17 Ik. leaf 303

Yesu tap okaibe ye; orowa, kando orun shikihi hepuni wa ene itak-hi :— Michi, pakihi ek an; Poho anak ne E ko-oripak kuni ne E koro Poho ko-oripak wa En kore:

Yesu tap okaype ye; orowa, kanto orun sikihi hepuni wa ene itak hi :— Mici, pakihi ek an; Poho anakne E ko-oripak kuni ne E=kor Poho ko-oripak wa En=kore:

ταυτα ελαλησεν ιησους και επαρας τους οφθαλμους αυτου εις τον ουρανον ειπεν πατερ εληλυθεν η ωρα δοξασον σου τον υιον ινα ο υιος δοξαση σε

These things spake Jesus; and lifting up his eyes to heaven, he said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that the Son may glorify thee:

Aokai anak ne Shinuma otta kore obitta no okai kam esapane kuni mondum kore korachi, nep ne yakka Shinuma orun Aokai korarape otta Shinuma ramma okere shomoki inotu kore kuni gusu ne na.

Aokay anakne Sinuma or ta kore opittano okay kam esapane kuni montum kore koraci, nep ne yakka Sinuma orun Aokay korarape or ta Sinuma ramma okere somo ki inotu kore kuni kusu ne na.

καθως εδωκας αυτω εξουσιαν πασης σαρκος ινα παν ο δεδωκας αυτω δωσει δωση αυτοις ζωην αιωνιον

even as thou gavest him authority over all flesh, that whatsoever thou hast given him, to them he should give eternal life.

Orowa, nei utara anak ne patek shinen ne an sone an Kamui newa Aokai omande Yesu Kiristo eamkiri-i anak, tambe anak ne ramma okere shomoki inotu ne ruwe ne.

Orowa, ne utar anakne patek sinen ne an sone an Kamuy newa Aokay omante Yesu Kiristo e=amkir hi anak, tanpe anakne ramma okere somo ki inotu ne ruwe ne.

αυτη δε εστιν η αιωνιος ζωη ινα γινωσκωσιν σε τον μονον αληθινον θεον και ον απεστειλας ιησουν χριστον

And this is life eternal, that they should know thee the only true God, and him whom thou didst send, [even ]Jesus Christ.

Ku ki kuni Aokai En kore ikip Ku kara okere gusu moshiri kata E oripak ash nisa ruwe ne.

Ku=ki kuni Aokay En=kore iki p Ku=kar okere kusu mosir kata E oripak as nisa ruwe ne.

εγω σε εδοξασα επι της γης το εργον τελειωσας ο δεδωκας μοι ινα ποιησω

I glorified thee on the earth, having accomplished the work which thou hast given me to do.

Orowa, tane, Ku Michihi, moshiri naa shomo an etokota E tura no Ku an wa a En ko-oripakte-i ani, E yaikota E tura no En ko-oripakte wa En kore.

Orowa, tane, Ku Micihi, mosir naa somo an etoko ta E turano Ku=an wa a En=ko-oripakte hi ani, E yaykota E turano En=ko-oripakte wa En=kore.

και νυν δοξασον με συ πατερ παρα σεαυτω τη δοξη η ειχον προ του τον κοσμον ειναι παρα σοι

And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.

Moshiri orowa no En otta Aokai koropare utara otta E kon reihei Ku eramande nisa ruwe ne: nei utara E korope ne, awa, Aokai anak ne En kore nisa ruwe ne: orowa nei utara E koro itak shikkashima nisa ruwe ne na.

Mosir oro wano En or ta Aokay korpare utar or ta E=kor rehe Ku=eramante nisa ruwe ne: ne utar E=kor pe ne, awa, Aokay anakne En=kore nisa ruwe ne: orowa ne utar E=kor itak sikkasima nisa ruwe ne na.

εφανερωσα σου το ονομα τοις ανθρωποις ους εδωκας μοι εκ του κοσμου σοι ησαν καμοι αυτους εδωκας και τον λογον σου τετηρηκαν

I manifested thy name unto the men whom thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them to me; and they have kept thy word.

