13 Ik. leaf 292

Nei Kamakush marapto etokota moshiri hoppa wa Michi orun oman kuni pakihi ek an shiri Yesu eraman, aige, moshiri otta okai yaikota korobe omap wa okese pakno omap nisa ruwe ne.

Ne Kamakus marapto etoko ta mosir hoppa wa Mici orun oman kuni pakihi ek an siri Yesu eraman, ayke, mosir or ta okay yaykota kor pe omap wa okes pakno omap nisa ruwe ne.

προ δε της εορτης του πασχα ειδως ο ιησους οτι ηλθεν αυτου η ωρα ινα μεταβη εκ του κοσμου τουτου προς τον πατερα αγαπησας τους ιδιους τους εν τω κοσμω εις τελος ηγαπησεν αυτους

Now before the feast of the passover, Jesus knowing that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.

Orowa, marapto e rapoketa nitne kamui anak ne Simon poho Kariot kotan un Youdas koro keutum ta Shinuma ekoshi kuni yainu-hi tane omare okere,

Orowa, marapto e rapoketa nitne kamuy anakne Simon poho Kariot kotan un Yowdas kor kewtum ta Sinuma ekosi kuni yaynu hi tane omare okere,

και δειπνου γινομενου του διαβολου ηδη βεβληκοτος εις την καρδιαν ινα παραδοι αυτον ιουδας σιμωνος ισκαριωτης ισκαριωτου

And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s [son], to betray him,

samata, koro tekehe otta Michi anak ne nep ne yakka koropare an, orowa, Shinuma Kamui orowa no ek hine Kamui orota oman sekoro eraman wa,

sama ta, kor tekehe or ta Mici anakne nep ne yakka korpare an, orowa, Sinuma Kamuy oro wano ek hine Kamuy oro ta oman sekor eraman wa,

ειδως οτι παντα εδωκεν αυτω ο πατηρ εις τας χειρας και οτι απο θεου εξηλθεν και προς τον θεον υπαγει

[Jesus], knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came forth from God, and goeth unto God,

ibe orowa no hopuni hine koro mipihi ande; aige, tekpiribap koro wa kut kon ruwe ne.

ipe oro wano hopuni hine kor mipihi ante; ayke, tekpiripap kor wa kut kor ruwe ne.

εγειρεται εκ του δειπνου και τιθησιν τα ιματια και λαβων λεντιον διεζωσεν εαυτον

riseth from supper, and layeth aside his garments; and he took a towel, and girded himself.

Orowa no, tukibachi oro wakka omare wa koikara utara koro chikiri furaye hine ani akutkoro tekpiribap ani nei chikiri piruba heashi nisa ruwe ne.

Orowano, tukipaci oro wakka omare wa koykar utar kor cikiri huraye hine ani a=kutkor tekpiripap ani ne cikiri pirpa heasi nisa ruwe ne.

ειτα βαλλει υδωρ εις τον νιπτηρα και ηρξατο νιπτειν τους ποδας των μαθητων και εκμασσειν τω λεντιω ω ην διεζωσμενος

Then he poureth water into the bason, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

Awa, Simon Petros orota ek. Aige, Shinuma otta Petros ene itak-hi :— Utarapa, ku goro chikiri E furaye ya?

Awa, Simon Petros oro ta ek. Ayke, Sinuma or ta Petros ene itak hi :— Utarpa, ku=kor cikiri E huraye ya?

ερχεται ουν προς σιμωνα πετρον λεγει αυτω κυριε συ μου νιπτεις τους ποδας

So he cometh to Simon Peter. He saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

Orota Yesu ese wa ene itak-hi :— Ku iki ambe anak ne tane eani erampeutek; koroka, okaketa eraman kusu ne na.

Oro ta Yesu ese wa ene itak hi :— Ku=iki anpe anakne tane eani eranpewtek; korka, okake ta eraman kusu ne na.

