KORINTOS UN UTARAOTTA AOMANDETU IKINNE AN KAMBI.

Kamui irenga ankushkerai Kiristo Yesu koro Apostoro ne Pauros, akoro iriwak ne guru Timoteos tura Korintos kotan ta an Kamui karisia otta hene Akaya moshirʼebitta ta okai ashkanne utara otta hene kambi omande na:

Kamuy irenka an kuskeray Kiristo Yesu kor Apostoro ne Pawros, a=kor irwak ne kur Timoteos tura Korintos kotan ta an Kamuy karisia or ta hene Akaya mosir epitta ta okay askanne utar or ta hene kampi omante na:

παυλος αποστολος χριστου ιησου δια θεληματος θεου και τιμοθεος ο αδελφος τη εκκλησια του θεου τη ουση εν κορινθω συν τοις αγιοις πασιν τοις ουσιν εν ολη τη αχαια

神の御心によってキリスト・イエスの使徒とされたパウロと、兄弟テモテから、コリントにある神の教会と、アカイア州の全地方に住むすべての聖なる者たちへ。

chikoro Michi ne Kamui newa Utarapa ne Yesu Kiristo orowa no irenga newa itomo echi gusu an na.

ci=kor Mici ne Kamuy newa Utarpa ne Yesu Kiristo oro wano irenka newa i=tom eci kusu an na.

χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου

わたしたちの父である神と主イエス・キリストからの恵みと平和が、あなたがたにあるように。

Chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo koro Kamui newa Michi, rampoken newa obitta no okai omaoma ambe koro Michihi airamye an na;

Ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo kor Kamuy newa Mici, ranpoken newa opittano okay omaoma anpe kor Micihi a=yramye an na;

ευλογητος ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου ο πατηρ των οικτιρμων και θεος πασης παρακλησεως

わたしたちの主イエス・キリストの父である神、慈愛に満ちた父、慰めを豊かにくださる神がほめたたえられますように。

ani chi utara Kamui orowa no aomaoma an nunuke ambe ari, nep aeramchuptek utara chi omaoma eashkai kuni ne, nep aeramchuptekbe chi ki a yakka Shinuma un omaoma ruwe ne.

ani ci utar Kamuy oro wano a=omaoma an nunuke anpe ari, nep aeramcuptek utar ci omaoma easkay kuni ne, nep aeramcuptekpe ci ki a yakka Sinuma un omaoma ruwe ne.

ο παρακαλων ημας επι παση τη θλιψει ημων εις το δυνασθαι ημας παρακαλειν τους εν παση θλιψει δια της παρακλησεως ης παρακαλουμεθα αυτοι υπο του θεου

神は、あらゆる苦難に際してわたしたちを慰めてくださるので、わたしたちも神からいただくこの慰めによって、あらゆる苦難の中にある人々を慰めることができます。

Inambe gusu ne yakun, Kiristo ki aeyairamshitnere ambe un gusu nuye an no an korachi, tambe nei no chi ki omaoma ambe poka Kiristo gusu nuye an no an ruwe ne gusu na.

Inanpe kusu ne yakun, Kiristo ki aeyayramsitnere anpe un kusu nuye an no an koraci, tanpe néno ci ki omaoma anpe poka Kiristo kusu nuye an no an ruwe ne kusu na.

οτι καθως περισσευει τα παθηματα του χριστου εις ημας ουτως δια του χριστου περισσευει και η παρακλησις ημων

キリストの苦しみが満ちあふれてわたしたちにも及んでいるのと同じように、わたしたちの受ける慰めもキリストによって満ちあふれているからです。

Koroka, chi utara anak ne aeramchuptekka chiki echi aomaoma kuni gusu hene echi kashiaobiuki kuni gusu hene an ambe ne; shui, chi utara aomaoma an chiki, nei ambe anak chi utara poka iki ukorachi an aeramchuptekbe echi ramu-shiroma no eyaishipororere kuni gusu an omaoma ambe ne ruwe ne gusu ne na:

Korka, ci utar anakne aeramcuptekka ciki eci=a=omaoma kuni kusu hene eci kasiaopiwki kuni kusu hene an anpe ne; suy, ci utar a=omaoma an ciki, ne anpe anak ci utar poka iki ukoraci an aeramcuptekpe eci=ramu-siroma no eyaysipororere kuni kusu an omaoma anpe ne ruwe ne kusu ne na:

ειτε δε θλιβομεθα υπερ της υμων παρακλησεως και σωτηριας ειτε παρακαλουμεθα υπερ της υμων παρακλησεως της ενεργουμενης εν υπομονη των αυτων παθηματων ων και ημεις πασχομεν και η ελπις ημων βεβαια υπερ υμων

わたしたちが悩み苦しむとき、それはあなたがたの慰めと救いになります。また、わたしたちが慰められるとき、それはあなたがたの慰めになり、あなたがたがわたしたちの苦しみと同じ苦しみに耐えることができるのです。

echi utara gusu chi iki chipachipa ambe anak ne tumashnu ne; echi utara utura aeyairamchuptekka an korachi aomaoma kusu ne sekorʼambe eraman ruwe ne gusu ne na.

eci utar kusu ci iki cipacipa anpe anakne tumasnu ne; eci utar utura aeyayramcuptekka an koraci a=omaoma kusu ne sekor anpe eraman ruwe ne kusu ne na.

ειδοτες οτι ως κοινωνοι εστε των παθηματων ουτως και της παρακλησεως

あなたがたについてわたしたちが抱いている希望は揺るぎません。なぜなら、あなたがたが苦しみを共にしてくれているように、慰めをも共にしていると、わたしたちは知っているからです。

Inambe gusu ne yakun, iriwak utara, Asia moshiri ta iki aeramchuptekbe gusu an orushpe echi erampeutek-hi chi utara kopan ruwe ne; eshiporore kiroro isam pakno yupke no a un shirikirapte an, tane rai kushki sekoro yainu pakno an ambe ne:

Inanpe kusu ne yakun, irwak utar, Asia mosir ta iki aeramcuptekpe kusu an oruspe eci=eranpewtek hi ci utar kopan ruwe ne; esiporore kiroro isam pakno yupke no a un sirkirapte an, tane ray kuski sekor yaynu pakno an anpe ne:

ου γαρ θελομεν υμας αγνοειν αδελφοι υπερ της θλιψεως ημων της γενομενης εν τη ασια οτι καθ υπερβολην υπερ δυναμιν εβαρηθημεν ωστε εξαπορηθηναι ημας και του ζην

兄弟たち、アジア州でわたしたちが被った苦難について、ぜひ知っていてほしい。わたしたちは耐えられないほどひどく圧迫されて、生きる望みさえ失ってしまいました。

ruwe un, chi utara yaikota yai-oshiketa rai kuni aesanniyo-hi an a an, tambe anak chi utara yaiotta yaiekopashte shomoki no, rai guru hetopo-shiknure Kamui eyaikopashte ash kuni gusu ne ambe ne:

ruwe un, ci utar yaykota yay-oske ta ray kuni a=esanniyo hi an a an, tanpe anak ci utar yayotta yayekopaste somo ki no, raykur hetopo-siknure Kamuy e=yaykopaste as kuni kusu ne anpe ne:

αλλα αυτοι εν εαυτοις το αποκριμα του θανατου εσχηκαμεν ινα μη πεποιθοτες ωμεν εφ εαυτοις αλλ επι τω θεω τω εγειροντι τους νεκρους

わたしたちとしては死の宣告を受けた思いでした。それで、自分を頼りにすることなく、死者を復活させてくださる神を頼りにするようになりました。

Shinuma anak ne ene poro rai ambe orowa no un ohaitare nisa, shui ohaitare kusu ne na: Shinuma naa un kaobiuki kuni ne, gusu chi utara echipachipa shiriki okai ash;

