Aepirikare kunip shomo ne a yakka, nekon a ka ku yaiomonnure ruwe ne; koroka, Utarapa orowa no an anukarape tane ku ye.
aepirikare kunip somo ne a yakka, nekona ka ku=yayomonnure ruwe ne; korka, Utarpa oro wano an anukarape tane ku=ye.
καυχασθαι δει ου συμφερον μεν ελευσομαι δε εις οπτασιας και αποκαλυψεις κυριου
わたしは誇らずにいられません。誇っても無益ですが、主が見せてくださった事と啓示してくださった事について語りましょう。
Kiristo oshiketa shine ainu ku eamkiri, ine pa ikashima wan pa etoko (netobake oshiketa an hene ne ya ku eramushkare; netobake soigeta an hene ne ya ku eramushkare; Kamui eraman), nei a an guru anak ne re ikinne an kando orun auk nisa ruwe ne.
Kiristo oske ta sine aynu ku=e=amkir, ine pa ikasma wan pa etoko (netopake oske ta an hene ne ya ku=eramuskare; netopake soyke ta an hene ne ya ku=eramuskare; Kamuy eraman), ne a an kur anakne re ikinne an kanto orun auk nisa ruwe ne.
οιδα ανθρωπον εν χριστω προ ετων δεκατεσσαρων ειτε εν σωματι ουκ οιδα ειτε εκτος του σωματος ουκ οιδα ο θεος οιδεν αρπαγεντα τον τοιουτον εως τριτου ουρανου
わたしは、キリストに結ばれていた一人の人を知っていますが、その人は十四年前、第三の天にまで引き上げられたのです。体のままか、体を離れてかは知りません。神がご存じです。
Awa, nei no an ainu ku eamkiri (netobake oshiketa an hene ne ya, netobake sak no an hene ne ya ku eramushkare; Kamui eraman),
Awa, néno an aynu ku=e=amkir (netopake oske ta an hene ne ya, netopake sak no an hene ne ya ku=eramuskare; Kamuy eraman),
και οιδα τον τοιουτον ανθρωπον ειτε εν σωματι ειτε χωρις του σωματος [ουκ οιδα] ουκ οιδα ο θεος οιδεν
わたしはそのような人を知っています。体のままか、体を離れてかは知りません。神がご存じです。
nei guru anak ne Paradaisos orun auk wa ainu ye koro ikashpaotte oterekep ne ari an ye eaikap an itak nu nisa ruwe ne.
ne kur anakne Paradaysos orun auk wa aynu ye kor ikaspaotte oterekep ne ari an ye eaykap an itak nu nisa ruwe ne.
οτι ηρπαγη εις τον παραδεισον και ηκουσεν αρρητα ρηματα α ουκ εξον ανθρωπω λαλησαι
彼は楽園にまで引き上げられ、人が口にするのを許されない、言い表しえない言葉を耳にしたのです。
Nei a an guru ankushkerai ku yaiomonnure kusu ne: koroka, ku katchakbe gusu moshima yaikota gusu shomo ku yaiomonnure kusu ne na.
Ne a an kur an kuskeray ku=yayomonnure kusu ne: korka, ku katcakpe kusu mosma yaykota kusu somo ku=yayomonnure kusu ne na.
υπερ του τοιουτου καυχησομαι υπερ δε εμαυτου ου καυχησομαι ει μη εν ταις ασθενειαις
このような人のことをわたしは誇りましょう。しかし、自分自身については、弱さ以外には誇るつもりはありません。
Inambe gusu ne yakun, ku yaiomonnure rusui yakka, haita guru shomo ku ne; son no ambe ku ye kusu ne gusu ne na: koroka, nei no shomo ku ki ruwe ne, a en nukara wa an ambe hene en orowa no nu ambe kasu no hene, ikineipeka ika nenka en esanniyo kuni gusu ne na.
Inanpe kusu ne yakun, ku=yayomonnure rusuy yakka, hayta kur somo ku ne; sonno anpe ku=ye kusu ne kusu ne na: korka, néno somo ku=ki ruwe ne, a en=nukar wa an anpe hene en=oro wano nu anpe kasuno hene, ikineypeka ika nen ka en=esanniyo kuni kusu ne na.
