6 Ik. leaf 522

Iriwak utara, nen ka katpak ani aoshkoni guru an chiki, echi tumugeta an Ramat oma guru ramushiroma hine shinuma oupekare yan; yaikota iteki akoramnukara kuni ne yai yaitubare no ki yan.

Irwak utar, nen ka katpak ani a=oskoni kur an ciki, eci=tumke ta an Ramat oma kur ramusiroma hine sinuma owpekare yan; yaykota iteki a=koramnukar kuni ne yay yaytupare no ki yan.

αδελφοι εαν και προλημφθη ανθρωπος εν τινι παραπτωματι υμεις οι πνευματικοι καταρτιζετε τον τοιουτον εν πνευματι πραυτητος σκοπων σεαυτον μη και συ πειρασθης

Brethren, even if a man be overtaken in any trespass, ye which are spiritual, restore such a one in a spirit of meekness; looking to thyself, lest thou also be tempted.

Uweutashpa koro ashikerep uweseire hine, Kiristo kore tuitak uweomare yan.

uwewtaspa kor asikerep uweseyre hine, Kiristo kore tuytak ueomare yan.

αλληλων τα βαρη βασταζετε και ουτως αναπληρωσατε αναπληρωσετε τον νομον του χριστου

Bear ye one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.

Orowa, nen ne yakka nep aramu ka shomoki ita yaikota yaiokkainere guru an chiki, shinunra anak ne yaikokandama ruwe ne.

Orowa, nen ne yakka nep a=ramu ka somo ki hi ta yaykota yayokkaynere kur an ciki, sinunra anakne yaykokantama ruwe ne.

ει γαρ δοκει τις ειναι τι μηδεν ων φρεναπατα εαυτον

For if a man thinketh himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.

Koroka, ainu pishno yaikota ki ikip uwandere yan, yakun, shinuma ouse yaikota gusu yaiomonnure ki, moshima guru gusu shomo omonnure ki kusu ne na.

Korka, aynu pisno yaykota ki iki p uwantere yan, yakun, sinuma owse yaykota kusu yayomonnure ki, mosma kur kusu somo omonnure ki kusu ne na.

το δε εργον εαυτου δοκιμαζετω [εκαστος] εκαστος και τοτε εις εαυτον μονον το καυχημα εξει και ουκ εις τον ετερον

But let each man prove his own work, and then shall he have his glorying in regard of himself alone, and not of his neighbour.

Inambe gusu ne yakun, ainu pishno yaikota sei kuni aseirep sei kusu ne gusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, aynu pisno yaykota sey kuni aseyrep sey kusu ne kusu ne na.

εκαστος γαρ το ιδιον φορτιον βαστασει

For each man shall bear his own burden.

Itak gusu aepakashnu gurʼanak ne, epakashnu ki

Itak kusu a=epakasnu kur anakne, epakasnu ki

κοινωνειτω δε ο κατηχουμενος τον λογον τω κατηχουντι εν πασιν αγαθοις

But let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.

guru otta nep ne yakka pirika okaibe iki yan. Iteki yaikoshunge yan; Kamui akokandama aeaikap: ainu anak ne nep ne yakka etoita korachi nei ambe ka nanke kusu ne gusu ne na.

kur or ta nep ne yakka pirka okaype iki yan. Iteki yaykosunke yan; Kamuy a=kokantama a=eaykap: aynu anakne nep ne yakka etoyta koraci ne anpe ka nanke kusu ne kusu ne na.

μη πλανασθε θεος ου μυκτηριζεται ο γαρ εαν σπειρη ανθρωπος τουτο και θερισει

Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

Yaikota koro kam gusu etoita gurʼanak ne kara gusu muninbe nanke kusu ne; koroka, Ramat gusu etoita gurʼanak, Ramat gusu otusashuishiri pakno an inotu nanke kusu ne na.

Yaykota kor kam kusu etoyta kur anakne kar kusu muninpe nanke kusu ne; korka, Ramat kusu etoyta kur anak, Ramat kusu otu sasuysir pakno an inotu nanke kusu ne na.

οτι ο σπειρων εις την σαρκα εαυτου εκ της σαρκος θερισει φθοραν ο δε σπειρων εις το πνευμα εκ του πνευματος θερισει ζωην αιωνιον

For he that soweth unto his own flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth unto the Spirit shall of the Spirit reap eternal life.

Orowa, pirikap iki gusu iteki yaishingere; inambe gusu ne yakun, ramurai shomoki chiki, paha epa ita nanke kusu ne gusu ne na.

Orowa, pirka p iki kusu iteki yaysinkere; inanpe kusu ne yakun, ramuray somo ki ciki, paha epa hi ta nanke kusu ne kusu ne na.

το δε καλον ποιουντες μη ενκακωμεν εγκακωμεν καιρω γαρ ιδιω θερισομεν μη εκλυομενοι

And let us not be weary in well-doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

Tambe gusu, ki kuni gusu an i an rapoketa obitta no okai utara gusu pirikap ki yanro; eishokor-i atte iri utara gusu makangane nei no ki yanro.

Tanpe kusu, ki kuni kusu an i an rapoketa opittano okay utar kusu pirka p ki yanro; eysokor hi atte iri utar kusu makankane néno ki yanro.

