Orowa, Maria newa koro sapo Maruta koro kotan ta, Betania kotan ta, Razaros ani aye shine ainu tashum ki wa an ruwe ne.
Orowa, Maria newa kor sapo Maruta kor kotan ta, Betania kotan ta, Razaros ani a=ye sine aynu tasum ki wa an ruwe ne.
ην δε τις ασθενων λαζαρος απο βηθανιας εκ της κωμης μαριας και μαρθας της αδελφης αυτης
Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, of the village of Mary and her sister Martha.
Tashum ki Razaros anak ne Utarapa kata shum ota wa koro otop ani Shinuma koro chikiri piruba Maria koro ainu iriwak ne ruwe ne.
Tasum ki Razaros anakne Utarpa kata sum ota wa kor otop ani Sinuma kor cikiri pirpa Maria kor aynu irwak ne ruwe ne.
ην δε μαριαμ η αλειψασα τον κυριον μυρω και εκμαξασα τους ποδας αυτου ταις θριξιν αυτης ης ο αδελφος λαζαρος ησθενει
And it was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.
Tambe gusu, mat uiriwak utara Yesu orota teshkara wa ene itakte-hi :— Utarapa, E ikatairotke a guru tashum wa an ruwe ne, ari itakte.
Tanpe kusu, mat uyriwak utar Yesu oro ta teskar wa ene itakte hi :— Utarpa, E ikatayrotke a kur tasum wa an ruwe ne, ari itakte.
απεστειλαν ουν αι αδελφαι προς αυτον λεγουσαι κυριε ιδε ον φιλεις ασθενει
The sisters therefore sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
Koroka, Yesu nei ambe nu wa :— Tan tashum anak ne rai gusu an tashum shomo ne, ani Kamui Poho nupektere, Kamui nupeki gusu an tashum ne, ari itak.
Korka, Yesu ne anpe nu wa :— Tan tasum anakne ray kusu an tasum somo ne, ani Kamuy Poho nupektere, Kamuy nupeki kusu an tasum ne, ari itak.
ακουσας δε ο ιησους ειπεν αυτη η ασθενεια ουκ εστιν προς θανατον αλλ υπερ της δοξης του θεου ινα δοξασθη ο υιος του θεου δι αυτης
But when Jesus heard it, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified thereby.
Yesu anak ne Maruta hemhem, Maruta koro turesh hemhem, Razaros hemhem omap nisa ruwe ne.
Yesu anakne Maruta hemhem, Maruta kor tures hemhem, Razaros hemhem omap nisa ruwe ne.
ηγαπα δε ο ιησους την μαρθαν και την αδελφην αυτης και τον λαζαρον
Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.
Tambe gusu, shinuma tashum wa, an sekorʼambe nu chiki, tane an ushiketa naa tutko okai nisa ruwe ne.
Tanpe kusu, sinuma tasum wa, an sekor anpe nu ciki, tane an uske ta naa tutko okay nisa ruwe ne.
ως ουν ηκουσεν οτι ασθενει τοτε μεν εμεινεν εν ω ην τοπω δυο ημερας
When therefore he heard that he was sick, he abode at that time two days in the place where he was.
Orowa, tap okaketa koikara utara otta :— Shui Yudea moshirʼotta paye anro, ari itak.
Orowa, tap okake ta koykar utar or ta :— Suy Yudea mosir or ta paye an ro, ari itak.
επειτα μετα τουτο λεγει τοις μαθηταις αγωμεν εις την ιουδαιαν παλιν
Then after this he saith to the disciples, Let us go into Judaea again.
Orota koikara utara ene itak-hi :— Rabbi, tap nahun Yudea un utara E shuma kopiyekara rusui, awa, shui nei orota E oman a?
Oro ta koykar utar ene itak hi :— Rabbi, tap nahun Yudea un utar E suma kopiyekar rusuy, awa, suy ne oro ta E oman a?
λεγουσιν αυτω οι μαθηται ραββι νυν εζητουν σε λιθασαι οι ιουδαιοι και παλιν υπαγεις εκει
The disciples say unto him, Rabbi, the Jews were but now seeking to stone thee; and goest thou thither again?
