiomonnure kuni ne, ramat-sakbe nei no en uk wa en kore.
Suy ku=ye, inan kur ne yakka kuani anak ramat-sak pe ne sekor iteki yaynu yan; korka, néno aeyaynu yakun, ponno ka ku=yayomonnure kuni ne, ramat-sak pe néno en=uk wa en=kore.
παλιν λεγω μη τις με δοξη αφρονα ειναι ει δε μηγε μη γε καν ως αφρονα δεξασθε με ινα καγω μικρον τι καυχησωμαι
もう一度言います。だれもわたしを愚か者と思わないでほしい。しかし、もしあなたがたがそう思うなら、わたしを愚か者と見なすがよい。そうすれば、わたしも少しは誇ることができる。
Ku ye itak anak ne Utarapa orowa no an ambe nei no shomo ku ye, koroka, ramat-sakbe korachi nep, tapan yaiomonnure an asamaha an no iki ruwe ne.
Ku=ye itak anakne Utarpa oro wano an anpe néno somo ku=ye, korka, ramat-sak pe koraci nep, tapan yayomonnure an asamaha an no iki ruwe ne.
ο λαλω ου κατα κυριον λαλω αλλ ως εν αφροσυνη εν ταυτη τη υποστασει της καυχησεως
わたしがこれから話すことは、主の御心に従ってではなく、愚か者のように誇れると確信して話すのです。
Inne utara kam gusu yaiomonnure gusu, kuani ne yakka yaiomonnure ruwe ne.
Inne utar kam kusu yayomonnure kusu, kuani ne yakka yayomonnure ruwe ne.
επει πολλοι καυχωνται κατα [την] σαρκα καγω καυχησομαι
多くの者が肉に従って誇っているので、わたしも誇ることにしよう。
Echi utara wayashnu gusu yaikopuntek no wayasap utara eyaishiporore ruwe ne.
Eci utar wayasnu kusu yaykopuntek no wayasap utar eyaysiporore ruwe ne.
ηδεως γαρ ανεχεσθε των αφρονων φρονιμοι οντες
賢いあなたがたのことだから、喜んで愚か者たちを我慢してくれるでしょう。
Inambe gusu ne yakun, nen ka echi usshiune kara, echi ruki, echi tekepashte, yaikota yairiknare, echi koro nanuhu kokik chiki, echi utara nei guru eyaishiporore ruwe ne.
Inanpe kusu ne yakun, nen ka eci=ussiw ne kar, eci=ruki, eci tekepaste, yaykota yayriknare, eci=kor nanuhu kokik ciki, eci utar ne kur eyaysiporore ruwe ne.
ανεχεσθε γαρ ει τις υμας καταδουλοι ει τις κατεσθιει ει τις λαμβανει ει τις επαιρεται ει τις εις προσωπον υμας δερει
実際、あなたがたはだれかに奴隷にされても、食い物にされても、取り上げられても、横柄な態度に出られても、顔を殴りつけられても、我慢しています。
Chi utara anak ne katchakbe ne korachi yainikoroshmarep ku ye na. Yakka, nen ne yakka nep otta ka rametokkoro chiki (wayasap no ku ye), kuani ne yakka rametok kon ruwe ne.
Ci utar anakne katcakpe ne koraci yaynikorosmarep ku=ye na. Yakka, nen ne yakka nep or ta ka rametokkor ciki (wayasap no ku=ye), kuani ne yakka rametok kor ruwe ne.
κατα ατιμιαν λεγω ως οτι ημεις ησθενηκαμεν εν ω δ αν τις τολμα εν αφροσυνη λεγω τολμω καγω
言うのも恥ずかしいことですが、わたしたちの態度は弱すぎたのです。だれかが何かのことであえて誇ろうとするなら、愚か者になったつもりで言いますが、わたしもあえて誇ろう。
Nei utara anak ne Hebrai un utara ne ruwe? Kuani ne yakka ene ani ne. Israeru un utara ne ya? Kuani ne yakka ene ani ne.
