Atpaketa anak ne Itak an, Itak anak Kamui tura an, Itak anak ne Kamui ne ruwe ne.

Atpake ta anakne Itak an, Itak anak Kamuy tura an, Itak anakne Kamuy ne ruwe ne.

初めに言があった。言は神と共にあった。言は神であった。

Nei Itak anak ne atpaketa Kamui tura no an nisa ruwe ne.

test ±

この言は、初めに神と共にあった。

Obitta no an okaibe anak ne nei Itak orowa no akara, orowa, akarape shinep ne yakka Shinuma isama no

Opittano an okay pe anakne ne Itak orowano a=kar, orowa, a=karpe sinep ne yakka Sinuma isam no

万物は言によって成った。成ったもので、言によらずに成ったものは何一つなかった。

akara shomoki nisa ruwe ne Shinuma otta inotu an, inotu anak ne utara pekere ne ruwe ne.

a=kar somo ki nisa ruwe ne Sinuma or ta inotu an, inotu anakne utar peker ne ruwe ne.

言の内に命があった。命は人間を照らす光であった。

Nei pekere kunne-i ta at, kunne-i anak ne nei ambe eramushkare nisa ruwe ne.

Ne peker kunne hi ta at, kunne hi anakne ne anpe eramuskare nisa ruwe ne.

光は暗闇の中で輝いている。暗闇は光を理解しなかった。

Kamui orowa no ateshkara ainu an, reihei anak Yoannes ne ruwe ne.

Kamuy orowano a=teskar aynu an, rehe anak Yoannes ne ruwe ne.

神から遣わされた一人の人がいた。その名はヨハネである。

Nei guru paweteshu-i gusu ek, utara obitta shinuma gusu aeishokoro kuni ne nei pekere gusu paweteshu ki nisa ruwe ne na.

Ne kur pawetesu hi kusu ek, utar opitta sinuma kusu a=eysokor kuni ne ne peker kusu pawetesu ki nisa ruwe ne na.

彼は証しをするために来た。光について証しをするため、また、すべての人が彼によって信じるようになるためである。

Shinuma anak ne nei a pekere shomo ne, nei pekere gusu paweteshu ki kuni gusu

Sinuma anakne ne a peker somo ne, ne peker kusu pawetesu ki kuni kusu

彼は光ではなく、光について証しをするために来た。

an gunʼne. Moshirʼotta ek nen ne yakka otta pekere atte son no pekere an ruwe ne.

an kunne. Mosir or ta ek nen ne yakka or ta peker atte sonno peker an ruwe ne.

その光は、まことの光で、世に来てすべての人を照らすのである。

Shinuma moshiri kata an, awa, moshiri anak ne Shinuma ani akara, orowa, moshiri anak Shinuma shomo eamkiri nisa ruwe ne.

Sinuma mosir ka ta an, awa, mosir anakne Sinuma ani a=kar, orowa, mosir anak Sinuma somo e=amkir nisa ruwe ne.

言は世にあった。世は言によって成ったが、世は言を認めなかった。

Shinuma yaikota koro uni otta ek, awa, yaikota koro utara shomo Shinuma uk ruwe ne.

Sinuma yaykota kor uni or ta ek, awa, yaykota kor utar somo Sinuma uk ruwe ne.

言は、自分の民のところへ来たが、民は受け入れなかった。

Koroka, obitta no okai Shinuma uk utara otta, Shinuma kon reihei eishokoro utara otta, Kamui Poho ne kuni mondum koropare nisa ruwe ne.

Korka, opittano okay Sinuma uk utar or ta, Sinuma kor rehe eysokor utar or ta, Kamuy Poho ne kuni montum korpare nisa ruwe ne.

しかし、言は、自分を受け入れた人、その名を信じる人々には神の子となる資格を与えた。

Nei utara anak ne kem utari gusu ahekatpa shomo ne, kam irenga gusu hekatu shomo ne, ainu irenga gusu hekatu shomo ne, koroka, Kamui orowa no ahekatparep ne ruwe ne.

Ne utar anakne kem utari kusu ahekatpa somo ne, kam irenka kusu hekatu somo ne, aynu irenka kusu hekatu somo ne, korka, Kamuy orowano ahekatparep ne ruwe ne.

この人々は、血によってではなく、肉の欲によってではなく、人の欲によってでもなく、神によって生まれたのである。

Orowa, Itak anak ne kam ne, un tura no oshiroma nisa ruwe ne (orowa, chi utara anak ne nei nupeki nukara, Michi orowa no an shinen ne Poho nupeki korachi ne), irenga newa son-i ani aeshik wa an ruwe ne.

Orowa, Itak anakne kam ne, un turano osiroma nisa ruwe ne (orowa, ci utar anakne ne nupeki nukar, Mici orowano an sinen ne Poho nupeki koraci ne), irenka ne wa son hi ani a=esik wa an ruwe ne.

言は肉となって、わたしたちの間に宿られた。わたしたちはその栄光を見た。それは父の独り子としての栄光であって、恵みと真理とに満ちていた。

Yoannes anak ne Shinuma gusu paweteshu ki wa hawe ashte hine ene itak-hi :— En osh ek guru anak ne en kasu no ne ruwe ne; Shinuma en etokota an ruwe ne gusu ne na, sekoro ku ye itak anak ne tan guru epeka no an itak ne ruwe ne.

Yoannes anakne Sinuma kusu pawetesu ki wa hawe aste hine ene itak hi :— En os ek kur anakne en kasuno ne ruwe ne; Sinuma en etoko ta an ruwe ne kusu ne na, sekor ku ye itak anakne tan kur epeka no an itak ne ruwe ne.

ヨハネは、この方について証しをし、声を張り上げて言った。「『わたしの後から来られる方は、わたしより優れている。わたしよりも先におられたからである』とわたしが言ったのは、この方のことである。」

Shinuma aeshik-i wano chi obitta uina, irenga gusu irenga uina ash nisa ruwe ne.

Sinuma a=esik hi wano ci opitta uyna, irenka kusu irenka uyna as nisa ruwe ne.

わたしたちは皆、この方の満ちあふれる豊かさの中から、恵みの上に、更に恵みを受けた。

Tuitak anak ne Mose ani akoropare nisa ruwe ne; irenga newa son-i anak Yesu Kiristo ani ek nisa ruwe ne.

Tuytak anakne Mose ani a=korpare nisa ruwe ne; irenka ne wa son hi anak Yesu Kiristo ani ek nisa ruwe ne.

律法はモーセを通して与えられたが、恵みと真理はイエス・キリストを通して現れたからである。

Hembara ne yakka Kamui nukan nisa guru isam, Michi upshoro ta an Shinen ne poho anak ne, Shinuma anak Kamui pita nisa ruwe ne.

Henpara ne yakka Kamuy nukan nisa kur isam, Mici upsoro ta an Sinen ne poho anakne, Sinuma anak Kamuy pita nisa ruwe ne.

いまだかつて、神を見た者はいない。父のふところにいる独り子である神、この方が神を示されたのである。

Orowa :— Eani nen ne ya, sekoro Yoannes otta nu gusu Yudea un utara anak ne Yerusarem kotan wano Rebi utara newa Kamui kora kenru esapane utara payere ita anak, Yoannes koro paweteshu-i tap korachi ne.

Orowa :— Eani nen ne ya, sekor Yoannes or ta nu kusu Yudea un utar anakne Yerusarem kotan wano Rebi utar ne wa Kamuy kor kenru esapane utar payere hi ta anak, Yoannes kor pawetesu hi tap koraci ne.

さて、ヨハネの証しはこうである。エルサレムのユダヤ人たちが、祭司やレビ人たちをヨハネのもとへ遣わして、「あなたは、どなたですか」と質問させたとき、

Shinuma eyaipushi wa eshina shomoki; Kuani anak ne Kiristo shomo ku ne, ani eyaipushi nisa ruwe ne.

Sinuma eyaypusi wa esina somo ki; Kuani anakne Kiristo somo ku ne, ani eyaypusi nisa ruwe ne.

彼は公言して隠さず、「わたしはメシアではない」と言い表した。

Orota nei utara ene uwepekennu-hi :— Yakun, nep ta? Ericha e ne ruwe he an? Shinuma, shomo, sekoro itak.

Oro ta ne utar ene uwepekennu hi :— Yakun, nep ta? Erica e ne ruwe he an? Sinuma, somo, sekor itak.

彼らがまた、「では何ですか。あなたはエリヤですか」と尋ねると、ヨハネは、「違う」と言った。更に、「あなたは、あの預言者なのですか」と尋ねると、「そうではない」と答えた。

Nei Uweingara guru e ne ya? Shomo ani itak nisa ruwe ne. Tambe, gusu shinuma otta nei utara ene hawe okai-hi :— Un payere utara otta ese itak chi ki eashkai kuni ne :— Eani nen ne ya? un eramande wa un kore. Yaiepeka no nep e ye ya? sekoro itak.

Ne Uweingara kur e ne ya? Somo ani itak nisa ruwe ne. Tanpe, kusu sinuma or ta ne utar ene hawe okay hi :— Un payere utar or ta ese itak ci ki easkay kuni ne :— Eani nen ne ya? un e=ramante wa un kore. Yayepeka no nep e ye ya? sekor itak.

そこで、彼らは言った。「それではいったい、だれなのです。わたしたちを遣わした人々に返事をしなければなりません。あなたは自分を何だと言うのですか。」

Orota shinuma ene itak-hi :— Uweingara guru Isaya ye-hi korachi, Utarapa ruhu kuwanno kara yan, sekoro kimta hawe ashte hau ku ne ruwe ne, sekoro itak.

Oro ta sinuma ene itak hi :— Uweingara kur Isaya ye hi koraci, Utarpa ruhu kuwanno kar yan, sekor kim ta hawe aste haw ku ne ruwe ne, sekor itak.

ヨハネは、預言者イザヤの言葉を用いて言った。「わたしは荒れ野で叫ぶ声である。『主の道をまっすぐにせよ』と。」

Apayere utara anak ne Parisee un utara ne ruwe ne.

apayere utar anakne Parisee un utar ne ruwe ne.

遣わされた人たちはファリサイ派に属していた。

Yoannes otta nei utara nu wa ene itak-hi :— Eani anak ne Kiristo shomo ne, Ericha shomo ne, nei uweingara guru shomo e ne yak anak ne, nep gusu baptisma e kore ya? sekoro itak.

Yoannes or ta ne utar nu wa ene itak hi :— Eani anakne Kiristo somo ne, Erica somo ne, ne uweynkara kur somo e ne yakanak ne, nep kusu paptisma e kore ya? sekor itak.

彼らがヨハネに尋ねて、「あなたはメシアでも、エリヤでも、またあの預言者でもないのに、なぜ、洗礼を授けるのですか」と言うと、

Orota Yoannes ese wa ene itak-hi :— Wakka ani baptisma ku kore; echi tumugeta echi eramushkare guru shinen ash ruwe ne,

Oro ta Yoannes ese wa ene itak hi :— Wakka ani paptisma ku kore; eci tumke ta eci eramuskare kur sinen as ruwe ne,

ヨハネは答えた。「わたしは水で洗礼を授けるが、あなたがたの中には、あなたがたの知らない方がおられる。

Shinuma en osh ek gun ne, koro keirʼat ku pita katap tukarike ku ureechiu ruwe ne, sekoro itak.

Sinuma en os ek kunne, kor ker at ku pita ka tap tukarike ku ureeciw ruwe ne, sekor itak.

その人はわたしの後から来られる方で、わたしはその履物のひもを解く資格もない。」

Tap okaibe anak ne Yorodan pet kushke, Yoannes baptisma kore Betania kotan ta aki nisa ruwe ne.

Tap okay pe anakne Yorodan pet kuske, Yoannes paptisma kore Betania kotan ta aki nisa ruwe ne.

これは、ヨハネが洗礼を授けていたヨルダン川の向こう側、ベタニアでの出来事であった。

Nei shimge toho ta orota Yesu ek-i shinuma nukara, awa, ene itak-hi :— Ingarʼan, Moshiri katpak sei Kamui Pon-hitsuji!

Ne simke toho ta oro ta Yesu ek hi sinuma nukar, awa, ene itak hi :— Inkar an, Mosir katpak sey Kamuy Pon-hitsuji!

その翌日、ヨハネは、自分の方へイエスが来られるのを見て言った。「見よ、世の罪を取り除く神の小羊だ。

En osh ek guru en kasu no ne ruwe ne; Shinuma en etokota an ruwe ne gusu ne na sekoro ku ye itak anak ne tan guru epeka no aye itak ne.

En os ek kur en kasuno ne ruwe ne; Sinuma en etoko ta an ruwe ne kusu ne na sekor ku ye itak anakne tan kur epeka no aye itak ne.

『わたしの後から一人の人が来られる。その方はわたしにまさる。わたしよりも先におられたからである』とわたしが言ったのは、この方のことである。

Orowa, Shinuma ku eamkiri shomoki; koroka, Shinuma Israeru un utara orota anukare kuni ne, tambe gusu, ku ek wa wakka ani baptisma ku kore nisa ruwe ne, ari itak.

Orowa, Sinuma ku e=amkir somo ki; korka, Sinuma Israeru un utar oro ta a=nukar kuni ne, tanpe kusu, ku ek wa wakka ani paptisma ku kore nisa ruwe ne, ari itak.

わたしはこの方を知らなかった。しかし、この方がイスラエルに現れるために、わたしは、水で洗礼を授けに来た。」

Orowa, Yoannes paweteshu ki wa ene itak-hi :— Ramat anak ne kusu-wep nei no an katuhu nei no ran wa Shinuma kata reu shiri ku nukan nisa ruwe ne,

Orowa, Yoannes pawetesu ki wa ene itak hi :— Ramat anakne kusu-wep ne no an katuhu ne no ran wa Sinuma ka ta rew siri ku nukan nisa ruwe ne,

そしてヨハネは証しした。「わたしは、“霊”が鳩のように天から降って、この方の上にとどまるのを見た。

Orowa, kuani Shinuma eamkiri shomoki, koroka, wakka ani baptisma kore gusu en ettep anak ne, Shinuma en orota ene ye-hi :— Ramat ran wa kashiketa reu guru e nukara chiki, Shinuma anak Ashkanne Ramat ani Baptisma kore guru ne ruwe ne, sekorʼan itak ani en otta ye nisa ruwe ne.

