Kuani anak ne son no hat pungara Ku ne ruwe ne, orowa, Ku Michi anak nei toita guru ne ruwe ne.
Kuani anakne sonno hat punkar Ku ne ruwe ne, orowa, Ku Mici anakne toyta kur ne ruwe ne.
εγω ειμι η αμπελος η αληθινη και ο πατηρ μου ο γεωργος εστιν
I am the true vine, and my Father is the husbandman.
En otta okai ibe o shomoki ni-tek, Shinuma obitta oyake un omande: orowa, obitta no okai ibe o ni-tek anak ne naa kasu no ibe o kuni gusu, Shinuma turusakte ruwe ne.
En or ta okay ipe o somo ki ni-tek, Sinuma opitta oyake un omante: orowa, opittano okay ipe o ni-tek anakne naa kasuno ipe o kuni kusu, Sinuma turusakte ruwe ne.
παν κλημα εν εμοι μη φερον καρπον αιρει αυτο και παν το καρπον φερον καθαιρει αυτο ινα καρπον πλειονα φερη
Every branch in me that beareth not fruit, he taketh it away: and every [branch ]that beareth fruit, he cleanseth it, that it may bear more fruit.
Tane echi otta Ku ye okere itak gusu echi utara anak ne turu-sak wa okai ruwe ne.
Tane eci or ta Ku=ye okere itak kusu eci utar anakne tur-sak wa okay ruwe ne.
ηδη υμεις καθαροι εστε δια τον λογον ον λελαληκα υμιν
Already ye are clean because of the word which I have spoken unto you.
En oshiketa echi okai yan, orowa, echi oshiketa Ku an kusu ne. Ni-tek anak ne pungara otta shomo kotuk chiki yaikota ibe o eaikap korachi, echi utara ne yakka En otta okai shomo ne chiki ibe o eaikap ruwe ne.
En=oske ta eci=okay yan, orowa, eci=oske ta Ku=an kusu ne. Ni-tek anakne punkar or ta somo kotuk ciki yaykota ipe o eaykap koraci, eci utar ne yakka En or ta okay somo ne ciki ipe o eaykap ruwe ne.
μεινατε εν εμοι καγω εν υμιν καθως το κλημα ου δυναται καρπον φερειν αφ εαυτου εαν μη μενη εν τη αμπελω ουτως ουδε υμεις εαν μη εν εμοι μενητε
Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; so neither can ye, except ye abide in me.
Kuani anak ne pungara Ku ne, echi utara nei ni-tek ne ruwe ne: En oshiketa an wa, samata, oshiketa Ku an guru anak ne, nei guru anak poron no ibe o ruwe ne: En oyakta an chiki nep ne yakka echi ki eaikap ruwe ne gusu ne na.
Kuani anakne punkar Ku ne, eci utar ne ni-tek ne ruwe ne: En=oske ta an wa, sama ta, oske ta Ku=an kur anakne, ne kur anak poronno ipe o ruwe ne: En=oyak ta an ciki nep ne yakka eci=ki eaykap ruwe ne kusu ne na.
εγω ειμι η αμπελος υμεις τα κληματα ο μενων εν εμοι καγω εν αυτω ουτος φερει καρπον πολυν οτι χωρις εμου ου δυνασθε ποιειν ουδεν
I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same beareth much fruit: for apart from me ye can do nothing.
Ainu anak ne En oshiketa an shomo ne chiki, ni-tek korachi oyakta aosura wa shumumge ruwe ne: orowa, utara nei ambe eumashnu wa abe otta osura, aige, auhuyeka ruwe ne.
Aynu anakne En=oske ta an somo ne ciki, ni-tek koraci oyak ta a=osura wa sumumke ruwe ne: orowa, utar ne anpe ewmasnu wa ape or ta osura, ayke, awhuyeka ruwe ne.
εαν μη τις μενη εν εμοι εβληθη εξω ως το κλημα και εξηρανθη και συναγουσιν αυτα και εις το πυρ βαλλουσιν και καιεται
If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and they gather them, and cast them into the fire, and they are burned.
Echi utara En oshiketa okai, orowa, Ku itak anak echi oshiketa an chiki, nep ne yakka echi rengaine koramkoro yakka, echi gusu akara kusu ne na.
