5 Ik. ページ 492

Chikoro kash ne toitoi oma chisei isam yakun, isam shomoki kando oshiketa Kamui orowa no akarape an, teke ani shomo akarape chisei an ari an ambe chi eraman ruwe ne gusu ne na.

Ci=kor kas ne toytoy oma cise isam yakun, isam somo ki kanto oske ta Kamuy oro wano a=karpe an, teke ani somo a=karpe cise an ari an anpe ci eraman ruwe ne kusu ne na.

οιδαμεν γαρ οτι εαν η επιγειος ημων οικια του σκηνους καταλυθη οικοδομην εκ θεου εχομεν οικιαν αχειροποιητον αιωνιον εν τοις ουρανοις

わたしたちの地上の住みかである幕屋が滅びても、神によって建物が備えられていることを、わたしたちは知っています。人の手で造られたものではない天にある永遠の住みかです。

Inambe gusu ne yakun, son no newa chi utara oromande hine kando orowa no an chisei ani aeyaitomchiure kuni eyaikatekara ruwe ne:

Inanpe kusu ne yakun, sonno newa ci utar oromante hine kanto oro wano an cise ani aeyaytomciwre kuni eyaykatekar ruwe ne:

και γαρ εν τουτω στεναζομεν το οικητηριον ημων το εξ ουρανου επενδυσασθαι επιποθουντες

わたしたちは、天から与えられる住みかを上に着たいと切に願って、この地上の幕屋にあって苦しみもだえています。

aine, aeyaitomchiure chiki atusa korachi shomo anukan na.

ayne, aeyaytomciwre ciki atusa koraci somo a=nukar na.

ει γε και ενδυσαμενοι εκδυσαμενοι ου γυμνοι ευρεθησομεθα

それを脱いでも、わたしたちは裸のままではおりません。

Son no poka tan kash oshiketa okai chi utara anak ne pase no ashikere wa oromande; tambe anak ashirarayere rusuibe gusu shomo ne, koroka, kashi chiutomchiure rusuibe gusu ne, aige, rai kuni ambe anak ne inotu ani aruki kuni gusu ne na.

Sonno poka tan kas oske ta okay ci utar anakne pase no a=sikere wa oromante; tanpe anak asirarayere rusuy pe kusu somo ne, korka, kasi ci=wtomciwre rusuy pe kusu ne, ayke, ray kuni anpe anakne inotu ani arki kuni kusu ne na.

και γαρ οι οντες εν τω σκηνει στεναζομεν βαρουμενοι εφ ω ου θελομεν εκδυσασθαι αλλ επενδυσασθαι ινα καταποθη το θνητον υπο της ζωης

この幕屋に住むわたしたちは重荷を負ってうめいておりますが、それは、地上の住みかを脱ぎ捨てたいからではありません。死ぬはずのものが命に飲み込まれてしまうために、天から与えられる住みかを上に着たいからです。

Tap an ambe gusu un kara guru anak ne Kamui ne ruwe ne, aige, Shinuma anak Ramat emkoso un kore nisa ruwe ne na.

Tapan anpe kusu un kar kur anakne Kamuy ne ruwe ne, ayke, Sinuma anak Ramat emkoso un kore nisa ruwe ne na.

ο δε κατεργασαμενος ημας εις αυτο τουτο θεος ο δους ημιν τον αρραβωνα του πνευματος

わたしたちを、このようになるのにふさわしい者としてくださったのは、神です。神は、その保証として“霊”を与えてくださったのです。

Tambe gusu ramma rametok koro, aige, koro uni ne netobake ta okai rapoketa, Utarapa wa eoyake an ari an ambe chi eraman (inambe gusu ne yakun,

Tanpe kusu ramma rametok kor, ayke, kor uni ne netopake ta okay rapoketa, Utarpa wa e=oyak an ari an anpe ci eraman (inanpe kusu ne yakun,

