Tambe anak echi orota ku ek kuni re ikinne an ambe ne ruwe ne. Obitta no okai itak anak ne pishno tu paweteshu utara gusu hene re paweteshu utara gusu hene asonnere kusu ne.
Tanpe anak eci oro ta ku=ek kuni re ikinne an anpe ne ruwe ne. Opittano okay itak anakne pisno tu pawetesu utar kusu hene re pawetesu utar kusu hene asonnere kusu ne.
τριτον τουτο ερχομαι προς υμας επι στοματος δυο μαρτυρων και τριων σταθησεται παν ρημα
わたしがあなたがたのところに行くのは、これで三度目です。すべてのことは、二人ないし三人の証人の口によって確定されるべきです。
Teeda ku ye okere, shui hoshiki no ku ye, tu ikinne an ita korachi, tane poka isam yakka, tap etokota katpak ki utara newa obitta no okai moshima utara otta ne yakka ku ye, kanna-shui ku ek chiki echi moshima no ku an shomoki kusu ne; en oshiketa itak sange Kiristo koro shirosh echi hunara;
Teeta ku=ye okere, suy hoskino ku=ye, tu ikinne an hi ta koraci, tane poka isam yakka, tap etoko ta katpak ki utar newa opittano okay mosma utar or ta ne yakka ku=ye, kanna-suy ku=ek ciki eci=mosma no ku=an somo ki kusu ne; en=oske ta itak sanke Kiristo kor siros eci=hunara;
προειρηκα και προλεγω ως παρων το δευτερον και απων νυν τοις προημαρτηκοσιν και τοις λοιποις πασιν οτι εαν ελθω εις το παλιν ου φεισομαι
以前罪を犯した人と、他のすべての人々に、そちらでの二度目の滞在中に前もって言っておいたように、離れている今もあらかじめ言っておきます。今度そちらに行ったら、容赦しません。
Shinuma anak ne echi epeka no katchakbe shomo ne, koroka, echi onnaigeta kiroroashnup ne ruwe ne: inambe gusu ne yakun,
Sinuma anakne eci=epeka no katcakpe somo ne, korka, eci=onnayke ta kiroroasnup ne ruwe ne: inanpe kusu ne yakun,
επει δοκιμην ζητειτε του εν εμοι λαλουντος χριστου ος εις υμας ουκ ασθενει αλλα δυνατει εν υμιν
なぜなら、あなたがたはキリストがわたしによって語っておられる証拠を求めているからです。キリストはあなたがたに対しては弱い方でなく、あなたがたの間で強い方です。
Shinuma katchakbe ankushtapne utasa-chikuni otta akungi-kokikkik yakka Kamui kiroro ankushtapne Shinuma ishu ruwe ne. Chi utara ne yakka Shinuma tura katchakbe ne, koroka, echi epeka no an Kamui kiroro ankushkeraipo Shinuma tura no ishu kusu ne gusu ne na.
Sinuma katcakpe ankustapne utasa-cikuni or ta a=kunki-kokikkik yakka Kamuy kiroro ankustapne Sinuma i=su ruwe ne. Ci utar ne yakka Sinuma tura katcakpe ne, korka, eci=epeka no an Kamuy kiroro an kuskeraypo Sinuma turano i=su kusu ne kusu ne na.
και γαρ εσταυρωθη εξ ασθενειας αλλα ζη εκ δυναμεως θεου και γαρ ημεις ασθενουμεν εν αυτω αλλα ζησομεν συν αυτω εκ δυναμεως θεου [εις υμας] εις υμας
キリストは、弱さのゆえに十字架につけられましたが、神の力によって生きておられるのです。わたしたちもキリストに結ばれた者として弱い者ですが、しかし、あなたがたに対しては、神の力によってキリストと共に生きています。
Echi utara eishokor-i ta okai ruwe he an, shomo ruwe he an, yaikota yaikoramnukara yan, yaikota yai-uwande yan. Yesu Kiristo anak ne echi onnaigeta an sekoro yaikota gusu echi erampeutek ruwe he an? Shomo ne chiki echi utara aemakbap ne nangora.
Eci utar eysokor hi ta okay ruwe he an, somo ruwe he an, yaykota yaykoramnukara yan, yaykota yay-uwante yan. Yesu Kiristo anakne eci=onnayke ta an sekor yaykota kusu eci=eranpewtek ruwe he an? Somo ne ciki eci utar aemakpap ne nankora.
εαυτους πειραζετε ει εστε εν τη πιστει εαυτους δοκιμαζετε η ουκ επιγινωσκετε εαυτους οτι ιησους χριστος εν υμιν ει μητι αδοκιμοι εστε
信仰を持って生きているかどうか自分を反省し、自分を吟味しなさい。あなたがたは自分自身のことが分からないのですか。イエス・キリストがあなたがたの内におられることが。あなたがたが失格者なら別ですが……。
Koroka, aemakbap shomo chi ne sekoro echi eraman kuni ku chipachipa ruwe ne.
Korka, aemakpap somo ci ne sekor eci=eraman kuni ku=cipacipa ruwe ne.