Yesu ene ese-hi :— Tokapto ta tup ikashima wan pakihi isam ruwe he an? Tokapto uturuta ainu apkash ko anak ne epetchiu shomoki, tan-moshiri un pekere nukara ruwe ne gusu ne na.
Yesu ene ese hi :— Tokapto ta tup ikasma wan pakihi isam ruwe he an? Tokapto utur ta aynu apkas ko anakne epetciw somo ki, tan-mosir un peker nukar ruwe ne kusu ne na.
απεκριθη ιησους ουχι δωδεκα ωραι εισιν της ημερας εαν τις περιπατη εν τη ημερα ου προσκοπτει οτι το φως του κοσμου τουτου βλεπει
Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If a man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.
Koroka, kunne to ta ainu apkash ko anak ne epetchiu ruwe ne, pekere anak ne koro oshiketa isam ruwe ne gusu ne na. Yesu tap ambe ye:
Korka, kunne to ta aynu apkas ko anakne epetciw ruwe ne, peker anakne kor oske ta isam ruwe ne kusu ne na. Yesu tapanpe ye:
εαν δε τις περιπατη εν τη νυκτι προσκοπτει οτι το φως ουκ εστιν εν αυτω
But if a man walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him.
Orowa no, Chikoro ikatairotke Razaros anak ne mokon ruwe ne; koroka, Ku oman katu anak ne shinuma mososo kuni gusu an ambe ne.
Orowano, Ci=kor ikatayrotke Razaros anakne mokor ruwe ne; korka, Ku=oman katu anakne sinuma mososo kuni kusu an anpe ne.
ταυτα ειπεν και μετα τουτο λεγει αυτοις λαζαρος ο φιλος ημων κεκοιμηται αλλα πορευομαι ινα εξυπνισω αυτον
These things spake he: and after this he saith unto them, Our friend Lazarus is fallen asleep; but I go, that I may awake him out of sleep.
Tambe gusu, koikara utara Shinuma otta ene itak-hi :— Utarapa, shinuma mokoro chiki anak ne riten kusu ne, ari itak.
Tanpe kusu, koykar utar Sinuma or ta ene itak hi :— Utarpa, sinuma mokor ciki anakne riten kusu ne, ari itak.
ειπαν ουν οι μαθηται αυτω κυριε ει κεκοιμηται σωθησεται
The disciples therefore said unto him, Lord, if he is fallen asleep, he will recover.
Koroka, Yesu anak ne shinuma rai-i epeka no tap ye nisa ruwe ne; koroka, Razaros mokoro wa shini wa an sekoro, Shinuma ye ani nei utara yainu ruwe ne.
Korka, Yesu anakne sinuma ray hi epeka no tap ye nisa ruwe ne; korka, Razaros mokor wa sini wa an sekor, Sinuma ye ani ne utar yaynu ruwe ne.
ειρηκει δε ο ιησους περι του θανατου αυτου εκεινοι δε εδοξαν οτι περι της κοιμησεως του υπνου λεγει
Now Jesus had spoken of his death: but they thought that he spake of taking rest in sleep.
Tambe gusu, Razaros rai ruwe ne, sekoro nei utara otta Yesu irammakaka ye.
Tanpe kusu, Razaros ray ruwe ne, sekor ne utar or ta Yesu irammakaka ye.
τοτε ουν ειπεν αυτοις ο ιησους παρρησια λαζαρος απεθανεν
Then Jesus therefore said unto them plainly, Lazarus is dead.
Orowa, Kuani toada isam-i echi utara gusu Ku yaikopuntek, echi utara eishokoro kuni gusu ne na; yakka orota paye anro, ari itak.
Orowa, Kuani toata isam hi eci utar kusu Ku=yaykopuntek, eci utar eysokor kuni kusu ne na; yakka oro ta paye an ro, ari itak.
και χαιρω δι υμας ινα πιστευσητε οτι ουκ ημην εκει αλλα αγωμεν προς αυτον
And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.
Tambe gusu, Didimos ani aye Tomas anak ne tura an koikara utara otta, Chi utara ne yakka paye wa Shinuma tura rai anro, ari itak.