Sinuma anakne ene poro ray anpe oro wano un ohaytare nisa, suy ohaytare kusu ne na: Sinuma naa un kaopiwki kuni ne, kusu ci utar ecipacipa siriki okay as;

ος εκ τηλικουτου θανατου ερρυσατο ημας και ρυσεται εις ον ηλπικαμεν [οτι] και ετι ρυσεται

神は、これほど大きな死の危険からわたしたちを救ってくださったし、また救ってくださることでしょう。これからも救ってくださるにちがいないと、わたしたちは神に希望をかけています。

echi utara ne yakka, koramkoro ki hine utura ikashiu ruwe ne; tambe anak, inne utara ankushkerai aikrap a un koropare an gusu, chi utara gusu inne utara yaiiraige ki kuni gusu an ambe ne ruwe ne na.

eci utar ne yakka, koramkor ki hine utura ikasiw ruwe ne; tanpe anak, inne utar an kuskeray aikrap a un korpare an kusu, ci utar kusu inne utar yayirayke ki kuni kusu an anpe ne ruwe ne na.

συνυπουργουντων και υμων υπερ ημων τη δεησει ινα εκ πολλων προσωπων το εις ημας χαρισμα δια πολλων ευχαριστηθη υπερ ημων

あなたがたも祈りで援助してください。そうすれば、多くの人のお陰でわたしたちに与えられた恵みについて、多くの人々がわたしたちのために感謝をささげてくれるようになるのです。

Chi ki yaiomonnure ika anak ne chikoro keutum iki paweteshu ambe ne, Kamui orowa no an ashkanne ambe newa sonep gusu, kam oma wayashnu-hi ani shomo ne, koroka, Kamui irenga ani moshirʼotta ikip iki, makangane echi utara otta ikichi nisa ruwe ne gusu ne na.

Ci ki yayomonnure ika anakne ci=kor kewtum iki pawetesu anpe ne, Kamuy oro wano an askanne anpe newa sonep kusu, kam oma wayasnu hi ani somo ne, korka, Kamuy irenka ani mosir or ta iki p iki, makankane eci utar or ta ikici nisa ruwe ne kusu ne na.

η γαρ καυχησις ημων αυτη εστιν το μαρτυριον της συνειδησεως ημων οτι εν αγιοτητι απλοτητι και ειλικρινεια του θεου [και] ουκ εν σοφια σαρκικη αλλ εν χαριτι θεου ανεστραφημεν εν τω κοσμω περισσοτερως δε προς υμας

わたしたちは世の中で、とりわけあなたがたに対して、人間の知恵によってではなく、神から受けた純真と誠実によって、神の恵みの下に行動してきました。このことは、良心も証しするところで、わたしたちの誇りです。

Awa, echi utara orooitak hemhem eraman hemhem moshima nep ne yakka echi gusu shomo chi nuye ruwe ne; aige, okese pakno echi utara nei ambe eraman kuni ku chipachipa ruwe ne:

Awa, eci utar oroytak hemhem eraman hemhem mosma nep ne yakka eci kusu somo ci nuye ruwe ne; ayke, okes pakno eci utar ne anpe eraman kuni ku=cipacipa ruwe ne:

ου γαρ αλλα γραφομεν υμιν αλλ η α αναγινωσκετε η και επιγινωσκετε ελπιζω δε οτι εως τελους επιγνωσεσθε

わたしたちは、あなたがたが読み、また理解できること以外何も書いていません。あなたがたは、わたしたちをある程度理解しているのですから、わたしたちの主イエスの来られる日に、わたしたちにとってもあなたがたが誇りであるように、あなたがたにとってもわたしたちが誇りであることを、十分に理解してもらいたい。

aine, Utarapa ne Yesu toho ta echi utara gusu chi utara yaiomonnure korachi chi utara ne yakka echi utara gusu yaiomonnure kuni ne, echi utara poka sereke gusu en eraman ruwe ne gusu ne na.

ayne, Utarpa ne Yesu toho ta eci utar kusu ci utar yayomonnure koraci ci utar ne yakka eci utar kusu yayomonnure kuni ne, eci utar poka serke kusu en=eraman ruwe ne kusu ne na.

καθως και επεγνωτε ημας απο μερους οτι καυχημα υμων εσμεν καθαπερ και υμεις ημων εν τη ημερα του κυριου ημων [ημων] ιησου

このような確信に支えられて、わたしは、あなたがたがもう一度恵みを受けるようにと、まずあなたがたのところへ行く計画を立てました。

Orowa, tap ku eishokoro wa echi utara naa shine irenga akore kuni ne nei etokota echi orun ku oman kuni ku ramu nisa:

Orowa, tap ku=eysokor wa eci utar naa sine irenka a=kore kuni ne ne etoko ta eci=orun ku=oman kuni ku=ramu nisa:

και ταυτη τη πεποιθησει εβουλομην προτερον προς υμας ελθειν ινα δευτεραν χαραν χαριν σχητε

そして、そちらを経由してマケドニア州に赴き、マケドニア州から再びそちらに戻って、ユダヤへ送り出してもらおうと考えたのでした。

aige, echi koro kotan akush chiki Makedonia moshiri ta arapa, orowa shui, Makedonia wano arapa yakun echi orun ek hine Yudea moshiri orun oman gusu a en payekaire kuni gusu ne na.

ayke, eci=kor kotan akus ciki Makedonia mosir ta arpa, orowa suy, Makedonia wano arpa yakun eci=orun ek hine Yudea mosir orun oman kusu a en payekayre kuni kusu ne na.

και δι υμων διελθειν εις μακεδονιαν και παλιν απο μακεδονιας ελθειν προς υμας και υφ υμων προπεμφθηναι εις την ιουδαιαν

このような計画を立てたのは、軽はずみだったでしょうか。それとも、わたしが計画するのは、人間的な考えによることで、わたしにとって「然り、然り」が同時に「否、否」となるのでしょうか。

Tambe gusu, nei no ku ramu ita anak ne koshne keutum ku sange nisa ruwe he an? Ku ramuoshitchiu chiki, en otta “ruwe un,” “ruwe un,” “shomo,” “shomo,” ani an ambe an gusu kam esanniyo wa ku ramuoshitchiu ruwe he an?

Tanpe kusu, néno ku=ramu hi ta anakne kosne kewtum ku=sanke nisa ruwe he an? Ku ramuositciw ciki, en or ta “ruwe un,” “ruwe un,” “somo,” “somo,” ani an anpe an kusu kam esanniyo wa ku ramuositciw ruwe he an?

τουτο ουν βουλομενος μητι αρα τη ελαφρια εχρησαμην η α βουλευομαι κατα σαρκα βουλευομαι ινα η παρ εμοι το ναι ναι και το ου ου

神は真実な方です。だから、あなたがたに向けたわたしたちの言葉は、「然り」であると同時に「否」であるというものではありません。

Koroka, Kamui anak ne sonep ne gusu echi orun chi ye itak anak ne, “ruwe un,” newa “shomo,” ari an itak ambe shomo ne ruwe ne.

Korka, Kamuy anakne sonep ne kusu eci=orun ci ye itak anakne, “ruwe un,” newa “somo,” ari an itak anpe somo ne ruwe ne.