εαν γαρ θελησω καυχησασθαι ουκ εσομαι αφρων αληθειαν γαρ ερω φειδομαι δε μη τις εις εμε λογισηται υπερ ο βλεπει με η ακουει [τι] εξ εμου
仮にわたしが誇る気になったとしても、真実を語るのだから、愚か者にはならないでしょう。だが、誇るまい。わたしのことを見たり、わたしから話を聞いたりする以上に、わたしを過大評価する人がいるかもしれないし、
Orowa, nei anukarabe shiri porobe an ikkeu ne gusu-tambe gusu, iteki mashkin no a en aeyairiknare kuni ne, en shirikik gusu kam oshiketa nit ai, Satan koro auitekbe, a en kore nisa, tambe anak iteki mashkin no ku yairiknare kuni gusu an ambe ne ruwe ne.
Orowa, ne anukarape siri poro p an ikkew ne kusu-tanpe kusu, iteki maskinno a en aeyayriknare kuni ne, en=sirkik kusu kam oske ta nitay, Satan kor awitekpe, a en=kore nisa, tanpe anak iteki maskinno ku yayriknare kuni kusu an anpe ne ruwe ne.
και τη υπερβολη των αποκαλυψεων διο ινα μη υπεραιρωμαι εδοθη μοι σκολοψ τη σαρκι αγγελος σατανα ινα με κολαφιζη ινα μη υπεραιρωμαι
また、あの啓示された事があまりにもすばらしいからです。それで、そのために思い上がることのないようにと、わたしの身に一つのとげが与えられました。それは、思い上がらないように、わたしを痛めつけるために、サタンから送られた使いです。
Tap ambe anak en orowa no oyakta aomande kuni ue re shuine Utarapa ku koramkon nisa.
Tapanpe anak en=oro wano oyak ta a=omante kuni ue re suyne Utarpa ku=koramkor nisa.
υπερ τουτου τρις τον κυριον παρεκαλεσα ινα αποστη απ εμου
この使いについて、離れ去らせてくださるように、わたしは三度主に願いました。
Aige; — Ku sange irenga aokai gusu upak no an ambe ne: Ku kiroro anak ne katchakbe oshiketa aeramushinnere ruwe ne gusu ne na, ari an itak ani Shinuma en orun ye nisa ruwe ne. Tambe gusu, Kiristo koro kiroro en kashike apiraspare kuni ne, shi no yaikopuntek no ku katchakbe gusu ku yaiomonnure kushki na.
Ayke; — Ku=sanke irenka aokay kusu upakno an anpe ne: Ku=kiroro anakne katcakpe oske ta aeramusinnere ruwe ne kusu ne na, ari an itak ani Sinuma en=orun ye nisa ruwe ne. Tanpe kusu, Kiristo kor kiroro en=kasike apiraspare kuni ne, sino yaykopuntek no ku katcakpe kusu ku=yayomonnure kuski na.
και ειρηκεν μοι αρκει σοι η χαρις μου η γαρ δυναμις εν ασθενεια τελειται ηδιστα ουν μαλλον καυχησομαι εν ταις ασθενειαις μου ινα επισκηνωση επ εμε η δυναμις του χριστου
すると主は、「わたしの恵みはあなたに十分である。力は弱さの中でこそ十分に発揮されるのだ」と言われました。だから、キリストの力がわたしの内に宿るように、むしろ大いに喜んで自分の弱さを誇りましょう。
Tambe gusu, Kiristo korʼirenga ankushtapne kuani katchakbe gusu, aeiwendep gusu, aeishiramnep gusu, aepokbap gusu, yairamkoiki ambe gusu ku enupetne ruwe ne: inambe gusu ne yakun, katchak no ku an ita, nei ita anak ku kiroroashnu ruwe ne gusu ne na.