Tanpe kusu, Didimos ani a=ye Tomas anakne tura an koykar utar or ta, Ci utar ne yakka paye wa Sinuma tura ray an ro, ari itak.
ειπεν ουν θωμας ο λεγομενος διδυμος τοις συμμαθηταις αγωμεν και ημεις ινα αποθανωμεν μετ αυτου
Thomas therefore, who is called Didymus, said unto his fellow-disciples, Let us also go, that we may die with him.
Yesu ek koro anak ne shinuma tane ine rereko uturu tushiri oro aomare a an wa an ani nu ruwe ne.
Yesu ek kor anakne sinuma tane ine rerko uturu tusiri oro a=omare a an wa an ani nu ruwe ne.
ελθων ουν ο ιησους ευρεν αυτον τεσσαρας ηδη ημερας εχοντα εν τω μνημειω
So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.
Betania kotan anak Yerusarem machiya ehange wa arawan cho ikashima hotne cho pakno patek kattuima ruwe ne;
Betania kotan anak Yerusarem maciya ehanke wa arwan co ikasma hotne co pakno patek kattuyma ruwe ne;
ην δε η βηθανια εγγυς των ιεροσολυμων ως απο σταδιων δεκαπεντε
Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off;
awa, koro ainu iriwak gusu Maruta newa Maria ramu-ritenga kuni ne Yudea un utara araki wa okai ruwe ne.
awa, kor aynu irwak kusu Maruta newa Maria ramu-ritenka kuni ne Yudea un utar arki wa okay ruwe ne.
πολλοι δε εκ των ιουδαιων εληλυθεισαν προς την μαρθαν και μαριαμ ινα παραμυθησωνται αυτας περι του αδελφου
and many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them concerning their brother.
Tambe gusu, Yesu ek korʼan sekoro Maruta nu chiki, ekanok gusu oman-nisa ruwe ne: koroka, Maria anak ne naa chisei ta a kane an ruwe ne.
Tanpe kusu, Yesu ek kor an sekor Maruta nu ciki, ekanok kusu oman-nisa ruwe ne: korka, Maria anakne naa cise ta a kane an ruwe ne.
η ουν μαρθα ως ηκουσεν οτι ιησους ερχεται υπηντησεν αυτω μαριαμ δε εν τω οικω εκαθεζετο
Martha therefore, when she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary still sat in the house.
Orowa, Yesu otta Maruta ene itak-hi :— Utarapa, Aokai teda E an chiki ku iriwak rai a shomoki ruwe ne.
Orowa, Yesu or ta Maruta ene itak hi :— Utarpa, Aokay teta E an ciki ku=irwak ray a somo ki ruwe ne.
ειπεν ουν η μαρθα προς τον ιησουν κυριε ει ης ωδε ουκ αν απεθανεν ο αδελφος μου
Martha therefore said unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
Tane ne yakka nep ne yakka Aokai Kamui koramkorope anak ne Kamui E kore sekorʼambe ku eramʼan, ani Maruta itak.
Tane ne yakka nep ne yakka Aokay Kamuy koramkorope anakne Kamuy E kore sekor anpe ku=eraman, ani Maruta itak.
[αλλα] και νυν οιδα οτι οσα αν αιτηση τον θεον δωσει σοι ο θεος
And even now I know that, whatsoever thou shalt ask of God, God will give thee.
E koro ainu iriwak hetopo-shiknu kusu ne, ari shinuma ye ruwe ne.
E=kor aynu irwak hetopo-siknu kusu ne, ari sinuma ye ruwe ne.
λεγει αυτη ο ιησους αναστησεται ο αδελφος σου
Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again.
Orota Maruta ene itak-hi :— Okese an toho ta an hetopo-shiknu-i ta shinuma hetopo-shiknu kusu ne-hi ku eramʼan.
Oro ta Maruta ene itak hi :— Okes an toho ta an hetopo-siknu hi ta sinuma hetopo-siknu kusu ne hi ku=eraman.
λεγει αυτω η μαρθα οιδα οτι αναστησεται εν τη αναστασει εν τη εσχατη ημερα
Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.