Orowa, kuani Sinuma e=amkir somo ki, korka, wakka ani paptisma kore kusu en ettep anakne, Sinuma en oro ta ene ye hi :— Ramat ran wa kasiketa rew kur e nukar ciki, Sinuma anak Askanne Ramat ani Baptisma kore kur ne ruwe ne, sekor an itak ani en or ta ye nisa ruwe ne.

わたしはこの方を知らなかった。しかし、水で洗礼を授けるためにわたしをお遣わしになった方が、『“霊”が降って、ある人にとどまるのを見たら、その人が、聖霊によって洗礼を授ける人である』とわたしに言われた。

Orowa, ku nukan nisa, naa samata, tambe anak ne Kamui Poho ne ani paweteshu ku ki nisa ruwe ne.

Orowa, ku nukan nisa, naa sama ta, tanpe anakne Kamuy Poho ne ani pawetesu ku ki nisa ruwe ne.

わたしはそれを見た。だから、この方こそ神の子であると証ししたのである。」

Shui nei shimge toho ta Yoannes anak ne koro koikara utara tun tura no ash korʼan,

Suy ne simke toho ta Yoannes anakne kor koykar utar tun turano as kor an,

その翌日、また、ヨハネは二人の弟子と一緒にいた。

awa, Yesu apkash shiri nukara, orowa, — Ingarʼan, Kamui Ponhitsuji; ari an itak ani itak.

awa, Yesu apkas siri nukar, orowa, — Inkar an, Kamuy Ponhitsuji; ari an itak ani itak.

そして、歩いておられるイエスを見つめて、「見よ、神の小羊だ」と言った。

Nei tu koikara utara Shinuma ye itak nu wa Yesu osh paye nisa ruwe ne.

Ne tu koykar utar Sinuma ye itak nu wa Yesu os paye nisa ruwe ne.

二人の弟子はそれを聞いて、イエスに従った。

Orowa, Yesu hosari wa nei utara osh araki shiri nukara wa orota ene itak-hi :— Hemanda echi hunara ya? Orota nei utara ene itak-hi :— Rabbi (tan itak iporose an katu “epakashnu guru” ani an iporose ne), neita Aokai oshiroma ruwe he an?

Orowa, Yesu hosari wa ne utar os arki siri nukar wa oro ta ene itak hi :— Hemanta eci hunara ya? Oro ta ne utar ene itak hi :— Rabbi (tan itak iporose an katu “epakasnu kur” ani an iporose ne), ney ta Aokay osiroma ruwe he an?

イエスは振り返り、彼らが従って来るのを見て、「何を求めているのか」と言われた。彼らが、「ラビ――『先生』という意味――どこに泊まっておられるのですか」と言うと、

Orota Shinuma ene ye-hi :— Araki wa ingara yan. Tambe gusu, nei utara araki wa Shinuma oshiroma ushike nukara; pakihi anak wan ikinne no an pakihi hi ne ruwe ne gusu nei toho ta Shinuma tura no reushi nisa ruwe ne.

Oro ta Sinuma ene ye hi :— Arki wa inkar yan. Tanpe kusu, ne utar arki wa Sinuma osiroma uske nukar; pakihi anak wan ikinne no an pakihi hi ne ruwe ne kusu ne toho ta Sinuma turano rewsi nisa ruwe ne.

イエスは、「来なさい。そうすれば分かる」と言われた。そこで、彼らはついて行って、どこにイエスが泊まっておられるかを見た。そしてその日は、イエスのもとに泊まった。午後四時ごろのことである。

Yoannes ye itak nu wa Shinuma osh paye nei tu utara un shinen anak ne Simon Petros koro iriwak ne Andreas ne ruwe ne.

Yoannes ye itak nu wa Sinuma os paye ne tu utar un sinen anakne Simon Petros kor irwak ne Andreas ne ruwe ne.

ヨハネの言葉を聞いて、イエスに従った二人のうちの一人は、シモン・ペトロの兄弟アンデレであった。

Tan guru hoshiki no koro iriwak ne Simon koekari wa, — Chi utara Messia koekari ash nisa ruwe ne (tan itak iporose an katu anak ne “Kiristo” ani an iporose ne ruwe ne), sekoro orota ye ruwe ne.

Tan kur hoskino kor irwak ne Simon koekari wa, — Ci utar Messia koekari as nisa ruwe ne (tan itak iporose an katu anakne “Kiristo” ani an iporose ne ruwe ne), sekor oro ta ye ruwe ne.

彼は、まず自分の兄弟シモンに会って、「わたしたちはメシア――『油を注がれた者』という意味――に出会った」と言った。

Orowa, shinuma Yesu otta atura wa ek. Yesu shinuma nukara wa ene itak-hi :— Yoannes poho Simon e ne ruwe ne: eani Kepas ani aye kusu ne (tan itak eipakita ne yakun “Shuma” ani an itak ani ibehe kon ruwe ne).

Orowa, sinuma Yesu or ta a=tura wa ek. Yesu sinuma nukar wa ene itak hi :— Yoannes poho Simon e ne ruwe ne: eani Kepas ani aye kusu ne (tan itak e=pakita ne yakun “Suma” ani an itak ani ipehe kor ruwe ne).

そして、シモンをイエスのところに連れて行った。イエスは彼を見つめて、「あなたはヨハネの子シモンであるが、ケファ――『岩』という意味――と呼ぶことにする」と言われた。

Nei shimge toho ta Gariraya moshiri ta oman kuni esanniyo ruwe ne,

Ne simke toho ta Gariraya mosir ta oman kuni esanniyo ruwe ne,

その翌日、イエスは、ガリラヤへ行こうとしたときに、フィリポに出会って、「わたしに従いなさい」と言われた。

awa, Piripos koekari, orowa, orota, — En osh ek, sekoro ye nisa ruwe ne. Piripos anak ne Andreas newa Petros koro kotan, Betsaida kotan un gunʼne.

awa, Piripos koekari, orowa, oro ta, — En os ek, sekor ye nisa ruwe ne. Piripos anakne Andreas ne wa Petros kor kotan, Betsayda kotan un kunne.

フィリポは、アンデレとペトロの町、ベトサイダの出身であった。

Piripos Natanaeru koekari wa orota ene itak-hi :— Gusu Mose tuitak kambi kata nuye, orowa, gusu Uweingara utara nuye Nazaret kotan un Yosep poho Yesu chi koekari nisa ruwe ne, ari itak.

piripos Natanaeru koekari wa oro ta ene itak hi :— Kusu Mose tuytak kampi ka ta nuye, orowa, kusu Uweingara utar nuye Nazaret kotan un Yosep poho Yesu ci koekari nisa ruwe ne, ari itak.

フィリポはナタナエルに出会って言った。「わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。」

Piripos orota Natanaeru ene itak-hi :— Nep pirikap Nazaret kotan orowa no hetuku eashkai ya? Ek wa ingara, ani Piripos ye ruwe ne.

piripos oro ta Natanaeru ene itak hi :— Nep pirka p Nazaret kotan orowano hetuku easkay ya? Ek wa inkar, ani Piripos ye ruwe ne.

するとナタナエルが、「ナザレから何か良いものが出るだろうか」と言ったので、フィリポは、「来て、見なさい」と言った。

Orota Natanaeru ek shiri Yesu nukara chiki, shinuma epeka no ene itak-hi :— Ingarʼan, keutumuta irara sak son no Israeru un guru an!

Oro ta Natanaeru ek siri Yesu nukar ciki, sinuma epeka no ene itak hi :— Inkar an, kewtum ta irara sak sonno Israeru un kur an!

イエスは、ナタナエルが御自分の方へ来るのを見て、彼のことをこう言われた。「見なさい。まことのイスラエル人だ。この人には偽りがない。」

Natanaeru Shinuma otta ene itak-hi :— Nep gusu Aokai en eamkiri ya? Orota Yesu ese wa ene itak-hi :— Piripos e hotuyekara etokota, ichijiku chikuni choropoketa e an ita, Kuani e nukan nisa ruwe ne, ari itak.

Natanaeru Sinuma or ta ene itak hi :— Nep kusu Aokay en e=amkir ya? Oro ta Yesu ese wa ene itak hi :— Piripos e hotuyekar etoko ta, icijiku cikuni corpoke ta e an hi ta, Kuani e nukan nisa ruwe ne, ari itak.

ナタナエルが、「どうしてわたしを知っておられるのですか」と言うと、イエスは答えて、「わたしは、あなたがフィリポから話しかけられる前に、いちじくの木の下にいるのを見た」と言われた。

Orota Natanaeru ene ese-hi :— Rabbi, Aokai anak ne Kamui Poho E ne ruwe ne, Israeru un utara Shikkashima guru E ne ruwe ne, sekoro itak.

Oro ta Natanaeru ene ese hi :— Rabbi, Aokay anakne Kamuy Poho E ne ruwe ne, Israeru un utar Sikkasma kur E ne ruwe ne, sekor itak.

ナタナエルは答えた。「ラビ、あなたは神の子です。あなたはイスラエルの王です。」

Orota Yesu ese wa ene itak-hi :— Eani ichijiku chikuni choropoketa e an shiri Ku nukara, sekoro Ku ye gusu, eani eishokoro ya? Tap okaibe kasu no porope e nukara kusu ne na, ani itak.

Oro ta Yesu ese wa ene itak hi :— Eani icijiku cikuni corpoke ta e an siri Ku nukar, sekor Ku ye kusu, eani eysokor ya? Tap okay pe kasuno poro p e nukar kusu ne na, ani itak.

イエスは答えて言われた。「いちじくの木の下にあなたがいるのを見たと言ったので、信じるのか。もっと偉大なことをあなたは見ることになる。」

Orowa, shui, orota Shinuma ene itak-hi :— Son no, son no e otta Ku ye, kando sara wa Kamui hauturumbe Ainu Poho kashi ran hemhem ki rikin hemhem ki-hi e nukara kusu ne, ari itak.

Orowa, suy, oro ta Sinuma ene itak hi :— Sonno, sonno e or ta Ku ye, kanto sara wa Kamuy hawturunpe Aynu Poho kasi ran hemhem ki rikin hemhem ki hi e nukar kusu ne, ari itak.

更に言われた。「はっきり言っておく。天が開け、神の天使たちが人の子の上に昇り降りするのを、あなたがたは見ることになる。」

Orowa, Gariraya moshirʼun Kana kotan ta rereko ikinne no an toho ta aukore-i an; awa, Yesu koro habo ne yakka nei ita an ruwe ne; samata,

Orowa, Gariraya mosir un Kana kotan ta rerko ikinne no an toho ta awkore hi an; awa, Yesu kor hapo ne yakka ne hi ta an ruwe ne; sama ta,

三日目に、ガリラヤのカナで婚礼があって、イエスの母がそこにいた。

Yesu ne yakka koro koikara utara tura nei ita aeahunge nisa ruwe ne. Aige, tonoto isam chiki koro habo Yesu otta :—

Yesu ne yakka kor koykar utar tura ne hi ta aeahunke nisa ruwe ne. Ayke, tonoto isam ciki kor hapo Yesu or ta :—

イエスも、その弟子たちも婚礼に招かれた。

Tonoto isam, sekoro ye ruwe ne.

Tonoto isam, sekor ye ruwe ne.

ぶどう酒が足りなくなったので、母がイエスに、「ぶどう酒がなくなりました」と言った。

Orota Yesu ene itak-hi :— Shiwentep, eani newa Kuani uturuta nep an hawe? Ku pakihi anak naa shomo an ruwe ne, sekoro itak.

Oro ta Yesu ene itak hi :— Shiwentep, eani ne wa Kuani utur ta nep an hawe? Ku pakihi anak naa somo an ruwe ne, sekor itak.

イエスは母に言われた。「婦人よ、わたしとどんなかかわりがあるのです。わたしの時はまだ来ていません。」

Koro habo anak ne :— Nep ne yakka Shinuma echi otta ye chiki, nei no ki yan, ani okai uitek utara otta ye nisa ruwe ne.

Kor hapo anakne :— Nep ne yakka Sinuma eci or ta ye ciki, ne no ki yan, ani okay uytek utar or ta ye nisa ruwe ne.

しかし、母は召し使いたちに、「この人が何か言いつけたら、そのとおりにしてください」と言った。

Nei ushiketa Yudea un utara ashkannere buri gusu an ine to hene ashikne to hene omare eashkai shuma shu iwan shu okai ruwe ne.

Ne uske ta Yudea un utar askannere puri kusu an ine to hene asikne to hene omare easkay suma su iwan su okay ruwe ne.

そこには、ユダヤ人が清めに用いる石の水がめが六つ置いてあった。いずれも二ないし三メトレテス入りのものである。

Wakka ani nei shu eshikte yan, sekoro Yesu nei utara otta ye, awa, paruruge pakno shikte nisa ruwe ne.

Wakka ani ne su esikte yan, sekor Yesu ne utar or ta ye, awa, parurke pakno sikte nisa ruwe ne.

イエスが、「水がめに水をいっぱい入れなさい」と言われると、召し使いたちは、かめの縁まで水を満たした。

Orowa :— Tane etaye wa marapto eainukoro guru otta koro wa paye yan, sekoro nei utara otta itak.

Orowa :— Tane etaye wa marapto e=aynukor kur or ta kor wa paye yan, sekor ne utar or ta itak.

イエスは、「さあ、それをくんで宴会の世話役のところへ持って行きなさい」と言われた。召し使いたちは運んで行った。

Orowa, orota koro wa paye ruwe ne. Marapto eainukoro guru anak ne, tane tonoto ne wakka sapke wa, nei wa ekbe ne ya sekorʼambe eramushkare gusu (koroka, wakka ta uitek utara eramʼan), mat-ahupkara guru hotuyekara wa orota ene itak-ki :—

Orowa, oro ta kor wa paye ruwe ne. Marapto e=aynukor kur anakne, tane tonoto ne wakka sapke wa, ne wa ek pe ne ya sekor anpe eramuskare kusu (korka, wakkata uytek utar eraman), mat-ahupkar kur hotuyekar wa oro ta ene itak-ki :—

世話役はぶどう酒に変わった水の味見をした。このぶどう酒がどこから来たのか、水をくんだ召し使いたちは知っていたが、世話役は知らなかったので、花婿を呼んで、

Nen ne yakka hoshiki no shisak tonoto sange; orowa, utara poronno iku orowa no katchakbe sange ruwe ne, koroka, eani anak ne shisak tonoto tane pakno eumashnu wa ande nisa ruwe ne, sekoro itak.