θαρρουντες ουν παντοτε και ειδοτες οτι ενδημουντες εν τω σωματι εκδημουμεν απο του κυριου

それで、わたしたちはいつも心強いのですが、体を住みかとしているかぎり、主から離れていることも知っています。

chi utara anak ne nukarabe gusu shomo ne koroka eishokor-i gusu apkash ash ruwe ne); chi utara rametok koro ari ku ye,

ci utar anakne nukar pe kusu somo ne korka eysokor hi kusu apkas as ruwe ne); ci utar rametok kor ari ku=ye,

δια πιστεως γαρ περιπατουμεν ου δια ειδους

目に見えるものによらず、信仰によって歩んでいるからです。

aige, netobake ande wa Utarapa tura unita an rusui ruwe ne.

ayke, netopake ante wa Utarpa tura uni ta an rusuy ruwe ne.

θαρρουμεν δε και ευδοκουμεν μαλλον εκδημησαι εκ του σωματος και ενδημησαι προς τον κυριον

わたしたちは、心強い。そして、体を離れて、主のもとに住むことをむしろ望んでいます。

Tambe gusu, unita ne yakka, oyakta an yakka Shinuma nupetnere kuni ne iki rusui ruwe ne.

Tanpe kusu, uni ta ne yakka, oyak ta an yakka Sinuma nupetnere kuni ne iki rusuy ruwe ne.

διο και φιλοτιμουμεθα ειτε ενδημουντες ειτε εκδημουντες ευαρεστοι αυτω ειναι

だから、体を住みかとしていても、体を離れているにしても、ひたすら主に喜ばれる者でありたい。

Inambe gusu ne yakun, chi utara anak ne netobake ani chi kichi okaibe gusu, pirikap hene wenbe hene, nei okaibe gusu a un koropare kunip uina kuni ne, pishno pishno Kiristo koro koipishi gusu an amset kotchaketa anukara kusu ne gusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, ci utar anakne netopake ani ci kici okaype kusu, pirka p hene wenpe hene, ne okaype kusu a un korpare kunip uyna kuni ne, pisno pisno Kiristo kor koypisi kusu an amset kotcake ta a=nukar kusu ne kusu ne na.

τους γαρ παντας ημας φανερωθηναι δει εμπροσθεν του βηματος του χριστου ινα κομισηται εκαστος τα δια του σωματος προς α επραξεν ειτε αγαθον ειτε φαυλον

なぜなら、わたしたちは皆、キリストの裁きの座の前に立ち、善であれ悪であれ、めいめい体を住みかとしていたときに行ったことに応じて、報いを受けねばならないからです。

Tambe gusu, Utarapa ashitoma ambe eraman gusu, chi utara anak ne ainu utara onishnishi ruwe ne a koroka, Kamui otta aeyainukare an na; aine, echi koro keutum ta ne yakka a un aeyainukare kuni ambe ku chipachipa ruwe ne.

Tanpe kusu, Utarpa asitoma anpe eraman kusu, ci utar anakne aynu utar onisnisi ruwe ne a korka, Kamuy or ta aeyaynukare an na; ayne, eci=kor kewtum ta ne yakka a un aeyaynukare kuni anpe ku=cipacipa ruwe ne.

ειδοτες ουν τον φοβον του κυριου ανθρωπους πειθομεν θεω δε πεφανερωμεθα ελπιζω δε και εν ταις συνειδησεσιν υμων πεφανερωσθαι

主に対する畏れを知っているわたしたちは、人々の説得に努めます。わたしたちは、神にはありのままに知られています。わたしは、あなたがたの良心にもありのままに知られたいと思います。

Chi utara anak ne kanna-shui echi otta yaieamkire shiri shomo ki, koroka, soige wa yaiomonnure wa keutum ta iki shomoki utara orun ese itak echi ki eashkai kuni ne,