Orota, Yesu ene itak-hi :— Kuani anak ne hetopo-shiknu ambe Ku ne, inotu Ku ne ruwe ne: En eishokoro guru anak ne rai yakka ishu kusu ne:
Oro ta, Yesu ene itak hi :— Kuani anakne hetopo-siknu anpe Ku ne, inotu Ku ne ruwe ne: En=eysokor kur anakne ray yakka i=su kusu ne:
ειπεν αυτη ο ιησους εγω ειμι η αναστασις και η ζωη ο πιστευων εις εμε καν αποθανη ζησεται
Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth on me, though he die, yet shall he live:
samata, nen ne yakka ishu wa En eishokoro guru anak ne hembara pakno ne yakka rai shomoki ruwe ne.
sama ta, nen ne yakka i=su wa En=eysokor kur anakne henpara pakno ne yakka ray somo ki ruwe ne.
και πας ο ζων και πιστευων εις εμε ου μη αποθανη εις τον αιωνα πιστευεις τουτο
and whosoever liveth and believeth on me shall never die. Believest thou this?
Eani anak tap ambe eishokoro ya? Orota :— Ruwe un, Utarapa, Aokai anak ne moshiri orota ek shiri Kamui koho ne Kiristo E ne ruwe ne, sekoro ku eishokon nisa ruwe ne, ani Maruta ye ruwe ne.
Eani anak tapanpe eysokor ya? Oro ta :— Ruwe un, Utarpa, Aokay anakne mosir oro ta ek siri Kamuy koho ne Kiristo E ne ruwe ne, sekor ku=eysokor nisa ruwe ne, ani Maruta ye ruwe ne.
λεγει αυτω ναι κυριε εγω πεπιστευκα οτι συ ει ο χριστος ο υιος του θεου ο εις τον κοσμον ερχομενος
She saith unto him, Yea, Lord: I have believed that thou art the Christ, the Son of God, [even ]he that cometh into the world.
Tan itak ye okere chiki shinuma oman wa arorokishne no koro saha Maria hotuyekara wa :— Epakashnu guru ek wa an hine e hotuyekara ruwe ne, sekoro itak.
Tan itak ye okere ciki sinuma oman wa arorkisneno kor saha Maria hotuyekar wa :— Epakasnu kur ek wa an hine e hotuyekar ruwe ne, sekor itak.
και τουτο ειπουσα απηλθεν και εφωνησεν μαριαμ την αδελφην αυτης λαθρα ειπασα ειπουσα ο διδασκαλος παρεστιν και φωνει σε
And when she had said this, she went away, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is here, and calleth thee.
Shinuma nei ambe nu chiki chashnu no hopuni wa orota oman nisa ruwe ne.
Sinuma ne anpe nu ciki casnu no hopuni wa oro ta oman nisa ruwe ne.
εκεινη δε ως ηκουσεν ηγερθη ταχυ και ηρχετο προς αυτον
And she, when she heard it, arose quickly, and went unto him.
(Yesu naa shomo machiya orota ek, Maruta etunangara ushiketa naa an ruwe ne na.)
(Yesu naa somo maciya oro ta ek, Maruta etunankar uske ta naa an ruwe ne na.)
ουπω δε εληλυθει ο ιησους εις την κωμην αλλ ην ετι εν τω τοπω οπου υπηντησεν αυτω η μαρθα
(Now Jesus was not yet come into the village, but was still in the place where Martha met him.)
Awa, chisei otta tura no okai wa shinuma omaoma Yudea un utara, Maria ekushkonna hopuni wa soita oman-i nukara chiki, shinuma rai guru echishkara gusu tushiri orota oman kuni ramu gusu, shinuma osh paye nisa ruwe ne.
Awa, cise or ta turano okay wa sinuma omaoma Yudea un utar, Maria ekuskonna hopuni wa soy ta oman hi nukar ciki, sinuma raykur e=ciskar kusu tusiri oro ta oman kuni ramu kusu, sinuma os paye nisa ruwe ne.
