Orowa, ukomonraige wa iteki raka isam no Kamui irenga echi akore kuni ne ne yakka koramkoro ash ruwe ne.
Orowa, ukomonrayke wa iteki raka isam no Kamuy irenka eci=a=kore kuni ne ne yakka koramkor as ruwe ne.
συνεργουντες δε και παρακαλουμεν μη εις κενον την χαριν του θεου δεξασθαι υμας
わたしたちはまた、神の協力者としてあなたがたに勧めます。神からいただいた恵みを無駄にしてはいけません。
(Anu kuni pirika ita echi otta ku inu nisa,) Orowa, kashiobiuki kuni toho ta kuani echi ikashui nisa ruwe ne, ani an itak ani Shinuma ye nisa ruwe ne gusu ne na; (ingarʼan, tane anak auk kuni pakihi ne; ingarʼan,
(Anu kuni pirka hi ta eci or ta ku=inu nisa,) Orowa, kasiopiwki kuni toho ta kuani eci=ikasuy nisa ruwe ne, ani an itak ani Sinuma ye nisa ruwe ne kusu ne na; (inkar=an, tane anak auk kuni pakihi ne; inkar=an,
λεγει γαρ καιρω δεκτω επηκουσα σου και εν ημερα σωτηριας εβοηθησα σοι ιδου νυν καιρος ευπροσδεκτος ιδου νυν ημερα σωτηριας
なぜなら、「恵みの時に、わたしはあなたの願いを聞き入れた。救いの日に、わたしはあなたを助けた」と神は言っておられるからです。今や、恵みの時、今こそ、救いの日。
tane anak ne kashiobiuki kuni toho ne ruwe ne): otta chi utara yaishieiwangere ambe anak ne iteki achipayere kuni gusu, nep ne yakka gusu ureechiure kuni ika iteki koropare na;
tane anakne kasiopiwki kuni toho ne ruwe ne): or ta ci utar yaysieywankere anpe anakne iteki acipayere kuni kusu, nep ne yakka kusu ureeciwre kuni ika iteki korpare na;
μηδεμιαν εν μηδενι διδοντες προσκοπην ινα μη μωμηθη η διακονια
わたしたちはこの奉仕の務めが非難されないように、どんな事にも人に罪の機会を与えず、
koroka, nep ne yakka otta Kamui gusu yaishieiwangere utara chi ne korachi yaikota yairamatte no okai anro; poron no an yaiyupupu ambe otta hene, aeramchuptekbe otta hene,
korka, nep ne yakka or ta Kamuy kusu yaysieywankere utar ci ne koraci yaykota yayramatte no okay an ro; poronno an yaiyupupu anpe or ta hene, aeramcuptekpe or ta hene,
αλλ εν παντι συνιστανοντες συνισταντες εαυτους ως θεου διακονοι εν υπομονη πολλη εν θλιψεσιν εν αναγκαις εν στενοχωριαις
あらゆる場合に神に仕える者としてその実を示しています。大いなる忍耐をもって、苦難、欠乏、行き詰まり、
aeishiramne-hi otta hene, yairamkoiki ambe otta hene, shirikik ambe otta hene, ipakashnu chisei otta aomare ambe otta hene, sakayo otta hene, moni otta hene, shiure ambe otta hene, shomo ramnu ki ambe otta hene; turu-sakbe otta hene,
aeysiramne hi or ta hene, yayramkoyki anpe or ta hene, sirkik anpe or ta hene, ipakasnu cise or ta a=omare anpe or ta hene, sakayo or ta hene, moni or ta hene, siwre anpe or ta hene, somo ramnu ki anpe or ta hene; tur-sak pe or ta hene,
εν πληγαις εν φυλακαις εν ακαταστασιαις εν κοποις εν αγρυπνιαις εν νηστειαις
鞭打ち、監禁、暴動、労苦、不眠、飢餓においても、
eramatu ambe otta hene, ramushiporore otta hene, ramuhauge-hi otta hene, Ashkanne Ramat otta hene,
e=ramat anpe or ta hene, ramusiporore or ta hene, ramuhawke hi or ta hene, Askanne Ramat or ta hene,
εν αγνοτητι εν γνωσει εν μακροθυμια εν χρηστοτητι εν πνευματι αγιω εν αγαπη ανυποκριτω
純真、知識、寛容、親切、聖霊、偽りのない愛、
shunge sak no an omap ambe otta hene, son no an itak otta hene, Kamui kiroro otta hene; shimontek samata ne yakka hariki-tek samata ne yakka oupeka ne hayokbe ani,