απεκριθη ιησους και ειπεν αυτω ο εγω ποιω συ ουκ οιδας αρτι γνωση δε μετα ταυτα

Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt understand hereafter.

Orota Petros ene itak-hi :— Aokai anak ne oara ku chikiri furaye shomoki kusu ne, ari itak. Orota Yesu ene ese-hi :— Kuani e furaye ash shomoki yak anak ne En otta irenga e koro shomoki ruwe ne, sekoro itak.

Oro ta Petros ene itak hi :— Aokay anakne oar ku=cikiri huraye somo ki kusu ne, ari itak. Oro ta Yesu ene ese hi :— Kuani e huraye as somo ki yakanak ne En or ta irenka e=kor somo ki ruwe ne, sekor itak.

λεγει αυτω πετρος ου μη νιψης μου τους ποδας εις τον αιωνα απεκριθη ιησους αυτω εαν μη νιψω σε ουκ εχεις μερος μετ εμου

Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.

Orota Petros ene itak-hi :— Utarapa, ouse ku chikiri patek shomo ne, ku teke hemhem, ku sapa hemhem.

Oro ta Petros ene itak hi :— Utarpa, owse ku=cikiri patek somo ne, ku=teke hemhem, ku=sapa hemhem.

λεγει αυτω σιμων πετρος κυριε μη τους ποδας μου μονον αλλα και τας χειρας και την κεφαλην

Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

Orota, Yesu ene itak-hi :— Sus okere guru anak ne ouse koro chikiri patek furaye yak pirika, netobake ebitta turu-sak ruwe ne gusu ne na, echi utara anak ne turu-sak ruwe ne, yakka, obitta turu-sak shomo ne ruwe ne, ari itak.

Oro ta, Yesu ene itak hi :— Sus okere kur anakne owse kor cikiri patek huraye yak pirka, netopake epitta tur-sak ruwe ne kusu ne na, eci utar anakne tur-sak ruwe ne, yakka, opitta tur-sak somo ne ruwe ne, ari itak.

λεγει αυτω ο ιησους ο λελουμενος ουκ εχει χρειαν [ει μη τους ποδας] ει μη τους ποδας νιψασθαι αλλ εστιν καθαρος ολος και υμεις καθαροι εστε αλλ ουχι παντες

Jesus saith to him, He that is bathed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.

Shinuma ekoshi kusu ne guru eraman ruwe ne gusu, tambe gusu, echi okai utara obitta turu-sak shomo ne ruwe ne, ani Shinuma ye nisa ruwe ne na.

Sinuma ekosi kusu ne kur eraman ruwe ne kusu, tanpe kusu, eci=okay utar opitta tur-sak somo ne ruwe ne, ani Sinuma ye nisa ruwe ne na.

ηδει γαρ τον παραδιδοντα αυτον δια τουτο ειπεν οτι ουχι παντες καθαροι εστε

For he knew him that should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.

Orowa nei utara koro chikiri Shinuma furaye okere wa koro mipihi uk hine shui a, aige, nei utara orota ene itak-hi :— Echi otta Ku karape echi eraman ya?

Orowa ne utar kor cikiri Sinuma huraye okere wa kor mipihi uk hine suy a, ayke, ne utar oro ta ene itak hi :— Eci or ta Ku=kar pe eci=eraman ya?

οτε ουν ενιψεν τους ποδας αυτων και [και] ελαβεν τα ιματια αυτου και ανεπεσεν παλιν ειπεν αυτοις γινωσκετε τι πεποιηκα υμιν

So when he had washed their feet, and taken his garments, and sat down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?

Echi utara anak ne Epakashnu guru ari an itak ani hene Utarapa ari an itak ani hene En ye: nei no ye katu anak ne pirikap ne; nei ambe Ku ne ruwe ne gusu ne na.

Eci utar anakne Epakasnu kur ari an itak ani hene Utarpa ari an itak ani hene En=ye: néno ye katu anakne pirka p ne; ne anpe Ku ne ruwe ne kusu ne na.