οι ουν ιουδαιοι οι οντες μετ αυτης εν τη οικια και παραμυθουμενοι αυτην ιδοντες την μαριαμ οτι ταχεως ανεστη και εξηλθεν ηκολουθησαν αυτη δοξαντες οτι υπαγει εις το μνημειον ινα κλαυση εκει
The Jews then which were with her in the house, and were comforting her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, supposing that she was going unto the tomb to weep there.
Tambe gusu, Maria anak ne Yesu an ushi ta ek wa Shinuma nukara chiki, koro chikiri samaketa hachiri wa orota ene itak-hi :— Utarapa, Aokai teda E an chiki, ku ainu iriwak anak ne rai a shomoki ruwe ne, ari itak.
Tanpe kusu, Maria anakne Yesu an usi ta ek wa Sinuma nukar ciki, kor cikiri samake ta hacir wa oro ta ene itak hi :— Utarpa, Aokay teta E an ciki, ku=aynu irwak anakne ray a somo ki ruwe ne, ari itak.
η ουν μαριαμ ως ηλθεν οπου ην ιησους ιδουσα αυτον επεσεν αυτου προς τους ποδας λεγουσα αυτω κυριε ει ης ωδε ουκ αν μου απεθανεν ο αδελφος
Mary therefore, when she came where Jesus was, and saw him, fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
Tambe gusu, Yesu shinuma chish shiri nukara, samata, tura no araki Yudea un utara ne yakka chish shiri nukara chiki, shinuma keutum ta oro omande wa Yaikota yaichiukopoyere ruwe ne,
Tanpe kusu, Yesu sinuma cis siri nukar, sama ta, turano arki Yudea un utar ne yakka cis siri nukar ciki, sinuma kewtum ta oro omante wa Yaykota yayciwkopoyere ruwe ne,
ιησους ουν ως ειδεν αυτην κλαιουσαν και τους συνελθοντας αυτη ιουδαιους κλαιοντας ενεβριμησατο τω πνευματι και εταραξεν εαυτον
When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews [also ]weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled,
aige, Inan ushiketa shinuma echi ande ya? ari itak. Utarapa, ek wa ingara, sekoro nei utara ye nisa ruwe ne. Yesu chish.
ayke, Inan uske ta sinuma eci=ante ya? ari itak. Utarpa, ek wa inkar, sekor ne utar ye nisa ruwe ne. Yesu cis.
και ειπεν που τεθεικατε αυτον λεγουσιν αυτω κυριε ερχου και ιδε
and said, Where have ye laid him? They say unto him, Lord, come and see.
Tambe gusu, Ingara, nep katairotke ki gusu Shinuma ikatairotke humi! ari Yudea un utara ye nisa ruwe ne.
Tanpe kusu, Inkar, nep katayrotke ki kusu Sinuma ikatayrotke humi! ari Yudea un utar ye nisa ruwe ne.
εδακρυσεν ο ιησους
Jesus wept.
Koroka, sereke okai utara ene itak-hi :— Shiknak guru koro shiki maka tan guru anak ne, nei guru ne yakka iteki rai kuni ne kara eaikap ya?
Korka, serke okay utar ene itak hi :— Siknak kur kor siki maka tan kur anakne, ne kur ne yakka iteki ray kuni ne kar eaykap ya?
ελεγον ουν οι ιουδαιοι ιδε πως εφιλει αυτον
The Jews therefore said, Behold how he loved him!
Tambe gusu, Yesu shui keutum uta oro omande hine tushiri orota ek ruwe ne. Tushiri anak ne poru ne, orowa, shuma apa otta aekopashte wa an ruwe ne. Shuma uk yan, ani Yesu itak.
Tanpe kusu, Yesu suy kewtum uta oro omante hine tusiri oro ta ek ruwe ne. Tusiri anakne poru ne, orowa, suma apa or ta a=ekopaste wa an ruwe ne. Suma uk yan, ani Yesu itak.
τινες δε εξ αυτων ειπαν ουκ εδυνατο ουτος ο ανοιξας τους οφθαλμους του τυφλου ποιησαι ινα και ουτος μη αποθανη
But some of them said, Could not this man, which opened the eyes of him that was blind, have caused that this man also should not die?
