(UTARA orowa no shomo ne, ainu ani shomo ne, koroka, Yesu Kiristo newa Shinuma rai-i orowa
(Utar oro wano somo ne, aynu ani somo ne, korka, Yesu Kiristo newa Sinuma ray hi orowa
παυλος αποστολος ουκ απ ανθρωπων ουδε δι ανθρωπου αλλα δια ιησου χριστου και θεου πατρος του εγειραντος αυτον εκ νεκρων
Paul, an apostle (not from men, neither through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead),
no hetopo-shiknure Michi ne Kamui ani) Apostoro ne akara Pauros newa en tura no an obitta no okai iriwak utara Garatea un karisia utara otta kambi omande na:
no hetopo-siknure Mici ne Kamuy ani) Apostoro ne a=kar Pawros newa en turano an opittano okay irwak utar Garatea un karisia utar or ta kampi omante na:
και οι συν εμοι παντες αδελφοι ταις εκκλησιαις της γαλατιας
and all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:
Chikoro Michi ne Kamui korʼirenga nei no tane okai wen ikiri orowa no un ohaitare kuni ne,
Ci=kor Mici ne Kamuy kor irenka néno tane okay wen ikiri oro wano un ohaytare kuni ne,
χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου
Grace to you and peace from God the Father, and our Lord Jesus Christ,
chikoro katpak gusu yaikota yaiyange chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo newa Michi ne Kamui orowa no irenga newa itomo echi utara gusu anro:
ci=kor katpak kusu yaykota yaiyanke ci=kor Utarpa ne Yesu Kiristo newa Mici ne Kamuy oro wano irenka newa i=tom eci utar kusu an ro:
του δοντος εαυτον υπερ των αμαρτιων ημων οπως εξεληται ημας εκ του αιωνος του ενεστωτος πονηρου κατα το θελημα του θεου και πατρος ημων
who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil world, according to the will of our God and Father:
Shinuma otta shashuishiri wano shashuishiri pakno arakuru an a an. Amen.
Sinuma or ta sasuysir wano sasuysir pakno a=rakur an a an. Amen.
ω η δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην
to whom [be ]the glory for ever and ever. Amen.
Kiristo korʼirenga otta echi hotuyekara Kamui orowa no tap korachi chashnu no echi utara shinnai no an pirika shongo gusu echi yaiatupte-i ku enushkari ruwe ne;
Kiristo kor irenka or ta eci=hotuyekar Kamuy oro wano tap koraci casnu no eci utar sinnayno an pirka sonko kusu eci yayatupte hi ku enuskari ruwe ne;
θαυμαζω οτι ουτως ταχεως μετατιθεσθε απο του καλεσαντος υμας εν χαριτι χριστου [χριστου] εις ετερον ευαγγελιον
I marvel that ye are so quickly removing from him that called you in the grace of Christ unto a different gospel;
nei ambe anak ne moshima an ap shomo ne; koroka, echi keutum chiukopoyere wa Kiristo koro shongo itasare utara okai ruwe ne.
ne anpe anakne mosma an ap somo ne; korka, eci=kewtum ciwkopoyere wa Kiristo kor sonko itasare utar okay ruwe ne.
ο ουκ εστιν αλλο ει μη τινες εισιν οι ταρασσοντες υμας και θελοντες μεταστρεψαι το ευαγγελιον του χριστου
which is not another [gospel]: only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
Koroka, chi utara ne yakka, kando orowa no an hauturumbe ne yakka, echi orun chi eupaskuma okere pirika shongo moshima, nei moshima an pirika shongo eupaskuma chiki, nei guru aiyoitakushi an na.
Korka, ci utar ne yakka, kanto oro wano an hawturunpe ne yakka, eci=orun ci ewpaskuma okere pirka sonko mosma, ne mosma an pirka sonko ewpaskuma ciki, ne kur a=iyoytakus an na.
αλλα και εαν ημεις η αγγελος εξ ουρανου ευαγγελισηται ευαγγελιζηται [υμιν] παρ ο ευηγγελισαμεθα υμιν αναθεμα εστω
But though we, or an angel from heaven, should preach unto you any gospel other than that which we preached unto you, let him be anathema.
Teeda chi ye korachi, tane shui ku ye, echi uk okere moshima an pirika shongo echi orun eupaskuma ki guru an chiki, shinuma anak aiyoitakushi an na.