Aokai En kore nep ne yakka obitta no okaibe anak ne E orowa no ekbe ne, tane nei utara eraman:

Aokay En=kore nep ne yakka opittano okaype anakne E oro wano ek pe ne, tane ne utar eraman:

νυν εγνωκαν οτι παντα οσα εδωκας δεδωκας μοι παρα σου εισιν

Now they know that all things whatsoever thou hast given me are from thee:

inambe gusu ne yakun, Aokai En kore itak nei utara otta Ku kore nisa ruwe ne; orowa, nei utara nei itak uk, samata, son no newa, Kuani E orowa no ek shiri eraman, orowa, Aokai En omande nisa ruwe ne sekoro eishokon nisa ruwe ne na.

inanpe kusu ne yakun, Aokay En=kore itak ne utar or ta Ku=kore nisa ruwe ne; orowa, ne utar ne itak uk, sama ta, sonno newa, Kuani E oro wano ek siri eraman, orowa, Aokay En=omante nisa ruwe ne sekor eysokor nisa ruwe ne na.

οτι τα ρηματα α εδωκας μοι δεδωκα αυτοις και αυτοι ελαβον και εγνωσαν αληθως οτι παρα σου εξηλθον και επιστευσαν οτι συ με απεστειλας

for the words which thou gavest me I have given unto them; and they received [them], and knew of a truth that I came forth from thee, and they believed that thou didst send me.

Nei utara gusu Ku koramkoro: moshiri gusu Ku koramkoro shomoki, koroka, Aokai En kore utara gusu Ku koramkon na;

Ne utar kusu Ku=koramkor: mosir kusu Ku=koramkor somo ki, korka, Aokay En=kore utar kusu Ku=koramkor na;

εγω περι αυτων ερωτω ου περι του κοσμου ερωτω αλλα περι ων δεδωκας μοι οτι σοι εισιν

I pray for them: I pray not for the world, but for those whom thou hast given me; for they are thine:

nei utara Ku korope ne gusu ne na: orowa, nep ne yakka Ku korope anak ne E korope ne, orowa, E korope anak Ku korope ne ruwe ne: orowa, nei ambe otta Kuani a En ko-oripak an ruwe ne.

ne utar Ku=kor pe ne kusu ne na: orowa, nep ne yakka Ku=kor pe anakne E=kor pe ne, orowa, E=kor pe anak Ku=kor pe ne ruwe ne: orowa, ne anpe or ta Kuani a En=ko-oripak an ruwe ne.

και τα εμα παντα σα εστιν και τα σα εμα και δεδοξασμαι εν αυτοις

and all things that are mine are thine, and thine are mine: and I am glorified in them.

Orowa, naa moshiri otta Ku an shomo ne, tan utara anak ne moshiri otta okai, orowa, E otta Ku ek. Ashkanne Michi, Chi utara shinep ne korachi, nei utara shinep ne an kuni gusu En otta Aokai koropare utara E reihei otta shikkashima wa En kore.

Orowa, naa mosir or ta Ku=an somo ne, tan utar anakne mosir or ta okay, orowa, E or ta Ku=ek. Askanne Mici, Ci utar sinep ne koraci, ne utar sinep ne an kuni kusu En or ta Aokay korpare utar E rehe or ta sikkasima wa En=kore.

και ουκετι ειμι εν τω κοσμω και αυτοι εν τω κοσμω εισιν καγω προς σε ερχομαι πατερ αγιε τηρησον αυτους εν τω ονοματι σου ω δεδωκας μοι ινα ωσιν εν καθως ημεις

And I am no more in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name which thou hast given me, that they may be one, even as we [are].

Kuani nei utara tura no Ku an rapoketa, Aokai En kore reihei otta nei utara Ku shikkashima nisa ruwe ne: Kuani nei utara Ku epungine nisa ruwe ne, orowa, Kamui nuyere itak auweomare kuni gusu aisamka kuni poho moshima shinen ka seenne isam ruwe ne.

Kuani ne utar turano Ku=an rapoketa, Aokay En=kore rehe or ta ne utar Ku=sikkasima nisa ruwe ne: Kuani ne utar Ku=epunkine nisa ruwe ne, orowa, Kamuy nuyere itak a=ueomare kuni kusu a=ysamka kuni poho mosma sinen ka seenne isam ruwe ne.

οτε ημην μετ αυτων εγω ετηρουν αυτους εν τω ονοματι σου ω δεδωκας μοι και εφυλαξα και ουδεις εξ αυτων απωλετο ει μη ο υιος της απωλειας ινα η γραφη πληρωθη

While I was with them, I kept them in thy name which thou hast given me: and I guarded them, and not one of them perished, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.

Koroka, tane anak ne E orun Ku ek; aige, nei utara otta Ku yaikopuntek-i auweomare kuni gusu tap okaibe moshiri otta Ku ye.