πιστος δε ο θεος οτι ο λογος ημων ο προς υμας ουκ εστιν ναι και ου

わたしたち、つまり、わたしとシルワノとテモテが、あなたがたの間で宣べ伝えた神の子イエス・キリストは、「然り」と同時に「否」となったような方ではありません。この方においては「然り」だけが実現したのです。

Inambe gusu ne yakun, echi utara tumugeta kuani newa Siruanos newa Timoteos ne chi utara orowa no aeupaskuma Kamui koro Poho Yesu Kiristo anak ne, “ruwe un” newa “shomo” ari an itak ani an ambe shomo ne, koroka, Shinuma gusu “ruwe un” ari an ambe ani ne ruwe ne gusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, eci utar tumke ta kuani newa Siruanos newa Timoteos ne ci utar oro wano a=ewpaskuma Kamuy kor Poho Yesu Kiristo anakne, “ruwe un” newa “somo” ari an itak ani an anpe somo ne, korka, Sinuma kusu “ruwe un” ari an anpe ani ne ruwe ne kusu ne na.

ο του θεου γαρ υιος χριστος ιησους ιησους χριστος ο εν υμιν δι ημων κηρυχθεις δι εμου και σιλουανου και τιμοθεου ουκ εγενετο ναι και ου αλλα ναι εν αυτω γεγονεν

神の約束は、ことごとくこの方において「然り」となったからです。それで、わたしたちは神をたたえるため、この方を通して「アーメン」と唱えます。

Inambe gusu ne yakun, Kamui eitakamkire ambe anak ne nei oro pakno inne ne a yakka, Shinuma oshiketa nei ambe anak “ruwe un” ne ruwe ne gusu ne na: tambe gusu chi utara gusu Kamui arakuru ankushkerai, Shinuma gusu ne yakka “Amen” ari an ambe an ruwe ne na.

Inanpe kusu ne yakun, Kamuy eytakamkire anpe anakne ne oro pakno inne ne a yakka, Sinuma oske ta ne anpe anak “ruwe un” ne ruwe ne kusu ne na: tanpe kusu ci utar kusu Kamuy a=rakur an kuskeray, Sinuma kusu ne yakka “Amen” ari an anpe an ruwe ne na.

οσαι γαρ επαγγελιαι θεου εν αυτω το ναι διο και δι αυτου το αμην τω θεω προς δοξαν δι ημων

わたしたちとあなたがたとをキリストに固く結び付け、わたしたちに油を注いでくださったのは、神です。

Orosama, echi utara tura no Kiristo gusu un roshkire hemhem ki, un kashiota hemhem ki guru anak ne Kamui ne ruwe ne;

Orosama, eci utar turano Kiristo kusu un roskire hemhem ki, un kasi ota hemhem ki kur anakne Kamuy ne ruwe ne;

ο δε βεβαιων ημας συν υμιν εις χριστον και χρισας ημας θεος

神はまた、わたしたちに証印を押して、保証としてわたしたちの心に“霊”を与えてくださいました。

Shinuma anak ne un otta han omare, aine, chikoro sambe oshiketa Ramat emkoso kore nisa ruwe ne.

Sinuma anakne un or ta han omare, ayne, ci=kor sanpe oske ta Ramat emkoso kore nisa ruwe ne.

[ο] ο και σφραγισαμενος ημας και δους τον αρραβωνα του πνευματος εν ταις καρδιαις ημων

神を証人に立てて、命にかけて誓いますが、わたしがまだコリントに行かずにいるのは、あなたがたへの思いやりからです。

Koroka, kuani anak ne Korintos orun shomo ek ambe anak ne echi eramu-hauge ash gusu an ambe ne sekoro ku keutum kata Kamui ku konishuk wa ipaweteshure ruwe ne. Chi utara anak ne echi eishokoro amde enishpane shomoki, koroka, echi nupetne kuni ikashui utara chi ne: eishokor-i an gusu echi roshki ruwe ne gusu ne na.

Korka, kuani anakne Korintos orun somo ek anpe anakne eci=eramu-hawke as kusu an anpe ne sekor ku=kewtum kata Kamuy ku konisuk wa ipawetesure ruwe ne. Ci utar anakne eci=eysokor amte enispane somo ki, korka, eci=nupetne kuni ikasuy utar ci ne: eysokor hi an kusu eci=roski ruwe ne kusu ne na.

εγω δε μαρτυρα τον θεον επικαλουμαι επι την εμην ψυχην οτι φειδομενος υμων ουκετι ηλθον εις κορινθον

わたしたちは、あなたがたの信仰を支配するつもりはなく、むしろ、あなたがたの喜びのために協力する者です。あなたがたは信仰に基づいてしっかり立っているからです。

Koroka, shui kuani oknatara wa echi otta shomo ek kuni ambe yaioshiketa ku esanniyo okere.

Korka, suy kuani oknatara wa eci or ta somo ek kuni anpe yayosiketa ku=esanniyo okere.

εκρινα γαρ εμαυτω τουτο το μη παλιν εν λυπη προς υμας ελθειν

そこでわたしは、そちらに行くことで再びあなたがたを悲しませるようなことはすまい、と決心しました。

Inambe gusu ne yakun, kuani echi ramusarakka ash chiki, ku ramusarakka ash utara moshima, en nupetnere guru inan guru ne ruwe he an?

Inanpe kusu ne yakun, kuani eci ramusarakka as ciki, ku ramusarakka as utar mosma, en nupetnere kur inan kur ne ruwe he an?

ει γαρ εγω λυπω υμας και τις ο ευφραινων με ει μη ο λυπουμενος εξ εμου

もしあなたがたを悲しませるとすれば、わたしが悲しませる人以外のいったいだれが、わたしを喜ばせてくれるでしょう。

Aige, tap an ambe ku nuye nisa, ikineipeka ku ek ita, gusu ku enupetne kuni utara ankushkerai a en oknatarare ruwe ne kusu ne na; aine, echi utara obitta gusu ku nupetne kusu ne sekoro ku eishokon ruwe ne.

Ayke, tapan anpe ku=nuye nisa, ikineypeka ku=ek hi ta, kusu ku=enupetne kuni utar an kuskeray a en oknatarare ruwe ne kusu ne na; ayne, eci utar opitta kusu ku=nupetne kusu ne sekor ku=eysokor ruwe ne.

και εγραψα τουτο αυτο ινα μη ελθων λυπην σχω αφ ων εδει με χαιρειν πεποιθως επι παντας υμας οτι η εμη χαρα παντων υμων εστιν

あのようなことを書いたのは、そちらに行って、喜ばせてもらえるはずの人たちから悲しい思いをさせられたくなかったからです。わたしの喜びはあなたがたすべての喜びでもあると、あなたがた一同について確信しているからです。

Inambe gusu ne yakun, poron no ku shirikirap hine sambe-ikoni an gusu poron no an nupe tura ku nuye nisa; tambe anak echi ramusarakka gusu shomo ne, koroka, echi gusu ku ki nuye an no an omap ambe echi eraman kuni gusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, poronno ku=sirkirap hine sanpe-ikoni an kusu poronno an nupe tura ku=nuye nisa; tanpe anak eci ramusarakka kusu somo ne, korka, eci kusu ku=ki nuye an no an omap anpe eci=eraman kuni kusu ne na.

εκ γαρ πολλης θλιψεως και συνοχης καρδιας εγραψα υμιν δια πολλων δακρυων ουχ ινα λυπηθητε αλλα την αγαπην ινα γνωτε ην εχω περισσοτερως εις υμας

わたしは、悩みと愁いに満ちた心で、涙ながらに手紙を書きました。あなたがたを悲しませるためではなく、わたしがあなたがたに対してあふれるほど抱いている愛を知ってもらうためでした。

Koroka, ramusarakka guru an chiki, shinuma en ramusarakka shomoki, koroka, (yupke kashpa shomo ku ki gusu) sereke ne yakun, obitta no okai echi utara ramusarakka nisa ruwe ne na.