Ne utar anakne Hebray un utar ne ruwe? Kuani ne yakka ene ani ne. Israeru un utar ne ya? Kuani ne yakka ene ani ne.
εβραιοι εισιν καγω ισραηλιται εισιν καγω σπερμα αβρααμ εισιν καγω
彼らはヘブライ人なのか。わたしもそうです。イスラエル人なのか。わたしもそうです。アブラハムの子孫なのか。わたしもそうです。
Abraham sanikiri ne ya? Kuani ne yakka ene ani ne. Kiristo otta yaishieiwangere utara ne ya? (ramu-isam guru korachi ku ye) Kuani naa kasu no ne ruwe ne: nei utara kasu no poron no ku iki; nei utara kasu no poron no upakashnu chisei ta ku an; poron no a en shirikik mashkin, kanna-kanna rai otta ku an ruwe ne na.
Abraham sanikiri ne ya? Kuani ne yakka ene ani ne. Kiristo or ta yaysieywankere utar ne ya? (ramu-isam kur koraci ku=ye) Kuani naa kasuno ne ruwe ne: ne utar kasuno poronno ku=iki; ne utar kasuno poronno upakasnu cise ta ku=an; poronno a en=sirkik maskin, kanna-kanna ray or ta ku=an ruwe ne na.
διακονοι χριστου εισιν παραφρονων λαλω υπερ εγω εν κοποις περισσοτερως εν φυλακαις περισσοτερως εν πληγαις υπερβαλλοντως εν θανατοις πολλακις
キリストに仕える者なのか。気が変になったように言いますが、わたしは彼ら以上にそうなのです。苦労したことはずっと多く、投獄されたこともずっと多く、鞭打たれたことは比較できないほど多く、死ぬような目に遭ったことも度々でした。
Ashikne shuine Yudea un utara orowa no tu hotne shirikik otta shinep ehaita no a en kik an.
Asikne suyne Yudea un utar oro wano tu hotne sirkik or ta sinep ehayta no a en=kik an.
υπο ιουδαιων πεντακις τεσσερακοντα παρα μιαν ελαβον
ユダヤ人から四十に一つ足りない鞭を受けたことが五度。
Re shuine kuwa ani a en kik an, arashuine shuma ari a en piyekara an, re shuine ku mimam-awende ruwe ne, shine kunne-to shine tokap-to ututta oohoi otta ku an;
Re suyne kuwa ani a en=kik an, arsuy ne suma ari a en=piyekar an, re suyne ku mimam-awente ruwe ne, sine kunne-to sine tokap-to ututta oohoy or ta ku=an;
τρις εραβδισθην ερραβδισθην απαξ ελιθασθην τρις εναυαγησα νυχθημερον εν τω βυθω πεποιηκα
鞭で打たれたことが三度、石を投げつけられたことが一度、難船したことが三度。一昼夜海上に漂ったこともありました。
kanna-kanna payekai an, pet gusu ayaikikipi an, ikka utara gusu ayaikikipi an, ku goro moshirʼun ukorachi an ainu gusu ayaikikipi an, oya moshirʼun utara gusu ayaikikipi an, machiya otta ayaikikipi an, nup otta ayaikikipi an, atui otta ayaikikipi an,
kanna-kanna payekay an, pet kusu ayaykikipi an, ikka utar kusu ayaykikipi an, ku=kor mosir un ukoraci an aynu kusu ayaykikipi an, oya mosir un utar kusu ayaykikipi an, maciya or ta ayaykikipi an, nup or ta ayaykikipi an, atuy or ta ayaykikipi an,
οδοιποριαις πολλακις κινδυνοις ποταμων κινδυνοις ληστων κινδυνοις εκ γενους κινδυνοις εξ εθνων κινδυνοις εν πολει κινδυνοις εν ερημια κινδυνοις εν θαλασση κινδυνοις εν ψευδαδελφοις
しばしば旅をし、川の難、盗賊の難、同胞からの難、異邦人からの難、町での難、荒れ野での難、海上の難、偽の兄弟たちからの難に遭い、
shunge iriwak utara tumugeta ayaikikipi an, imontabire wa nuwap; kanna-kanna shiruwande ki, ibe rusui iku rusui, kanna-kanna shomo-ramnu ki, meraige newa atusa ruwe ne.
sunke irwak utar tumke ta ayaykikipi an, imontapire wa nuwap; kanna-kanna siruwante ki, ipe rusuy iku rusuy, kanna-kanna somo-ramnu ki, merayke newa atusa ruwe ne.
