10 Ik. leaf 123

Orowa, Shinuma hopuni hine nei kotan wano oman wa Yorodan pet kush ta an Yudea moshiri orun ek nisa ruwe ne: orowa, kanna-shui inne utara Shinuma otta uwekarapa; awa, ramma korachi shui Shinuma epakashnu nisa ruwe ne na.

Orowa, Sinuma hopuni hine ne kotan wano oman wa Yorodan pet kus ta an Yudea mosir orun ek nisa ruwe ne: orowa, kanna-suy inne utar Sinuma or ta uekarpa; awa, ramma koraci suy Sinuma epakasnu nisa ruwe ne na.

και εκειθεν αναστας ερχεται εις τα ορια της ιουδαιας και [και] περαν του ιορδανου και συμπορευονται παλιν οχλοι προς αυτον και ως ειωθει παλιν εδιδασκεν αυτους

And he arose from thence, and cometh into the borders of Judaea and beyond Jordan: and multitudes come together unto him again; and, as he was wont, he taught them again.

Orosama, orota Parisee un utara araki wa koramnukara hine ene uwepekennu-hi :— Ainu anak ne koro machi osurupa chiki kashpaotte ehaita ruwe he an, ani nu.

Orosama, oro ta Parisee un utar arki wa koramnukar hine ene uwepekennu hi :— Aynu anakne kor maci osurpa ciki kaspaotte ehayta ruwe he an, ani nu.

και [προσελθοντες φαρισαιοι] προσελθοντες φαρισαιοι επηρωτων αυτον ει εξεστιν ανδρι γυναικα απολυσαι πειραζοντες αυτον

And there came unto him Pharisees, and asked him, Is it lawful for a man to put away [his ]wife? tempting him.

Orota Shinuma ese wa ene itak-hi :— Mose anak ne nep ani echi kashpaotte ya?

Oro ta Sinuma ese wa ene itak hi :— Mose anakne nep ani eci=kaspaotte ya?

ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις τι υμιν ενετειλατο μωυσης

And he answered and said unto them, What did Moses command you?

Tata otta nei utara ene ye-hi :— Mose anak chi utara uwosurupa kambi kore wa shiwentep osurupa kuni ramuoshma nisa ruwe ne, sekoro itak.

Tata or ta ne utar ene ye hi :— Mose anak ci utar uwosurupa kampi kore wa siwentep osurpa kuni ramuosma nisa ruwe ne, sekor itak.

οι δε ειπαν επετρεψεν μωυσης βιβλιον αποστασιου γραψαι και απολυσαι

And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.

Koroka, Yesu nei utara otta ene itakhi :— Echi koro sambe nishte wa gusu Mose nei ikashpaotte echi gusu nuye nisa ruwe ne.

Korka, Yesu ne utar or ta ene itak hi :— Eci=kor sanpe niste wa kusu Mose ne ikaspaotte eci kusu nuye nisa ruwe ne.

ο δε ιησους ειπεν αυτοις προς την σκληροκαρδιαν υμων εγραψεν υμιν την εντολην ταυτην

But Jesus said unto them, For your hardness of heart he wrote you this commandment.

Koroka, moshiri akara heashi ta okkai shiueu matne shinen akan ruwe ne.

Korka, mosir a=kar heasi ta okkay siwew matne sinen a=kar ruwe ne.

απο δε αρχης κτισεως αρσεν και θηλυ εποιησεν [αυτους] αυτους

But from the beginning of the creation, Male and female made he them.

Tambe gusu, ainu anak ne koro ona koro unu ande wa kon machi tura ko-an kusu ne;

Tanpe kusu, aynu anakne kor ona kor unu ante wa kon maci tura ko-an kusu ne;

ενεκεν τουτου καταλειψει ανθρωπος τον πατερα αυτου και την μητερα [και προσκολληθησεται προς την γυναικα αυτου]

For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife;

orowa, nei tun anak ne shine kam ne kusu ne na; tambe gusu nei utara naa tun shomo ne shine kam ne ruwe ne.

orowa, ne tun anakne sine kam ne kusu ne na; tanpe kusu ne utar naa tun somo ne sine kam ne ruwe ne.

και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν ωστε ουκετι εισιν δυο αλλα μια σαρξ

and the twain shall become one flesh: so that they are no more twain, but one flesh.

Tambe gusu, Kamui ukotukkare utara nen ye yakka iteki usa ande yan.

Tanpe kusu, Kamuy ukotukkare utar nen ye yakka iteki usa ante yan.