Korka, ramusarakka kur an ciki, sinuma en ramusarakka somo ki, korka, (yupke kaspa somo ku=ki kusu) serke ne yakun, opittano okay eci utar ramusarakka nisa ruwe ne na.

ει δε τις λελυπηκεν ουκ εμε λελυπηκεν αλλα απο μερους ινα μη επιβαρω παντας υμας

悲しみの原因となった人がいれば、その人はわたしを悲しませたのではなく、大げさな表現は控えますが、あなたがたすべてをある程度悲しませたのです。

Nei no an guru anak ne inne utara ankushkerai apanakte ruwe ne gusu, pakno ne ruwe ne;

Néno an kur anakne inne utar an kuskeray a=panakte ruwe ne kusu, pakno ne ruwe ne;

ικανον τω τοιουτω η επιτιμια αυτη η υπο των πλειονων

その人には、多数の者から受けたあの罰で十分です。

tambe gusu, echi utara anak ne shinnai-kane nei guru tusare wa omaoma yak pirika, ikineipeka ika nei no an guru ramusarak kashpa wa okere na.

tanpe kusu, eci utar anakne sinnay-kane ne kur tusare wa omaoma yak pirka, ikineypeka ikanéno an kur ramusarak kaspa wa okere na.

ωστε τουναντιον μαλλον υμας χαρισασθαι και παρακαλεσαι μη πως τη περισσοτερα λυπη καταποθη ο τοιουτος

むしろ、あなたがたは、その人が悲しみに打ちのめされてしまわないように、赦して、力づけるべきです。

Tapne ne wa gusu, kuani anak ne echi utara nei guru epeka no an omap ambe tumashnure ash

Tapne ne wa kusu, kuani anakne eci utar ne kur epeka no an omap anpe tumasnure as

διο παρακαλω υμας κυρωσαι εις αυτον αγαπην

そこで、ぜひともその人を愛するようにしてください。

ruwe ne. Tan ikkeu an gusu poka kambi ku nuye nisa, nei ambe anak echi utara obitta no okaibe gusu itaknu ruwe he an ari an ambe shirosh ku eraman kuni gusu ne na.

ruwe ne. Tan ikkew an kusu poka kampi ku=nuye nisa, ne anpe anak eci utar opittano okaype kusu itak nu ruwe he an ari an anpe siros ku=eraman kuni kusu ne na.

εις τουτο γαρ και εγραψα ινα γνω την δοκιμην υμων ει εις παντα υπηκοοι εστε

わたしが前に手紙を書いたのも、あなたがたが万事について従順であるかどうかを試すためでした。

Koroka, gusu echi utara anak ne okaibe tusare guru, kuani ne yakka tusare ruwe ne: inambe gusu ne yakun, ku tusare okere okaibe anak, atusare ambe an yakun, Kiristo ankushkerai echi rengap gusu ku tusare nisa ruwe ne; tambe anak ne Satan iteki un annokara kuni gusu nep ne:

Korka, kusu eci utar anakne okaype tusare kur, kuani ne yakka tusare ruwe ne: inanpe kusu ne yakun, ku=tusare okere okaype anak, atusare anpe an yakun, Kiristo an kuskeray eci=renkap kusu ku=tusare nisa ruwe ne; tanpe anakne Satan iteki un annokar kuni kusu nep ne:

ω δε τι χαριζεσθε καγω και γαρ εγω ο κεχαρισμαι ει τι κεχαρισμαι δι υμας εν προσωπω χριστου

あなたがたが何かのことで赦す相手は、わたしも赦します。わたしが何かのことで人を赦したとすれば、それは、キリストの前であなたがたのために赦したのです。

inambe gusu ne yakun, chi utara anak ne shinuma oshkep gusu erampeutekbe shomo chi ne ruwe ne gusu ne na.

inanpe kusu ne yakun, ci utar anakne sinuma oskep kusu eranpewtekpe somo ci ne ruwe ne kusu ne na.

ινα μη πλεονεκτηθωμεν υπο του σατανα ου γαρ αυτου τα νοηματα αγνοουμεν

わたしたちがそうするのは、サタンにつけ込まれないためです。サタンのやり口は心得ているからです。

Kiristo pirika shongo gusu Troas otta ku ek ita, shui, Utarapa oshiketa en gusu apa asarare wa an ita anak ne,

Kiristo pirka sonko kusu Troas or ta ku=ek hi ta, suy, Utarpa oske ta en kusu apa a=sarare wa an hi ta anakne,

ελθων δε εις την τρωαδα εις το ευαγγελιον του χριστου και θυρας μοι ανεωγμενης εν κυριω

わたしは、キリストの福音を伝えるためにトロアスに行ったとき、主によってわたしのために門が開かれていましたが、

ku iriwak ne Titus shomo anukara gusu ku ramat shiturire eaikap nisa ruwe ne: aige, uwetutkopak wa Makedonia moshiri orun ku oman nisa ruwe ne.

ku=irwak ne Titus somo a=nukar kusu ku=ramat siturire eaykap nisa ruwe ne: ayke, uwetutkopak wa Makedonia mosir orun ku=oman nisa ruwe ne.

ουκ εσχηκα ανεσιν τω πνευματι μου τω μη ευρειν με τιτον τον αδελφον μου αλλα αποταξαμενος αυτοις εξηλθον εις μακεδονιαν

兄弟テトスに会えなかったので、不安の心を抱いたまま人々に別れを告げて、マケドニア州に出発しました。

Koroka, ramma Kiristo oshiketa un ani wa un annokare hemhem ki, obitta no okai ushiketa chi utara ankushkerai koro eramushbe hura assuru ashte hemhem ki Kamui otta koyaiiraige an na.

Korka, ramma Kiristo oske ta un ani wa un annokar hemhem ki, opittano okay uske ta ci utar an kuskeray kor eramuspe hura assuru aste hemhem ki Kamuy or ta koyayirayke an na.

τω δε θεω χαρις τω παντοτε θριαμβευοντι ημας εν τω χριστω και την οσμην της γνωσεως αυτου φανερουντι δι ημων εν παντι τοπω

神に感謝します。神は、わたしたちをいつもキリストの勝利の行進に連ならせ、わたしたちを通じて至るところに、キリストを知るという知識の香りを漂わせてくださいます。

Inambe gusu ne yakun, kashichiobiuki shiri an utara otta ne yakka, aisamka shiri an utara otta ne yakka chi utara anak ne Kamui orota Kiristo koro pirika hura ushbe chi ne ruwe ne;

Inanpe kusu ne yakun, kasiciopiwki siri an utar or ta ne yakka, a=ysamka siri an utar or ta ne yakka ci utar anakne Kamuy oro ta Kiristo kor pirka hura uspe ci ne ruwe ne;

οτι χριστου ευωδια εσμεν τω θεω εν τοις σωζομενοις και εν τοις απολλυμενοις

救いの道をたどる者にとっても、滅びの道をたどる者にとっても、わたしたちはキリストによって神に献げられる良い香りです。

oatteke an utara gusu rai wano rai otta an hura ne; oatteke an utara otta inotu wano inotu otta an hura ne ruwe ne gusu ne na. Aige, tapan okaibe gusu upakno an guru inan guru ne ruwe he an?

oattek an utar kusu ray wano ray or ta an hura ne; oattek an utar or ta inotu wano inotu or ta an hura ne ruwe ne kusu ne na. Ayke, tapan okaype kusu upakno an kur inan kur ne ruwe he an?