Ci utar anakne kanna-suy eci or ta yayeamkire siri somo ki, korka, soyke wa yayomonnure wa kewtum ta iki somo ki utar orun ese itak eci=ki easkay kuni ne,

ου παλιν εαυτους συνιστανομεν υμιν αλλα αφορμην διδοντες υμιν καυχηματος υπερ ημων ινα εχητε προς τους εν προσωπω καυχωμενους και μη εν καρδια

わたしたちは、あなたがたにもう一度自己推薦をしようというのではありません。ただ、内面ではなく、外面を誇っている人々に応じられるように、わたしたちのことを誇る機会をあなたがたに提供しているのです。

echi utara yaiomonnure ika akore ruwe ne. Chi utara chiitasare yakun, nei ambe anak Kamui gusu an ambe ne; shui, yaieashirikara yakun, echi utara gusu ne ruwe ne.

eci utar yayomonnure ika a=kore ruwe ne. Ci utar ciitasare yakun, ne anpe anak Kamuy kusu an anpe ne; suy, yayeasirkar yakun, eci utar kusu ne ruwe ne.

ειτε γαρ εξεστημεν θεω ειτε σωφρονουμεν υμιν

わたしたちが正気でないとするなら、それは神のためであったし、正気であるなら、それはあなたがたのためです。

Inambe gusu ne yakun, Kiristo koro omap ambe anak ne un ekarire ruwe ne; shinen anak ne obitta no okai utara gusu rai nisa, tambe gusu obitta no okai utara rai okere ruwe ne ari chi esanniyo ash ruwe ne;

Inanpe kusu ne yakun, Kiristo kor omap anpe anakne un e=karire ruwe ne; sinen anakne opittano okay utar kusu ray nisa, tanpe kusu opittano okay utar ray okere ruwe ne ari ci esanniyo as ruwe ne;

η γαρ αγαπη του χριστου συνεχει ημας κριναντας τουτο οτι εις υπερ παντων απεθανεν αρα οι παντες απεθανον

なぜなら、キリストの愛がわたしたちを駆り立てているからです。わたしたちはこう考えます。すなわち、一人の方がすべての人のために死んでくださった以上、すべての人も死んだことになります。

awa, shiknu wa okai utara anak ne tewa no yaikota gusu ishu shomoki, koroka, nei utara kotchane rai wa hetopo-shiknu guru gusu ishu kuni ne Shinuma anak obitta no okai utara kotchane rai nisa ruwe ne.

awa, siknu wa okay utar anakne tewano yaykota kusu i=su somo ki, korka, ne utar kotcane ray wa hetopo-siknu kur kusu i=su kuni ne Sinuma anak opittano okay utar kotcane ray nisa ruwe ne.

και υπερ παντων απεθανεν ινα οι ζωντες μηκετι εαυτοις ζωσιν αλλα τω υπερ αυτων αποθανοντι και εγερθεντι

その一人の方はすべての人のために死んでくださった。その目的は、生きている人たちが、もはや自分自身のために生きるのではなく、自分たちのために死んで復活してくださった方のために生きることなのです。

Tambe gusu, tewa no poka, chi utara anak ne kam gusu an ainu eamkiri shomoki: aige, kam gusu an Kiristo chi eamkiri nisa a yakka, tane anak ne nei no chi eamkiri shomoki ruwe ne gusu ne na.

Tanpe kusu, tewano poka, ci utar anakne kam kusu an aynu e=amkir somo ki: ayke, kam kusu an Kiristo ci e=amkir nisa a yakka, tane anakne néno ci e=amkir somo ki ruwe ne kusu ne na.

ωστε ημεις απο του νυν ουδενα οιδαμεν κατα σαρκα ει και εγνωκαμεν κατα σαρκα χριστον αλλα νυν ουκετι γινωσκομεν

それで、わたしたちは、今後だれをも肉に従って知ろうとはしません。肉に従ってキリストを知っていたとしても、今はもうそのように知ろうとはしません。

Tambe gusu, inan ne yakka Kiristo oshiketa an chiki, shinuma anak ashiripe ne: fushko okaibe paye wa isama; ingarʼan, ashiripe ne akan nisa ruwe ne.