Korka, tane anakne E orun Ku=ek; ayke, ne utar or ta Ku=yaykopuntek hi a=ueomare kuni kusu tap okaype mosir or ta Ku=ye.

νυν δε προς σε ερχομαι και ταυτα λαλω εν τω κοσμω ινα εχωσιν την χαραν την εμην πεπληρωμενην εν εαυτοις

But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves.

E korʼitak nei utara otta Ku koropare; orowa, Kuani anak ne moshiri orowa no an ambe shomo Ku ne korachi, nei utara moshiri orowa no an okaibe shomo ne gusu, moshiri anak ne nei utara etunne ruwe ne.

E=kor itak ne utar or ta Ku=korpare; orowa, Kuani anakne mosir oro wano an anpe somo Ku ne koraci, ne utar mosir oro wano an okaype somo ne kusu, mosir anakne ne utar etunne ruwe ne.

εγω δεδωκα αυτοις τον λογον σου και ο κοσμος εμισησεν αυτους οτι ουκ εισιν εκ του κοσμου καθως εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου

I have given them thy word; and the world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

Moshiri orowa no Aokai anak ne nei utara uk kuni Ku koramkoro shomoki, koroka, wenbe orowa no ohaitare kuni ne Ku koramkon na.

Mosir oro wano Aokay anakne ne utar uk kuni Ku=koramkor somo ki, korka, wenpe oro wano ohaytare kuni ne Ku=koramkor na.

ουκ ερωτω ινα αρης αυτους εκ του κοσμου αλλ ινα τηρησης αυτους εκ του πονηρου

I pray not that thou shouldest take them from the world, but that thou shouldest keep them from the evil [one].

Nei utara anak ne Kuani moshiri orowa no an ambe shomo ne korachi moshiri orowa no an okaibe shomo ne ruwe ne.

Ne utar anakne Kuani mosir oro wano an anpe somo ne koraci mosir oro wano an okaype somo ne ruwe ne.

εκ του κοσμου ουκ εισιν καθως εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου

They are not of the world, even as I am not of the world.

E koro sonep otta nei utara ashkannere wa En kore: E koro itak anak ne sonep ne ruwe ne na.

E=kor sonep or ta ne utar askannere wa En=kore: E=kor itak anakne sonep ne ruwe ne na.

αγιασον αυτους εν τη αληθεια ο λογος ο σος αληθεια εστιν

Sanctify them in the truth: thy word is truth.

Aokai anak ne moshiri otta En omande korachi, Kuani nei utara ne yakka moshiri otta Ku payere ruwe ne.

Aokay anakne mosir or ta En=omante koraci, Kuani ne utar ne yakka mosir or ta Ku=payere ruwe ne.

καθως εμε απεστειλας εις τον κοσμον καγω απεστειλα αυτους εις τον κοσμον

As thou didst send me into the world, even so sent I them into the world.

Nei utara gusu Kuani yaikota Ku ashkannere, nei utara yaikota ne yakka sonep otta aashkannere kuni gusu ne na.

Ne utar kusu Kuani yaykota Ku askannere, ne utar yaykota ne yakka sonep or ta aaskannere kuni kusu ne na.

και υπερ αυτων [εγω] εγω αγιαζω εμαυτον ινα ωσιν και αυτοι ηγιασμενοι εν αληθεια

And for their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.

Tan utara gusu patek Ku koramkoro shomoki ruwe ne, koroka, nei utara ki itak gusu En eishokoro utara gusu ne yakka Ku koramkoro;

Tan utar kusu patek Ku=koramkor somo ki ruwe ne, korka, ne utar ki itak kusu En=eysokor utar kusu ne yakka Ku=koramkor;

ου περι τουτων δε ερωτω μονον αλλα και περι των πιστευοντων δια του λογου αυτων εις εμε

Neither for these only do I pray, but for them also that believe on me through their word;

obitta no okai nei utara anak ne shinep ne kuni gusu ne; Aokai, Ku Michi En oshiketa an, orowa, Kuani E oshiketa an korachi, nei utara ne yakka un oshiketa okai kuni gusu ne: Aokai anak ne En omande nisa ruwe ne, sekoro moshiri eishokoro kuni gusu ne na.

opittano okay ne utar anakne sinep ne kuni kusu ne; Aokay, Ku Mici En=oske ta an, orowa, Kuani E oske ta an koraci, ne utar ne yakka un oske ta okay kuni kusu ne: Aokay anakne En=omante nisa ruwe ne, sekor mosir eysokor kuni kusu ne na.