Rai guru koro mat iriwak Maruta Yesu otta ene itak-hi :— Utarapa, tane hura at: ine rere ko an ruwe gusu ne na.
Raykur kor mat irwak Maruta Yesu or ta ene itak hi :— Utarpa, tane hura at: ine rere ko an ruwe kusu ne na.
ιησους ουν παλιν εμβριμωμενος εν εαυτω ερχεται εις το μνημειον ην δε σπηλαιον και λιθος επεκειτο επ αυτω
Jesus therefore again groaning in himself cometh to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.
Orota Yesu ene itak-hi :— Eani eishokoro yak anak ne Kamui nupeki e nukara kusu ne, ani e otta Ku ye shomoki ya? ari itak.
Oro ta Yesu ene itak hi :— Eani eysokor yakanak ne Kamuy nupeki e nukar kusu ne, ani e or ta Ku=ye somo ki ya? ari itak.
λεγει ο ιησους αρατε τον λιθον λεγει αυτω η αδελφη του τετελευτηκοτος μαρθα κυριε ηδη οζει τεταρταιος γαρ εστιν
Jesus saith, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been [dead ]four days.
Orowa no, nei shuma auk ruwe ne. Awa, Yesu hepuni wa ene itak-hi :— Michi, Aokai En nu nisa ruwe ne gusu Ku yaiiraige ash na.
Orowano, ne suma auk ruwe ne. Awa, Yesu hepuni wa ene itak hi :— Mici, Aokay En=nu nisa ruwe ne kusu Ku=yayirayke as na.
λεγει αυτη ο ιησους ουκ ειπον σοι οτι εαν πιστευσης οψη την δοξαν του θεου
Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou believedst, thou shouldest see the glory of God?
Aokai ramma En nu shiri Ku eraman: koroka, okari ta roshki wa okai utara gusu Ku ye, nei utara anak ne Kuani E orowa no aomande guru Ku ne sekorʼi eishokoro kuni ne tap Ku ye nisa ruwe ne.
Aokay ramma En=nu siri Ku=eraman: korka, okari ta roski wa okay utar kusu Ku=ye, ne utar anakne Kuani E oro wano a=omante kur Ku ne sekor i eysokor kuni ne tap Ku=ye nisa ruwe ne.
ηραν ουν τον λιθον ο δε ιησους ηρεν τους οφθαλμους ανω και ειπεν πατερ ευχαριστω σοι οτι ηκουσας μου
So they took away the stone. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou heardest me.
Orowa, Shinuma tap ambe ye okere chiki, rui hau ani :— Razaros, soine wa ek, ari an itak ani ye ruwe ne.
Orowa, Sinuma tapanpe ye okere ciki, ruy haw ani :— Razaros, soyne wa ek, ari an itak ani ye ruwe ne.
εγω δε ηδειν οτι παντοτε μου ακουεις αλλα δια τον οχλον τον περιεστωτα ειπον ινα πιστευσωσιν οτι συ με απεστειλας
And I knew that thou hearest me always: but because of the multitude which standeth around I said it, that they may believe that thou didst send me.
Orowa no, rai guru anak ne senkaki ani teke newa chikiri akokarakari, nanuhu senkaki ani akamure wa an shiri soine nisa ruwe ne. Pita wa omande yan, ani Yesu utara otta ye ruwe ne.
Orowano, raykur anakne senkaki ani teke newa cikiri a=kokarkari, nanuhu senkaki ani a=kamure wa an siri soyne nisa ruwe ne. Pita wa omante yan, ani Yesu utar or ta ye ruwe ne.
και ταυτα ειπων φωνη μεγαλη εκραυγασεν λαζαρε δευρο εξω
And when he had thus spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
Tambe gusu, Maria tura no araki Yudea un inne utara shinuma iki ambe nukara chiki, eishokon nisa ruwe ne.
Tanpe kusu, Maria turano arki Yudea un inne utar sinuma iki anpe nukar ciki, eysokor nisa ruwe ne.