υμεις φωνειτε με ο διδασκαλος και ο κυριος και καλως λεγετε ειμι γαρ

Ye call me, Master, and, Lord: and ye say well; for so I am.

Tambe gusu, Utarapa Ku ne Epakashnu guru Ku ne wa echi koro chikiri Ku furaye okere yak anak ne, echi utara ne yakka utashpa chikiri uwe-furaye kusu ne kunip ne ruwe ne.

Tanpe kusu, Utarpa Ku ne Epakasnu kur Ku ne wa eci=kor cikiri Ku=huraye okere yakanak ne, eci utar ne yakka utaspa cikiri ue-huraye kusu ne kunip ne ruwe ne.

ει ουν εγω ενιψα υμων τους ποδας ο κυριος και ο διδασκαλος και υμεις οφειλετε αλληλων νιπτειν τους ποδας

If I then, the Lord and the Master, have washed your feet, ye also ought to wash one another’s feet.

Inambe gusu ne yakun, echi utara gusu Ku kara korachi echi utara ne yakka kara kuni ne epakashi echi kore ash na.

Inanpe kusu ne yakun, eci utar kusu Ku=kar koraci eci utar ne yakka kar kuni ne epakasi eci=kore as na.

υποδειγμα γαρ εδωκα υμιν ινα καθως εγω εποιησα υμιν και υμεις ποιητε

For I have given you an example, that ye also should do as I have done to you.

Son no, son no, echi otta Ku ye, koro nishpa kasu no anak usshiune guru anak ne pase shomo ne; samata, apostoro anak ne shinuma omande guru kasu no pase shomo ne ruwe ne.

Sonno, sonno, eci or ta Ku=ye, kor nispa kasuno anak ussiw ne kur anakne pase somo ne; sama ta, apostoro anakne sinuma omante kur kasuno pase somo ne ruwe ne.

αμην αμην λεγω υμιν ουκ εστιν δουλος μειζων του κυριου αυτου ουδε αποστολος μειζων του πεμψαντος αυτον

Verily, verily, I say unto you, A servant is not greater than his lord; neither one that is sent greater than he that sent him.

Tap okai orushpe echi eraman wa nei no ki yakun echi anunuke an ruwe ne.

Tap okay oruspe eci=eraman wa néno ki yakun eci=a=nunuke an ruwe ne.

ει ταυτα οιδατε μακαριοι εστε εαν ποιητε αυτα

If ye know these things, blessed are ye if ye do them.

Obitta no okai echi utara epeka no Ku ye shomoki: Kuani Ku numge guru Ku eraman: koroka, Kamui nuye itak auweomare kuni gusu, Ku goro aep ibe guru anak ne En epeka koro keshup puni nisa ruwe ne.

Opittano okay eci utar epeka no Ku=ye somo ki: Kuani Ku=numke kur Ku=eraman: korka, Kamuy nuye itak a=ueomare kuni kusu, Ku=kor aep ipe kur anakne En=epeka kor kesup puni nisa ruwe ne.

ου περι παντων υμων λεγω εγω οιδα τινας εξελεξαμην αλλ ινα η γραφη πληρωθη ο τρωγων μου τον αρτον επηρεν επ εμε την πτερναν αυτου

I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth my bread lifted up his heel against me.

Te wano nei okaibe hetuku etokota echi nure ash na, nei ambe hetuku chiki Kuani Shinuma ne sekoro echi eishokoro kuni gusu ne na.

Te wano ne okaype hetuku etoko ta eci=nure as na, ne anpe hetuku ciki Kuani Sinuma ne sekor eci=eysokor kuni kusu ne na.

απ αρτι λεγω υμιν προ του γενεσθαι ινα πιστευητε πιστευσητε οταν γενηται οτι εγω ειμι

From henceforth I tell you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe that I am [he].