sunke sak no an omap anpe or ta hene, sonno an itak or ta hene, Kamuy kiroro or ta hene; simontek sama ta ne yakka harki-teksama ta ne yakka owpeka ne hayokpe ani,
εν λογω αληθειας εν δυναμει θεου δια των οπλων της δικαιοσυνης των δεξιων και αριστερων
真理の言葉、神の力によってそうしています。左右の手に義の武器を持ち、
aeoripakbe ani ne yakka ayainikoroshmarep ani ne yakka, areika assuru ani ne yakka, wen assuru ani ne yakka; kokandama ki utara korachi ne a yakka,
aeoripakpe ani ne yakka ayaynikorosmarep ani ne yakka, arka assuru ani ne yakka, wen assuru ani ne yakka; kokantama ki utar koraci ne a yakka,
δια δοξης και ατιμιας δια δυσφημιας και ευφημιας ως πλανοι και αληθεις
栄誉を受けるときも、辱めを受けるときも、悪評を浴びるときも、好評を博するときにもそうしているのです。わたしたちは人を欺いているようでいて、誠実であり、
son no ambe ne; shomo aeamkiri utara korachi ne a yakka, pirika no aeamkiri; rai utara korachi ne a yakka, ingarʼan, shiknu ash ruwe ne;
sonno anpe ne; somo aeamkiri utar koraci ne a yakka, pirkano aeamkiri; ray utar koraci ne a yakka, inkar=an, siknu as ruwe ne;
ως αγνοουμενοι και επιγινωσκομενοι ως αποθνησκοντες και ιδου ζωμεν ως παιδευομενοι και μη θανατουμενοι
人に知られていないようでいて、よく知られ、死にかかっているようで、このように生きており、罰せられているようで、殺されてはおらず、
apakashnu yakka, shomo aronnu; oknatara korachi ne a yakka, ramma nupetne, oteksak korachi ne a yakka, inne utara oteknure; nep ne yakka sak no an korachi ne a yakka, obitta no okaibe kon ruwe ne na.
a=pakasnu yakka, somo a=ronnu; oknatara koraci ne a yakka, ramma nupetne, oteksak koraci ne a yakka, inne utar oteknure; nep ne yakka sak no an koraci ne a yakka, opittano okaype kor ruwe ne na.
ως λυπουμενοι αει δε χαιροντες ως πτωχοι πολλους δε πλουτιζοντες ως μηδεν εχοντες και παντα κατεχοντες
悲しんでいるようで、常に喜び、貧しいようで、多くの人を富ませ、無一物のようで、すべてのものを所有しています。
Korintos un utara echi utara gusu chikoro paroho maka wa an,
Korintos un utar eci utar kusu ci=kor paroho maka wa an,
το στομα ημων ανεωγεν προς υμας κορινθιοι η καρδια ημων πεπλατυνται
コリントの人たち、わたしたちはあなたがたに率直に語り、心を広く開きました。
chikoro sambe aporore wa an na. Echi utara anak ne chi utara gusu yairamkoiki shomoki, koroka, yaikota echi koro keutum gusu yairamkoiki ruwe ne.
ci=kor sanpe a=porore wa an na. Eci utar anakne ci utar kusu yayramkoyki somo ki, korka, yaykota eci=kor kewtum kusu yayramkoyki ruwe ne.
ου στενοχωρεισθε εν ημιν στενοχωρεισθε δε εν τοις σπλαγχνοις υμων
わたしたちはあなたがたを広い心で受け入れていますが、あなたがたは自分で心を狭くしています。
Aige, gusu ukorachi an iwayehe epeka (nokan utara otta aye-hi korachi nep) echi utara ne yakka aporore wa an yan.
Ayke, kusu ukoraci an iwayehe epeka (nokan utar or ta a=ye hi koraci nep) eci utar ne yakka a=porore wa an yan.
την δε αυτην αντιμισθιαν ως τεκνοις λεγω πλατυνθητε και υμεις
子供たちに語るようにわたしは言いますが、あなたがたも同じように心を広くしてください。
Shomo eishokoro utara tura iteki aouhaita no userekotukka yan; ikashpaotte otereke ambe anak oupeka ambe gusu nep tura no ikichi kuni ambe an a? Orowa, nekon a pekere anak ne kunne-i tura ikoan ruwe he an?