κοπω και μοχθω εν αγρυπνιαις πολλακις εν λιμω και διψει εν νηστειαις πολλακις εν ψυχει και γυμνοτητι
苦労し、骨折って、しばしば眠らずに過ごし、飢え渇き、しばしば食べずにおり、寒さに凍え、裸でいたこともありました。
Tap ku ye moshima kesto-kesto a en seire obitta no okai karisia gusu nishomap ambe an ruwe ne.
Tap ku=ye mosma kesto-kesto a en=sere opittano okay karisia kusu nisomap anpe an ruwe ne.
χωρις των παρεκτος η επιστασις μοι η καθ ημεραν η μεριμνα πασων των εκκλησιων
このほかにもまだあるが、その上に、日々わたしに迫るやっかい事、あらゆる教会についての心配事があります。
Nen ka katchak wa kuani ne yakka shomo katchak ne ya?
Nen ka katcak wa kuani ne yakka somo katcak ne ya?
τις ασθενει και ουκ ασθενω τις σκανδαλιζεται και ουκ εγω πυρουμαι
だれかが弱っているなら、わたしは弱らないでいられるでしょうか。だれかがつまずくなら、わたしが心を燃やさないでいられるでしょうか。
Nen ka aurechiure wa ku keutum shomo seisek ruwe he an? Kuani yaiomonnure ki gusu ne ap chiki, ku katchakbe gusu ku yaiomonnure kusu ne na.
Nen ka awreciwre wa ku=kewtum somo sesek ruwe he an? Kuani yayomonnure ki kusu ne ap ciki, ku katcakpe kusu ku=yayomonnure kusu ne na.
ει καυχασθαι δει τα της ασθενειας [μου] μου καυχησομαι
誇る必要があるなら、わたしの弱さにかかわる事柄を誇りましょう。
Utarapa ne Yesu Kiristo koro otusashuishiri pakno anunuke an Michi ne Kamui anak ne, shomo shunge ku ki na sekorʼambe eraman.
Utarpa ne Yesu Kiristo kor otu sasuysir pakno a=nunuke an Mici ne Kamuy anakne, somo sunke ku=ki na sekor anpe eraman.
ο θεος και πατηρ του κυριου ιησου οιδεν ο ων ευλογητος εις τους αιωνας οτι ου ψευδομαι
主イエスの父である神、永遠にほめたたえられるべき方は、わたしが偽りを言っていないことをご存じです。
Damaskos kotan ta Moshiri shikkashima guru ne Aretas pokta an sapane guru anak ne en kishima kuni ne Damaskos un utara koro machiya shiruwande nisa ruwe ne:
Damaskos kotan ta Mosir sikkasima kur ne Aretas pok ta an sapanekur anakne en=kisma kuni ne Damaskos un utar kor maciya siruwante nisa ruwe ne:
εν δαμασκω ο εθναρχης αρετα του βασιλεως εφρουρει την πολιν δαμασκηνων πιασαι με
ダマスコでアレタ王の代官が、わたしを捕らえようとして、ダマスコの人たちの町を見張っていたとき、
awa, puyara kari tumama samta saranip oshike un a en orange wa shinuma koro teke ku ohaitare nisa ruwe ne na.
awa, puyar kari tumama sam ta saranip osike un a en=oranke wa sinuma kor teke ku ohaytare nisa ruwe ne na.
και δια θυριδος εν σαργανη εχαλασθην δια του τειχους και εξεφυγον τας χειρας αυτου
わたしは、窓から籠で城壁づたいにつり降ろされて、彼の手を逃れたのでした。