ινα παντες εν ωσιν καθως συ πατηρ πατερ εν εμοι καγω εν σοι ινα και αυτοι εν ημιν ωσιν ινα ο κοσμος πιστευη οτι συ με απεστειλας

that they may all be one; even as thou, Father, [art ]in me, and I in thee, that they also may be in us: that the world may believe that thou didst send me.

Orowa, En otta E kore arakuru Kuani nei utara otta Ku kore nisa ruwe ne; chi utara shinep ne korachi, nei utara ne yakka shinep ne kuni gusu ne na;

Orowa, En or ta E kore a=rakur Kuani ne utar or ta Ku=kore nisa ruwe ne; ci utar sinep ne koraci, ne utar ne yakka sinep ne kuni kusu ne na;

καγω την δοξαν ην δεδωκας μοι δεδωκα αυτοις ινα ωσιν εν καθως ημεις εν

And the glory which thou hast given me I have given unto them; that they may be one, even as we [are ]one;

nei utara shinep otta aokere kuni gusu, Kuani nei utara oshiketa Ku an, orowa, Aokai En oshiketa E an; samata, Aokai anak ne En omande wa En omap korachi, nei utara ne yakka Aokai omap shiri moshiri eraman kuni gusu ne na.

ne utar sinep or ta a=okere kuni kusu, Kuani ne utar oske ta Ku=an, orowa, Aokay En=oske ta E an; sama ta, Aokay anakne En=omante wa En=omap koraci, ne utar ne yakka Aokay omap siri mosir eraman kuni kusu ne na.

εγω εν αυτοις και συ εν εμοι ινα ωσιν τετελειωμενοι εις εν ινα γινωσκη ο κοσμος οτι συ με απεστειλας και ηγαπησας αυτους καθως εμε ηγαπησας

I in them, and thou in me, that they may be perfected into one; that the world may know that thou didst send me, and lovedst them, even as thou lovedst me.

Michi, Aokai En kore utara anak ne Ku an ushiketa nei utara ne yakka En tura no okai kuni Ku kon rusui; nei utara anak ne Aokai En kore arakuru nukara kuni gusu ne na: Aokai anak ne moshiri heashi etokota En omap nisa ruwe ne gusu ne na.

Mici, Aokay En=kore utar anakne Ku=an uske ta ne utar ne yakka En turano okay kuni Ku=kor rusuy; ne utar anakne Aokay En=kore a=rakur nukar kuni kusu ne na: Aokay anakne mosir heasi etoko ta En=omap nisa ruwe ne kusu ne na.

πατηρ πατερ ο δεδωκας μοι θελω ινα οπου ειμι εγω κακεινοι ωσιν μετ εμου ινα θεωρωσιν την δοξαν την εμην ην δεδωκας μοι οτι ηγαπησας με προ καταβολης κοσμου

Father, that which thou hast given me, I will that, where I am, they also may be with me; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.

Aa oupeka an Michihi! Moshiri anak ne Aokai eamkiri shomoki, koroka, Kuani anak ne E eamkiri nisa ruwe ne; orowa, tan okai utara anak ne Aokai En omande sekorʼambe eraman nisa ruwe ne:

Aa owpeka an Micihi! Mosir anakne Aokay e=amkir somo ki, korka, Kuani anakne E e=amkir nisa ruwe ne; orowa, tan okay utar anakne Aokay En=omante sekor anpe eraman nisa ruwe ne:

πατηρ πατερ δικαιε και ο κοσμος σε ουκ εγνω εγω δε σε εγνων και ουτοι εγνωσαν οτι συ με απεστειλας

O righteous Father, the world knew thee not, but I knew thee; and these knew that thou didst send me;

orowa, nei utara otta E reihei Ku eramande, orowa naa eramande kusu ne na, ani Aokai En omap omap-ambe anak nei utara oshiketa an, orowa, Kuani nei utara oshiketa Ku an kuni gusu ne na.

orowa, ne utar or ta E rehe Ku=eramante, orowa naa eramante kusu ne na, ani Aokay En=omap omap-anpe anakne utar oske ta an, orowa, Kuani ne utar oske ta Ku=an kuni kusu ne na.

και εγνωρισα αυτοις το ονομα σου και γνωρισω ινα η αγαπη ην ηγαπησας με εν αυτοις η καγω εν αυτοις

and I made known unto them thy name, and will make it known; that the love wherewith thou lovedst me may be in them, and I in them.