εξηλθεν ο τεθνηκως δεδεμενος τους ποδας και τας χειρας κειριαις και η οψις αυτου σουδαριω περιεδεδετο λεγει [ο] ιησους αυτοις αυτοις ο ιησους λυσατε αυτον και αφετε αυτον υπαγειν
He that was dead came forth, bound hand and foot with grave-clothes; and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.
Koroka, tumugeta okai utara anak ne Parisee un utara orota paye wa, Yesu ki ikip nure nisa ruwe ne.
Korka, tumke ta okay utar anakne Parisee un utar oro ta paye wa, Yesu ki iki p nure nisa ruwe ne.
πολλοι ουν εκ των ιουδαιων οι ελθοντες προς την μαριαμ και θεασαμενοι ο α εποιησεν επιστευσαν εις αυτον
Many therefore of the Jews, which came to Mary and beheld that which he did, believed on him.
Tambe gusu, Kamui kora kenru poro esapane utara newa Parisee un utara ukoramkoro wa ene itak-hi :— Nekon a chi ki ya? tan guru poron no okai shirosh ki ruwe ne gusu ne na.
Tanpe kusu, Kamuy kor kenru poro esapane utar newa Parisee un utar ukoramkor wa ene itak hi :— Nekona ci ki ya? tan kur poronno okay siros ki ruwe ne kusu ne na.
τινες δε εξ αυτων απηλθον προς τους φαρισαιους και ειπαν αυτοις α εποιησεν ιησους
But some of them went away to the Pharisees, and told them the things which Jesus had done.
Tap korachi Shinuma moshima no chi ande ash chiki, ainu obitta Shinuma eishokoro: orowa, Roma moshirʼun utara ek wa chikoro kotan hemhem, utara uirup hemhem, isamka kusu ne, ari itak.
Tap koraci Sinuma mosmano ci ante as ciki, aynu opitta Sinuma eysokor: orowa, Roma mosir un utar ek wa ci=kor kotan hemhem, utar uyrup hemhem, isamka kusu ne, ari itak.
συνηγαγον ουν οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι συνεδριον και ελεγον τι ποιουμεν οτι ουτος ο ανθρωπος πολλα ποιει σημεια
The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, What do we? for this man doeth many signs.
Koroka, nei tumugeta an shine ainu, Kaiapas ani an reihei koro ainu, nei paha ta Kamui kora kenru esapane utara esapane guru ne, nei guru anak ne utara otta ene itak-hi :—
Korka, ne tumke ta an sine aynu, Kayapas ani an rehe kor aynu, ne paha ta Kamuy kor kenru esapane utar esapane kur ne, ne kur anakne utar or ta ene itak hi :—
εαν αφωμεν αυτον ουτως παντες πιστευσουσιν εις αυτον και ελευσονται οι ρωμαιοι και αρουσιν ημων και τον τοπον και το εθνος
If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans will come and take away both our place and our nation.
Echi utara nep ne yakka erampeutek, naa samata, utara ikiri obitta rai shomoki kuni ne, utara shirihine shine ainu rai kusu ne kunip echi esanniyo shomoki ruwe ne, ari itak.
Eci utar nep ne yakka eranpewtek, naa sama ta, utar ikiri opitta ray somo ki kuni ne, utar sirihi ne sine aynu ray kusu ne kunip eci=esanniyo somo ki ruwe ne, ari itak.
εις δε τις εξ αυτων καιαφας αρχιερευς ων του ενιαυτου εκεινου ειπεν αυτοις υμεις ουκ οιδατε ουδεν
But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said unto them, Ye know nothing at all,
Tap ambe ye katu anak ne yaikota rengaine ye shomoki; koroka, nei paha ta Kamui kora kenru esapane utara esapane guru ne wa gusu, utara shirihine Yesu rai kusu ne, ani uweingara nisa ruwe ne;
Tapanpe ye katu anakne yaykota renkayne ye somo ki; korka, ne paha ta Kamuy kor kenru esapane utar esapane kur ne wa kusu, utar sirihi ne Yesu ray kusu ne, ani ueinkar nisa ruwe ne;
ουδε λογιζεσθε οτι συμφερει υμιν ινα εις ανθρωπος αποθανη υπερ του λαου και μη ολον το εθνος αποληται
nor do ye take account that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.
nei utara shirihine patek shomo ne, moshiri kata chichari wa okai Kamui poho utara shineanda uwekarapare kuni gusu ne na.
ne utar sirihi ne patek somo ne, mosir kata cicari wa okay Kamuy poho utar sineanta uwekarpare kuni kusu ne na.