Nen ne yakka hoskino sisak tonoto sanke; orowa, utar poronno iku orowano kaccakpe sanke ruwe ne, korka, eani anakne sisak tonoto tane pakno ewmasnu wa ante nisa ruwe ne, sekor itak.

言った。「だれでも初めに良いぶどう酒を出し、酔いがまわったころに劣ったものを出すものですが、あなたは良いぶどう酒を今まで取って置かれました。」

Tap atpake an shirosh Gariraya moshiri un Kan a kotan ta Yesu ki wa, koro nupeki nukare nisa ruwe ne; orowa no, koikara utara Shinuma eishokon nisa ruwe ne na.

Tap atpake an siros Gariraya mosir un Kan a kotan ta Yesu ki wa, kor nupeki nukare nisa ruwe ne; orowano, koykar utar Sinuma eysokon nisa ruwe ne na.

イエスは、この最初のしるしをガリラヤのカナで行って、その栄光を現された。それで、弟子たちはイエスを信じた。

Tande orowa no Shinuma hemhem, koro habo hemhem, uiriwak utara hemhem, koro koikara utara tura Kapernaum kotan otta sap: aige, nei kotan ta ohon no reushi shomoki ruwe ne.

Tan te orowano Sinuma hemhem, kor hapo hemhem, uyriwak utar hemhem, kor koykar utar tura Kapernawm kotan or ta sap: ayke, ne kotan ta ohonno rewsi somo ki ruwe ne.

この後、イエスは母、兄弟、弟子たちとカファルナウムに下って行き、そこに幾日か滞在された。

Yudea un utara koro Kamakush marapto ehange no an, awa, Yesu Yerusarem kotan orun hemesu nisa ruwe ne.

Yudea un utar kor Kamakus marapto ehanke no an, awa, Yesu Yerusarem kotan or un hemesu nisa ruwe ne.

ユダヤ人の過越祭が近づいたので、イエスはエルサレムへ上って行かれた。

Orowa, Kamui kora kenru ta beko hemhem, hitsuji hemhem, kusuwep hemhem ehok utara nukara, naa samata, ichen itasare utara rok wa okai shiri nukan nisa ruwe ne:

Orowa, Kamuy kor kenru ta peko hemhem, hitsuji hemhem, kusuwep hemhem e=hok utar nukar, naa sama ta, icen itasare utar rok wa okay siri nukan nisa ruwe ne:

そして、神殿の境内で牛や羊や鳩を売っている者たちと、座って両替をしている者たちを御覧になった。

awa, Shinuma ka ani tush kara wa hitsuji newa beko obitta Kamui kora kenru orowa no okeuba; orowa, ichen itasare utara koro ichen ohetu wa koro set horakte;

awa, Sinuma ka ani tus kar wa hitsuji ne wa peko opitta Kamuy kor kenru orowano okewpa; orowa, icen itasare utar kor icen ohetu wa kor set horakte;

イエスは縄で鞭を作り、羊や牛をすべて境内から追い出し、両替人の金をまき散らし、その台を倒し、

kusuwep ehok utara otta :— Tan okaibe oyakta koro wa paye, Ku Michi kot chisei ani ehok chisei ne iteki kara yan, ari itak.

kusuwep e=hok utar or ta :— Tan okay pe oyakta kor wa paye, Ku Mici kot cise ani e=hok cise ne iteki kar yan, ari itak.

鳩を売る者たちに言われた。「このような物はここから運び出せ。わたしの父の家を商売の家としてはならない。」

Aine, E kora kenru gusu an keutum opopmau ambe anak ne en ibe kusu ne, sekorʼan itak anuye wa an ambe koikara utara eshkarun nisa ruwe ne.

Ayne, E kor kenru kusu an kewtum opopmaw anpe anakne en ipe kusu ne, sekor an itak a=nuye wa an anpe koykar utar eskarun nisa ruwe ne.

弟子たちは、「あなたの家を思う熱意がわたしを食い尽くす」と書いてあるのを思い出した。

Orowa, tambe gusu, Yudea un utara Shinuma otta ese wa ene itak-hi :— Tap okaibe E ki gusu, nep shirosh un nukare ya? ani itak.

Orowa, tanpe kusu, Yudea un utar Sinuma or ta ese wa ene itak hi :— Tap okay pe E ki kusu, nep siros un nukare ya? ani itak.

ユダヤ人たちはイエスに、「あなたは、こんなことをするからには、どんなしるしをわたしたちに見せるつもりか」と言った。

Orota Yesu ese wa ene itak-hi: Tan ashkanne ushike horakte, yak anak ne rere ko ta Ku ashi kusu ne, ari itak.

Oro ta Yesu ese wa ene itak hi: Tan askanne uske horakte, yakanak ne rere ko ta Ku asi kusu ne, ari itak.

イエスは答えて言われた。「この神殿を壊してみよ。三日で建て直してみせる。」

Tambe gusu, Yudea un utara ene itak-hi :— Tan ashkanne ushike akara-i anak ne iwan pa ikashima tu hotne pa uturu akara, awa, Eani anak rere-ko ututta ashi kusu ne ya?

Tanpe kusu, Yudea un utar ene itak hi :— Tan askanne uske a=kar hi anakne iwan pa ikasma tu hotne pa uturu a=kar, awa, Eani anak rere-ko ututta asi kusu ne ya?

それでユダヤ人たちは、「この神殿は建てるのに四十六年もかかったのに、あなたは三日で建て直すのか」と言った。

Koroka, Yesu anak ne yaikota koro netobake ani an ashkanne ushike epeka no ye nisa ruwe ne.

Korka, Yesu anakne yaykota kor netopake ani an askanne uske epeka no ye nisa ruwe ne.

イエスの言われる神殿とは、御自分の体のことだったのである。

Tambe gusu, Shinuma rai-i orowa no hetopo-ashiknure chiki, tap itak ani Shinuma itak nisa sekoro koro koikara utara eshkarun; orowa, Kamui kambi-sosh newa orota Yesu ye itak shinuma utara eishokon nisa ruwe ne.

Tanpe kusu, Sinuma ray hi orowano hetopo-a=siknure ciki, tap itak ani Sinuma itak nisa sekor kor koykar utar eskarun; orowa, Kamuy kampi-sos ne wa oro ta Yesu ye itak sinuma utar eysokon nisa ruwe ne.

イエスが死者の中から復活されたとき、弟子たちは、イエスがこう言われたのを思い出し、聖書とイエスの語られた言葉とを信じた。

Kamakush marapto gusu Shinuma Yerusarem kotan ta an, awa, marapto uturuta, Shinuma ki shirosh nukara gusu, inne utara Shinuma kon reihei gusu eishokon nisa ruwe ne na.

Kamakus marapto kusu Sinuma Yerusarem kotan ta an, awa, marapto utur ta, Sinuma ki siros nukar kusu, inne utar Sinuma kor rehe kusu eysokon nisa ruwe ne na.

イエスは過越祭の間エルサレムにおられたが、そのなさったしるしを見て、多くの人がイエスの名を信じた。

Koroka, Yesu anak ne utara otta yaikota yaikopashte shiri shomoki. Ainu obitta eramʼan wa ainu gusu moshima guru paweteshu-i kon rusui shomoki ruwe ne,

Korka, Yesu anakne utar or ta yaykota yaykopaste siri somo ki. Aynu opitta eraman wa aynu kusu mosma kur pawetesu hi kor rusuy somo ki ruwe ne,

しかし、イエス御自身は彼らを信用されなかった。それは、すべての人のことを知っておられ、

ainu keutum uta an okaibe Shinuma yaikota eramʼan ruwe ne gusu ne na.

aynu kewtum uta an okay pe Sinuma yaykota eraman ruwe ne kusu ne na.

人間についてだれからも証ししてもらう必要がなかったからである。イエスは、何が人間の心の中にあるかをよく知っておられたのである。

Nikodemos ani aye Parisee un guru an, Yudea un utara esapane guru ne ruwe ne:

Nikodemos ani aye Parisee un kur an, Yudea un utar esapane kur ne ruwe ne:

さて、ファリサイ派に属する、ニコデモという人がいた。ユダヤ人たちの議員であった。

shinuma anchikara ta Yesu orota ek wa ene itak-hi :— Rabbi, Kamui orowa no ek epakashnu guru E ne ruwe ne sekoro chi eraman: inambe gusu ne yakun, Kamui ainu tura no an shomoki chiki, E ki tan okai shirosh kara eaikap ruwe ne gusu ne na.

sinuma ancikar ta Yesu oro ta ek wa ene itak hi :— Rabbi, Kamuy orowano ek epakasnu kur E ne ruwe ne sekor ci eraman: inanpe kusu ne yakun, Kamuy aynu turano an somo ki ciki, E ki tan okay siros kar eaykap ruwe ne kusu ne na.

ある夜、イエスのもとに来て言った。「ラビ、わたしどもは、あなたが神のもとから来られた教師であることを知っています。神が共におられるのでなければ、あなたのなさるようなしるしを、だれも行うことはできないからです。」

Orota Yesu ese wa ene itak-hi :— Son no, son no e otta Ku ye, ainu anak ne ashin no hekatu shomoki chiki Kamui moshiri nukara eaikap ruwe ne, ari itak.

Oro ta Yesu ese wa ene itak hi :— Sonno, sonno e or ta Ku ye, aynu anakne asinno hekatu somo ki ciki Kamuy mosir nukar eaykap ruwe ne, ari itak.

イエスは答えて言われた。「はっきり言っておく。人は、新たに生まれなければ、神の国を見ることはできない。」

Nikodemos Shinuma orota ene itak-hi :— Ainu onne ko nekon a iki wa hekatu eashkai ya? Tu shui koro habo honihi oshike un ahun wa hekatu eashkai ya? sekoro itak.

Nikodemos Sinuma oro ta ene itak hi :— Aynu onne ko nekona iki wa hekatu easkay ya? Tu suy kor hapo honihi osike un ahun wa hekatu easkay ya? sekor itak.

ニコデモは言った。「年をとった者が、どうして生まれることができましょう。もう一度母親の胎内に入って生まれることができるでしょうか。」

Yesu ene ese-hi :— Son no, son no e otta Ku ye, Ainu anak ne wakka newa Ramat ani hekatu shomoki chiki Kamui moshiri orun ahun eaikap ruwe ne.

Yesu ene ese hi :— Sonno, sonno e or ta Ku ye, Aynu anakne wakka ne wa Ramat ani hekatu somo ki ciki Kamuy mosir or un ahun eaykap ruwe ne.

イエスはお答えになった。「はっきり言っておく。だれでも水と霊とによって生まれなければ、神の国に入ることはできない。

Kam gusu hekatup anak ne kam ne, Ramat gusu hekatup anak ne ramat ne ruwe ne.

Kam kusu hekatup anakne kam ne, Ramat kusu hekatup anakne ramat ne ruwe ne.

肉から生まれたものは肉である。霊から生まれたものは霊である。

Echi ashin no hekatu kusu ne ap e otta Ku ye gusu iteki enushkari.

Eci asinno hekatu kusu ne ap e or ta Ku ye kusu iteki enuskari.

『あなたがたは新たに生まれねばならない』とあなたに言ったことに、驚いてはならない。

Rera anak ne rengaine rui wa nei hum e nu, koroka, nei wa ek a, ine un oman a eani erampeutek: nen ne yakka Ramat gusu hekatu gurʼanak ne nei no korachi an ruwe ne, sekoro itak.

Rera anakne renkayne ruy wa ne hum e nu, korka, ne wa ek a, ine un oman a eani eranpewtek: nen ne yakka Ramat kusu hekatu kur anakne ne no koraci an ruwe ne, sekor itak.

風は思いのままに吹く。あなたはその音を聞いても、それがどこから来て、どこへ行くかを知らない。霊から生まれた者も皆そのとおりである。」

Orota Nikodemos ese wa ene itak-hi :— Tapne ambe nekon a hetukup eashkaibe ne ya? sekoro itak.

Oro ta Nikodemos ese wa ene itak hi :— Tapne anpe nekona hetuku p easkay pe ne ya? sekor itak.

するとニコデモは、「どうして、そんなことがありえましょうか」と言った。

Orota Yesu ese wa ene itak-hi :— Aokai Israeru utara koro nei epakashnu guru e ne wa tapne ambe e erampeutek a?

Oro ta Yesu ese wa ene itak hi :— Aokay Israeru utar kor ne epakasnu kur e ne wa tapne anpe e eranpewtek a?

イエスは答えて言われた。「あなたはイスラエルの教師でありながら、こんなことが分からないのか。

Son no, son no e otta Ku ye, chi utara anak ne aeramu ambe ye, orowa, yaikota nukarape gusu paweteshu ki ruwe ne, yakka, chi ye paweteshu-i echi nu shomoki ruwe ne.

Sonno, sonno e or ta Ku ye, ci utar anakne a=ermu anpe ye, orowa, yaykota nukar pe kusu pawetesu ki ruwe ne, yakka, ci ye pawetesu hi eci nu somo ki ruwe ne.

はっきり言っておく。わたしたちは知っていることを語り、見たことを証ししているのに、あなたがたはわたしたちの証しを受け入れない。

Kuani tam moshiri gusu an orushpe echi nure ash wa echi eishokoro shomoki yak anak ne, Kamui moshiri gusu an orushpe echi nure ash chiki nekon a echi ki wa nei ambe eishokoro ya?

Kuani tam mosir kusu an oruspe eci nure as wa eci eysokor somo ki yakanak ne, Kamuy mosir kusu an oruspe eci nure as ciki nekona eciki wa ne anpe eysokor ya?

わたしが地上のことを話しても信じないとすれば、天上のことを話したところで、どうして信じるだろう。

Kando orowa no ran wa kando otta an Ainu Poho moshima, kando orun rikin guru isam.