ο ουν ο θεος συνεζευξεν ανθρωπος μη χωριζετω

What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

Orowa, chisei ta okai ita anak ne koro koikara utara shui nei orushpe gusu Shinuma otta nu nisa ruwe ne.

Orowa, cise ta okay hi ta anakne kor koykar utar suy ne oruspe kusu Sinuma or ta nu nisa ruwe ne.

και εις την οικιαν παλιν οι μαθηται περι τουτου επηρωτων αυτον

And in the house the disciples asked him again of this matter.

Orota Shinuma ene itak-hi :— Nen ne yakka kon machi osurupa wa moshima an shiwentep ani machi ne kara gurʼanak ne shinuma gusu omoinu kon ruwe ne:

Oro ta Sinuma ene itak hi :— Nen ne yakka kon maci osurpa wa mosma an siwentep ani maci ne kar kur anakne sinuma kusu omoynu kor ruwe ne:

και λεγει αυτοις ος αν απολυση την γυναικα αυτου και γαμηση αλλην μοιχαται επ αυτην

And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her:

samata, nei shiwentep yaikota anak ne koro hoku osurupa wa moshima an ainu ani hoku ne koro chiki shinuma omoinu kon ruwe ne.

sama ta, ne siwentep yaykota anakne kor hoku osurpa wa mosma an aynu ani hoku ne kor ciki sinuma omoynu kor ruwe ne.

και εαν αυτη απολυσασα τον ανδρα αυτης γαμηση αλλον μοιχαται

and if she herself shall put away her husband, and marry another, she committeth adultery.

Orowa, atomooshmare kuni ne utara anak ne Shinuma orota nokan utara tura wa araki nisa ruwe ne: awa,

Orowa, atomoosmare kuni ne utar anakne Sinuma oro ta nokan utar tura wa arki nisa ruwe ne: awa,

και προσεφερον αυτω παιδια ινα αυτων αψηται οι δε μαθηται επετιμησαν αυτοις

And they brought unto him little children, that he should touch them: and the disciples rebuked them.

koikara utara kopao nisa ruwe ne. Koroka, Yesu nei ambe nukara chiki irushka hine orota ene itak-hi :— Nokan utara En otta araki kuni ambe ramuoshma; iteki hattoki yan: Kamui moshirʼumbe anak ne nei no okaibe ne ruwe ne gusu ne na.

koykar utar kopao nisa ruwe ne. Korka, Yesu ne anpe nukar ciki iruska hine oro ta ene itak hi :— Nokan utar En or ta arki kuni anpe ramuosma; iteki hattoki yan: Kamuy mosir un pe anakne néno okaype ne ruwe ne kusu ne na.

ιδων δε ο ιησους ηγανακτησεν και ειπεν αυτοις αφετε τα παιδια ερχεσθαι προς με μη κωλυετε αυτα των γαρ τοιουτων εστιν η βασιλεια του θεου

But when Jesus saw it, he was moved with indignation, and said unto them, Suffer the little children to come unto me; forbid them not: for of such is the kingdom of God.

Son no echi otta Ku ye, nen ne yakka nokan guru nei no Kamui moshiri uk shomoki gurʼanak ne, earikinne nei moshiri orun ahun shomoki kusu ne, ari itak.

Sonno eci or ta Ku=ye, nen ne yakka nokan kur néno Kamuy mosir uk somo ki kur anakne, earikinne ne mosir orun ahun somo ki kusu ne, ari itak.

αμην λεγω υμιν ος αν μη δεξηται την βασιλειαν του θεου ως παιδιον ου μη εισελθη εις αυτην

Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall in no wise enter therein.

Orowa, Shinuma nei nokan utara otekomare wa kashiketa tekehe ande koro shinnunuke nisa ruwe ne.

Orowa, Sinuma ne nokan utar otekomare wa kasike ta tekehe ante kor sinnunuke nisa ruwe ne.

και εναγκαλισαμενος αυτα κατευλογει τιθεις τας χειρας επ αυτα

And he took them in his arms, and blessed them, laying his hands upon them.

Orowa, Shinuma payekai korʼan ita, orota shine ainu hoyupu wa kotchaketa kokkaea hine ene itakhi :— Pirika epakashnu guru, kuani hembara pakno ne yakka shiokere shomoki inotu ku eikeshkoro kuni ne nekon a ku ki yak pirika ya? sekoro nu.

Orowa, Sinuma payekay kor an hi ta, oro ta sine aynu hoyupu wa kotcake ta kokkaea hine ene itak hi :— Pirka epakasnu kur, kuani henpara pakno ne yakka siokere somo ki inotu ku eykeskoro kuni ne nekona ku=ki yak pirka ya? sekor nu.