Eci utar En=oske ta okay, orowa, Ku=itak anak eci=oske ta an ciki, nep ne yakka eci=renkayne koramkor yakka, eci kusu a=kar kusu ne na.
εαν μεινητε εν εμοι και τα ρηματα μου εν υμιν μεινη ο εαν θελητε αιτησασθε και γενησεται υμιν
If ye abide in me, and my words abide in you, ask whatsoever ye will, and it shall be done unto you.
Tambe otta Ku Michi anak ne aeoripak an, echi utara poron no ibe o;
Tanpe or ta Ku Mici anakne a=eoripak an, eci utar poronno ipe o;
εν τουτω εδοξασθη ο πατηρ μου ινα καρπον πολυν φερητε και γενησθε εμοι μαθηται
Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; and [so ]shall ye be my disciples.
Ku goro koikara utara echi ne ruwe ne kusu ne na. Michi poka En omap korachi, Kuani ne yakka echi omap ash nisa ruwe ne:
Ku=kor koykar utar eci ne ruwe ne kusu ne na. Mici poka En=omap koraci, Kuani ne yakka eci=omap as nisa ruwe ne:
καθως ηγαπησεν με ο πατηρ καγω υμας ηγαπησα μεινατε εν τη αγαπη τη εμη
Even as the Father hath loved me, I also have loved you: abide ye in my love.
Ku omap ambe oshiketa echi okai yan. Echi utara Ku ki ikashpaotte shikkashima chiki, Ku omap ambe oshiketa echi okai kusu ne; Kuani anak Ku Michi ki ikashpaotte Ku shikkashima wa Shinuma omap ambe oshiketa Ku an korachi ne ruwe ne.
Ku=omap anpe oske ta eci=okay yan. Eci utar Ku=ki ikaspaotte sikkasima ciki, Ku=omap anpe oske ta eci=okay kusu ne; Kuani anak Ku Mici ki ikaspaotte Ku=sikkasima wa Sinuma omap anpe oske ta Ku=an koraci ne ruwe ne.
εαν τας εντολας μου τηρησητε μενειτε εν τη αγαπη μου καθως εγω του πατρος τας εντολας τας εντολας του πατρος μου τετηρηκα και μενω αυτου εν τη αγαπη
If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and abide in his love.
Ku ki yaikopuntek-i anak ne echi oshiketa an wa echi ki yaikopuntek-i auweomare kuni gusu tap okaibe echi orun Ku ye nisa ruwe ne.
Ku=ki yaykopuntek hi anakne eci=oske ta an wa eci=ki yaykopuntek hi a=ueomare kuni kusu tap okaype eci=orun Ku=ye nisa ruwe ne.
ταυτα λελαληκα υμιν ινα η χαρα η εμη εν υμιν η και η χαρα υμων πληρωθη
These things have I spoken unto you, that my joy may be in you, and [that ]your joy may be fulfilled.
Kuani echi omap ash korachi echi utara utashpa uweomap kuni ambe anak ne, tambe anak Ku ki ikashpaotte ne ruwe ne.
Kuani eci=omap as koraci eci utar utaspa uweomap kuni anpe anakne, tanpe anak Ku=ki ikaspaotte ne ruwe ne.
αυτη εστιν η εντολη η εμη ινα αγαπατε αλληλους καθως ηγαπησα υμας
This is my commandment, that ye love one another, even as I have loved you.
Ainu anak ne ikatairotki guru gusu yaikota kon ramat ande ambe kasu no naa poro omap ambe isama.
Aynu anakne ikatayrotki kur kusu yaykota kor ramat ante anpe kasuno naa poro omap anpe isam.
μειζονα ταυτης αγαπην ουδεις εχει ινα τις την ψυχην αυτου θη υπερ των φιλων αυτου
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
Echi utara anak ne Ku ki ikashpaotte nei no ki yakun, Ku katairotki utara echi ne ruwe ne.
Eci utar anakne Ku=ki ikaspaotte néno ki yakun, Ku katayrotki utar eci ne ruwe ne.
υμεις φιλοι μου εστε εαν ποιητε ο α εγω εντελλομαι υμιν
Ye are my friends, if ye do the things which I command you.
Te wano usshiune utara ani an itak ani echi reikore ash shomo Ku ki; usshiune guru anak ne kon nishpa iki ambe erampeutek ruwe ne gusu ne na: koroka, katairotki utara ani Kuani echi reikore ash nisa ruwe ne; inambe gusu ne yakun, obitta Ku Michi orowa no Ku nu okaibe echi nure ash nisa ruwe ne gusu ne na.