Son no, son no, echi otta Ku ye, nen ne yakka Ku omande guru uk gurʼanak ne En uk ruwe ne; orowa, En uk gurʼanak ne En omandep uk ruwe ne.

Sonno, sonno, eci or ta Ku=ye, nen ne yakka Ku=omante kur uk kur anakne En=uk ruwe ne; orowa, En=uk kur anakne En omantep uk ruwe ne.

αμην αμην λεγω υμιν ο λαμβανων αν τινα πεμψω εμε λαμβανει ο δε εμε λαμβανων λαμβανει τον πεμψαντα με

Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.

Yesu anak ne nei itak ye okere chiki keutum chiukopoye ruwe ne, awa, ene paweteshu-hi :— Son no, son no, echi otta Ku ye, echi utara shinen anak ne En ekoshi kusu ne, ari itak.

Yesu anakne ne itak ye okere ciki kewtum ci=wkopoye ruwe ne, awa, ene pawetesu hi :— Sonno, sonno, eci or ta Ku=ye, eci utar sinen anakne En=ekosi kusu ne, ari itak.

ταυτα ειπων [ο] ιησους εταραχθη τω πνευματι και εμαρτυρησεν και ειπεν αμην αμην λεγω υμιν οτι εις εξ υμων παραδωσει με

When Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

Orowa, koikara utara anak ne inan guru gusu Shinuma ye shiri utumashi wa utashpa orun uwe-ingan nisa ruwe ne.

Orowa, koykar utar anakne inan kur kusu Sinuma ye siri utumasi wa utaspa orun ue-inkar nisa ruwe ne.

εβλεπον εις αλληλους οι μαθηται απορουμενοι περι τινος λεγει

The disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

Aige, Yesu omap shiri an koro koikara guru shinen anak ne Yesu upshoro ta ekopash wa an.

Ayke, Yesu omap siri an kor koykar kur sinen anakne Yesu upsoro ta ekopas wa an.

ην ανακειμενος εις εκ των μαθητων αυτου εν τω κολπω του ιησου ον ηγαπα [ο] ο ιησους

There was at the table reclining in Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

Tambe gusu, Simon Petros anak nei guru orun nishuk wa; — Inan guru gusu Shinuma itak ya nure wa un kore, orota itak.

Tanpe kusu, Simon Petros anakne kur orun nisuk wa; — Inan kur kusu Sinuma itak ya nure wa un kore, oro ta itak.

νευει ουν τουτω σιμων πετρος και λεγει αυτω ειπε τις εστιν πυθεσθαι τις αν ειη περι ου λεγει

Simon Peter therefore beckoneth to him, and saith unto him, Tell [us ]who it is of whom he speaketh.

Hoshiki no an korachi Yesu kotpara ta nei guru ekopash wa, — Utarapa, inan guru ne ruwe he an? ari itak.

Hoskino an koraci Yesu kotpar ta ne kur ekopas wa, — Utarpa, inan kur ne ruwe he an? ari itak.

αναπεσων ουν εκεινος ουτως επι το στηθος του ιησου λεγει αυτω κυριε τις εστιν

He leaning back, as he was, on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?

Tambe gusu, Yesu ene ese-hi :— Gusu aep Ku omare wa otta Ku kore guru ne ruwe ne, ari itak. Orowa, Shinuma nei aep oro omare okere chiki Kariot kotan un Simon poho Youdas otta koropare nisa ruwe ne.

Tanpe kusu, Yesu ene ese hi :— Kusu aep Ku=omare wa or ta Ku=kore kur ne ruwe ne, ari itak. Orowa, Sinuma ne aep oro omare okere ciki Kariot kotan un Simon poho Yowdas or ta korpare nisa ruwe ne.