Tanpe kusu, Kiristo kor irenka ankustapne kuani katcakpe kusu, aeywentep kusu, aeysiramnep kusu, aepokpap kusu, yayramkoyki anpe kusu ku=enupetne ruwe ne: inanpe kusu ne yakun, katcak no ku=an hi ta, ne hi ta anak ku kiroroasnu ruwe ne kusu ne na.
διο ευδοκω εν ασθενειαις εν υβρεσιν εν αναγκαις εν διωγμοις και στενοχωριαις υπερ χριστου οταν γαρ ασθενω τοτε δυνατος ειμι
それゆえ、わたしは弱さ、侮辱、窮乏、迫害、そして行き詰まりの状態にあっても、キリストのために満足しています。なぜなら、わたしは弱いときにこそ強いからです。
Ramat-sakbe ku ne okere: nei no ku an kuni ne echi ikichi okai; echi utara orowa no a en aashte kunip ku ne: inambe gusu ne yakun, kuani nep ka aeramu kunip shomo ku ne a yakka, iyotta pase apostoro utara pokashnu an ambe shomo ku ne ruwe ne gusu ne na.
Ramat-sak pe ku ne okere: néno ku=an kuni ne eci=ikici okay; eci utar oro wano a en=a=aste kunip ku ne: inanpe kusu ne yakun, kuani nep ka a=ermu kunip somo ku ne a yakka, iyotta pase apostoro utar pokasnu an anpe somo ku ne ruwe ne kusu ne na.
γεγονα αφρων υμεις με ηναγκασατε εγω γαρ ωφειλον υφ υμων συνιστασθαι ουδεν γαρ υστερησα των υπερλιαν αποστολων ει και ουδεν ειμι
わたしは愚か者になってしまいました。あなたがたが無理にそうさせたのです。わたしが、あなたがたから推薦してもらうべきだったのです。わたしは、たとえ取るに足りない者だとしても、あの大使徒たちに比べて少しも引けは取らなかったからです。
Son no newa shirosh ani hemhem, iyokunnurep ani hemhem, kiroro ani hemhem, Apostoro gusu an shirosh anak ne obitta no an yaiyupupu aoma wa echi tumugeta aki nisa ruwe ne.
Sonno newa siros ani hemhem, iyokunnurep ani hemhem, kiroro ani hemhem, Apostoro kusu an siros anakne opittano an yaiyupupu aoma wa eci=tumke ta aki nisa ruwe ne.
τα μεν σημεια του αποστολου κατειργασθη εν υμιν εν παση υπομονη σημειοις [τε] τε και τερασιν και δυναμεσιν
わたしは使徒であることを、しるしや、不思議な業や、奇跡によって、忍耐強くあなたがたの間で実証しています。
Kuani yaikota echi tumugeta an wa shomo echi iramu-ikurukurure moshima an ika gusu, nep ika an gusu moshima okai karisia pokta echi pokashnu ruwe he an? Tap an wenbe gusu ramuhauge no irenga usaraye wa en kore yan.
Kuani yaykota eci=tumke ta an wa somo eci=iramu-ikurukurure mosma an ika kusu, nep ika an kusu mosma okay karisia pok ta eci pokasnu ruwe he an? Tapan wenpe kusu ramuhawke no irenka usaraye wa en=kore yan.
τι γαρ εστιν ο ησσωθητε υπερ τας λοιπας εκκλησιας ει μη οτι αυτος εγω ου κατεναρκησα υμων χαρισασθε μοι την αδικιαν ταυτην
あなたがたが他の諸教会よりも劣っている点は何でしょう。わたしが負担をかけなかったことだけではないですか。この不当な点をどうか許してほしい。
Ingaraʼan, tambe anak ne kuani echi orun ku ek kuni re ikinne an etokooiki okere an ambe ne ruwe ne; awa, shomo echi iramu-ikurukurure ash kusu ne: inambe gusu ne yakun, echi korobe shomo ku ehunara, koroka, echi ku ehunara shiriki ruwe ne: poho utara anak ne eshikop utara gusu okaibe eumashnu kuni ambe shomo ne, koroka, eshikop anak poho utara gusu eumashnu kunip ne ruwe ne gusu ne na.