οις μεν οσμη εκ θανατου εις θανατον οις δε οσμη εκ ζωης εις ζωην και προς ταυτα τις ικανος

滅びる者には死から死に至らせる香りであり、救われる者には命から命に至らせる香りです。このような務めにだれがふさわしいでしょうか。

Chi utara anak ne Kamui itak eoyap kopoye shiriki inne utara nepkoro shomo chi ne: koroka, an korachi nepkoro ki utara, Kamui orowa no an korachi; Kamui tek-samata an korachi, Kiristo oshiketa chi ye ruwe ne gusu ne na.

Ci utar anakne Kamuy itak e=oyap kopoye siriki inne utar nepkor somo ci ne: korka, an koraci nepkor ki utar, Kamuy oro wano an koraci; Kamuy tek-sama ta an koraci, Kiristo oske ta ci ye ruwe ne kusu ne na.

ου γαρ εσμεν ως οι πολλοι καπηλευοντες τον λογον του θεου αλλ ως εξ ειλικρινειας αλλ ως εκ θεου κατεναντι θεου εν χριστω λαλουμεν

わたしたちは、多くの人々のように神の言葉を売り物にせず、誠実に、また神に属する者として、神の御前でキリストに結ばれて語っています。

Chi utara anak ne kanna-shui yaieamkirire heashi ya? Shui, an utara korachi, echi otta hene echi orowa no hene a un eamkirire kambi un gusu an kuni ambe ne ruwe he an?

Ci utar anakne kanna-suy yayeamkirire heasi ya? Suy, an utar koraci, eci or ta hene eci=oro wano hene a un eamkirire kampi un kusu an kuni anpe ne ruwe he an?

αρχομεθα παλιν εαυτους συνιστανειν η μη χρηζομεν ως τινες συστατικων επιστολων προς υμας η εξ υμων

わたしたちは、またもや自分を推薦し始めているのでしょうか。それとも、ある人々のように、あなたがたへの推薦状、あるいはあなたがたからの推薦状が、わたしたちに必要なのでしょうか。

Echi utara, anak ne chikoro keutum ta anuye wa an, obitta no okai utara orowa no aorooitak an,

Eci utar, anakne ci=kor kewtum ta a=nuye wa an, opittano okay utar oro wano aorooytak an,

η επιστολη ημων υμεις εστε εγγεγραμμενη εν ταις καρδιαις ημων γινωσκομενη και αναγινωσκομενη υπο παντων ανθρωπων

わたしたちの推薦状は、あなたがた自身です。それは、わたしたちの心に書かれており、すべての人々から知られ、読まれています。

chikoro kambi echi ne ruwe ne; echi utara anak ne Kiristo koro kambi ne sekoro anukarabe ne, un orowa no aeiyaishieiwangere utara echi ne, sumi ani anuye ambe shomo ne, koroka, ishu Kamui kon ramat ani anuye utara echi ne; shuma ita kata shomo ne, koroka, kam oma ita kata chieshinnuyep ne ruwe ne.

ci=kor kampi eci ne ruwe ne; eci utar anakne Kiristo kor kampi ne sekor anukarape ne, un oro wano aeiyaysieywankere utar eci ne, sumi ani a=nuye anpe somo ne, korka, i=su Kamuy kor ramat ani a=nuye utar eci ne; suma hi ta kata somo ne, korka, kam oma hi ta kata ciesinnuyep ne ruwe ne.

φανερουμενοι οτι εστε επιστολη χριστου διακονηθεισα υφ ημων εγγεγραμμενη ου μελανι αλλα πνευματι θεου ζωντος ουκ εν πλαξιν λιθιναις αλλ εν πλαξιν καρδιαις σαρκιναις

あなたがたは、キリストがわたしたちを用いてお書きになった手紙として公にされています。墨ではなく生ける神の霊によって、石の板ではなく人の心の板に、書きつけられた手紙です。

Orowa, Kiristo gusu Kamui orun nei no an

Orowa, Kiristo kusu Kamuy orun néno an

πεποιθησιν δε τοιαυτην εχομεν δια του χριστου προς τον θεον

わたしたちは、キリストによってこのような確信を神の前で抱いています。

eishokor-i atte keutum chikon ruwe ne: chi utara orowa no nep ka an sekoro aeyaiesanniyo upakbe shomo chi ne, koroka, chikoro upak no an ambe anak ne Kamui orowa no an ap ne:

eysokor hi atte kewtum ci=kor ruwe ne: ci utar oro wano nep ka an sekor aeyayesanniyo upakpe somo ci ne, korka, ci=kor upakno an anpe anakne Kamuy oro wano an ap ne:

ουχ οτι αφ εαυτων ικανοι εσμεν λογισασθαι τι ως εξ αυτων εαυτων αλλ η ικανοτης ημων εκ του θεου

もちろん、独りで何かできるなどと思う資格が、自分にあるということではありません。わたしたちの資格は神から与えられたものです。

Shinuma ka nei ashiri uitaknup gusu upak no an yaishieiwangere utara ne kuni un kara nisa ruwe ne; anuye ikiri gusu shomo ne, koroka, nei ramat gusu ne ruwe ne; inambe gusu ne yakun, anuye ikiri anak ne raige ruwe ne, koroka, ramat anak ne shiknure ruwe ne gusu ne na.

Sinuma ka ne a=siri uytaknup kusu upakno an yaysieywankere utar ne kuni un kar nisa ruwe ne; a=nuye ikiri kusu somo ne, korka, ne ramat kusu ne ruwe ne; inanpe kusu ne yakun, a=nuye ikiri anakne rayke ruwe ne, korka, ramat anakne siknure ruwe ne kusu ne na.

ος και ικανωσεν ημας διακονους καινης διαθηκης ου γραμματος αλλα πνευματος το γαρ γραμμα αποκτεινει αποκτεννει το δε πνευμα ζωοποιει

神はわたしたちに、新しい契約に仕える資格、文字ではなく霊に仕える資格を与えてくださいました。文字は殺しますが、霊は生かします。

Koroka, anuye wa an, shuma kata shinnuye wa an rai-hi gusu aeiwangere ambe anak ne, koro nanuhu nupeki an gusu Israeru un utara anak Mose koro sancha orun ingara eaikap pakno, aisamka gusu an nupeki ek yakun,

Korka, a=nuye wa an, suma kata sinnuye wa an ray hi kusu aeywankere anpe anakne, kor nanuhu nupeki an kusu Israeru un utar anak Mose kor sanca orun inkar eaykap pakno, a=ysamka kusu an nupeki ek yakun,

ει δε η διακονια του θανατου εν γραμμασιν εντετυπωμενη λιθοις εγενηθη εν δοξη ωστε μη δυνασθαι ατενισαι τους υιους ισραηλ εις το προσωπον μωυσεως δια την δοξαν του προσωπου αυτου την καταργουμενην

ところで、石に刻まれた文字に基づいて死に仕える務めさえ栄光を帯びて、モーセの顔に輝いていたつかのまの栄光のために、イスラエルの子らが彼の顔を見つめえないほどであったとすれば、

nekon a ramat gusu aeiwangere ambe naa kasu no nupeki-ushbe shomo ne ruwe he an?

nekona ramat kusu aeywankere anpe naa kasuno nupeki-uspe somo ne ruwe he an?

πως ουχι μαλλον η διακονια του πνευματος εσται εν δοξη

霊に仕える務めは、なおさら、栄光を帯びているはずではありませんか。

Inambe gusu ne yakun, katpak kore gusu an aeiwangere ambe anak ne nupeki ne chiki, oupekare gusu an aeiwangere ambe anak nupeki gusu kasu no nuye an no nupeki-ushbe ne ruwe ne.

Inanpe kusu ne yakun, katpak kore kusu an aeywankere anpe anakne nupeki ne ciki, owpekare kusu an aeywankere anpe anak nupeki kusu kasuno nuye an no nupeki-uspe ne ruwe ne.