Tanpe kusu, inan ne yakka Kiristo oske ta an ciki, sinuma anak a=siripe ne: husko okaype paye wa isam; inkar=an, a=siripe ne a=kar nisa ruwe ne.

ωστε ει τις εν χριστω καινη κτισις τα αρχαια παρηλθεν ιδου γεγονεν καινα

だから、キリストと結ばれる人はだれでも、新しく創造された者なのです。古いものは過ぎ去り、新しいものが生じた。

Koroka, obitta no okaibe Kamui orowa no an ambe ne, awa, Shinuma anak ne Kiristo gusu yaikota epeka un eramuritenka, aige, nei aeramuritenka koeyaishi-eiwangere-hi un kore nisa ruwe ne na;

Korka, opittano okaype Kamuy oro wano an anpe ne, awa, Sinuma anakne Kiristo kusu yaykota epeka un e=ramuritenka, ayke, ne aeramuritenka koeyaysi-eywankere hi un kore nisa ruwe ne na;

τα δε παντα εκ του θεου του καταλλαξαντος ημας εαυτω δια χριστου και δοντος ημιν την διακονιαν της καταλλαγης

これらはすべて神から出ることであって、神は、キリストを通してわたしたちを御自分と和解させ、また、和解のために奉仕する任務をわたしたちにお授けになりました。

nei ambe anak ene an ambe ne, — Kamui anak Kiristo oshiketa an wa yai otta moshiri eramuritenka shiriki an, awa, moshiri koro ohaita buri shomo esanniyo; aige, ramuritenka gusu an itak un shikkashimare nisa ruwe ne.

ne anpe anak ene an anpe ne, — Kamuy anak Kiristo oske ta an wa yay or ta mosir e=ramuritenka siriki an, awa, mosir kor ohay ta puri somo esanniyo; ayke, ramuritenka kusu an itak un sikkasmare nisa ruwe ne.

ως οτι θεος ην εν χριστω κοσμον καταλλασσων εαυτω μη λογιζομενος αυτοις τα παραπτωματα αυτων και θεμενος εν ημιν τον λογον της καταλλαγης

つまり、神はキリストによって世を御自分と和解させ、人々の罪の責任を問うことなく、和解の言葉をわたしたちにゆだねられたのです。

Tambe gusu, chi utara anak ne Kiristo gusu ateshkara utara chi ne, Kamui chi utara ani onishnishi shiriki korachi nep.

Tanpe kusu, ci utar anakne Kiristo kusu a=teskar utar ci ne, Kamuy ci utar ani onisnisi siriki koraci nep.

υπερ χριστου ουν πρεσβευομεν ως του θεου παρακαλουντος δι ημων δεομεθα υπερ χριστου καταλλαγητε τω θεω

ですから、神がわたしたちを通して勧めておられるので、わたしたちはキリストの使者の務めを果たしています。キリストに代わってお願いします。神と和解させていただきなさい。

Chikokatpak eramushkare guru anak ne chi utara gusu akokatpakbe ne akara; tambe anak ne chi utara shinuma oshiketa Kamui oupeka ambe ne akara kuni gusu ne na.

Ci=kokatpak eramuskare kur anakne ci utar kusu akokatpakpe ne a=kar; tanpe anakne ci utar sinuma oske ta Kamuy owpeka anpe ne a=kar kuni kusu ne na.

τον μη γνοντα αμαρτιαν υπερ ημων αμαρτιαν εποιησεν ινα ημεις γενωμεθα δικαιοσυνη θεου εν αυτω

罪と何のかかわりもない方を、神はわたしたちのために罪となさいました。わたしたちはその方によって神の義を得ることができたのです。