Inkar=an, tanpe anakne kuani eci=orun ku=ek kuni re ikinne an etokooyki okere an anpe ne ruwe ne; awa, somo eci=iramu-ikurukurure as kusu ne: inanpe kusu ne yakun, eci=kor pe somo ku=ehunara, korka, eci=ku ehunara siriki ruwe ne: poho utar anakne esikop utar kusu okaype ewmasnu kuni anpe somo ne, korka, esikop anak poho utar kusu ewmasnu kunip ne ruwe ne kusu ne na.
ιδου τριτον τουτο ετοιμως εχω ελθειν προς υμας και ου καταναρκησω ου γαρ ζητω τα υμων αλλα υμας ου γαρ οφειλει τα τεκνα τοις γονευσιν θησαυριζειν αλλα οι γονεις τοις τεκνοις
わたしはそちらに三度目の訪問をしようと準備しているのですが、あなたがたに負担はかけません。わたしが求めているのは、あなたがたの持ち物ではなく、あなたがた自身だからです。子は親のために財産を蓄える必要はなく、親が子のために蓄えなければならないのです。
Orowa, echi koro keutum gusu kuani ara yaikopuntek no ku eiwange hemhem ki, a en eiwangere kuni hemhem ku ki kusu ne. Naa eikaun no kuani echi omap ash yakun, naa pokashnu no a en omap an ruwe he an?
Orowa, eci=kor kewtum kusu kuani ar yaykopuntek no ku=eywanke hemhem ki, a en eywankere kuni hemhem ku=ki kusu ne. Naa eykaunno kuani eci=omap as yakun, naa pokasnu no a en=omap an ruwe he an?
εγω δε ηδιστα δαπανησω και εκδαπανηθησομαι υπερ των ψυχων υμων ει περισσοτερως υμας αγαπω αγαπων ησσον αγαπωμαι
わたしはあなたがたの魂のために大いに喜んで自分の持ち物を使い、自分自身を使い果たしもしよう。あなたがたを愛すれば愛するほど、わたしの方はますます愛されなくなるのでしょうか。
Koroka, nei no an yan, kuani yaikota ani echi shike pasere shomoki nisa; koroka, ki-kat-korobe ku ne ruwe ne gusu, imokbe ani echi uina ash nisa ruwe ne na.
Korka, néno an yan, kuani yaykota ani eci=sike pasere somo ki nisa; korka, ki-kat-kor pe ku ne ruwe ne kusu, imokpe ani eci=uyna as nisa ruwe ne na.
εστω δε εγω ου κατεβαρησα υμας αλλα υπαρχων πανουργος δολω υμας ελαβον
わたしが負担をかけなかったとしても、悪賢くて、あなたがたからだまし取ったということになっています。
Echi orun ku payere utara tumuge un nen ka an guru ankushtapne kuani echi kokandama wa yaiepirikare nisa ruwe he an?
Eci=orun ku=payere utar tumuke un nen ka an kur ankustapne kuani eci=kokantama wa yayepirikare nisa ruwe he an?
μη τινα ων απεσταλκα προς υμας δι αυτου επλεονεκτησα υμας
そちらに派遣した人々の中のだれによって、あなたがたをだましたでしょうか。
Titus ku onishnishi nisa, orowa, shinuma tura nei iriwak ne guru ku omande Titus anak ne echi kokandama wa eyaiepirikare nisa ruwe he an? Ukorachi an Ramat otta shomo chi apkash ash ya? Ukorachi an kochihi otta shomo apkash ash ruwe he an?
Titus ku onisnisi nisa, orowa, sinuma tura ne irwak ne kur ku=omante Titus anakne eci=kokantama wa eyayepirikare nisa ruwe he an? Ukoraci an Ramat or ta somo ci apkas as ya? Ukoraci an kocihi or ta somo apkas as ruwe he an?