Te wano ussiw ne utar ani an itak ani eci rékore as somo Ku=ki; ussiw ne kur anakne kor nispa iki anpe eranpewtek ruwe ne kusu ne na: korka, katayrotki utar ani Kuani eci rékore as nisa ruwe ne; inanpe kusu ne yakun, opitta Ku Mici oro wano Ku=nu okaype eci=nure as nisa ruwe ne kusu ne na.
ουκετι λεγω υμας δουλους οτι ο δουλος ουκ οιδεν τι ποιει αυτου ο κυριος υμας δε ειρηκα φιλους οτι παντα α ηκουσα παρα του πατρος μου εγνωρισα υμιν
No longer do I call you servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I heard from my Father I have made known unto you.
Echi utara anak ne En numge shomoki, koroka, echi paye wa ibe o, samata, echi o ibehe okai kuni gusu Kuani echi numge wa ande nisa ruwe ne; orowa, nep ne yakka Ku reihei rengap gusu Michi otta echi koramkorobe anak ne akore kuni gusu ne ruwe ne.
Eci utar anakne En=numke somo ki, korka, eci=paye wa ipe o, sama ta, eci=o ipehe okay kuni kusu Kuani eci=numke wa ante nisa ruwe ne; orowa, nep ne yakka Ku=rehe renkap kusu Mici or ta eci koramkorope anakne a=kore kuni kusu ne ruwe ne.
ουχ υμεις με εξελεξασθε αλλ εγω εξελεξαμην υμας και εθηκα υμας ινα υμεις υπαγητε και καρπον φερητε και ο καρπος υμων μενη ινα ο τι αν αιτησητε τον πατερα εν τω ονοματι μου δω υμιν
Ye did not choose me, but I chose you, and appointed you, that ye should go and bear fruit, and [that ]your fruit should abide: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.
Echi utara utashpa uweomap gusu, tap okaibe echi kashpaotte ash na.
Eci utar utaspa uweomap kusu, tap okaype eci=kaspaotte as na.
ταυτα εντελλομαι υμιν ινα αγαπατε αλληλους
These things I command you, that ye may love one another.
Moshiri anak ne echi etunne yakun, echi etokota En etunne nisa ruwe ne, sekoro eraman.
Mosir anakne eci=etunne yakun, eci=etoko ta En=etunne nisa ruwe ne, sekor eraman.
ει ο κοσμος υμας μισει γινωσκετε οτι εμε πρωτον υμων μεμισηκεν
If the world hateth you, ye know that it hath hated me before [it hated ]you.
Moshiri orowa no an okaibe echi ne yakun, moshiri anak ne yaikota korobe omap kusu ne: koroka, moshiri orowa no an okaibe shomo echi ne wa moshiri wano Kuani echi numge ash gusu, tambe gusu, moshiri anak ne echi etunne ruwe ne. Echi otta Ku ye itak eshkarun yan :—
Mosir oro wano an okaype eci ne yakun, mosir anakne yaykota kor pe omap kusu ne: korka, mosir oro wano an okaype somo eci ne wa mosir wano Kuani eci=numke as kusu, tanpe kusu, mosir anakne eci=etunne ruwe ne. Eci or ta Ku=ye itak eskarun yan :—
ει εκ του κοσμου ητε ο κοσμος αν το ιδιον εφιλει οτι δε εκ του κοσμου ουκ εστε αλλ εγω εξελεξαμην υμας εκ του κοσμου δια τουτο μισει υμας ο κοσμος
If ye were of the world, the world would love its own: but because ye are not of the world, but I chose you out of the world, therefore the world hateth you.
Ausshiune guru anak ne kon nishpa kasu no shomo ne ruwe ne. Utara anak ne En epokba yak anak ne, echi utara ne yakka aepokba kusu ne na; nei utara anak ne Ku ki itak shikkashima yak anak ne, echi ki itak ne yakka shikkashima kusu ne na.
aussiwne kur anakne kor nispa kasuno somo ne ruwe ne. Utar anakne En epokpa yakanak ne, eci utar ne yakka aepokpa kusu ne na; ne utar anakne Ku=ki itak sikkasima yakanak ne, eci=ki itak ne yakka sikkasima kusu ne na.
μνημονευετε του λογου ου εγω ειπον υμιν ουκ εστιν δουλος μειζων του κυριου αυτου ει εμε εδιωξαν και υμας διωξουσιν ει τον λογον μου ετηρησαν και τον υμετερον τηρησουσιν
Remember the word that I said unto you, A servant is not greater than his lord. If they persecuted me, they will also persecute you; if they kept my word, they will keep yours also.
Koroka, nei utara anak ne En omandep eamkiri shomoki gusu Ku reihei rengap gusu obitta no okai tap okaibe echi otta ki kusu ne na.
Korka, ne utar anakne En omantep e=amkir somo ki kusu Ku=rehe renkap kusu opittano okay tap okaype eci or ta ki kusu ne na.
αλλα ταυτα παντα ποιησουσιν εις υμας δια το ονομα μου οτι ουκ οιδασιν τον πεμψαντα με
But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me.
Kuani anak ne ek wa nei utara otta Ku ye a shomoki yakun, katpak koro shomoki kusu ne ap; koroka, tane anak nei katpak gusu yaiunashke ushike sak ruwe ne.
Kuani anakne ek wa ne utar or ta Ku=ye a somo ki yakun, katpak kor somo ki kusu ne ap; korka, tane anakne katpak kusu yayunaske usike sak ruwe ne.
ει μη ηλθον και ελαλησα αυτοις αμαρτιαν ουκ ειχοσαν νυν δε προφασιν ουκ εχουσιν περι της αμαρτιας αυτων
If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no excuse for their sin.
En etunne guru anak ne Ku Michi ne yakka etunne ruwe ne.
En=etunne kur anakne Ku Mici ne yakka etunne ruwe ne.
ο εμε μισων και τον πατερα μου μισει
He that hateth me hateth my Father also.
Moshima guru kara shomoki ikip nei utara tumugeta Ku kara shomoki yak anak ne, katpak ki a shomoki: koroka, nei utara tane Kuani hemhem, Ku Michi hemhem un nukara hemhem ki, etunne hemhem ki nisa ruwe ne na.
Mosma kur kar somo ki iki p ne utar tumke ta Ku=kar somo ki yakanak ne, katpak ki a somo ki: korka, ne utar tane Kuani hemhem, Ku Mici hemhem un nukar hemhem ki, etunne hemhem ki nisa ruwe ne na.
ει τα εργα μη εποιησα εν αυτοις α ουδεις αλλος εποιησεν αμαρτιαν ουκ ειχοσαν νυν δε και εωρακασιν και μεμισηκασιν και εμε και τον πατερα μου
If I had not done among them the works which none other did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
Koroka, nei utara koro tuitak otta anuye wa an ap auweomare kuni gusu, — Ikkewe sak no nei utara En etunne nisa ruwe ne.
Korka, ne utar kor tuytak or ta a=nuye wa an ap a=ueomare kuni kusu, — Ikkewe sak no ne utar En=etunne nisa ruwe ne.
αλλ ινα πληρωθη ο λογος ο εν τω νομω αυτων γεγραμμενος οτι εμισησαν με δωρεαν
But [this cometh to pass], that the word may be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
Koroka, Michi orowa no echi utara otta Ku omande kusu ne Kotchane ki kunip, Michi orowa no hetuku Sone an Ramat ek chiki, Shinuma anak ne En gusu paweteshu ki kusu ne;
Korka, Mici oro wano eci utar or ta Ku=omante kusu ne Kotchane ki kunip, Mici oro wano hetuku Sone an Ramat ek ciki, Sinuma anakne En kusu pawetesu ki kusu ne;
οταν ελθη ο παρακλητος ον εγω πεμψω υμιν παρα του πατρος το πνευμα της αληθειας ο παρα του πατρος εκπορευεται εκεινος μαρτυρησει περι εμου
But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, [even ]the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall bear witness of me:
orowa, echi utara ne yakka atpake wano En tura no okai nisa ruwe ne gusu, paweteshu echi ki kusu ne na.
orowa, eci utar ne yakka atpake wano En turano okay nisa ruwe ne kusu, pawetesu eci=ki kusu ne na.
και υμεις δε μαρτυρειτε οτι απ αρχης μετ εμου εστε
and ye also bear witness, because ye have been with me from the beginning.