Kanto orowano ran wa kanto or ta an Aynu Poho mosma, kanto or un rikin kur isam.

天から降って来た者、すなわち人の子のほかには、天に上った者はだれもいない。

Orowa, Mose anak ne nup otta okokko ashi korachi, tap korachi Ainu Poho ne yakka aashi kusu ne;

Orowa, Mose anakne nup or ta okokko asi koraci, tap koraci Aynu Poho ne yakka a=as kusu ne;

そして、モーセが荒れ野で蛇を上げたように、人の子も上げられねばならない。

nen ne yakka Shinuma eishokoro gurʼanak ne ramma okere shomoki ishu ramat koro kuni gusu ne na.

nen ne yakka Sinuma eysokor kur anakne ramma okere somo ki i=su ramat kor kuni kusu ne na.

それは、信じる者が皆、人の子によって永遠の命を得るためである。

Inambe gusu ne yakun, Kamui anak ne koro Shinen ne Poho koropare pakno moshiri omap ruwe ne, nen ne yakka nei Poho eishokoro guru obitta aisamka shomoki no nei pakno ne yakka ishu ramat koro kuni ne kore nisa ruwe ne.

Inanpe kusu ne yakun, Kamuy anakne kor Sinen ne Poho korpare pakno mosir omap ruwe ne, nen ne yakka ne Poho eysokor kur opitta aysamka somo ki no ne pakno ne yakka i=su ramat kor kuni ne kore nisa ruwe ne.

神は、その独り子をお与えになったほどに、世を愛された。独り子を信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を得るためである。

Moshiri koipishi gusu Kamui anak ne koro Poho moshirʼotta omande shomoki, koroka, Shinuma orowa no moshiri kashi-a-obiuki kuni ne aomande nisa ruwe ne gusu ne na.

Mosir koypisi kusu Kamuy anakne kor Poho mosir or ta omante somo ki, korka, Sinuma orowano mosir kasi-a-opiwki kuni ne a=omante nisa ruwe ne kusu ne na.

神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためではなく、御子によって世が救われるためである。

Shinuma eishokoro guru anak ne shomo akoipishi ruwe ne, shomo Shinuma eishokoro guru anak akoipishi okere nisa ruwe ne, Kamui shinen ne Poho reihei eishokoro shomoki nisa ruwe ne gusu ne na.

Sinuma eysokor kur anakne somo akoypisi ruwe ne, somo Sinuma eysokor kur anak akoypisi okere nisa ruwe ne, Kamuy sinen ne Poho rehe eysokor somo ki nisa ruwe ne kusu ne na.

御子を信じる者は裁かれない。信じない者は既に裁かれている。神の独り子の名を信じていないからである。

Ipishi aesanniyo-i anak ne tapne an ruwe ne; pekere moshirʼotta ek, orowa, utara ki ikip anak ne wen wa gusu pekere kasu no kunne-i omap nisa ruwe ne gusu ne na.

Ipisi a=esanniyo hi anakne tapne an ruwe ne; peker mosir or ta ek, orowa, utar ki iki p anakne wen wa kusu peker kasuno kunne hi omap nisa ruwe ne kusu ne na.

光が世に来たのに、人々はその行いが悪いので、光よりも闇の方を好んだ。それが、もう裁きになっている。

Inambe gusu ne yakun, nen ne yakka wenbe iki guru anak ne pekere etunne ruwe ne, orowa, iteki koro ki ikip aekopao kuni ne pekere otta ek shomoki ruwe ne.

Inanpe kusu ne yakun, nen ne yakka wenpe iki kur anakne peker etunne ruwe ne, orowa, iteki kor ki iki p aekopao kuni ne peker or ta ek somo ki ruwe ne.

悪を行う者は皆、光を憎み、その行いが明るみに出されるのを恐れて、光の方に来ないからである。

Koroka, sonep ki guru anak ne koro ki ikip anukara kuni ne pekere otta ek, nei ambe anak ne Kamui otta aki nisa ruwe ne gusu ne na.

Korka, sonep ki kur anakne kor ki iki p a=nukar kuni ne peker or ta ek, ne anpe anakne Kamuy or ta aki nisa ruwe ne kusu ne na.

しかし、真理を行う者は光の方に来る。その行いが神に導かれてなされたということが、明らかになるために。」

Tap orowa no Yesu koro koikara utara tura Yudea moshirʼotta ek wa, shinuma utara tura no okai, orowa, baptisma kore nisa ruwe ne.

Tap orowano Yesu kor koykar utar tura Yudea mosir or ta ek wa, sinuma utar turano okay, orowa, paptisma kore nisa ruwe ne.

その後、イエスは弟子たちとユダヤ地方に行って、そこに一緒に滞在し、洗礼を授けておられた。

Orowa, Enon kotan samaketa an Sarim kotan ta wakka poron no an gusu, Yoannes ne yakka nei kotan ta baptisma kore korʼan ruwe ne: awa, utara araki wa baptisma akore nisa ruwe ne.

Orowa, Enon kotan samake ta an Sarim kotan ta wakka poronno an kusu, Yoannes ne yakka ne kotan ta paptisma kore kor an ruwe ne: awa, utar arki wa paptisma a=kor nisa ruwe ne.

他方、ヨハネは、サリムの近くのアイノンで洗礼を授けていた。そこは水が豊かであったからである。人々は来て、洗礼を受けていた。

Inambe gusu ne yakun, Yoannes naa shomo upakashnu chisei ta aahunge ruwe ne,

Inanpe kusu ne yakun, Yoannes naa somo upakasnu cise ta a=ahunke ruwe ne,

ヨハネはまだ投獄されていなかったのである。

Orowa, Yoannes koikara utara anak ne ashkannere buri gusu shine Yudea un guru tura upahunara ruwe ne.

Orowa, Yoannes koykar utar anakne askannere puri kusu sine Yudea un kur tura upahunara ruwe ne.

ところがヨハネの弟子たちと、あるユダヤ人との間で、清めのことで論争が起こった。

Aige, nei utara Yoannes orota araki wa ene itak-hi :— Rabbi, gusu aokai paweteshu Yorodan pet kushta an guru anak ne baptisma kore korʼan wa utara obitta Shinuma otta paye ruwe ne, ari itak.

Ayke, ne utar Yoannes oro ta arki wa ene itak hi :— Rabbi, kusu aokay pawetesu Yorodan pet kus ta an kur anakne paptisma kore kor an wa utar opitta Sinuma or ta paye ruwe ne, ari itak.

彼らはヨハネのもとに来て言った。「ラビ、ヨルダン川の向こう側であなたと一緒にいた人、あなたが証しされたあの人が、洗礼を授けています。みんながあの人の方へ行っています。」

Yoannes ese wa ene itak-hi :— Kando orowa no akore shomoki chiki, ainu nep ne yakka koro eaikap ruwe ne.

Yoannes ese wa ene itak hi :— Kanto orowano a=kor somo ki ciki, aynu nep ne yakka kor eaykap ruwe ne.

ヨハネは答えて言った。「天から与えられなければ、人は何も受けることができない。

Kuani anak ne Kiristo shomo ne wa Shinuma ratchaot aomande guru ku ne ruwe ne ani an itak ani ku ye ambe aokai yaikota paweteshu ki ruwe ne.

Kuani anakne Kiristo somo ne wa Sinuma raccaot a=omante kur ku ne ruwe ne ani an itak ani ku ye anpe aokay yaykota pawetesu ki ruwe ne.

わたしは、『自分はメシアではない』と言い、『自分はあの方の前に遣わされた者だ』と言ったが、そのことについては、あなたたち自身が証ししてくれる。

Tane machi ne kusu ne shiwentep koro ainu auak mat-ahupkara guru ne; koroka mat-ahupkara guru koro ikatairotke utara okai wa nei mat-ahupkara guru hawe nu gusu shi no yaikopuntek ruwe ne: tambe gusu, ku yaikopuntek ambe anak ne auweomare no an ruwe ne.

Tane maci ne kusu ne siwentep kor aynu awak mat-ahupkar kur ne; korka mat-ahupkar kur kor ikatayrotke utar okay wa ne mat-ahupkar kur hawe nu kusu sino yaykopuntek ruwe ne: tanpe kusu, ku yaykopuntek anpe anakne awweomare no an ruwe ne.

花嫁を迎えるのは花婿だ。花婿の介添え人はそばに立って耳を傾け、花婿の声が聞こえると大いに喜ぶ。だから、わたしは喜びで満たされている。

Shinuma anak ne aeporore kusu ne, kuani anak aeponde kusu ne ruwe ne.

Sinuma anakne aeporore kusu ne, kuani anak aeponte kusu ne ruwe ne.

あの方は栄え、わたしは衰えねばならない。」

Rik orowa no ran guru anak ne utara obitta enkashiketa an: toi orowa no ek gurʼanak ne toi orowa no an gunʼne, orowa toi orushpe ye ruwe ne: kando orowa no ek guru anak ne utara obitta enkashiketa an ruwe ne.

Rik orowano ran kur anakne utar opitta enkasike ta an: toy orowano ek kur anakne toy orowano an kunne, orowa toy oruspe ye ruwe ne: kanto orowano ek kur anakne utar opitta enkasike ta an ruwe ne.

「上から来られる方は、すべてのものの上におられる。地から出る者は地に属し、地に属する者として語る。天から来られる方は、すべてのものの上におられる。

Shinuma anak ne nu ambe gusu, nukarape gusu paweteshu ki; orowa, nen ne yakka nei ki paweteshu ambe nu shomoki ruwe ne.

Sinuma anakne nu anpe kusu, nukar pe kusu pawetesu ki; orowa, nen ne yakka ne ki pawetesu anpe nu somo ki ruwe ne.

この方は、見たこと、聞いたことを証しされるが、だれもその証しを受け入れない。

Nei paweteshu ambe nu guru anak ne Kamui anak sonep ne ani an ambe otta koro han omare nisa ruwe ne.

Ne pawetesu anpe nu kur anakne Kamuy anak sonep ne ani an anpe or ta kor han omare nisa ruwe ne.

その証しを受け入れる者は、神が真実であることを確認したことになる。

Inambe gusu ne yakun, Kamui orowa no aomande gurʼanak ne Kamui itak ye: Shinuma anak pakari wa Ramat kore shomoki ruwe ne gusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, Kamuy orowano a=omante kur anakne Kamuy itak ye: Sinuma anak pakari wa Ramat kore somo ki ruwe ne kusu ne na.

神がお遣わしになった方は、神の言葉を話される。神が“霊”を限りなくお与えになるからである。

Michi anak ne Poho omap wa nep ne yakka obitta koro teke orota omare nisa ruwe ne.

Mici anakne Poho omap wa nep ne yakka opitta kor teke oro ta omare nisa ruwe ne.

御父は御子を愛して、その手にすべてをゆだねられた。

Poho eishokoro gurʼanak ne ramma okere shomoki inotu kon ruwe ne; koroka, Poho eishokoro shomoki gurʼanak ne inotu nukara shomoki, Kamui kinrakarape shinuma kashiketa an wa an ruwe ne na.

Poho eysokor kur anakne ramma okere somo ki inotu kor ruwe ne; korka, Poho eysokor somo ki kur anakne inotu nukar somo ki, Kamuy kinrakarape sinuma kasiketa an wa an ruwe ne na.

御子を信じる人は永遠の命を得ているが、御子に従わない者は、命にあずかることがないばかりか、神の怒りがその上にとどまる。」

Yoannes kasu no Yesu anak ne inne koikara utara kara wa otta baptisma kore korʼan sekoro

Yoannes kasuno Yesu anakne inne koykar utar kar wa or ta paptisma kore kor an sekor

さて、イエスがヨハネよりも多くの弟子をつくり、洗礼を授けておられるということが、ファリサイ派の人々の耳に入った。イエスはそれを知ると、

Parisee un utara nu shiri Utarapa eramʼan chiki (koroka, Yesu yaikota baptisma kore shomoki no koro koikara utara baptisma kore),

Parisee un utar nu siri Utarpa eraman ciki (korka, Yesu yaykota paptisma kore somo ki no kor koykar utar paptisma kore),

――洗礼を授けていたのは、イエス御自身ではなく、弟子たちである――

Shinuma Yudea moshiri ekohopi wa shui Gariraya moshirʼotta oman nisa ruwe ne.

Sinuma Yudea mosir ekohopi wa suy Gariraya mosir or ta oman nisa ruwe ne.

ユダヤを去り、再びガリラヤへ行かれた。

Awa, Shinuma Samaria kotan kush kuni gusu ne ap nisa ruwe ne.

Awa, Sinuma Samaria kotan kus kuni kusu ne ap nisa ruwe ne.

しかし、サマリアを通らねばならなかった。

Aige, Yakob anak ne koro poho Yosep otta koropare toitoi ehange no an Samaria un Sikar ani aporose machiya ta koshirepa:

Ayke, Yakob anakne kor poho Yosep or ta korpare toytoy ehanke no an Samaria un Sikar ani a=porse maciya ta kosirepa:

それで、ヤコブがその子ヨセフに与えた土地の近くにある、シカルというサマリアの町に来られた。

nei ushiketa Yakob koro shimpui an. Yesu anak ne payekai eshingi gusu, shimpui samaketa a nisa ruwe ne. Pakihi anak ju ni ji an pakihi ne ruwe ne na.

ne uske ta Yakob kor sinpuy an. Yesu anakne payekay esinki kusu, sinpuy samake ta a nisa ruwe ne. Pakihi anak ju ni ji an pakihi ne ruwe ne na.

そこにはヤコブの井戸があった。イエスは旅に疲れて、そのまま井戸のそばに座っておられた。正午ごろのことである。

Aine, Samaria kotan un shine shiwentep wakka ta gusu ek: awa, orota Yesu ene itak-hi :— En ikure wa En kore, ani itak.

Ayne, Samaria kotan un sine siwentep wakkata kusu ek: awa, oro ta Yesu ene itak hi :— En ikure wa En kore, ani itak.

サマリアの女が水をくみに来た。イエスは、「水を飲ませてください」と言われた。

Koro koikara utara aep hok gusu machiya orun paye wa isam ruwe ne gusu ne na.