παρεκαλεσα τιτον και συναπεστειλα τον αδελφον μητι επλεονεκτησεν υμας τιτος ου τω αυτω πνευματι περιεπατησαμεν ου τοις αυτοις ιχνεσιν
テトスにそちらに行くように願い、あの兄弟を同伴させましたが、そのテトスがあなたがたをだましたでしょうか。わたしたちは同じ霊に導かれ、同じ模範に倣って歩んだのではなかったのですか。
Chi utara tap ramma-kane echi utara gusu yaiyapapu ash ruwe ne ari echi ramu. Kamui teksamata okai wa Kiristo oshiketa chi ye ruwe ne. Koroka, aeomap utara, obitta no okaibe anak echi aroshikire ash gusu nep ruwe ne.
Ci utar tap ramma-kane eci utar kusu yaiyapapu as ruwe ne ari eci=ramu. Kamuy teksam ta okay wa Kiristo oske ta ci ye ruwe ne. Korka, aeomap utar, opittano okaype anak eci=a=roskire as kusu nep ruwe ne.
παλαι δοκειτε οτι υμιν απολογουμεθα κατεναντι θεου εν χριστω λαλουμεν τα δε παντα αγαπητοι υπερ της υμων οικοδομης
あなたがたは、わたしたちがあなたがたに対し自己弁護をしているのだと、これまでずっと思ってきたのです。わたしたちは神の御前で、キリストに結ばれて語っています。愛する人たち、すべてはあなたがたを造り上げるためなのです。
Ikineipeka ku ek ita anak ne nekon a ka shomo ku kon rusui nei no echi anukara, samata, shomo echi kon rusui nei no a en nukara kuni ambe ku ishitoma ruwe ne; ikineipeka nekon a ka ika upaore ambe hene, eyaitunnap hene, kinrakarape hene, sakayo hene, ohaigekara ambe hene, pinu no itakbe hene, pittarane ambe hene, achatchari ambe hene an na;
Ikineypeka ku=ek hi ta anakne nekona ka somo ku=kor rusuy néno eci=a=nukar, sama ta, somo eci=kor rusuy néno a en=nukar kuni anpe ku=isitoma ruwe ne; ikineypeka nekona ka ika upaore anpe hene, eyaytunnap hene, kinrakarape hene, sakayo hene, ohaykekar anpe hene, pinuno itak pe hene, pittarane anpe hene, a=catcari anpe hene an na;
φοβουμαι γαρ μη πως ελθων ουχ οιους θελω ευρω υμας καγω ευρεθω υμιν οιον ου θελετε μη πως ερις ζηλος θυμοι εριθειαι καταλαλιαι ψιθυρισμοι φυσιωσεις ακαταστασιαι
わたしは心配しています。そちらに行ってみると、あなたがたがわたしの期待していたような人たちではなく、わたしの方もあなたがたの期待どおりの者ではない、ということにならないだろうか。争い、ねたみ、怒り、党派心、そしり、陰口、高慢、騒動などがあるのではないだろうか。
ikineipeka ika kanna echi otta ku ek ita, ku goro Kamui anak ne echi shik-samata en yainikoroshmare hine, tap etokota katpak ki wa ikichi turu ushbe newa hoiyop newa ramupekere ambe newa eyaikokatpak shomo ki nei utara tumuge un inne no okai utara gusu ku yaituwashkarap gusu ne na.
ikineypeka ika kanna eci or ta ku=ek hi ta, ku=kor Kamuy anakne eci=sik-sama ta en yaynikorosmare hine, tap etoko ta katpak ki wa ikici tur uspe newa hoiyop newa ramupekere anpe newa e=yaykokatpak somo ki ne utar tumuke un inne no okay utar kusu ku yaytuwaskarap kusu ne na.
μη παλιν ελθοντος μου ταπεινωση με ο θεος μου προς υμας και πενθησω πολλους των προημαρτηκοτων και μη μετανοησαντων επι τη ακαθαρσια και πορνεια και ασελγεια η επραξαν
再びそちらに行くとき、わたしの神があなたがたの前でわたしに面目を失わせるようなことはなさらないだろうか。以前に罪を犯した多くの人々が、自分たちの行った不潔な行い、みだらな行い、ふしだらな行いを悔い改めずにいるのを、わたしは嘆き悲しむことになるのではないだろうか。