αποκρινεται ουν [ο] ιησους εκεινος εστιν ω εγω βαψω το ψωμιον και δωσω αυτω βαψας ουν [το] ψωμιον λαμβανει και το ψωμιον [λαμβανει και] διδωσιν ιουδα σιμωνος ισκαριωτου

Jesus therefore answereth, He it is, for whom I shall dip the sop, and give it him. So when he had dipped the sop, he taketh and giveth it to Judas, [the son ]of Simon Iscariot.

Nei aep okaketa Satan anak ne nei guru otta ahun. Tambe gusu, shinuma otta Yesu ene itak-hi :— E ki okaibe tunashi no kara yan, ari itak.

Ne aep okake ta Satan anakne ne kur or ta ahun. Tanpe kusu, sinuma or ta Yesu ene itak hi :— E ki okaype tunasno kar yan, ari itak.

και μετα το ψωμιον τοτε εισηλθεν εις εκεινον ο σατανας λεγει ουν αυτω ο ιησους ο ποιεις ποιησον ταχειον ταχιον

And after the sop, then entered Satan into him. Jesus therefore saith unto him, That thou doest, do quickly.

Tura no ibe utara tumugeta nep ikkewehe an gusu Shinuma nei no itak ani shinuma otta ye ya eramushkari ruwe ne.

Turano ipe utar tumke ta nep ikkewehe an kusu Sinuma néno itak ani sinuma or ta ye ya eramuskari ruwe ne.

τουτο [δε] ουδεις εγνω των ανακειμενων προς τι ειπεν αυτω

Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

Koroka, Youdas anak ne shuop koro wa an gusu, marapto otta eiwange kuni gusu an okaibe hok yan hene, irapokkari guru otta nep ka kore kuni an itak ani hene Yesu shinuma otta ye ruwe ne, ari yainu.

Korka, Yowdas anakne suop kor wa an kusu, marapto or ta eywanke kuni kusu an okaype hok yan hene, irapokkari kur or ta nep ka kore kuni an itak ani hene Yesu sinuma or ta ye ruwe ne, ari yaynu.

τινες γαρ εδοκουν επει το γλωσσοκομον ειχεν ιουδας οτι λεγει αυτω [ο] ιησους αγορασον ων χρειαν εχομεν εις την εορτην η τοις πτωχοις ινα τι δω

For some thought, because Judas had the bag, that Jesus said unto him, Buy what things we have need of for the feast; or, that he should give something to the poor.

Orowa, nei guru anak ne nei aep uk wa nani soine: awa, anchikara ne ruwe ne na.

Orowa, ne kur anakne ne aep uk wa nani soyne: awa, ancikar ne ruwe ne na.

λαβων ουν το ψωμιον εκεινος εξηλθεν ευθυς ην δε νυξ

He then having received the sop went out straightway: and it was night.

Orowa, shinuma soine wa isam chiki Yesu ene itak-hi :— Tane anak ne Ainu Poho aeoripak ruwe ne, orowa, Kamui anak ne Shinuma otta aeoripak an na;

Orowa, sinuma soyne wa isam ciki Yesu ene itak hi :— Tane anakne Aynu Poho a=eoripak ruwe ne, orowa, Kamuy anakne Sinuma or ta a=eoripak an na;

οτε ουν εξηλθεν λεγει ιησους νυν εδοξασθη ο υιος του ανθρωπου και ο θεος εδοξασθη εν αυτω

When therefore he was gone out, Jesus saith, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him;

samata, Kamui anak ne yaikota otta Shinuma kooripak kusu ne, orowa, nani Shinuma kooripak kusu ne ruwe ne.

sama ta, Kamuy anakne yaykota or ta Sinuma kooripak kusu ne, orowa, nani Sinuma kooripak kusu ne ruwe ne.

[ει ο θεος εδοξασθη εν αυτω] και ο θεος δοξασει αυτον εν αυτω αυτω και ευθυς δοξασει αυτον

and God shall glorify him in himself, and straightway shall he glorify him.