Kor koykar utar aep hok kusu maciya or un paye wa isam ruwe ne kusu ne na.

弟子たちは食べ物を買うために町に行っていた。

Nei Samaria un shiwentep anak ne tambe gusu Shinuma otta ene itak-hi :— Hemanda gusu Eani anak ne Yudea un guru E ne wa Samaria un shiwentep en otta wakka koramkoro ya? (Inambe gusu ne yakun, Yudea un utara anak ne Samaria un utara kopahaunu shomoki ruwe ne.)

Ne Samaria un siwentep anakne tanpe kusu Sinuma or ta ene itak hi :— Hemanta kusu Eani anakne Yudea un kur E ne wa Samaria un siwentep en or ta wakka koramkor ya? (Inanpe kusu ne yakun, Yudea un utar anakne Samaria un utar kopahawnu somo ki ruwe ne.)

すると、サマリアの女は、「ユダヤ人のあなたがサマリアの女のわたしに、どうして水を飲ませてほしいと頼むのですか」と言った。ユダヤ人はサマリア人とは交際しないからである。

Yesu ese wa orota ene itak-hi :— Eani anak ne Kamui korarape hemhem e eramʼan, samata, En ikure wa En kore ani an itak ani e otta ye guru hemhem e eamkiri yak anak, eani anak ne Shinuma otta koramkoro kusu ne, orowa, Shinuma ishu wakka e kore ash kusu ne na, ari itak.

Yesu ese wa oro ta ene itak hi :— Eani anakne Kamuy korarape hemhem e eraman, sama ta, En ikure wa En kore ani an itak ani e or ta ye kur hemhem e e=amkir yakanak, eani anakne Sinuma or ta koramkor kusu ne, orowa, Sinuma i=su wakka e kore as kusu ne na, ari itak.

イエスは答えて言われた。「もしあなたが、神の賜物を知っており、また、『水を飲ませてください』と言ったのがだれであるか知っていたならば、あなたの方からその人に頼み、その人はあなたに生きた水を与えたことであろう。」

Orota nei shiwentep ene itak-hi :— Nishpa, wakka ta kuni eyairamokotep shomo E koro, samata, shimpui ooho ruwe ne: tambe gusu, nei wano nei ishu wakka E koro ya?

Oro ta ne siwentep ene itak hi :— Nispa, wakkata kuni eyayramokotep somo E kor, sama ta, sinpuy ooho ruwe ne: tanpe kusu, ne wano ne i=su wakka E kor ya?

女は言った。「主よ、あなたはくむ物をお持ちでないし、井戸は深いのです。どこからその生きた水を手にお入れになるのですか。

Tan shimpui un kore, samata, orowa no yaikota hemhem, koro poho utara hemhem, chikoikip hemhem iku chikoro michi Yakob kasu no an guru E ne ya?

Tan sinpuy un kore, sama ta, orowano yaykota hemhem, kor poho utar hemhem, cikoykip hemhem iku ci=kor mici Yakob kasuno an kur E ne ya?

あなたは、わたしたちの父ヤコブよりも偉いのですか。ヤコブがこの井戸をわたしたちに与え、彼自身も、その子供や家畜も、この井戸から水を飲んだのです。」

Orota Yesu ese wa ene itak-hi :— Nen ne yakka tan wakka ku guru anak ne shui iku rusui kusu ne;

Oro ta Yesu ese wa ene itak hi :— Nen ne yakka tan wakka ku kur anakne suy iku rusuy kusu ne;

イエスは答えて言われた。「この水を飲む者はだれでもまた渇く。

koroka, nen ne yakka Ku koropare wakka iku guru anak ne ramma pakno iku rusui shomoki; koroka, otta Ku kore wakka anak ne ramma okere shomoki inotu otta purupuruge wakka shimpui nei kusu ne na.

korka, nen ne yakka Ku korpare wakka iku kur anakne ramma pakno iku rusuy somo ki; korka, or ta Ku kore wakka anakne ramma okere somo ki inotu or ta purpurke wakka sinpuy ne kusu ne na.

しかし、わたしが与える水を飲む者は決して渇かない。わたしが与える水はその人の内で泉となり、永遠の命に至る水がわき出る。」

Shinuma otta shiwentep ene itak-hi :— Nishpa, iteki ku iku rusui hene ki, iteki wakka ta hene ki gusu eteun ku ek kuni ne kara wa en kore.

Sinuma or ta siwentep ene itak hi :— Nispa, iteki ku iku rusuy hene ki, iteki wakkata hene ki kusu etewn ku ek kuni ne kar wa en kore.

女は言った。「主よ、渇くことがないように、また、ここにくみに来なくてもいいように、その水をください。」

Orota, e oman wa e hoku hotuyekara hine eteun araki yan.

Oro ta, e oman wa e hoku hotuyekar hine etewn arki yan.

イエスが、「行って、あなたの夫をここに呼んで来なさい」と言われると、

Shiwentep ese wa otta ene itak-hi :— Hoku ku sak ruwe ne, ani itak. Orota Yesu ene itak-hi :— Hoku ku sak sekorʼan itak ani e ye katu anak ne pirika ruwe ne:

siwentep ese wa or ta ene itak hi :— Hoku ku sak ruwe ne, ani itak. Oro ta Yesu ene itak hi :— Hoku ku sak sekor an itak ani e ye katu anakne pirka ruwe ne:

女は答えて、「わたしには夫はいません」と言った。イエスは言われた。「『夫はいません』とは、まさにそのとおりだ。

inambe gusu ne yakun, eani ashikne hoku e kon nisa, awa, tane e korobe ainu anak ne e hoku shomo ne ruwe ne; shunge sak no tap ambe e ye nisa ruwe ne na.

inanpe kusu ne yakun, eani asikne hoku e kor nisa, awa, tane e kor pe aynu anakne e hoku somo ne ruwe ne; sunke sak no tapanpe e ye nisa ruwe ne na.

あなたには五人の夫がいたが、今連れ添っているのは夫ではない。あなたは、ありのままを言ったわけだ。」

Orota nei shiwentep ene itakhi :— Nishpa, Aokai anak ne Uweingara guru E ne ruwe ne sekoro ku esanniyo.

Oro ta ne siwentep ene itak hi :— Nispa, Aokay anakne Uweingara kur E ne ruwe ne sekor ku esanniyo.

女は言った。「主よ、あなたは預言者だとお見受けします。

Chikoro ekashi utara anak ne tan nupuri ta Kamui ko-ongami, awa, Yerusarem kotan anak ne utara ongami kusu ne a ushike ne, ani echi ye ruwe ne, sekoro itak.

Ci=kor ekasi utar anakne tan nupuri ta Kamuy ko-onkami, awa, Yerusarem kotan anakne utar onkami kusu ne a uske ne, ani eci ye ruwe ne, sekor itak.

わたしどもの先祖はこの山で礼拝しましたが、あなたがたは、礼拝すべき場所はエルサレムにあると言っています。」

Orota Yesu ene itak-hi :— Shiwentep, En eishokoro yan, echi utara anak ne tan nupuri ta hene, Yerusarem kotan ta hene Michi shomo ko-ongami pakihi ek kusu ne.

Oro ta Yesu ene itak hi :— Shiwentep, En eysokor yan, eci utar anakne tan nupuri ta hene, Yerusarem kotan ta hene Mici somo ko-onkami pakihi ek kusu ne.

イエスは言われた。「婦人よ、わたしを信じなさい。あなたがたが、この山でもエルサレムでもない所で、父を礼拝する時が来る。

Echi eramushkarep echi koongami ruwe ne: chi utara anak ne eramu ambe ongami ash ruwe ne: inambe gusu ne yakun, kashiobiuki-i anak ne Yudea un utara wano an ambe ne ruwe ne gusu ne na.

Eci eramuskare p eci koonkami ruwe ne: ci utar anakne eramu anpe onkami as ruwe ne: inanpe kusu ne yakun, kasiopiwki hi anakne Yudea un utar wano an anpe ne ruwe ne kusu ne na.

あなたがたは知らないものを礼拝しているが、わたしたちは知っているものを礼拝している。救いはユダヤ人から来るからだ。

Son no ongami utara anak ne ramat newa sonep ani Michi koongami pakihi ek ruwe ne, tane ek an ruwe ne: Michi anak ne nei no okai ongami utara hunara ruwe ne gusu ne na.

Sonno onkami utar anakne ramat ne wa sonep ani Mici koonkami pakihi ek ruwe ne, tane ek an ruwe ne: Mici anakne ne no okay onkami utar hunara ruwe ne kusu ne na.

しかし、まことの礼拝をする者たちが、霊と真理をもって父を礼拝する時が来る。今がその時である。なぜなら、父はこのように礼拝する者を求めておられるからだ。

Kamui anak ne Ramat ne: Shinuma ko-ongami utara anak ne ramat newa sonep ani ko-ongami kusu ne ap ruwe ne.

Kamuy anakne Ramat ne: Sinuma ko-onkami utar anakne ramat ne wa sonep ani ko-onkami kusu ne ap ruwe ne.

神は霊である。だから、神を礼拝する者は、霊と真理をもって礼拝しなければならない。」

Shinuma otta nei shiwentep ene itak-hi :— (Kiristo ani aye) Messia ek shiri ku eraman: Shinuma ek chiki nep ne yakka an okaibe un nure kusu ne.

Sinuma or ta ne siwentep ene itak hi :— (Kiristo ani aye) Messia ek siri ku eraman: Sinuma ek ciki nep ne yakka an okay pe un nure kusu ne.

女が言った。「わたしは、キリストと呼ばれるメシアが来られることは知っています。その方が来られるとき、わたしたちに一切のことを知らせてくださいます。」

Orota Yesu ene itak-hi :— E otta ye Kuani anak nei guru Ku ne ruwe ne, ari itak.

Oro ta Yesu ene itak hi :— E or ta ye Kuani anakne kur Ku ne ruwe ne, ari itak.

イエスは言われた。「それは、あなたと話をしているこのわたしである。」

Tata otta koro koikara utara araki; awa, Shinuma shiwentep tura ko-itak an shiri enushkari nisa ruwe ne; yakka :— Hemanda e hunara ya hene, nep gusu nei shiwentep tura ko-itak ya hene, ye guru isam ruwe ne.

Tata or ta kor koykar utar arki; awa, Sinuma siwentep tura ko-itak an siri enuskari nisa ruwe ne; yakka :— Hemanta e hunara ya hene, nep kusu ne siwentep tura ko-itak ya hene, ye kur isam ruwe ne.

ちょうどそのとき、弟子たちが帰って来て、イエスが女の人と話をしておられるのに驚いた。しかし、「何か御用ですか」とか、「何をこの人と話しておられるのですか」と言う者はいなかった。

Aine, nei shiwentep anak ne koro wakka op ande wa machiya orota oman hine utara otta ene itak-hi :—

Ayne, ne siwentep anakne kor wakka op ante wa maciya oro ta oman hine utar or ta ene itak hi :—

女は、水がめをそこに置いたまま町に行き、人々に言った。

Nep ne yakka ku iki ambe obitta en nure guru nukara gusu araki wa ingara yan; tambe anak ne Kiristo ne eashkaibe ne ruwe he an? ari itak.

Nep ne yakka ku iki anpe opitta en nure kur nukar kusu arki wa inkar yan; tanpe anakne Kiristo ne easkay pe ne ruwe he an? ari itak.

「さあ、見に来てください。わたしが行ったことをすべて、言い当てた人がいます。もしかしたら、この方がメシアかもしれません。」

Orowa, utara machiya wa soyumba hine Shinuma orun araki shiri okai.

Orowa, utar maciya wa soyunpa hine Sinuma or un arki siri okay.

人々は町を出て、イエスのもとへやって来た。

Nei rapoketa Shinuma koikara utara onishnishi wa ene itak-hi :—

Ne rapoketa Sinuma koykar utar onisnisi wa ene itak hi :—

その間に、弟子たちが「ラビ、食事をどうぞ」と勧めると、

Rabbi, ibe yan, ari itak. Koroka, orota Shinuma ene itak-hi :— Echi eramushkare no an e kuni aep Ku goro, ari itak.

Rabbi, ipe yan, ari itak. Korka, oro ta Sinuma ene itak hi :— Eci eramuskare no an e kuni aep Ku kor, ari itak.

イエスは、「わたしにはあなたがたの知らない食べ物がある」と言われた。

Tambe gusu koikara utara utashpa ene itak-hi :— Nen ka Shinuma ibere guru an a?

Tanpe kusu koykar utar utaspa ene itak hi :— Nen ka Sinuma ipere kur an a?

弟子たちは、「だれかが食べ物を持って来たのだろうか」と互いに言った。

Orota Yesu ene itak-hi :— Ku aep anak ne En omande guru koro irenga hemhem ki, Shinuma moni kara okere hemhem ki ambe ne ruwe ne.

Oro ta Yesu ene itak hi :— Ku aep anakne En omante kur kor irenka hemhem ki, Sinuma mon kar okere hemhem ki anpe ne ruwe ne.

イエスは言われた。「わたしの食べ物とは、わたしをお遣わしになった方の御心を行い、その業を成し遂げることである。

Naa ine chup an, orowa, nange pa ek sekoro echi ye shomoki ya? Echi otta Ku ye, ingara, echi shikihi hepuni wa toi orun ingara yan, tane nange pa gusu re tan ruwe ne.

Naa ine cup an, orowa, nanke pa ek sekor eci ye somo ki ya? Eci or ta Ku ye, inkar, eci sikihi hepuni wa toy or un inkar yan, tane nanke pa kusu re tan ruwe ne.

あなたがたは、『刈り入れまでまだ四か月もある』と言っているではないか。わたしは言っておく。目を上げて畑を見るがよい。色づいて刈り入れを待っている。既に、

Nange guru anak ne pummaha koro wa ramma okere shomoki inotu gusu ibehe eumashnu; toita guru newa nange guru utura yaikopuntek kuni gusu ne na.

Nanke kur anakne pummaha kor wa ramma okere somo ki inotu kusu ipehe ewmasnu; toyta kur ne wa nanke kur utura yaykopuntek kuni kusu ne na.