Teeta ci ye koraci, tane suy ku=ye, eci=uk okere mosma an pirka sonko eci=orun ewpaskuma ki kur an ciki, sinuma anak a=iyoytakus an na.
ως προειρηκαμεν και αρτι παλιν λεγω ει τις υμας ευαγγελιζεται παρ ο παρελαβετε αναθεμα εστω
As we have said before, so say I now again, If any man preacheth unto you any gospel other than that which ye received, let him be anathema.
Tane kuani anak ne utara onishnishi ruwe he an? Kamui onishnishi ruwe he an? Shui, utara nupetnere kuni ambe ku hunara ya? Tane poka utara nupetnere ku ki chiki, Kamui usshiune guru shomo ku ne ruwe ne na.
Tane kuani anakne utar onisnisi ruwe he an? Kamuy onisnisi ruwe he an? Suy, utar nupetnere kuni anpe ku=hunara ya? Tane poka utar nupetnere ku=ki ciki, Kamuy ussiw ne kur somo ku ne ruwe ne na.
αρτι γαρ ανθρωπους πειθω η τον θεον η ζητω ανθρωποις αρεσκειν ει ετι ανθρωποις ηρεσκον χριστου δουλος ουκ αν ημην
For am I now persuading men, or God? or am I seeking to please men? if I were still pleasing men, I should not be a servant of Christ.
Inambe gusu ne yakun, ku iriwak utara, en orowa no aeupaskuma pirika shongo gusu echi nure ash na, nei ambe anak ainu orowa no hetukup shomo ne ruwe ne.
Inanpe kusu ne yakun, ku=irwak utar, en=oro wano a=ewpaskuma pirka sonko kusu eci=nure as na, ne anpe anak aynu oro wano hetuku p somo ne ruwe ne.
γνωριζω γαρ υμιν αδελφοι το ευαγγελιον το ευαγγελισθεν υπ εμου οτι ουκ εστιν κατα ανθρωπον
For I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man.
Ainu orowa no shomo nei ambe ku uk, shui, shomo nei ambe ani a en epakashnu, koroka, Yesu Kiristo en eramande gusu an ambe ne ruwe ne.
Aynu oro wano somo ne anpe ku=uk, suy, somo ne anpe ani a en=epakasnu, korka, Yesu Kiristo en=eramante kusu an anpe ne ruwe ne.
ουδε γαρ εγω παρα ανθρωπου παρελαβον αυτο ουτε εδιδαχθην αλλα δι αποκαλυψεως ιησου χριστου
For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but [it came to me ]through revelation of Jesus Christ.
Teeda Yudea un epakashi gusu ku ki buri echi nu nisa, kuani Kamui karisia epokba mashkin wa wende ruwe ne; orowa,
Teeta Yudea un epakasi kusu ku=ki puri eci=nu nisa, kuani Kamuy karisia epokpa maskin wa wente ruwe ne; orowa,
ηκουσατε γαρ την εμην αναστροφην ποτε εν τω ιουδαισμω οτι καθ υπερβολην εδιωκον την εκκλησιαν του θεου και επορθουν αυτην
For ye have heard of my manner of life in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and made havock of it:
ekashi koro oina gusu ku keutura shi no seisek wa gusu, nei rapoke ku goro kotan un utara kasu no naa Yudea un epakashi otta ku aeyairamushinnere nisa ruwe ne.
ekasi kor oyna kusu ku kewtura sino sesek wa kusu, ne rapok ku=kor kotan un utar kasuno naa Yudea un epakasi or ta ku aeyayramusinnere nisa ruwe ne.
και προεκοπτον εν τω ιουδαισμω υπερ πολλους συνηλικιωτας εν τω γενει μου περισσοτερως ζηλωτης υπαρχων των πατρικων μου παραδοσεων
and I advanced in the Jews’ religion beyond many of mine own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.