Somo eysokor utar tura iteki aowhayta no userekotukka yan; ikaspaotte oterke anpe anak owpeka anpe kusu nep turano ikici kuni anpe an a? Orowa, nekona peker anakne kunne hi tura i=koan ruwe he an?
μη γινεσθε ετεροζυγουντες απιστοις τις γαρ μετοχη δικαιοσυνη και ανομια η τις κοινωνια φωτι προς σκοτος
あなたがたは、信仰のない人々と一緒に不釣り合いな軛につながれてはなりません。正義と不法とにどんなかかわりがありますか。光と闇とに何のつながりがありますか。
Shui, Kiristo anak ne Beriaru gusu nep irenga an a? Samata, eishokoro guru anak ne shomo eishokoro guru tura nepi ushike kon ruwe he an?
Suy, Kiristo anakne Beriaru kusu nep irenka an a? Sama ta, eysokor kur anakne somo eysokor kur tura nep usike kor ruwe he an?
τις δε συμφωνησις χριστου προς βελιαρ η τις μερις πιστω μετα απιστου
キリストとベリアルにどんな調和がありますか。信仰と不信仰に何の関係がありますか。
Orowa, Kamui kora kenru anak ne potoki-noka tura nepi uweramuoshmap an a? Inambe gusu ne yakun, chi utara anak ne ishu Kamui kora kenru chi ne; Kamui ene ye-hi poka korachi ne, — Kuani anak ne nei utara oshiketa Ku oshiroma, oshiketa Ku apkash kusu ne; aige, kuani nei utara koro Kamui ku ne kusu ne, orowa,
Orowa, Kamuy kor kenru anakne potoki-noka tura nep uweramuosmap an a? Inanpe kusu ne yakun, ci utar anakne i=su Kamuy kor kenru ci ne; Kamuy ene ye hi poka koraci ne, — Kuani anakne ne utar oske ta Ku=osiroma, oske ta Ku=apkas kusu ne; ayke, kuani ne utar kor Kamuy ku ne kusu ne, orowa,
τις δε συγκαταθεσις ναω θεου μετα ειδωλων ημεις γαρ ναος θεου εσμεν ζωντος καθως ειπεν ο θεος οτι ενοικησω εν αυτοις και εμπεριπατησω και εσομαι αυτων θεος και αυτοι εσονται μου λαος
神の神殿と偶像にどんな一致がありますか。わたしたちは生ける神の神殿なのです。神がこう言われているとおりです。「『わたしは彼らの間に住み、巡り歩く。そして、彼らの神となり、彼らはわたしの民となる。
nei utara ku goro uirup ne kusu ne. Tambe gusu, Nei utara tumuge wano araki wa nei oyake okai yan, ari Utarapa itak, Samata turu-ushbe iteki tomooshma yan; Yakun, Kuani echi uina kusu ne,
ne utar ku=kor uyrup ne kusu ne. Tanpe kusu, Ne utar tumuke wano arki wa ne oyake okay yan, ari Utarpa itak, Sama ta tur-uspe iteki tomoosma yan; Yakun, Kuani eci=uyna kusu ne,
διο εξελθατε εκ μεσου αυτων και αφορισθητε λεγει κυριος και ακαθαρτου μη απτεσθε καγω εισδεξομαι υμας
だから、あの者どもの中から出て行き、遠ざかるように』と主は仰せになる。『そして、汚れたものに触れるのをやめよ。そうすれば、わたしはあなたがたを受け入れ、
Aine, echi utara gusu Michihi Ku ne kusu ne, Echi utara anak ne Ku okkai poho Ku matne poho echi ne kusu ne na, ari nep ne yakka ki eashkai Utarapa ye nisa ruwe ne.
Ayne, eci utar kusu Micihi Ku ne kusu ne, Eci utar anakne Ku=okkay poho Ku=matne poho eci ne kusu ne na, ari nep ne yakka ki easkay Utarpa ye nisa ruwe ne.
και εσομαι υμιν εις πατερα και υμεις εσεσθε μοι εις υιους και θυγατερας λεγει κυριος παντοκρατωρ
父となり、あなたがたはわたしの息子、娘となる。』全能の主はこう仰せられる。」