刈り入れる人は報酬を受け、永遠の命に至る実を集めている。こうして、種を蒔く人も刈る人も、共に喜ぶのである。

Shinen etoita shinen nange sekorʼan itak tambe gusu son no ambe ne.

Sinen etoyta sinen nanke sekor an itak tanpe kusu sonno anpe ne.

そこで、『一人が種を蒔き、別の人が刈り入れる』ということわざのとおりになる。

Otta shomo echi monraige ushike echi nange kuni gusu echi payere ash: moshima okai utara monraige, awa, nei moni otta echi ahup nisa ruwe ne.

Or ta somo eci monrayke uske eci nanke kuni kusu eci payere as: mosma okay utar monrayke, awa, ne mon or ta eci ahup nisa ruwe ne.

あなたがたが自分では労苦しなかったものを刈り入れるために、わたしはあなたがたを遣わした。他の人々が労苦し、あなたがたはその労苦の実りにあずかっている。」

Orowa, nei machiya orowa no inne Samaria un utara anak ne :— Nep ne yakka ku iki ambe obitta Shinuma en nure, sekoro paweteshu ki shiwentep ye itak gusu eishokon nisa ruwe ne na.

Orowa, ne maciya orowano inne Samaria un utar anakne :— Nep ne yakka ku iki anpe opitta Sinuma en nure, sekor pawetesu ki siwentep ye itak kusu eysokon nisa ruwe ne na.

さて、その町の多くのサマリア人は、「この方が、わたしの行ったことをすべて言い当てました」と証言した女の言葉によって、イエスを信じた。

Tambe gusu, Shinuma orota Samaria kotan un utara araki chiki tura no reushi kuni koramkoro: awa, tut ko uturuta nei utara tura no reushi nisa ruwe ne.

Tanpe kusu, Sinuma oro ta Samaria kotan un utar arki ciki turano rewsi kuni koramkor: awa, tutko utur ta ne utar turano rewsi nisa ruwe ne.

そこで、このサマリア人たちはイエスのもとにやって来て、自分たちのところにとどまるようにと頼んだ。イエスは、二日間そこに滞在された。

Orowa, naa inne utara anak ne Shinuma ye itak gusu eishokoro;

Orowa, naa inne utar anakne Sinuma ye itak kusu eysokor;

そして、更に多くの人々が、イエスの言葉を聞いて信じた。

aige, nei shiwentep otta ene hawe okai-hi :— Tane anak ne e ye itak gusu chi eishokoro shomoki: chi utara yaikota chi nu wa son no newa tambe anak ne moshiri kashiobiuki kunip ne sekoro chi eramʼan ruwe ne gusu ne na, ani itak.

ayke, ne siwentep or ta ene hawe okay hi :— Tane anakne e ye itak kusu ci eysokor somo ki: ci utar yaykota ci nu wa sonno ne wa tanpe anakne mosir kasiopiwki kuni p ne sekor ci eraman ruwe ne kusu ne na, ani itak.

彼らは女に言った。「わたしたちが信じるのは、もうあなたが話してくれたからではない。わたしたちは自分で聞いて、この方が本当に世の救い主であると分かったからです。」

Orowa, naa tut ko okaketa Shinuma nei kotan wano oman wa Gariraya moshiri orun arapa nisa ruwe ne.

Orowa, naa tutko okake ta Sinuma ne kotan wano oman wa Gariraya mosir or un arpa nisa ruwe ne.

二日後、イエスはそこを出発して、ガリラヤへ行かれた。

Inambe gusu ne yakun, uweingara guru anak ne koro kotan ta akooripak shomoki ruwe ne sekoro Yesu yaikota paweteshu ki nisa ruwe ne.

Inanpe kusu ne yakun, uweynkara kur anakne kor kotan ta a=kooripak somo ki ruwe ne sekor Yesu yaykota pawetesu ki nisa ruwe ne.

イエスは自ら、「預言者は自分の故郷では敬われないものだ」とはっきり言われたことがある。

Tambe gusu, Shinuma oman wa Gariraya moshiri ta ek chiki Gariraya un utara Shinuma uk nisa ruwe ne, nei utara ne yakka marapto an gusu paye wa Yerusarem kotan ta marapto an rapoketa Shinuma ki okaibe obitta nukan nisa ruwe ne gusu ne na.

Tanpe kusu, Sinuma oman wa Gariraya mosir ta ek ciki Gariraya un utar Sinuma uk nisa ruwe ne, ne utar ne yakka marapto an kusu paye wa Yerusarem kotan ta marapto an rapoketa Sinuma ki okay pe opitta nukan nisa ruwe ne kusu ne na.

ガリラヤにお着きになると、ガリラヤの人たちはイエスを歓迎した。彼らも祭りに行ったので、そのときエルサレムでイエスがなさったことをすべて、見ていたからである。

Tambe gusu, shui Shinuma nei wakka tonoto ne kara Gariraya moshirʼun Kana kotan ta ek Orowa, Kapernaum kotan ta koro okkai poho tashum ki shine tono an.

Tanpe kusu, suy Sinuma ne wakka tonoto ne kar Gariraya mosir un Kana kotan ta ek Orowa, Kapernawm kotan ta kor okkay poho tasum ki sine tono an.

イエスは、再びガリラヤのカナに行かれた。そこは、前にイエスが水をぶどう酒に変えられた所である。さて、カファルナウムに王の役人がいて、その息子が病気であった。

Shinuma Yesu anak ne Yudea moshiri wano ek wa Gariraya moshiri ta an shiri nu chiki, orota oman wa koro poho iwangere gusu Shinuma san kuni ne koramkon nisa ruwe ne; shinuma rai ehange ruwe ne gusu ne na.

Sinuma Yesu anakne Yudea mosir wano ek wa Gariraya mosir ta an siri nu ciki, oro ta oman wa kor poho iwankere kusu Sinuma san kuni ne koramkon nisa ruwe ne; sinuma ray ehanke ruwe ne kusu ne na.

この人は、イエスがユダヤからガリラヤに来られたと聞き、イエスのもとに行き、カファルナウムまで下って来て息子をいやしてくださるように頼んだ。息子が死にかかっていたからである。

Tambe gusu, nei guru otta Yesu ene itak-hi:— Echi utara anak ne shirosh hemhem, iyokunnurep hemhem, nukara shomoki yak anak ne oara echi eishokoro shomoki ruwe ne.

Tanpe kusu, ne kur or ta Yesu ene itak hi:— Eci utar anakne siros hemhem, iyokunnurep hemhem, nukar somo ki yakanak ne oar eci eysokor somo ki ruwe ne.

イエスは役人に、「あなたがたは、しるしや不思議な業を見なければ、決して信じない」と言われた。

Orota nei tono ene itakhi :— Nishpa, ku poho rai etokota san wa en kore.

Oro ta ne tono ene itak hi :— Nispa, ku poho ray etoko ta san wa en kore.

役人は、「主よ、子供が死なないうちに、おいでください」と言った。

Orota Yesu ene itak-hi :— E oman, e poho ishu korʼan ruwe ne, ari itak. Orowa, orota Yesu ye itak nei guru eishokoro hine oman nisa ruwe ne na.

Oro ta Yesu ene itak hi :— E oman, e poho i=su kor an ruwe ne, ari itak. Orowa, oro ta Yesu ye itak ne kur eysokor hine oman nisa ruwe ne na.

イエスは言われた。「帰りなさい。あなたの息子は生きる。」その人は、イエスの言われた言葉を信じて帰って行った。

Awa, shinuma san shiri an rapoketa koro usshiune utara etunangara wa, koro poho ishu shiriki an ruwe ne, ani itak.

Awa, sinuma san siri an rapoketa kor ussiw ne utar etunankar wa, kor poho i=su siriki an ruwe ne, ani itak.

ところが、下って行く途中、僕たちが迎えに来て、その子が生きていることを告げた。

Tambe gusu, poho anak ne inan pakihi ta tumu nu heashi ruwe he an? sekoro nei utara otta nu nisa ruwe ne. Tambe gusu, numan ichi ji pakihi ta seisekmau tashum shinuma ande ruwe ne, sekoro itak.

Tanpe kusu, poho anakne inan pakihi ta tumu nu heasi ruwe he an? sekor ne utar or ta nu nisa ruwe ne. Tanpe kusu, numan ici ji pakihi ta seysekmaw tasum sinuma ante ruwe ne, sekor itak.

そこで、息子の病気が良くなった時刻を尋ねると、僕たちは、「きのうの午後一時に熱が下がりました」と言った。

Orowa, orota, E poho ishu korʼan, ani an itak ani Yesu ye pakihi ne sekoro nei michi eraman: orowa, shinuma yaikota hemhem, uni un utara obitta hemhem, eishokon nisa ruwe ne.

Orowa, oro ta, E poho i=su kor an, ani an itak ani Yesu ye pakihi ne sekor ne mici eraman: orowa, sinuma yaykota hemhem, uni un utar opitta hemhem, eysokon nisa ruwe ne.

それは、イエスが「あなたの息子は生きる」と言われたのと同じ時刻であることを、この父親は知った。そして、彼もその家族もこぞって信じた。

Tambe anak shui Yudea moshiri wano Gariraya moshiri ta ek okake Yesu tu ikinne no an kara shirosh ne ruwe ne na.

Tanpe anak suy Yudea mosir wano Gariraya mosir ta ek okake Yesu tu ikinne no an kar siros ne ruwe ne na.

これは、イエスがユダヤからガリラヤに来てなされた、二回目のしるしである。

Tap okaketa Yudea un guru koro marapto an; awa, Yesu anak ne Yerusarem kotan ta hemesu nisa ruwe ne.

Tap okake ta Yudea un kur kor marapto an; awa, Yesu anakne Yerusarem kotan ta hemesu nisa ruwe ne.

その後、ユダヤ人の祭りがあったので、イエスはエルサレムに上られた。

Yerusarem kotan ta hitsuji chikoikip apa samta ashikne ikushpe koro shine to an, nei ambe anak ne Hebrai an itak ani aye chiki Betesda ani aporosep ne ruwe ne.

Yerusarem kotan ta hitsuji cikoykip apa sam ta asikne ikuspe kor sine to an, ne anpe anakne Hebray an itak ani aye ciki Betesda ani aporosep ne ruwe ne.

エルサレムには羊の門の傍らに、ヘブライ語で「ベトザタ」と呼ばれる池があり、そこには五つの回廊があった。

Inne tashum ki utara, shiknak utara, hera utara, shipeshte utara tan ushiketa hotke wa okai nisa ruwe ne na.

Inne tasum ki utar, siknak utar, her utar, sipeste utar tan uske ta hotke wa okay nisa ruwe ne na.

この回廊には、病気の人、目の見えない人、足の不自由な人、体の麻痺した人などが、大勢横たわっていた。

Nei ita tupesan pa ikashima wan e tu hotne pa uturu tum-sak wa an guru an.

Ne hi ta tupesan pa ikasma wan e tu hotne pa uturu tum-sak wa an kur an.

†

Awa, Yesu anak ne shinuma hotke wa an shiri nukara chiki, samata, tane ohon no an shiri eraman koro, otta ene itak-hi :— Eani atumashnure rusui ruwe? ari itak.

Awa, Yesu anakne sinuma hotke wa an siri nukar ciki, sama ta, tane ohonno an siri eraman kor, or ta ene itak hi :— Eani atumasnure rusuy ruwe? ari itak.

さて、そこに三十八年も病気で苦しんでいる人がいた。

Otta tashum ki guru ese wa ene itak-hi :— Nishpa, wakka amoimo-yegere ita anak ne to oshiketa en omare kuni guru ku sak ruwe ne: koroka, kuani ku ek rapoketa en hoshiki no moshima an guru san ruwe ne.

Or ta tasum ki kur ese wa ene itak hi :— Nispa, wakka amoymo-yekere hi ta anakne to oske ta en omare kuni kur ku sak ruwe ne: korka, kuani ku ek rapoketa en hoskino mosma an kur san ruwe ne.

イエスは、その人が横たわっているのを見、また、もう長い間病気であるのを知って、「良くなりたいか」と言われた。

Orota Yesu ene itak-hi :— Hopuni wa e koro atarape ani hine apkash yan, ari itak.

Oro ta Yesu ene itak hi :— Hopuni wa e kor a=tarap ani hine apkas yan, ari itak.

病人は答えた。「主よ、水が動くとき、わたしを池の中に入れてくれる人がいないのです。わたしが行くうちに、ほかの人が先に降りて行くのです。」

Orowa, nani nei guru atumashnure wa koro atarape ani wa apkash nisa ruwe ne na.

Orowa, nani ne kur atumasnure wa kor a=tarap ani wa apkas nisa ruwe ne na.

イエスは言われた。「起き上がりなさい。床を担いで歩きなさい。」

Nei toho anak Shini toho ne ruwe ne. Tambe gusu, Yudea un utara anak ne aiwangere guru otta :— Shini toho ne ruwe ne, e koro atarape ani katu anak ne ikashpaotte oterekep ne ruwe ne.

Ne toho anak Sini toho ne ruwe ne. Tanpe kusu, Yudea un utar anakne aywankere kur or ta :— Sini toho ne ruwe ne, e kor a=tarap ani katu anakne ikaspaotte oterekep ne ruwe ne.

すると、その人はすぐに良くなって、床を担いで歩きだした。その日は安息日であった。

Koroka, nei utara orota Shinuma ene ese-hi :— En tumashnure guru anak ne, nei guru anak, e koro atarape ani wa apkash yan, ani an itak ani en orun ye nisa ruwe ne, ari itak ruwe ne.

Korka, ne utar oro ta Sinuma ene ese hi :— En tumasnure kur anakne, ne kur anak, e kor a=tarap ani wa apkas yan, ani an itak ani en or un ye nisa ruwe ne, ari itak ruwe ne.

そこで、ユダヤ人たちは病気をいやしていただいた人に言った。「今日は安息日だ。だから床を担ぐことは、律法で許されていない。」

Ani wa apkash ani an itak ani e otta ye guru anak ne inan guru ne ainu ne ruwe he an?

Ani wa apkas ani an itak ani e or ta ye kur anakne inan kur ne aynu ne ruwe he an?