τουτο δε αφ εαυτου ουκ ειπεν αλλα αρχιερευς ων του ενιαυτου εκεινου επροφητευσεν οτι εμελλεν ιησους αποθνησκειν υπερ του εθνους
Now this he said not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation;
Tambe gusu, nei toho wano Shinuma raige kuni nei utara esanniyo shiriki okai ruwe ne.
Tanpe kusu, ne toho wano Sinuma rayke kuni ne utar esanniyo siriki okay ruwe ne.
και ουχ υπερ του εθνους μονον αλλ ινα και τα τεκνα του θεου τα διεσκορπισμενα συναγαγη εις εν
and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God that are scattered abroad.
Tambe gusu, Yesu tewa no poka yainukare no Yudea un utara tumugeta apkash shomoki no, nupuri samaketa an kotan Epraim machiya otta oman; awa, koro koikara utara tura no reushi nisa ruwe ne.
Tanpe kusu, Yesu tewano poka yaynukare no Yudea un utar tumke ta apkas somo ki no, nupuri samake ta an kotan Epraim maciya or ta oman; awa, kor koykar utar turano rewsi nisa ruwe ne.
απ εκεινης ουν της ημερας εβουλευσαντο ινα αποκτεινωσιν αυτον
So from that day forth they took counsel that they might put him to death.
Orowa, Yudea un utara koro Kamakush marapto ehange ruwe ne; awa, yaiashkannere kuni ne inne utara Kamakush marapto etokota kotan pishkaneke orowa no Yerusarem machiya orota paye nisa ruwe ne.
Orowa, Yudea un utar kor Kamakus marapto ehanke ruwe ne; awa, yayaskannere kuni ne inne utar Kamakus marapto etoko ta kotan piskaneke oro wano Yerusarem maciya oro ta paye nisa ruwe ne.
ο ουν ιησους ουκετι παρρησια περιεπατει εν τοις ιουδαιοις αλλα απηλθεν εκειθεν εις την χωραν εγγυς της ερημου εις εφραιμ λεγομενην πολιν κακει εμεινεν μετα των μαθητων
Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed thence into the country near to the wilderness, into a city called Ephraim; and there he tarried with the disciples.
Tambe gusu, nei utara Yesu hunara wa, Kamui kora kenru ta roshki kane, utashpa ene itak-hi :— Nekon a echi yainu? Shinuma marapto gusu ek kuni echi ramu ya?
Tanpe kusu, ne utar Yesu hunara wa, Kamuy kor kenru ta roski kane, utaspa ene itak hi :— Nekona eci=yaynu? Sinuma marapto kusu ek kuni eci=ramu ya?
ην δε εγγυς το πασχα των ιουδαιων και ανεβησαν πολλοι εις ιεροσολυμα εκ της χωρας προ του πασχα ινα αγνισωσιν εαυτους
Now the passover of the Jews was at hand: and many went up to Jerusalem out of the country before the passover, to purify themselves.
Orowa no, Kamui kora kenru esapane utara newa Parisee un utara anak ne, nen ne kuru ka Shinuma an i eraman guru an yakun, akishima kuni ne orota nure, ani ikashpaotte nisa ruwe ne na.
Orowano, Kamuy kor kenru esapane utar newa Parisee un utar anakne, nen ne kur ka Sinuma an i eraman kur an yakun, a=kisma kuni ne oro ta nure, ani ikaspaotte nisa ruwe ne na.
εζητουν ουν τον ιησουν και ελεγον μετ αλληλων εν τω ιερω εστηκοτες τι δοκει υμιν οτι ου μη ελθη εις την εορτην
They sought therefore for Jesus, and spake one with another, as they stood in the temple, What think ye? That he will not come to the feast?