ελπιζω δε οτι γνωσεσθε οτι ημεις ουκ εσμεν αδοκιμοι
わたしたちが失格者でないことを、あなたがたが知るようにと願っています。
Nep wen-buri ne yakka shomo echi iki kuni Kamui otta tane chi inonno-itak ash; chi utara anak ne auwande okere kunak anukara kuni gusu shomo ne, koroka, aemakbap korachi chi ne a yakka, echi utara anak pirikap iki kuni gusu an ambe ne.
Nep wen-puri ne yakka somo eci=iki kuni Kamuy or ta tane ci inonno-itak as; ci utar anakne a=uwante okere kunak a=nukar kuni kusu somo ne, korka, aemakpap koraci ci ne a yakka, eci utar anak pirka p iki kuni kusu an anpe ne.
ευχομεθα δε προς τον θεον μη ποιησαι υμας κακον μηδεν ουχ ινα ημεις δοκιμοι φανωμεν αλλ ινα υμεις το καλον ποιητε ημεις δε ως αδοκιμοι ωμεν
わたしたちは、あなたがたがどんな悪も行わないようにと、神に祈っています。それはわたしたちが、適格者と見なされたいからではなく、たとえ失格者と見えようとも、あなたがたが善を行うためなのです。
Inambe gusu ne yakun, chi utara anak ne nei sonep epokba eaikap, koroka, nei ambe gusu iki eashkaibe ne ruwe ne gusu ne na.
Inanpe kusu ne yakun, ci utar anakne ne sonep epokpa eaykap, korka, ne anpe kusu iki easkay pe ne ruwe ne kusu ne na.
ου γαρ δυναμεθα τι κατα της αληθειας αλλα υπερ της αληθειας
わたしたちは、何事も真理に逆らってはできませんが、真理のためならばできます。
Echi utara anak ne tumashnu wa chi utara katchakbe ne ita, nupetne ash ruwe ne: aige, echi utara aeramushinnere kuni ambe, tap ambe gusu poka inonno-itak ash na.
Eci utar anakne tumasnu wa ci utar katcakpe ne hi ta, nupetne as ruwe ne: ayke, eci utar aeramusinnere kuni anpe, tapanpe kusu poka inonno-itak as na.
χαιρομεν γαρ οταν ημεις ασθενωμεν υμεις δε δυνατοι ητε τουτο και ευχομεθα την υμων καταρτισιν
わたしたちは自分が弱くても、あなたがたが強ければ喜びます。あなたがたが完全な者になることをも、わたしたちは祈っています。
Tambe gusu ku isam rapoketa tap an okaibe ku nuye, echi tura no an ita, hachirepa gusu shomo ne, koroka, roshkire gusu Utarapa en kore mondum ani an korachi, shomo niwen no ku iki kuni gusu ne na.
Tanpe kusu ku=isam rapoketa tapan okaype ku=nuye, eci turano an hi ta, hacirepa kusu somo ne, korka, roskire kusu Utarpa en=kore montum ani an koraci, somo niwen no ku=iki kuni kusu ne na.
δια τουτο ταυτα απων γραφω ινα παρων μη αποτομως χρησωμαι κατα την εξουσιαν ην ο κυριος εδωκεν μοι εις οικοδομην και ουκ εις καθαιρεσιν
遠くにいてこのようなことを書き送るのは、わたしがそちらに行ったとき、壊すためではなく造り上げるために主がお与えくださった権威によって、厳しい態度をとらなくても済むようにするためです。
Orowa, ku iriwak utara, sarampa. Aeramushinne no okai yan, aomaoma no okai yan; shine keutum koro yan; itomo an no okai yan; aine, omap ambe newa itomo koro Kamui echi tura no an kusu ne.
Orowa, ku=irwak utar, saranpa. A=eramusinne no okay yan, a=omaoma no okay yan; sine kewtum kor yan; i=tom an no okay yan; ayne, omap anpe newa i=tom kor Kamuy eci turano an kusu ne.
λοιπον αδελφοι χαιρετε καταρτιζεσθε παρακαλεισθε το αυτο φρονειτε ειρηνευετε και ο θεος της αγαπης και ειρηνης εσται μεθ υμων
終わりに、兄弟たち、喜びなさい。完全な者になりなさい。励まし合いなさい。思いを一つにしなさい。平和を保ちなさい。そうすれば、愛と平和の神があなたがたと共にいてくださいます。
Turu-sak no an chopsekara ambe ani ukouwekap yan.
Tur-sak no an copsekara anpe ani ukouwekap yan.
ασπασασθε αλληλους εν αγιω φιληματι
聖なる口づけによって互いに挨拶を交わしなさい。すべての聖なる者があなたがたによろしくとのことです。
Obitta no okai ashkanne utara anak ne echi uwekap an na. Utarapa ne Yesu Kiristo korʼirenga hemhem Kamui omap-i hemhem, Ashkanne Ramat ukopoyege-i hemhem obitta no okai echi utara tura no an kuni akoramkon na.
Opittano okay askanne utar anakne eci=uekap an na. Utarpa ne Yesu Kiristo kor irenka hemhem Kamuy omap hi hemhem, Askanne Ramat ukopoyeke hi hemhem opittano okay eci utar turano an kuni a=koramkor na.
(13:12) ασπαζονται υμας οι αγιοι παντες
主イエス・キリストの恵み、神の愛、聖霊の交わりが、あなたがた一同と共にあるように。