しかし、その人は、「わたしをいやしてくださった方が、『床を担いで歩きなさい』と言われたのです」と答えた。

Koroka, nei aiwangere guru anak ne nen ne ruwe he an sekoro eramushkare, nei ushiketa inne utara okai wa Yesu yaikota yaieshishire nisa ruwe ne gusu ne na.

Korka, ne aywankere kur anakne nen ne ruwe he an sekor eramuskare, ne uske ta inne utar okay wa Yesu yaykota yayesisire nisa ruwe ne kusu ne na.

彼らは、「お前に『床を担いで歩きなさい』と言ったのはだれだ」と尋ねた。

Tap okaketa nei guru Kamui kora kenru ta an shiri Yesu nukara, aige, orota ene itak-hi :— Ingarʼan, eani anak ne atumashnure wa an: iteki shui katpak koro, ikineipeka naa kasu no wenbe e otta an na, ari itak.

Tap okake ta ne kur Kamuy kor kenru ta an siri Yesu nukar, ayke, oro ta ene itak hi :— Inkar an, eani anakne atumasnure wa an: iteki suy katpak kor, ikineypeka naa kasuno wenpe e or ta an na, ari itak.

しかし、病気をいやしていただいた人は、それがだれであるか知らなかった。イエスは、群衆がそこにいる間に、立ち去られたからである。

Orowa, nei ainu oman wa shinuma tumashnure guru anak ne Yesu ne ruwe ne sekoro Yudea un utara otta nure nisa ruwe ne.

Orowa, ne aynu oman wa sinuma tumasnure kur anakne Yesu ne ruwe ne sekor Yudea un utar or ta nure nisa ruwe ne.

その後、イエスは、神殿の境内でこの人に出会って言われた。「あなたは良くなったのだ。もう、罪を犯してはいけない。さもないと、もっと悪いことが起こるかもしれない。」

Aige, tan ikkewe gusu, Shini toho ta tap okaibe kara gusu, Yudea un utara Yesu keshke shiri an nisa ruwe ne.

Ayke, tan ikkewe kusu, Sini toho ta tap okay pe kar kusu, Yudea un utar Yesu keske siri an nisa ruwe ne.

この人は立ち去って、自分をいやしたのはイエスだと、ユダヤ人たちに知らせた。

Koroka nei utara otta Yesu ene ese-hi :— Tane pakno Ku Michi iki, Kuani ka iki ruwe ne, ari itak ruwe ne.

Korka ne utar or ta Yesu ene ese hi :— Tane pakno Ku Mici iki, Kuani ka iki ruwe ne, ari itak ruwe ne.

そのために、ユダヤ人たちはイエスを迫害し始めた。イエスが、安息日にこのようなことをしておられたからである。

Tambe gusu, tan ikkewehe an gusu Yudea un utara naa Shinuma raige kuni hunara korʼan ruwe ne, inambe gusu ne yakun, Shinuma anak ne ouse Shini toho otereke patek shomo ne, koroka, yaikota koro Michi ani Kamui porose wa Kamui uweupak no yaikota yaikan nisa ruwe ne gusu ne na.

Tanpe kusu, tan ikkewehe an kusu Yudea un utar naa Sinuma rayke kuni hunara kor an ruwe ne, inanpe kusu ne yakun, Sinuma anakne owse Sini toho oterke patek somo ne, korka, yaykota kor Mici ani Kamuy porse wa Kamuy uwewpak no yaykota yaykan nisa ruwe ne kusu ne na.

イエスはお答えになった。「わたしの父は今もなお働いておられる。だから、わたしも働くのだ。」

Tambe gusu, nei utara otta Yesu ese wa ene itak-hi :— Son no son no echi otta Ku ye, Poho anak ne nukara shiri Michi karabe moshima nep ne yakka yaikota kara eaikap: orowa, nep ne yakka Shinuma karabe tap okaibe Poho ne yakka nei no kan ruwe ne.

Tanpe kusu, ne utar or ta Yesu ese wa ene itak hi :— Sonno sonno eci or ta Ku ye, Poho anakne nukar siri Mici kar pe mosma nep ne yakka yaykota kar eaykap: orowa, nep ne yakka Sinuma kar pe tap okay pe Poho ne yakka ne no kan ruwe ne.

このために、ユダヤ人たちは、ますますイエスを殺そうとねらうようになった。イエスが安息日を破るだけでなく、神を御自分の父と呼んで、御自身を神と等しい者とされたからである。

Inambe gusu ne yakun, Michi anak ne Poho omap wa nep ne yakka yaikota karabe Shinuma otta nukare: samata, echi utara enushkari kuni ne tap okaibe naa kasu no porobe Shinuma otta nukare kusu ne.

Inanpe kusu ne yakun, Mici anakne Poho omap wa nep ne yakka yaykota kar pe Sinuma or ta nukare: sama ta, eci utar enuskari kuni ne tap okay pe naa kasuno poro p Sinuma or ta nukare kusu ne.

そこで、イエスは彼らに言われた。「はっきり言っておく。子は、父のなさることを見なければ、自分からは何事もできない。父がなさることはなんでも、子もそのとおりにする。

Michi anak ne rai guru hetopo-hoshipire wa shiknure korachi, Poho ne yakka yaikota rengaine shiknure ruwe ne.

Mici anakne raykur hetopo-hosipire wa siknure koraci, Poho ne yakka yaykota renkayne siknure ruwe ne.

父は子を愛して、御自分のなさることをすべて子に示されるからである。また、これらのことよりも大きな業を子にお示しになって、あなたたちが驚くことになる。

Michi anak ne nen ne yakka koipishi shomoki, koroka, obitta no okai koipishi mondum Poho otta kore nisa ruwe ne;

Mici anakne nen ne yakka koypisi somo ki, korka, opittano okay koypisi montum Poho or ta kore nisa ruwe ne;

すなわち、父が死者を復活させて命をお与えになるように、子も、与えたいと思う者に命を与える。

nen ne yakka Michi ko-oripak nei no Poho ko-oripak kuni gusu ne na. Poho ko-oripak shomoki gurʼanak ne Shinuma omande Michi otta ne yakka shomo ko-oripak ruwe ne.

nen ne yakka Mici ko-oripak ne no Poho ko-oripak kuni kusu ne na. Poho ko-oripak somo ki kur anakne Sinuma omante Mici or ta ne yakka somo ko-oripak ruwe ne.

また、父はだれをも裁かず、裁きは一切子に任せておられる。

Son no son no echi otta Ku ye, Ku itak nu wa En omandep eishokoro guru anak ne ramma okere shomoki inotu koro, orowa, akoipishi shomoki, koroka, rai-i orowa no paye wa inotu otta ahun nisa ruwe ne.

Sonno sonno eci or ta Ku ye, Ku itak nu wa En omantep eysokor kur anakne ramma okere somo ki inotu kor, orowa, akoypisi somo ki, korka, ray hi orowano paye wa inotu or ta ahun nisa ruwe ne.

すべての人が、父を敬うように、子をも敬うようになるためである。子を敬わない者は、子をお遣わしになった父をも敬わない。

Son no son no echi otta Ku ye :— Rai guru anak ne Kamui Poho hawe nu, orowa, un utara shiknu kusu ne pakihi ek, tane nei pakihi an ruwe ne.

Sonno sonno eci or ta Ku ye :— Raykur anakne Kamuy Poho hawe nu, orowa, un utar siknu kusu ne pakihi ek, tane ne pakihi an ruwe ne.

はっきり言っておく。わたしの言葉を聞いて、わたしをお遣わしになった方を信じる者は、永遠の命を得、また、裁かれることなく、死から命へと移っている。

Inambe gusu ne yakun, Michi anak ne yaikota yaioshiketa inotu koro korachi, tambe nei no Poho ne yakka yaikota yaioshiketa inotu koro kuni otta Shinuma kore nisa ruwe ne:

Inanpe kusu ne yakun, Mici anakne yaykota yayosiketa inotu kor koraci, tanpe ne no Poho ne yakka yaykota yayosiketa inotu kor kuni or ta Sinuma kore nisa ruwe ne:

はっきり言っておく。死んだ者が神の子の声を聞く時が来る。今やその時である。その声を聞いた者は生きる。

samata, Shinuma anak ne Poho otta koipishi ki kuni mondum kore nisa ruwe ne, Shinuma anak Ainu Poho ne ruwe ne gusu ne na.

sama ta, Sinuma anakne Poho or ta koypisi ki kuni montum kore nisa ruwe ne, Sinuma anak Aynu Poho ne ruwe ne kusu ne na.

父は、御自身の内に命を持っておられるように、子にも自分の内に命を持つようにしてくださったからである。

Tambe gusu iteki enushkari: inambe gusu ne yakun, iyurui oshiketa okai utara obitta Shinuma koro hawe nu wa soyumba pakihi ek ruwe ne gusu ne na; pirikap ki utara anak ne inotu otta hetopo-shiknu;

Tanpe kusu iteki enuskari: inanpe kusu ne yakun, iyuruy oske ta okay utar opitta Sinuma kor hawe nu wa soyunpa pakihi ek ruwe ne kusu ne na; pirka p ki utar anakne inotu or ta hetopo-siknu;

また、裁きを行う権能を子にお与えになった。子は人の子だからである。

wenbe ikichi utara anak koipishi otta hetopo-shiknu kusu ne na.

wenpe ikici utar anak koypisi or ta hetopo-siknu kusu ne na.

驚いてはならない。時が来ると、墓の中にいる者は皆、人の子の声を聞き、

Kuani anak ne yaikota nep ne yakka ki eaikap: Ku nu korachi ku koipishi ruwe ne: Ku koipishi-i anak ne oupeka ambe ne ruwe ne; Kuani yaikota koro irenga hunara shomoki, En omandep koro irenga Ku hunara ruwe ne gusu ne na.

Kuani anakne yaykota nep ne yakka ki eaykap: Ku nu koraci ku koypisi ruwe ne: Ku koypisi hi anakne owpeka anpe ne ruwe ne; Kuani yaykota kor irenka hunara somo ki, En omantep kor irenka Ku hunara ruwe ne kusu ne na.

善を行った者は復活して命を受けるために、悪を行った者は復活して裁きを受けるために出て来るのだ。

Kuani anak ne yaikota gusu paweteshu ki chiki, Ku ki paweteshu ambe anak sonep shomo ne.

Kuani anakne yaykota kusu pawetesu ki ciki, Ku ki pawetesu anpe anak sonep somo ne.

わたしは自分では何もできない。ただ、父から聞くままに裁く。わたしの裁きは正しい。わたしは自分の意志ではなく、わたしをお遣わしになった方の御心を行おうとするからである。」

En gusu paweteshu ki moshimap an; En gusu Shinuma ki paweteshu-i anak ne son no an paweteshurambe ne ruwe ne sekoro Ku eraman.

En kusu pawetesu ki mosimap an; En kusu Sinuma ki pawetesu hi anakne sonno an pawetesuranpe ne ruwe ne sekor Ku eraman.

「もし、わたしが自分自身について証しをするなら、その証しは真実ではない。

Echi utara anak ne Yoannes orota teshkara, awa, shinuma son no ambe gusu paweteshu ki nisa ruwe ne.

Eci utar anakne Yoannes oro ta teskar, awa, sinuma sonno anpe kusu pawetesu ki nisa ruwe ne.

わたしについて証しをなさる方は別におられる。そして、その方がわたしについてなさる証しは真実であることを、わたしは知っている。

Koroka, Kuani anak ne ainu ki paweteshu Ku goro shomoki: yakka, echi utara kashi-a-obiuki kuni ne tap okaibe Ku ye ruwe ne.

Korka, Kuani anakne aynu ki pawetesu Ku kor somo ki: yakka, eci utar kasi-a-opiwki kuni ne tap okay pe Ku ye ruwe ne.

あなたたちはヨハネのもとへ人を送ったが、彼は真理について証しをした。

Shinuma anak ne paraparase nupeki atte ratchako ne: orowa, echi utara pon no uturuta nei pekere enupetne kuni konoburu nisa ruwe ne,

Sinuma anakne parparse nupeki atte raccako ne: orowa, eci utar ponno utur ta ne peker enupetne kuni konopuru nisa ruwe ne,

わたしは、人間による証しは受けない。しかし、あなたたちが救われるために、これらのことを言っておく。

Koroka, Ku goro paweteshu-i anak ne Yoannes kasu no pase ne: inambe gusu ne yakun, Kuani Ku kara okere kuni gusu En otta Ku Michi koropare ikip anak ne, tap Ku ki ikip anak, Michi En omande ruwe ne sekoro En gusu paweteshu ki ruwe ne gusu ne na.

Korka, Ku kor pawetesu hi anakne Yoannes kasuno pase ne: inanpe kusu ne yakun, Kuani Ku kar okere kuni kusu En or ta Ku Mici korpare iki p anakne, tap Ku ki iki p anak, Mici En omante ruwe ne sekor En kusu pawetesu ki ruwe ne kusu ne na.

ヨハネは、燃えて輝くともし火であった。あなたたちは、しばらくの間その光のもとで喜び楽しもうとした。

Samata, En omande Michi anak Shinuma ka En gusu paweteshu ki nisa ruwe ne. Echi utara hembara ne yakka Shinuma koro hawe hene nu shomoki, koro katuhu hene nukara shomoki ruwe ne.

Sama ta, En omante Mici anak Sinuma ka En kusu pawetesu ki nisa ruwe ne. Eci utar henpara ne yakka Sinuma kor hawe hene nu somo ki, kor katuhu hene nukar somo ki ruwe ne.

しかし、わたしにはヨハネの証しにまさる証しがある。父がわたしに成し遂げるようにお与えになった業、つまり、わたしが行っている業そのものが、父がわたしをお遣わしになったことを証ししている。

Orowa, Shinuma koro itak anak ne echi oshiketa okai shomo ne; Shinuma omandep echi eishokoro shomoki nisa ruwe ne gusu ne na.

Orowa, Sinuma kor itak anakne eci oske ta okay somo ne; Sinuma omantep eci eysokor somo ki nisa ruwe ne kusu ne na.