Nokan utara! naa pon no uturuta echi tura no Ku an. Echi utara En hunara kusu ne; orowa, Yudea un utara otta, — Ku oman ushike un echi araki eaikap ruwe ne, Ku ye korachi, tane echi otta Ku ye ruwe ne.

Nokan utar! naa ponno utur ta eci turano Ku=an. Eci utar En=hunara kusu ne; orowa, Yudea un utar or ta, — Ku=oman usike un eci=arki eaykap ruwe ne, Ku=ye koraci, tane eci or ta Ku=ye ruwe ne.

τεκνια ετι μικρον μεθ υμων ειμι ζητησετε με και καθως ειπον τοις ιουδαιοις οτι οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθε ελθειν και υμιν λεγω αρτι

Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say unto you.

Echi utara utashpa uweomap kuni ashiri ikashpaotte echi kore ash na: Kuani echi omap ash korachi, echi utara ne yakka utashpa uweomap kuni gusu ne na.

Eci utar utaspa uweomap kuni a=siri ikaspaotte eci=kore as na: Kuani eci=omap as koraci, eci utar ne yakka utaspa uweomap kuni kusu ne na.

εντολην καινην διδωμι υμιν ινα αγαπατε αλληλους καθως ηγαπησα υμας ινα και υμεις αγαπατε αλληλους

A new commandment I give unto you, that ye love one another; even as I have loved you, that ye also love one another.

Echi utara anak ne utashpa uweomap shiri an yakun, Ku koro koikara utara echi ne sekoro utara obitta eraman ruwe ne kusu ne na.

Eci utar anakne utaspa uweomap siri an yakun, Ku=kor koykar utar eci ne sekor utar opitta eraman ruwe ne kusu ne na.

εν τουτω γνωσονται παντες οτι εμοι μαθηται εστε εαν αγαπην εχητε εν αλληλοις

By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.

Orota Simon Petros ene itak-hi :— Utarapa, ine orun E oman ya? ari itak. Yesu ene ese-hi :— Ku oman ushike un tane En osh e ek eaikap ruwe ne; koroka, okaketa En osh e ek kusu ne na.

Oro ta Simon Petros ene itak hi :— Utarpa, ine orun E oman ya? ari itak. Yesu ene ese hi :— Ku=oman usike un tane En=os e ek eaykap ruwe ne; korka, okake ta En=os e ek kusu ne na.

λεγει αυτω σιμων πετρος κυριε που υπαγεις απεκριθη [αυτω] ιησους οπου υπαγω ου δυνασαι μοι νυν ακολουθησαι ακολουθησεις δε υστερον

Simon Peter saith unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow afterwards.

Utarapa, hemanda gusu tane ne yakka E osh Ku ek eaikap ruwe he an? Aokai shirihine ku rai kusu ne, ari itak.

Utarpa, hemanta kusu tane ne yakka E os Ku=ek eaykap ruwe he an? Aokay sirihi ne ku=ray kusu ne, ari itak.

λεγει αυτω [ο] ο πετρος κυριε δια τι ου δυναμαι σοι ακολουθειν ακολουθησαι αρτι την ψυχην μου υπερ σου θησω

Peter saith unto him, Lord, why cannot I follow thee even now? I will lay down my life for thee.

Yesu ene ese-hi :— En shirihine e rai ya? son no, son no, e otta Ku ye, re shuine eani En eshikeshke pakno niwatori-chikap hau koro shomoki kusu ne na, sekoro itak.

Yesu ene ese hi :— En=sirihi ne e ray ya? sonno, sonno, e or ta Ku=ye, re suyne eani En esikeske pakno niwatori-cikap hawkor somo ki kusu ne na, sekor itak.

αποκρινεται ιησους την ψυχην σου υπερ εμου θησεις αμην αμην λεγω σοι ου μη αλεκτωρ φωνηση εως ου αρνηση με τρις

Jesus answereth, Wilt thou lay down thy life for me? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.