Koroka, Kamui rengaine ku goro habo honihi wano en usa ande wa, oya utara tumugeta eupaskuma kuni ne en oshiketa koro Poho nukare hine koro irenga ani en tak ita anak ne,
Korka, Kamuy renkayne ku=kor hapo honihi wano en=usa ante wa, oya utar tumke ta ewpaskuma kuni ne en=oske ta kor Poho nukare hine kor irenka ani en=tak hi ta anakne,
οτε δε ευδοκησεν [ο θεος] ο αφορισας με εκ κοιλιας μητρος μου και καλεσας δια της χαριτος αυτου
But when it was the good pleasure of God, who separated me, [even ]from my mother’s womb, and called me through his grace,
nani kuani kam newa kem tura ukoramkoro shomoki;
nani kuani kam newa kem tura ukoramkor somo ki;
αποκαλυψαι τον υιον αυτου εν εμοι ινα ευαγγελιζωμαι αυτον εν τοις εθνεσιν ευθεως ου προσανεθεμην σαρκι και αιματι
to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles; immediately I conferred not with flesh and blood:
shui, Yerusarem kotan ta okai en etokota Apostoro ne utara otta shomo ku hemesu ruwe ne; koroka, Arabia moshiri orota ku arapa; orowa shui, Damaskos kotan ta ku hoshipi nisa ruwe ne na.
suy, Yerusarem kotan ta okay en=etoko ta Apostoro ne utar or ta somo ku=hemesu ruwe ne; korka, Arabia mosir oro ta ku=arpa; orowa suy, Damaskos kotan ta ku=hosipi nisa ruwe ne na.
ουδε ανηλθον εις ιεροσολυμα προς τους προ εμου αποστολους αλλα απηλθον εις αραβιαν και παλιν υπεστρεψα εις δαμασκον
neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me: but I went away into Arabia; and again I returned unto Damascus.
Orowa, re pa okaketa Kepas hotanukara gusu Yerusarem kotan ta ku hemesu wa ashikne to ikashima wan to uturu shinuma tura ku riya nisa ruwe ne.
Orowa, re pa okake ta Kepas hotanukar kusu Yerusarem kotan ta ku=hemesu wa asikne to ikasma wan to uturu sinuma tura ku=riya nisa ruwe ne.
επειτα μετα τρια ετη ετη τρια ανηλθον εις ιεροσολυμα ιστορησαι κηφαν και επεμεινα προς αυτον ημερας δεκαπεντε
Then after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas, and tarried with him fifteen days.
Koroka, Utarapa koro iriwak ne Yakob moshima ne chiki, moshima okai Apostoro shomo ku nukan nisa ruwe tapan na.
Korka, Utarpa kor irwak ne Yakob mosma ne ciki, mosma okay Apostoro somo ku=nukar nisa ruwe tapan na.
ετερον δε των αποστολων ουκ ειδον ει μη ιακωβον τον αδελφον του κυριου
But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.
Tane ku nuye wa echi otta omande orushpe gusu, ingarʼan, Kamui teksamata, shomo shunge ku ki na.
Tane ku=nuye wa eci or ta omante oruspe kusu, inkar=an, Kamuy teksam ta, somo sunke ku=ki na.
α δε γραφω υμιν ιδου ενωπιον του θεου οτι ου ψευδομαι
Now touching the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.
Nei okaketa Suria newa Kirikia kotan ta ku ek.
Ne okake ta Suria newa Kirikia kotan ta ku=ek.
επειτα ηλθον εις τα κλιματα της συριας και [της] της κιλικιας
Then I came into the regions of Syria and Cilicia.
Awa, Kiristo otta an Yudea moshirʼun karisia utara orowa no nei rapoketa shomo ku nanuhu aeamkiri an na:
Awa, Kiristo or ta an Yudea mosir un karisia utar oro wano ne rapoketa somo ku=nanuhu aeamkiri an na:
ημην δε αγνοουμενος τω προσωπω ταις εκκλησιαις της ιουδαιας ταις εν χριστω
And I was still unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:
koroka, teeda un epokba guru anak ne etokota wende aeishokoro orushpe tane eupaskuma korʼan,
korka, teeta un epokpa kur anakne etoko ta wente a=eysokor oruspe tane ewpaskuma kor an,
μονον δε ακουοντες ησαν οτι ο διωκων ημας ποτε νυν ευαγγελιζεται την πιστιν ην ποτε επορθει
but they only heard say, He that once persecuted us now preacheth the faith of which he once made havock;
sekorʼan assuru nu nisa ruwe ne; aige, en gusu nei utara Kamui ramye nisa ruwe tapan na.
sekor an assuru nu nisa ruwe ne; ayke, en kusu ne utar Kamuy ramye nisa ruwe tapan na.
και εδοξαζον εν εμοι τον θεον
and they glorified God in me.