また、わたしをお遣わしになった父が、わたしについて証しをしてくださる。あなたたちは、まだ父のお声を聞いたこともなければ、お姿を見たこともない。

Echi utara, anak ne Kamui kambi-sosh uwande ruwe ne, nei ambe gusu ramma okere shomoki inotu echi kon ruwe ne ani echi esanniyo ruwe ne gusu ne na nei ambe anak ne En gusu paweteshu ki ambe ne;

Eci utar, anakne Kamuy kampi-sos uwante ruwe ne, ne anpe kusu ramma okere somo ki inotu eci kor ruwe ne ani eci esanniyo ruwe ne kusu ne na ne anpe anakne En kusu pawetesu ki anpe ne;

また、あなたたちは、自分の内に父のお言葉をとどめていない。父がお遣わしになった者を、あなたたちは信じないからである。

orowa, inotu echi koro kuni gusu En orun echi araki shomoki ruwe ne.

orowa, inotu eci kor kuni kusu En or un eci arki somo ki ruwe ne.

あなたたちは聖書の中に永遠の命があると考えて、聖書を研究している。ところが、聖書はわたしについて証しをするものだ。

Kuani anak ne utara orowa no airamye ambe shomo Ku goro.

Kuani anakne utar orowano ayramye anpe somo Ku kor.

それなのに、あなたたちは、命を得るためにわたしのところへ来ようとしない。

Koroka, Kuani echi eamkiri, echi yaioshiketa Kamui omap-i shomo koro utara echi ne.

Korka, Kuani eci e=amkir, eci yayosiketa Kamuy omap hi somo kor utar eci ne.

わたしは、人からの誉れは受けない。

Kuani anak ne Ku Michi reihei ani Ku ek, awa, echi utara En uk shomoki: moshima guru anak ne yaikota koro reihei ani ek chiki, echi utara anak shinuma uk kusu ne ruwe ne.

Kuani anakne Ku Mici rehe ani Ku ek, awa, eci utar En uk somo ki: mosma kur anakne yaykota kor rehe ani ek ciki, eci utar anak sinuma uk kusu ne ruwe ne.

しかし、あなたたちの内には神への愛がないことを、わたしは知っている。

Utashpa uwe-iramye wa Kamui orowa no an iramyep hunara shomoki echi utara anak ne nekon a echi eishokoro eashkai ya?

Utaspa uwe-iramye wa Kamuy orowano an iramyep hunara somo ki eci utar anakne nekona eci eysokor easkay ya?

わたしは父の名によって来たのに、あなたたちはわたしを受け入れない。もし、ほかの人が自分の名によって来れば、あなたたちは受け入れる。

Kuani anak ne Michi kotchaketa echi eiyonnuppa kusu ne sekoro iteki yainu yan; echi eiyonnuppa guru an; otta echi eyaikopashte Mose ne ruwe ne.

Kuani anakne Mici koccaketa eci eyyonnuppa kusu ne sekor iteki yaynu yan; eci eyyonnuppa kur an; or ta eci eyaykopaste Mose ne ruwe ne.

互いに相手からの誉れは受けるのに、唯一の神からの誉れは求めようとしないあなたたちには、どうして信じることができようか。

Inambe gusu ne yakun, echi utara Mose eishokoro chiki En eishokoro kusu ne; shinuma anak ne En gusu nuye nisa ruwe ne gusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, eci utar Mose eysokor ciki En eysokor kusu ne; sinuma anakne En kusu nuye nisa ruwe ne kusu ne na.

わたしが父にあなたたちを訴えるなどと、考えてはならない。あなたたちを訴えるのは、あなたたちが頼りにしているモーセなのだ。

Koroka, shinuma nuye kambi echi eishokoro shomoki yak anak ne nekon a iki wa Ku ye itak echi eishokoro kusu ne ya?

Korka, sinuma nuye kampi eci eysokor somo ki yakanak ne nekona iki wa Ku ye itak eci eysokor kusu ne ya?

あなたたちは、モーセを信じたのであれば、わたしをも信じたはずだ。モーセは、わたしについて書いているからである。 しかし、モーセの書いたことを信じないのであれば、どうしてわたしが語ることを信じることができようか。」

Tap okaketa Yesu anak ne Tiberias atui, Gariraya un atui kushketa oman.

Tap okake ta Yesu anakne Tiberias atuy, Gariraya un atuy kuske ta oman.

その後、イエスはガリラヤ湖、すなわちティベリアス湖の向こう岸に渡られた。

Awa, tashum ki utara kata Shinuma ki shirosh nukan nisa ruwe ne gusu, poro inne utara Shinuma osh paye nisa ruwe ne.

Awa, tasum ki utar ka ta Sinuma ki siros nukan nisa ruwe ne kusu, poro inne utar Sinuma os paye nisa ruwe ne.

大勢の群衆が後を追った。イエスが病人たちになさったしるしを見たからである。

Aige, Yesu nupuri hemesu, awa, koro koikara utara tura no nei ita a nisa ruwe ne.

Ayke, Yesu nupuri hemesu, awa, kor koykar utar turano ne hi ta a nisa ruwe ne.

イエスは山に登り、弟子たちと一緒にそこにお座りになった。

Tane, Yudea un utara koro marapto, Kamakush marapto, ehange no an.

Tane, Yudea un utar kor marapto, Kamakus marapto, ehanke no an.

ユダヤ人の祭りである過越祭が近づいていた。

Tambe gusu, Yesu anak ne koro shikihi hepuni wa orota araki poro inne utara nukara koro Piripos otta ene itak-hi :— Tan okai utara ibe kuni aep nei wano chi hok ya? sekoro itak.

Tanpe kusu, Yesu anakne kor sikihi hepuni wa oro ta arki poro inne utar nukar kor Piripos or ta ene itak hi :— Tan okay utar ipe kuni aep ne wano ci hok ya? sekor itak.

イエスは目を上げ、大勢の群衆が御自分の方へ来るのを見て、フィリポに、「この人たちに食べさせるには、どこでパンを買えばよいだろうか」と言われたが、

Koroka, tap itak ye ika anak ne shinuma uwande kuni gusu an ap ne; Shinuma nekon a kara ya yaikota eraman ruwe ne gusu ne na.

Korka, tap itak ye ika anakne sinuma uwante kuni kusu an ap ne; Sinuma nekona kar ya yaykota eraman ruwe ne kusu ne na.

こう言ったのはフィリポを試みるためであって、御自分では何をしようとしているか知っておられたのである。

Shinuma otta Piripos ene ese-hi :— Nei utara obitta shinen range pon no poka e kuni shine wan hotne denaria pakno okai aep an yakka upak shomo ne ruwe ne, sekoro itak.

Sinuma or ta Piripos ene ese hi :— Ne utar opitta sinen ranke ponno poka e kuni sine wan hotne tenaria pakno okay aep an yakka upak somo ne ruwe ne, sekor itak.

フィリポは、「めいめいが少しずつ食べるためにも、二百デナリオン分のパンでは足りないでしょう」と答えた。

Simon Petros koro ainu iriwak Andreas ani aye shine Yesu koikara guru anak ne Shinuma otta ene itak-hi :—

Simon Petros kor aynu irwak Andreas ani aye sine Yesu koykar kur anakne Sinuma or ta ene itak hi :—

弟子の一人で、シモン・ペトロの兄弟アンデレが、イエスに言った。

Omungi pantak ashiknep hemhem, tu chep hemhem koro shine heikachi teda an: koroka, tap okai inne utara otta tambe nep okaibe ne ya? ari itak.

omunki pantak asiknep hemhem, tu cep hemhem kor sine hekaci te ta an: korka, tap okay inne utar or ta tanpe nep okay pe ne ya? ari itak.

「ここに大麦のパン五つと魚二匹とを持っている少年がいます。けれども、こんなに大勢の人では、何の役にも立たないでしょう。」

Utara rokte yan, ani Yesu ye. Nei ushiketa mun poron no okai. Tambe gusu, nei ainu utara rok nisa ruwe ne, pishkihi anak ne go sen nin ne ainu ehange ruwe ne.

Utar rokte yan, ani Yesu ye. Ne uske ta mun poronno okay. Tanpe kusu, ne aynu utar rok nisa ruwe ne, piskihi anakne ko sen nin ne aynu ehanke ruwe ne.

イエスは、「人々を座らせなさい」と言われた。そこには草がたくさん生えていた。男たちはそこに座ったが、その数はおよそ五千人であった。

Orowa, Yesu anak ne nei pantak uina; awa, yaiiraige ki chiki rok wa okai utara otta eimek nisa ruwe ne; shui, utara kon rusui pakno chep ani shem korachi ki nisa ruwe ne na.

Orowa, Yesu anakne ne pantak uyna; awa, yayirayke ki ciki rok wa okay utar or ta eymek nisa ruwe ne; suy, utar kor rusuy pakno cep ani semkoraci ki nisa ruwe ne na.

さて、イエスはパンを取り、感謝の祈りを唱えてから、座っている人々に分け与えられた。また、魚も同じようにして、欲しいだけ分け与えられた。

Orowa, nei utara kironnu aokere chiki koro koikara utara otta Shinuma ene itak-hi:— Nep ne yakka iteki aturainu kuni ne ikashima wa okai ameshpa uibe eumashnu yan, ani itak.

Orowa, ne utar kironnu a=okere ciki kor koykar utar or ta Sinuma ene itak hi:— Nep ne yakka iteki a=turaynu kuni ne ikasma wa okay a=mespa uype ewmasnu yan, ani itak.

人々が満腹したとき、イエスは弟子たちに、「少しも無駄にならないように、残ったパンの屑を集めなさい」と言われた。

Tambe gusu, nei utara anak ne ibe utara otta nei ashikne omungi pantak gusu ikashima wa okai ameshpa uibe eumashnu wa tu saranip ikashima wan saranip shikte nisa ruwe ne na.

Tanpe kusu, ne utar anakne ipe utar or ta ne asikne omunki pantak kusu ikasma wa okay a=mespa uype ewmasnu wa tu saranip ikasma wan saranip sikte nisa ruwe ne na.

集めると、人々が五つの大麦パンを食べて、なお残ったパンの屑で、十二の籠がいっぱいになった。

Tambe gusu, Shinuma ki shirosh nei utara nukara chiki ene itak-hi :— Tambe anak ne son no newa moshiri otta ek kusu ne uweingara guru ne ruwe ne, ani itak.

Tanpe kusu, Sinuma ki siros ne utar nukar ciki ene itak hi :— Tanpe anakne sonno ne wa mosir or ta ek kusu ne uweynkara kur ne ruwe ne, ani itak.

そこで、人々はイエスのなさったしるしを見て、「まさにこの人こそ、世に来られる預言者である」と言った。

Okai utara anak ne Shinuma shikkashima hine Moshiri esapanere kuni gusu araki kusu ne shiri sekoro Yesu eraman koro, tambe gusu, shui Shinuma yaikota shinen ne nupuri otta ekohopi wa oman nisa ruwe ne na.

Okay utar anakne Sinuma sikkasma hine Mosir esapanere kuni kusu arki kusu ne siri sekor Yesu eraman kor, tanpe kusu, suy Sinuma yaykota sinen ne nupuri or ta ekohopi wa oman nisa ruwe ne na.

イエスは、人々が来て、自分を王にするために連れて行こうとしているのを知り、ひとりでまた山に退かれた。

Orowa, shiri-onuman an chiki koro koikara utara anak ne rep ta sap nisa ruwe ne;

Orowa, siri-onuman an ciki kor koykar utar anakne rep ta sap nisa ruwe ne;

夕方になったので、弟子たちは湖畔へ下りて行った。

aige, chip otta ahup wa Kapernaum kotau otta atui-tomotuye korʼan nisa ruwe ne. Awa, tane shirikunne an, orowa, orota Yesu naa shomo ek na.

ayke, cip or ta ahup wa Kapernawm kotaw or ta atuy-tomotuye kor an nisa ruwe ne. Awa, tane sirkunne an, orowa, oro ta Yesu naa somo ek na.

そして、舟に乗り、湖の向こう岸のカファルナウムに行こうとした。既に暗くなっていたが、イエスはまだ彼らのところには来ておられなかった。

Samata, rui rera ash wa an gusu riri poro shiri an ruwe ne.

Sama ta, ruy rera as wa an kusu rir poro siri an ruwe ne.

強い風が吹いて、湖は荒れ始めた。

Tambe gusu, nei utara ashikne stadia ikashima hotne stadia hene tu hotne stadia hene pakno chip o wa okai chiki, Yesu atui kata apkash wa chip ehange no ek shiri anukara ruwe ne: awa, nei utara ishitoma nisa ruwe ne.

Tanpe kusu, ne utar asikne statia ikasma hotne statia hene tu hotne statia hene pakno cip o wa okay ciki, Yesu atuy ka ta apkas wa cip ehanke no ek siri a=nukar ruwe ne: awa, ne utar isitoma nisa ruwe ne.

二十五ないし三十スタディオンばかり漕ぎ出したころ、イエスが湖の上を歩いて舟に近づいて来られるのを見て、彼らは恐れた。

Koroka, nei utara otta Shinuma ene itak-hi :— Kuani ne; iteki ishitoma yan, ari itak.

Korka, ne utar or ta Sinuma ene itak hi :— Kuani ne; iteki isitoma yan, ari itak.

イエスは言われた。「わたしだ。恐れることはない。」

Tambe gusu, nei utara anak ne Shinuma chip orun ahun kuni ramuoshma: aige, nani paye kuni kotan ta chip an nisa ruwe ne na.

Tanpe kusu, ne utar anakne Sinuma cip or un ahun kuni ramuosma: ayke, nani paye kuni kotan ta cip an nisa ruwe ne na.

そこで、彼らはイエスを舟に迎え入れようとした。すると間もなく、舟は目指す地に着いた。

Nei shimge toho ta ikushketa an atui samata roshki wa okai utara anak ne nei ita shine chip moshima chip isam sekoro nukara, samata, Yesu anak ne koro koikara utara tura chip otta ahun shomoki no, koroka, koikara utara yai-tura paye ruwe ne sekoro nukara chiki (yakka,

Ne simke toho ta ikusketa an atuy sama ta roski wa okay utar anakne ne hi ta sine cip mosma cip isam sekor nukar, sama ta, Yesu anakne kor koykar utar tura cip or ta ahun somo ki no, korka, koykar utar yay-tura paye ruwe ne sekor nukar ciki (yakka,