αρα ουν ως καιρον εχωμεν εχομεν εργαζωμεθα το αγαθον προς παντας μαλιστα δε προς τους οικειους της πιστεως

So then, as we have opportunity, let us work that which is good toward all men, and especially toward them that are of the household of the faith.

Nekon a poro ikiri ani yaikota ku tekehe ani echi utara gusu ku nuye ambe ingara yan.

Nekona poro ikiri ani yaykota ku=tekehe ani eci utar kusu ku=nuye anpe inkar yan.

ιδετε πηλικοις υμιν γραμμασιν εγραψα τη εμη χειρι

See with how large letters I have written unto you with mine own hand.

Kam gusu iramasure ambe nukare kuni kon rusui obitta no okai utara anak ne okarituye buri echi kire ruwe ne; ouse nei utara Kiristo utasa chikuni gusu iteki aekeshke kuni gusu nei no ki ruwe ne na.

Kam kusu iramasure anpe nukare kuni kor rusuy opittano okay utar anakne okarituye puri eci=kire ruwe ne; owse ne utar Kiristo utasa cikuni kusu iteki a=ekeske kuni kusunéno ki ruwe ne na.

οσοι θελουσιν ευπροσωπησαι εν σαρκι ουτοι αναγκαζουσιν υμας περιτεμνεσθαι μονον ινα τω σταυρω του χριστου [ιησου] μη διωκωνται

As many as desire to make a fair show in the flesh, they compel you to be circumcised; only that they may not be persecuted for the cross of Christ.

Okarituye buri akire utara poka yaikota tuitak shikkashima shomoki ruwe ne; koroka, echi otta koro kam gusu yaiomonnure kuni ne echi otta okarituye buri kire rusui ruwe ne.

okarituye puri a=kir utar poka yaykota tuytak sikkasima somo ki ruwe ne; korka, eci or ta kor kam kusu yayomonnure kuni ne eci or ta okarituye puri kire rusuy ruwe ne.

ουδε γαρ οι περιτεμνομενοι αυτοι νομον φυλασσουσιν αλλα θελουσιν υμας περιτεμνεσθαι ινα εν τη υμετερα σαρκι καυχησωνται

For not even they who receive circumcision do themselves keep the law; but they desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

Koroka, chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo koro utasa chikuni gusu moshima oara shomo ku yaiomonnure ku ki na; nei ambe ani en gusu moshiri utasa chikuni otta akotukka, samata, moshiri gusu kuani utasa chikuni otta akotukka nisa ruwe ne.

Korka, ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo kor utasa cikuni kusu mosma oar somo ku=yayomonnure ku=ki na; ne anpe ani en kusu mosir utasa cikuni or ta a=kotukka, sama ta, mosir kusu kuani utasa cikuni or ta a=kotukka nisa ruwe ne.

εμοι δε μη γενοιτο καυχασθαι ει μη εν τω σταυρω του κυριου ημων ιησου χριστου δι ου εμοι κοσμος εσταυρωται καγω κοσμω

But far be it from me to glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world hath been crucified unto me, and I unto the world.

Inambe gusu ne yakun, okarituye buri akire yakka gusu aepirikarep isama, shomo akire yakka aepirikare shomoki ruwe ne, koroka, ashiribe ne akara ambe anak epirikare ambe ne.

Inanpe kusu ne yakun, okarituye puri a=kir yakka kusu aepirikarep isam, somo a=kir yakka aepirikare somo ki ruwe ne, korka, a=siripe ne a=kar anpe anak e=pirkare anpe ne.

ουτε γαρ περιτομη τι εστιν ουτε ακροβυστια αλλα καινη κτισις

For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creature.

Tapan ikiri kari wa ikiri an no apkash obitta no okai utara kata ne yakka, Kamui koro Israeru kata ne yakka, itomo newa rampoken an kuni ku koramkoro.

Tapan ikiri kari wa ikiri an no apkas opittano okay utar kata ne yakka, Kamuy kor Israeru kata ne yakka, i=tom newa ranpoken an kuni ku=koramkor.

και οσοι τω κανονι τουτω στοιχησουσιν ειρηνη επ αυτους και ελεος και επι τον ισραηλ του θεου

And as many as shall walk by this rule, peace [be ]upon them, and mercy, and upon the Israel of God.

Tewa no poka, nen ne yakka iteki en ramusarakka yan, inambe gusu ne yakun, Yesu koro kochihi ku netobake otta ku sei ruwe ne gusu ne na.

Tewano poka, nen ne yakka iteki en ramusarakka yan, inanpe kusu ne yakun, Yesu kor kocihi ku=netopake or ta ku=sey ruwe ne kusu ne na.

του λοιπου κοπους μοι μηδεις παρεχετω εγω γαρ τα στιγματα του ιησου εν τω σωματι μου βασταζω

From henceforth let no man trouble me: for I bear branded on my body the marks of Jesus.

Iriwak utara, chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo korʼirenga echi kon ramat tura no an kuni ku koramkon na. Amen.

Irwak utar, ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo kor irenka eci=kor ramat turano an kuni ku=koramkor na. Amen.

η χαρις του κυριου [ημων] ημων ιησου χριστου μετα του πνευματος υμων αδελφοι αμην

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen.