3 Ik. leaf 515

Ramu-isambe Garatea un utara, echi koro shik samata Yesu Kiristo aande wa anukan no utasa chikuni otta araige, awa, echi shiren guru nen ne ruwe he an?

Ramu-i=sanpe Garatea un utar, eci=kor sik sama ta Yesu Kiristo a=ante wa a=nukar no utasa cikuni or ta arayke, awa, eci=siren kur nen ne ruwe he an?

ω ανοητοι γαλαται τις υμας εβασκανεν οις κατ οφθαλμους ιησους χριστος προεγραφη εσταυρωμενος

O foolish Galatians, who did bewitch you, before whose eyes Jesus Christ was openly set forth crucified?

Tambe patek echi otta ku nu rusui, tuitak ikip gusu nei Ramat echi akore ruwe he an? Eishokoro

Tanpe patek eci or ta ku=nu rusuy, tuytak iki p kusu ne Ramat eci=a=kore ruwe he an? Eysokor

τουτο μονον θελω μαθειν αφ υμων εξ εργων νομου το πνευμα ελαβετε η εξ ακοης πιστεως

This only would I learn from you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?

an shongo gusu akore ruwe he an? Nei oro pakno echi ramusakbe ne ruwe? Ramat gusu echi heashi wa tane kam gusu echi aeramushinnere ya?

an sonko kusu a=kore ruwe he an? Ne oro pakno eci ramusakpe ne ruwe? Ramat kusu eci=heasi wa tane kam kusu eci aeramusinnere ya?

ουτως ανοητοι εστε εναρξαμενοι πνευματι νυν σαρκι επιτελεισθε

Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now perfected in the flesh?

Raka-isam no tap korachi poron no okaibe echi aramushitne ruwe he an? nei ambe son no raka-sakbe ne chiki.

Raka-isam no tap koraci poronno okaype eci=a=ramusitne ruwe he an? ne anpe sonno raka-sak pe ne ciki.

τοσαυτα επαθετε εικη ει γε και εικη

Did ye suffer so many things in vain? if it be indeed in vain.

Tambe gusu, echi orun Ramat kore, samata, echi tumta kiroro ikip iki Kamui anak ne tuitak ikip gusu nei ambe ki ya? eishokoro an shongo gusu Shinuma nei ambe ki ruwe he an?

Tanpe kusu, eci=orun Ramat kore, sama ta, eci=tum ta kiroro iki p iki Kamuy anakne tuytak iki p kusu ne anpe ki ya? eysokor an sonko kusu Sinuma ne anpe ki ruwe he an?

ο ουν επιχορηγων υμιν το πνευμα και ενεργων δυναμεις εν υμιν εξ εργων νομου η εξ ακοης πιστεως

He therefore that supplieth to you the Spirit, and worketh miracles among you, [doeth he it ]by the works of the law, or by the hearing of faith?

Abraham anak ne Kamui eishokoro, aige, tambe anak shinuma gusu oupeka ambe ne sekoro aesanniyo korachi poka ne ruwe ne.

Abraham anakne Kamuy eysokor, ayke, tanpe anak sinuma kusu owpeka anpe ne sekor a=esanniyo koraci poka ne ruwe ne.

καθως αβρααμ επιστευσεν τω θεω και ελογισθη αυτω εις δικαιοσυνην

Even as Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness.

Tambe gusu, tambe uonnere yan, eishokoro ki utara anak ne, nei utara anak Abraham poho utara ne ruwe ne.

Tanpe kusu, tanpe uonnere yan, eysokor ki utar anakne, ne utar anak Abraham poho utar ne ruwe ne.

γινωσκετε αρα οτι οι εκ πιστεως ουτοι υιοι εισιν αβρααμ

Know therefore that they which be of faith, the same are sons of Abraham.

Orowa, Kamui anak ne eishokor-i an ambe ani Oya utara oupekare kusu ne sekoro Kamui kambi-sosh teeda wano nukara gusu, — Aokai gusu obitta no okai moshiri uirup ikiri anak ne anukannukara kusu ne, — sekorʼan pirika shongo ani etoko wano Abraham otta eupaskuni a ki nisa ruwe ne.

Orowa, Kamuy anakne eysokor hi an anpe ani Oya utar owpekare kusu ne sekor Kamuy kampi-sos teeta wano nukar kusu, — Aokay kusu opittano okay mosir uyrup ikiri anakne a=nukannukar kusu ne, — sekor an pirka sonko ani etoko wano Abraham or ta ewpaskuni a ki nisa ruwe ne.

προιδουσα δε η γραφη οτι εκ πιστεως δικαιοι τα εθνη ο θεος προευηγγελισατο τω αβρααμ οτι ενευλογηθησονται εν σοι παντα τα εθνη

And the scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, preached the gospel beforehand unto Abraham, [saying], In thee shall all the nations be blessed.

Tambe gusu, eishokor-i atte utara anak ne nei eishokoro ki Abraham tura anukannukara ruwe ne Inambe gusu ne yakun,

Tanpe kusu, eysokor hi atte utar anakne ne eysokor ki Abraham tura a=nukannukar ruwe ne Inanpe kusu ne yakun,

ωστε οι εκ πιστεως ευλογουνται συν τω πιστω αβρααμ

So then they which be of faith are blessed with the faithful Abraham.

tuitak ikip gusu iki utara anak ne obitta aiyoitakushi ambe choropoketa okai: tuitak kashiketa chieshinnuye wa an obitta no okaibe ki kuni ne, shomo nei okaibe otta obitta no okai utara anak pishno pishno aiyoitakushi an — sekoro anuye wa an ruwe ne gusu ne na.

tuytak iki p kusu iki utar anakne opitta a=iyoytakus anpe corpoke ta okay: tuytak kasike ta ciesinnuye wa an opittano okaype ki kuni ne, somo ne okaype or ta opittano okay utar anak pisno pisno a=iyoytakus an — sekor a=nuye wa an ruwe ne kusu ne na.

οσοι γαρ εξ εργων νομου εισιν υπο καταραν εισιν γεγραπται γαρ οτι επικαταρατος πας ος ουκ εμμενει πασιν τοις γεγραμμενοις εν τω βιβλιω του νομου του ποιησαι αυτα

For as many as are of the works of the law are under a curse: for it is written, Cursed is every one which continueth not in all things that are written in the book of the law, to do them.

Kamui teksamata tuitak gusu nen ne yakka shomo aoupekare ari an ambe anak ne anukarape ne: inambe gusu ne yakun, aoupekare utara anak ne eishokor-i gusu ishu kusu ne;

Kamuy teksam ta tuytak kusu nen ne yakka somo a=owpekare ari an anpe anakne anukarape ne: inanpe kusu ne yakun, a=owpekare utar anakne eysokor hi kusu i=su kusu ne;

οτι δε εν νομω ουδεις δικαιουται παρα τω θεω δηλον οτι ο δικαιος εκ πιστεως ζησεται

Now that no man is justified by the law in the sight of God, is evident: for, The righteous shall live by faith;

orowa, tuitak anak ne eishokor-i gusu an ambe shomo ne; koroka, nei okaibe iki guru anak ne

orowa, tuytak anakne eysokor hi kusu an anpe somo ne; korka, ne okaype iki kur anakne

ο δε νομος ουκ εστιν εκ πιστεως αλλ ο ποιησας αυτα ζησεται εν αυτοις

and the law is not of faith; but, He that doeth them shall live in them.

nei ambe otta ishu kusu ne. Kiristo anak ne un gusu aiyoitakushi ambe ne akara gusu, tuitak gusu an iyoitakushi ambe orowa no un kikiraye nisa ruwe ne: inambe gusu ne yakun, ene chieshinnuye wa an :— Chikuni kata aeokte obitta no okai utara pishno aiyoitakushi an na — sekorʼan itak anuye wa an ruwe

ne anpe or ta i=su kusu ne. Kiristo anakne un kusu a=iyoytakus anpe ne a=kar kusu, tuytak kusu an iyoytakus anpe oro wano un kikiraye nisa ruwe ne: inanpe kusu ne yakun, ene ciesinnuye wa an :— Cikuni kata aeokte opittano okay utar pisno a=iyoytakus an na — sekor an itak a=nuye wa an ruwe

χριστος ημας εξηγορασεν εκ της καταρας του νομου γενομενος υπερ ημων καταρα οτι γεγραπται επικαταρατος πας ο κρεμαμενος επι ξυλου

Christ redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:

ne gusu ne na: tambe anak ne Kiristo Yesu oshiketa Abraham gusu an nukannukarabe Oya utara kata okai kuni gusu an ambe ne; tambe anak eishokor-i an gusu aeitakamkire an Ramat a un kore kuni gusu an ambe ne ruwe tapan na.

ne kusu ne na: tanpe anakne Kiristo Yesu oske ta Abraham kusu an nukannukarape Oya utar kata okay kuni kusu an anpe ne; tanpe anak eysokor hi an kusu aeytakamkire an Ramat a un kore kuni kusu an anpe ne ruwe tapan na.

ινα εις τα εθνη η ευλογια του αβρααμ γενηται εν ιησου χριστω χριστω ιησου ινα την επαγγελιαν του πνευματος λαβωμεν δια της πιστεως

that upon the Gentiles might come the blessing of Abraham in Christ Jesus; that we might receive the promise of the Spirit through faith.

Iriwak utara, ainu ye-hi korachi ku itak ruwe ne: nei ambe anak ne ouse ainu ki uitaknup ne a yakka, iki aeramushinne chiki, nei ambe isamka hene ki, otta moshima okaibe kashioraare hene ki guru isam ruwe ne.

Irwak utar, aynu ye hi koraci ku=itak ruwe ne: ne anpe anakne owse aynu ki uytaknup ne a yakka, iki a=eramusinne ciki, ne anpe isamka hene ki, or ta mosma okaype kasioraare hene ki kur isam ruwe ne.

αδελφοι κατα ανθρωπον λεγω ομως ανθρωπου κεκυρωμενην διαθηκην ουδεις αθετει η επιδιατασσεται

Brethren, I speak after the manner of men: Though it be but a man’s covenant, yet when it hath been confirmed, no one maketh it void, or addeth thereto.

Eitakarakirep anak ne Abraham newa Abraham koro sanike otta aye nisa ruwe ne. Innep gusu aye korachi, koro sanike utara, ari an itak ani seenne ye, koroka, shinep gusu ye nei no, E koro sanike, ari an itak ani ye

eytakarakirep anakne Abraham newa Abraham kor sanike or ta a=ye nisa ruwe ne. Inne p kusu a=ye koraci, kor sanike utar, ari an itak ani seenne ye, korka, sinep kusu ye néno, E=kor sanike, ari an itak ani ye

τω δε αβρααμ ερρεθησαν αι επαγγελιαι και τω σπερματι αυτου ου λεγει και τοις σπερμασιν ως επι πολλων αλλ ως εφ ενος και τω σπερματι σου ος εστιν χριστος

Now to Abraham were the promises spoken, and to his seed. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.

ruwe ne, nei ambe anak ne Kiristo ne ruwe ne. Orowa, tambe ku ye; — Tu shine wan hotne pa ikashima wan e tu hotne paha okaketa ek tuitak anak ne aeikanrbak-tep raka sakte kuni hoshiki no Kamui orowa no aashte

ruwe ne, ne anpe anakne Kiristo ne ruwe ne. Orowa, tanpe ku=ye; — Tu sine wan hotne pa ikasma wan e tu hotne paha okake ta ek tuytak anakne aeykanrpak-tep raka sakte kuni hoskino Kamuy oro wano a=aste

τουτο δε λεγω διαθηκην προκεκυρωμενην υπο του θεου ο μετα τετρακοσια και τριακοντα ετη γεγονως νομος ουκ ακυροι εις το καταργησαι την επαγγελιαν

Now this I say; A covenant confirmed beforehand by God, the law, which came four hundred and thirty years after, doth not disannul, so as to make the promise of none effect.

eitakarakirep isamka shomoki ruwe ne. Inambe gusu ne yakun, ruokake ambe anak ne tuitak an gusu ne okaibe ne chiki, eitakamkire an gusu shomo ne; koroka, Kamui anak ne eitakamkire ambe ani Abraham otta nei ambe koropare nisa ruwe ne na.

eytakarakirep isamka somo ki ruwe ne. Inanpe kusu ne yakun, ruokake anpe anakne tuytak an kusu ne okaype ne ciki, eytakamkire an kusu somo ne; korka, Kamuy anakne eytakamkire anpe ani Abraham or ta ne anpe korpare nisa ruwe ne na.

ει γαρ εκ νομου η κληρονομια ουκετι εξ επαγγελιας τω δε αβρααμ δι επαγγελιας κεχαρισται ο θεος

For if the inheritance is of the law, it is no more of promise: but God hath granted it to Abraham by promise.

Yakun, tuitak anak ne nekon a ambe ne ya? Gusu nei eitakamkire aki sanike ek pakno, ouhaita ambe an gusu kashiiyop ne ruwe ne; iyuturu oma guru ani Kamui hauturun guru orowa no aande nisa ruwe ne na.

Yakun, tuytak anakne nekona anpe ne ya? Kusu ne eytakamkire aki sanike ek pakno, owhayta anpe an kusu kasiiyop ne ruwe ne; iyuturu oma kur ani Kamuy hawturun kur oro wano a=ante nisa ruwe ne na.

τι ουν ο νομος των παραβασεων χαριν προσετεθη αχρι αν ου ελθη το σπερμα ω επηγγελται διαταγεις δι αγγελων εν χειρι μεσιτου

What then is the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise hath been made; [and it was ]ordained through angels by the hand of a mediator.

Iyuturu oma guru anak ne shinep gusu an ambe shomo ne; koroka, Kamui anak shine Kamui ne ruwe ne.

iyuturu oma kur anakne sinep kusu an anpe somo ne; korka, Kamuy anak sine Kamuy ne ruwe ne.

ο δε μεσιτης ενος ουκ εστιν ο δε θεος εις εστιν

Now a mediator is not [a mediator ]of one; but God is one.

Yakun, tuitak anak ne Kamui ki eitakamkirep epokba ruwe he an? oara shomo: inambe gusu ne yakun, shiknure eashkai tuitak akoropare wa okai chiki, son no ka un, oupeka ambe anak ne tuitak an gusu an ap ne.

Yakun, tuytak anakne Kamuy ki eytakamkirep epokpa ruwe he an? oar somo: inanpe kusu ne yakun, siknure easkay tuytak a=korpare wa okay ciki, sonno ka un, owpeka anpe anakne tuytak an kusu an ap ne.

ο ουν νομος κατα των επαγγελιων [του θεου] μη γενοιτο ει γαρ εδοθη νομος ο δυναμενος ζωοποιησαι οντως εν νομω εκ νομου αν ην η δικαιοσυνη

Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could make alive, verily righteousness would have been of the law.

Koroka, Yesu Kiristo eishokoro gusu an eitakamkirep anak ne eishokoro ki utara otta akoropare kuni ne, Kamui kambi-sosh anak obitta no okaibe otta chikokatpak kashiomare nisa ruwe ne na.

Korka, Yesu Kiristo eysokor kusu an eytakamkirep anakne eysokor ki utar or ta a=korpare kuni ne, Kamuy kampi-sos anak opittano okaype or ta ci=kokatpak kasiomare nisa ruwe ne na.

αλλα συνεκλεισεν η γραφη τα παντα υπο αμαρτιαν ινα η επαγγελια εκ πιστεως ιησου χριστου δοθη τοις πιστευουσιν

Howbeit the scripture hath shut up all things under sin, that the promise by faith in Jesus Christ might be given to them that believe.

Koroka, eishokoro-i ek isam etokota, chi utara anak ne tuitak gusu a un shikkashima nisa, okake anukare kusu ne aeishokor-i otta a un koapa shi nisa ruwe ne.

Korka, eysokor hi ek isam etoko ta, ci utar anakne tuytak kusu a un sikkasima nisa, okake a=nukare kusu ne a=eysokor hi or ta a un koapa si nisa ruwe ne.

προ του δε ελθειν την πιστιν υπο νομον εφρουρουμεθα συγκλειομενοι εις την μελλουσαν πιστιν αποκαλυφθηναι

But before faith came, we were kept in ward under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

Tambe gusu, tuitak anak ne eishokor-i ani a un oupekare kuni ne Kiristo otta un tura gusu an un epakashnup ne ruwe ne.

Tanpe kusu, tuytak anakne eysokor hi ani a un owpekare kuni ne Kiristo or ta un tura kusu an un epakasnup ne ruwe ne.

ωστε ο νομος παιδαγωγος ημων γεγονεν εις χριστον ινα εκ πιστεως δικαιωθωμεν

So that the law hath been our tutor [to bring us ]unto Christ, that we might be justified by faith.

Koroka, tane anak ne eishokor-i ek wa an gusu, chi utara shomo un epakashnu guru otta ko-okai.

Korka, tane anakne eysokor hi ek wa an kusu, ci utar somo un epakasnu kur or ta ko-okay.

ελθουσης δε της πιστεως ουκετι υπο παιδαγωγον εσμεν

But now that faith is come, we are no longer under a tutor.

Inambe gusu ne yakun, obitta no okai echi utara anak ne Kiristo Yesu otta eishokor-i an gusu Kamui poho echi ne.

Inanpe kusu ne yakun, opittano okay eci utar anakne Kiristo Yesu or ta eysokor hi an kusu Kamuy poho eci ne.

παντες γαρ υιοι θεου εστε δια της πιστεως εν χριστω ιησου

For ye are all sons of God, through faith, in Christ Jesus.

Echi utara tumugeta Kiristo otta Baptisma akore obitta no okai utara anak ne Kiristo yaitomchiure nisa ruwe ne gusu ne na.

Eci utar tumke ta Kiristo or ta Baptisma a=kore opittano okay utar anakne Kiristo yaytomciwre nisa ruwe ne kusu ne na.

οσοι γαρ εις χριστον εβαπτισθητε χριστον ενεδυσασθε

For as many of you as were baptized into Christ did put on Christ.

Yudea un guru hene, Herenes un guru hene okai eaikap, ausshiune guru hene, rengaine an guru hene okai eaikap, okkai hene matnep hene okai eaikap ruwe ne: inambe gusu ne yakun, Kiristo Yesu otta obitta no okai echi utara anak ne shinep ne ruwe ne gusu ne na.

Yudea un kur hene, Herenes un kur hene okay eaykap, aussiwne kur hene, renkayne an kur hene okay eaykap, okkay hene matnep hene okay eaykap ruwe ne: inanpe kusu ne yakun, Kiristo Yesu or ta opittano okay eci utar anakne sinep ne ruwe ne kusu ne na.

ουκ ενι ιουδαιος ουδε ελλην ουκ ενι δουλος ουδε ελευθερος ουκ ενι αρσεν και θηλυ παντες γαρ υμεις εις εστε εν χριστω ιησου

There can be neither Jew nor Greek, there can be neither bond nor free, there can be no male and female: for ye all are one [man ]in Christ Jesus.

Orowa, Kiristo korobe echi ne yakun, Abraham koro sanike echi ne, aige, eitakamkirep an korachi eikeshkoro utara echi ne ruwe tapan na.

Orowa, Kiristo kor pe eci ne yakun, Abraham kor sanike eci ne, ayke, eytakamkirep an koraci eykeskoro utar eci ne ruwe tapan na.

ει δε υμεις χριστου αρα του αβρααμ σπερμα εστε κατ επαγγελιαν κληρονομοι

And if ye are Christ’s, then are ye Abraham’s seed, heirs according to promise.