ει γαρ η διακονια τη διακονια της κατακρισεως δοξα πολλω μαλλον περισσευει η διακονια της δικαιοσυνης δοξη

人を罪に定める務めが栄光をまとっていたとすれば、人を義とする務めは、なおさら、栄光に満ちあふれています。

Inambe gusu ne yakun, son no newa, eikaunu an no an nupeki an gusu, anupekte an ambe anak ne ene nei no shomo anupekte nisa ruwe ne.

Inanpe kusu ne yakun, sonno newa, e=kawnu an no an nupeki an kusu, anupekte an anpe anakne ene néno somo anupekte nisa ruwe ne.

και γαρ ου δεδοξασται το δεδοξασμενον εν τουτω τω μερει εινεκεν της υπερβαλλουσης δοξης

そして、かつて栄光を与えられたものも、この場合、はるかに優れた栄光のために、栄光が失われています。

Okere wa isambe anak ne nupeki-ushbe ne chiki, kasu no isam shomoki ambe anak nupek otta an ambe ne ruwe ne gusu ne na.

Okere wa i=sanpe anakne nupeki-uspe ne ciki, kasuno isam somo ki anpe anak nupek or ta an anpe ne ruwe ne kusu ne na.

ει γαρ το καταργουμενον δια δοξης πολλω μαλλον το μενον εν δοξη

なぜなら、消え去るべきものが栄光を帯びていたのなら、永続するものは、なおさら、栄光に包まれているはずだからです。

Tap korachi an chipachipa ambe chi koro gusu, shiri rametok koro itak chi eiwange ruwe ne;

Tap koraci an cipacipa anpe ci kor kusu, siri rametok kor itak ci eywanke ruwe ne;

εχοντες ουν τοιαυτην ελπιδα πολλη παρρησια χρωμεθα

このような希望を抱いているので、わたしたちは確信に満ちあふれてふるまっており、

aige, okere kusu ne shiri an okaibe okese Israeru un utara kashioingara shomoki kuni ne nankamup ani koro nanu seshke Mose ukorachi shomo chi ne ruwe ne.

ayke, okere kusu ne siri an okaype okes Israeru un utar kasioinkar somo ki kuni ne nankamup ani kor nanu seske Mose ukoraci somo ci ne ruwe ne.

και ου καθαπερ μωυσης ετιθει καλυμμα επι το προσωπον αυτου προς το μη ατενισαι τους υιους ισραηλ εις το τελος του καταργουμενου

モーセが、消え去るべきものの最後をイスラエルの子らに見られまいとして、自分の顔に覆いを掛けたようなことはしません。

Koroka, nei utara koro keutum anishtere an: inambe gusu ne yakun, tane an etohogeta pakno fushko aeuitaknu kambi oroaoitak ita, nei nankamup auk shomoki no an ruwe ne; awa, Kiristo oshiketa nei ambe aisamka nisa ruwe ne na.

Korka, ne utar kor kewtum a=nistere an: inanpe kusu ne yakun, tane an etohoketa pakno husko aewitaknu kampi oroaoytak hi ta, ne nankamup auk somo ki no an ruwe ne; awa, Kiristo oske ta ne anpe a=ysamka nisa ruwe ne na.

αλλα επωρωθη τα νοηματα αυτων αχρι γαρ της σημερον ημερας το αυτο καλυμμα επι τη αναγνωσει της παλαιας διαθηκης μενει μη ανακαλυπτομενον οτι εν χριστω καταργειται

しかし、彼らの考えは鈍くなってしまいました。今日に至るまで、古い契約が読まれる際に、この覆いは除かれずに掛かったままなのです。それはキリストにおいて取り除かれるものだからです。

Koroka, tanto pakno, hembara ne yakka Mose oroaoitak an ita anak ne nei utara koro keutum kata nankamup an wa an ruwe ne.

Korka, tanto pakno, henpara ne yakka Mose oroaoytak an hi ta anakne ne utar kor kewtum kata nankamup an wa an ruwe ne.

αλλ εως σημερον ηνικα αν αναγινωσκηται μωυσης καλυμμα επι την καρδιαν αυτων κειται

このため、今日に至るまでモーセの書が読まれるときは、いつでも彼らの心には覆いが掛かっています。

Koroka, hembara ne yakka shinuma anak Utarapa orun hosari yakun, nei nankamup auk ruwe ne.

Korka, henpara ne yakka sinuma anak Utarpa orun hosari yakun, ne nankamup auk ruwe ne.

ηνικα δε εαν επιστρεψη προς κυριον περιαιρειται το καλυμμα

しかし、主の方に向き直れば、覆いは取り去られます。

Utarapa anak ne nei Ramat ne ruwe ne: aige, Utarapa kon Ramat an ushiketa rengaine an ambe an ruwe ne.

Utarpa anakne ne Ramat ne ruwe ne: ayke, Utarpa kor Ramat an uske ta renkayne an anpe an ruwe ne.

ο δε κυριος το πνευμα εστιν ου δε το πνευμα κυριου ελευθερια

ここでいう主とは、“霊”のことですが、主の霊のおられるところに自由があります。

Koroka, obitta no okai chi utara anak ne nankamup isam no yaikunnukarape otta an nei no Utarapa koro nupeki nukara hine Ramat ne Utarapa orowa no an korachi poka nupeki wano nupeki otta nei shinep ne an noka nepkoro a un ekarakara an ruwe ne na.

Korka, opittano okay ci utar anakne nankamup isam no yaykunnukarape or ta an néno Utarpa kor nupeki nukar hine Ramat ne Utarpa oro wano an koraci poka nupeki wano nupeki or ta ne sinep ne an noka nepkor a un e=karkar an ruwe ne na.

ημεις δε παντες ανακεκαλυμμενω προσωπω την δοξαν κυριου κατοπτριζομενοι την αυτην εικονα μεταμορφουμεθα απο δοξης εις δοξαν καθαπερ απο κυριου πνευματος

わたしたちは皆、顔の覆いを除かれて、鏡のように主の栄光を映し出しながら、栄光から栄光へと、主と同じ姿に造りかえられていきます。これは主の霊の働きによることです。

Tambe gusu, chi utara anak ne tan yaishieiwangere gusu an kunip koro wa okai gusu, aerampokiwen wa akore korachi shomo ramurai ruwe ne:

Tanpe kusu, ci utar anakne tan yaysieywankere kusu an kunip kor wa okay kusu, a=eranpokiwen wa a=kore koraci somo ramuray ruwe ne:

δια τουτο εχοντες την διακονιαν ταυτην καθως ηλεηθημεν ουκ εγκακουμεν

こういうわけで、わたしたちは、憐れみを受けた者としてこの務めをゆだねられているのですから、落胆しません。

koroka, anuina wa okai gusu yainikoroshma kuni ambe chi emaka wa, irarabe gusu apkash shomoki, samata, Kamui itak shunge no eiwange shomoki ruwe ne; koroka, sonep nukare gusu Kamui tek-samata obitta no okai utara koro keutum otta yaikota yaiashte ruwe ne.

korka, a=nuyna wa okay kusu yaynikorosma kuni anpe ci emaka wa, irara p kusu apkas somo ki, sama ta, Kamuy itak sunke no eywanke somo ki ruwe ne; korka, sonep nukare kusu Kamuy tek-sama ta opittano okay utar kor kewtum or ta yaykota yayaste ruwe ne.

αλλα απειπαμεθα τα κρυπτα της αισχυνης μη περιπατουντες εν πανουργια μηδε δολουντες τον λογον του θεου αλλα τη φανερωσει της αληθειας συνιστανοντες εαυτους προς πασαν συνειδησιν ανθρωπων ενωπιον του θεου

かえって、卑劣な隠れた行いを捨て、悪賢く歩まず、神の言葉を曲げず、真理を明らかにすることにより、神の御前で自分自身をすべての人の良心にゆだねます。

Koroka, chi ye pirika shongo akamure chiki, aisamka korʼan utara gusu akamure ruwe ne:

Korka, ci ye pirka sonko a=kamure ciki, a=ysamka kor an utar kusu a=kamure ruwe ne:

ει δε και εστιν κεκαλυμμενον το ευαγγελιον ημων εν τοις απολλυμενοις εστιν κεκαλυμμενον

わたしたちの福音に覆いが掛かっているとするなら、それは、滅びの道をたどる人々に対して覆われているのです。

tan moshiri gusu an Kamui anak ne eumbipka utara koro keutum shiknakte nisa ruwe ne; Kamui nokaha ne Kiristo koro nupeki otta an pirika shongo oma pekere anak naa shomo nei utara orun hetuku kuni gusu ne na.

tan mosir kusu an Kamuy anakne eunpipka utar kor kewtum siknakte nisa ruwe ne; Kamuy nokaha ne Kiristo kor nupeki or ta an pirka sonko oma peker anak naa somo ne utar orun hetuku kuni kusu ne na.

εν οις ο θεος του αιωνος τουτου ετυφλωσεν τα νοηματα των απιστων εις το μη αυγασαι τον φωτισμον του ευαγγελιου της δοξης του χριστου ος εστιν εικων του θεου

この世の神が、信じようとはしないこの人々の心の目をくらまし、神の似姿であるキリストの栄光に関する福音の光が見えないようにしたのです。

Inambe gusu ne yakun, chi utara anak ne yaieupaskuma shomoki, koroka, Kiristo Yesu anak Utarapa ne korachi an orushpe eupaskuma ki, samata, Yesu korʼirenga gusu chi utara anak echi koro uitek utara chi ne sekorʼambe eupaskuma ruwe ne gusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, ci utar anakne yayewpaskuma somo ki, korka, Kiristo Yesu anak Utarpa ne koraci an oruspe ewpaskuma ki, sama ta, Yesu kor irenka kusu ci utar anak eci=kor uytek utar ci ne sekor anpe ewpaskuma ruwe ne kusu ne na.

ου γαρ εαυτους κηρυσσομεν αλλα χριστον ιησουν ιησουν χριστον κυριον εαυτους δε δουλους υμων δια ιησουν

わたしたちは、自分自身を宣べ伝えるのではなく、主であるイエス・キリストを宣べ伝えています。わたしたち自身は、イエスのためにあなたがたに仕える僕なのです。

Yesu Kiristo koro nanuhu otta Kamui nupeki gusu an eramanbe oma pekere koropare kuni gusu chikoro keutum ta pekere kotomka Kamui anak ne kunne-i wano pekere at kusu ne, ari an itak ani ye Kamui ne ruwe ne gusu ne na.

Yesu Kiristo kor nanuhu or ta Kamuy nupeki kusu an eraman pe oma peker korpare kuni kusu ci=kor kewtum ta peker kotomka Kamuy anakne kunne hi wano peker at kusu ne, ari an itak ani ye Kamuy ne ruwe ne kusu ne na.

οτι ο θεος ο ειπων εκ σκοτους φως λαμψει ος ελαμψεν εν ταις καρδιαις ημων προς φωτισμον της γνωσεως της δοξης του θεου εν προσωπω [ιησου] χριστου

「闇から光が輝き出よ」と命じられた神は、わたしたちの心の内に輝いて、イエス・キリストの御顔に輝く神の栄光を悟る光を与えてくださいました。

Koroka, nei shiri poro kiroro anak ne un orowa no shomo ne, Kamui orowa no an kuni gusu, toitoi op oshiketa chi utara tan ikoro kon ruwe ne;

Korka, ne siri poro kiroro anakne un oro wano somo ne, Kamuy oro wano an kuni kusu, toytoy op oske ta ci utar tan i=kor kor ruwe ne;

εχομεν δε τον θησαυρον τουτον εν οστρακινοις σκευεσιν ινα η υπερβολη της δυναμεως η του θεου και μη εξ ημων

ところで、わたしたちは、このような宝を土の器に納めています。この並外れて偉大な力が神のものであって、わたしたちから出たものでないことが明らかになるために。

hunak peka wano ne yakka aeurarapa an a yakka, shomo yairamkoiki ruwe ne; keutum chiutumashbare an a yakka, shomo ramu-nin; aekeseamba an a yakka, shomo akohoppa an;

hunak peka wano ne yakka aewrarapa an a yakka, somo yayramkoyki ruwe ne; kewtum ciwtumaspare an a yakka, somo ramu-nin; aekeseanpa an a yakka, somo a=kohoppa an;

εν παντι θλιβομενοι αλλ ου στενοχωρουμενοι απορουμενοι αλλ ουκ εξαπορουμενοι

わたしたちは、四方から苦しめられても行き詰まらず、途方に暮れても失望せず、

ahachire an a yakka, shomo aisamka an na;

a=hacir an a yakka, somo a=ysamka an na;

διωκομενοι αλλ ουκ εγκαταλειπομενοι καταβαλλομενοι αλλ ουκ απολλυμενοι

虐げられても見捨てられず、打ち倒されても滅ぼされない。

Yesu koro inotu poka chikon netobake oshiketa anukara kuni ne, ramma kane akon netobake otta Yesu araige ambe sei shiri an ruwe ne.

Yesu kor inotu poka ci=kor netopake oske ta a=nukar kuni ne, ramma kane a=kor netopake or ta Yesu arayke anpe sey siri an ruwe ne.

παντοτε την νεκρωσιν του ιησου εν τω σωματι περιφεροντες ινα και η ζωη του ιησου εν τω σωματι ημων φανερωθη

わたしたちは、いつもイエスの死を体にまとっています、イエスの命がこの体に現れるために。

Yesu koro inotu poka chikoro rai kuni kam oshiketa anukara kuni ne, ishu wa okai chi utara anak ne ramma kane Yesu rengap gusu rai-i orota aekoshi shiriki an ruwe ne.

Yesu kor inotu poka ci=kor ray kuni kam oske ta a=nukar kuni ne, i=su wa okay ci utar anakne ramma kane Yesu renkap kusu ray hi oro ta a=ekosi siriki an ruwe ne.

αει γαρ ημεις οι ζωντες εις θανατον παραδιδομεθα δια ιησουν ινα και η ζωη του ιησου φανερωθη εν τη θνητη σαρκι ημων

わたしたちは生きている間、絶えずイエスのために死にさらされています、死ぬはずのこの身にイエスの命が現れるために。

Tambe gusu rai ambe anak ne un onnaigeta iki ruwe ne, koroka, inotu anak ne echi onnaigeta iki shiriki.

Tanpe kusu ray anpe anakne un onnayke ta iki ruwe ne, korka, inotu anakne eci=onnayke ta iki siriki.

ωστε ο θανατος εν ημιν ενεργειται η δε ζωη εν υμιν

こうして、わたしたちの内には死が働き、あなたがたの内には命が働いていることになります。

Koroka, ukorachi an eishokor-i oma ramat chikoro hine ene ene chieshinnuye wa an korachi, — Ku eishokon nisa, tambe gusu ku ye ruwe ne; chi utara ne yakka eishokoro, tambe gusu itak ne yakka ki ruwe ne;

Korka, ukoraci an eysokor hi oma ramat ci=kor hine ene ene ciesinnuye wa an koraci, — Ku=eysokor nisa, tanpe kusu ku=ye ruwe ne; ci utar ne yakka eysokor, tanpe kusu itak ne yakka ki ruwe ne;

εχοντες δε το αυτο πνευμα της πιστεως κατα το γεγραμμενον επιστευσα διο ελαλησα και ημεις πιστευομεν διο και λαλουμεν

「わたしは信じた。それで、わたしは語った」と書いてあるとおり、それと同じ信仰の霊を持っているので、わたしたちも信じ、それだからこそ語ってもいます。

Utarapa ne Yesu hetopo-shiknurep anak ne Yesu tura un hetopo-shiknure poka ki hine echi tura no un yange kushki ambe chi eraman shiriki okai ruwe ne.

Utarpa ne Yesu hetopo-siknurep anakne Yesu tura un hetopo-siknure poka ki hine eci turano un yanke kuski anpe ci eraman siriki okay ruwe ne.

ειδοτες οτι ο εγειρας τον [κυριον] κυριον ιησουν και ημας συν ιησου εγερει και παραστησει συν υμιν

主イエスを復活させた神が、イエスと共にわたしたちをも復活させ、あなたがたと一緒に御前に立たせてくださると、わたしたちは知っています。

Inambe gusu ne yakun, obitta no okaibe anak ne echi rengap gusu an ambe ne, tambe anak nei irenga inne utara gusu naa nuye an no akara wa Kamui arakuru ankushkerai koyaiiraige ambe aporore kuni gusu an ambe ne ruwe ne.

Inanpe kusu ne yakun, opittano okaype anakne eci=renkap kusu an anpe ne, tanpe anakne irenka inne utar kusu naa nuye an no a=kar wa Kamuy a=rakur an kuskeray koyayirayke anpe a=porore kuni kusu an anpe ne ruwe ne.

τα γαρ παντα δι υμας ινα η χαρις πλεονασασα δια των πλειονων την ευχαριστιαν περισσευση εις την δοξαν του θεου

すべてこれらのことは、あなたがたのためであり、多くの人々が豊かに恵みを受け、感謝の念に満ちて神に栄光を帰すようになるためです。

Tambe gusu chi utara shomo ramu-rai; koroka, chikoro soige an ainu anak ne munin koran a yakka, onnaigeta an ainu anak ne to pishno ashirikara an ruwe ne.

Tanpe kusu ci utar somo ramu-ray; korka, ci=kor soyke an aynu anakne munin koran a yakka, onnayke ta an aynu anakne to pisno asirikara an ruwe ne.

διο ουκ εγκακουμεν αλλ ει και ο εξω ημων ανθρωπος διαφθειρεται αλλ ο εσω ημων ανακαινουται ημερα και ημερα

だから、わたしたちは落胆しません。たとえわたしたちの「外なる人」は衰えていくとしても、わたしたちの「内なる人」は日々新たにされていきます。

Inambe gusu ne yakun, irukai patek an kushki chikoro koshne aeramchuptekbe anak ne chi utara gusu naa kasu no kasu no an aokere shomoki pase arakuru kan ruwe ne;

Inanpe kusu ne yakun, irukay patek an kuski ci=kor kosne aeramcuptekpe anakne ci utar kusu naa kasuno kasuno an a=okere somo ki pase a=rakur kan ruwe ne;

το γαρ παραυτικα ελαφρον της θλιψεως ημων καθ υπερβολην εις υπερβολην αιωνιον βαρος δοξης κατεργαζεται ημιν

わたしたちの一時の軽い艱難は、比べものにならないほど重みのある永遠の栄光をもたらしてくれます。

aine, chi utara anak ne anukara okaibe orun ingara shomoki, koroka, shomo anukara okaibe orun ingan ruwe ne: inambe gusu ne yakun, anukara okaibe anak ne aokere kunip ne; koroka, anukara shomoki okaibe anak aokere shomoki kusu ne na.

ayne, ci utar anakne a=nukar okaype orun inkar somo ki, korka, somo a=nukar okaype orun inkar ruwe ne: inanpe kusu ne yakun, a=nukar okaype anakne a=okere kunip ne; korka, a=nukar somo ki okaype anak a=okere somo ki kusu ne na.

μη σκοπουντων ημων τα βλεπομενα αλλα τα μη βλεπομενα τα γαρ βλεπομενα προσκαιρα τα δε μη βλεπομενα αιωνια

わたしたちは見えるものではなく、見えないものに目を注ぎます。見えるものは過ぎ去りますが、見えないものは永遠に存続するからです。

Chikoro kash ne toitoi oma chisei isam yakun, isam shomoki kando oshiketa Kamui orowa no akarape an, teke ani shomo akarape chisei an ari an ambe chi eraman ruwe ne gusu ne na.

Ci=kor kas ne toytoy oma cise isam yakun, isam somo ki kanto oske ta Kamuy oro wano a=karpe an, teke ani somo a=karpe cise an ari an anpe ci eraman ruwe ne kusu ne na.

οιδαμεν γαρ οτι εαν η επιγειος ημων οικια του σκηνους καταλυθη οικοδομην εκ θεου εχομεν οικιαν αχειροποιητον αιωνιον εν τοις ουρανοις

わたしたちの地上の住みかである幕屋が滅びても、神によって建物が備えられていることを、わたしたちは知っています。人の手で造られたものではない天にある永遠の住みかです。

Inambe gusu ne yakun, son no newa chi utara oromande hine kando orowa no an chisei ani aeyaitomchiure kuni eyaikatekara ruwe ne:

Inanpe kusu ne yakun, sonno newa ci utar oromante hine kanto oro wano an cise ani aeyaytomciwre kuni eyaykatekar ruwe ne:

και γαρ εν τουτω στεναζομεν το οικητηριον ημων το εξ ουρανου επενδυσασθαι επιποθουντες

わたしたちは、天から与えられる住みかを上に着たいと切に願って、この地上の幕屋にあって苦しみもだえています。

aine, aeyaitomchiure chiki atusa korachi shomo anukan na.

ayne, aeyaytomciwre ciki atusa koraci somo a=nukar na.

ει γε και ενδυσαμενοι εκδυσαμενοι ου γυμνοι ευρεθησομεθα

それを脱いでも、わたしたちは裸のままではおりません。

Son no poka tan kash oshiketa okai chi utara anak ne pase no ashikere wa oromande; tambe anak ashirarayere rusuibe gusu shomo ne, koroka, kashi chiutomchiure rusuibe gusu ne, aige, rai kuni ambe anak ne inotu ani aruki kuni gusu ne na.

Sonno poka tan kas oske ta okay ci utar anakne pase no a=sikere wa oromante; tanpe anak asirarayere rusuy pe kusu somo ne, korka, kasi ci=wtomciwre rusuy pe kusu ne, ayke, ray kuni anpe anakne inotu ani arki kuni kusu ne na.

και γαρ οι οντες εν τω σκηνει στεναζομεν βαρουμενοι εφ ω ου θελομεν εκδυσασθαι αλλ επενδυσασθαι ινα καταποθη το θνητον υπο της ζωης

この幕屋に住むわたしたちは重荷を負ってうめいておりますが、それは、地上の住みかを脱ぎ捨てたいからではありません。死ぬはずのものが命に飲み込まれてしまうために、天から与えられる住みかを上に着たいからです。

Tap an ambe gusu un kara guru anak ne Kamui ne ruwe ne, aige, Shinuma anak Ramat emkoso un kore nisa ruwe ne na.

Tapan anpe kusu un kar kur anakne Kamuy ne ruwe ne, ayke, Sinuma anak Ramat emkoso un kore nisa ruwe ne na.

ο δε κατεργασαμενος ημας εις αυτο τουτο θεος ο δους ημιν τον αρραβωνα του πνευματος