και εκπορευομενου αυτου εις οδον προσδραμων εις και γονυπετησας αυτον επηρωτα αυτον διδασκαλε αγαθε τι ποιησω ινα ζωην αιωνιον κληρονομησω

And as he was going forth into the way, there ran one to him, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?

Orota Yesu ene itak-hi :— Hemanda gusu pirika ani En ye ya? Shinen moshima pirikap isama, nei ambe anak Kamui ne ruwe ne.

Oro ta Yesu ene itak hi :— Hemanta kusu pirka ani En=ye ya? Sinen mosma pirka p isam, ne anpe anak Kamuy ne ruwe ne.

ο δε ιησους ειπεν αυτω τι με λεγεις αγαθον ουδεις αγαθος ει μη εις ο θεος

And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good save one, [even ]God.

Eani ikashpaotte eramʼan, Iteki keuk yan, Iteki omoinu koro yan, Iteki ikka yan, Iteki shunge paweteshu ki yan, Iteki iramisamka, E koro ona, newa unu ko-oripak yan, ari itak.

Eani ikaspaotte eraman, Iteki keuk yan, Iteki omoynu kor yan, Iteki ikka yan, Iteki sunke pawetesu ki yan, Iteki iramisamka, E=kor ona, newa unu ko-oripak yan, ari itak.

τας εντολας οιδας μη φονευσης μη μοιχευσης μη κλεψης μη ψευδομαρτυρησης μη αποστερησης τιμα τον πατερα σου και την μητερα

Thou knowest the commandments, Do not kill, Do not commit adultery, Do not steal, Do not bear false witness, Do not defraud, Honour thy father and mother.

Orota nei guru ene itak-hi :— Epakashnu guru, pon ram orowa no tap okaibe obitta ku shikkashima nisa ruwʼe ne.

Oro ta ne kur ene itak hi :— Epakasnu kur, pon ram oro wano tap okaype opitta ku=sikkasima nisa ruwe ne.

ο δε εφη αυτω διδασκαλε ταυτα παντα εφυλαξαμην εκ νεοτητος μου

And he said unto him, Master, all these things have I observed from my youth.

Orowa, Yesu nei guru orun nukara wa omap ki, aine, orota ene itak-hi :— E haita ambe shinep an: e oman wa e korobe obitta ehok hine irapokkari guru otta koropare, yak anak ne kando oshiketa aeoteknup e koro kusu ne; orowa no ek wa En osh apkash yan, ari itak.

Orowa, Yesu ne kur orun nukar wa omap ki, ayne, oro ta ene itak hi :— E hayta anpe sinep an: e oman wa e=kor pe opitta e=hok hine irapokkari kur or ta korpare, yakanak ne kanto oske ta aeoteknup e=kor kusu ne; orowano ek wa En=os apkas yan, ari itak.

ο δε ιησους εμβλεψας αυτω ηγαπησεν αυτον και ειπεν αυτω εν σε υστερει υπαγε οσα εχεις πωλησον και δος [τοις] πτωχοις και εξεις θησαυρον εν ουρανω και δευρο ακολουθει μοι

And Jesus looking upon him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.

Koroka, shinuma nei itak nu koro enanhachire, aige, oknatara wa oman nisa ruwe ne; nei guru shiri poro ambe koro guru ne ruwe ne gusu ne na.

Korka, sinuma ne itak nu kor enanhacire, ayke, oknatara wa oman nisa ruwe ne; ne kur siri poro anpe kor kur ne ruwe ne kusu ne na.

ο δε στυγνασας επι τω λογω απηλθεν λυπουμενος ην γαρ εχων κτηματα πολλα

But his countenance fell at the saying, and he went away sorrowful: for he was one that had great possessions.

Orowa, Yesu ekeshne orun ingara wa koro koikara utara otta ene itak-hi :— Nep hokamba no aeoteknu ambe koro utara Kamui moshiri orun ahup humi!

Orowa, Yesu ekesne orun inkar wa kor koykar utar or ta ene itak hi :— Nep hokanpa no aeoteknu anpe kor utar Kamuy mosir orun ahup humi!

και περιβλεψαμενος ο ιησους λεγει τοις μαθηταις αυτου πως δυσκολως οι τα χρηματα εχοντες εις την βασιλειαν του θεου εισελευσονται

And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

Orowa, koikara utara Shinuma ye itak eoyamokte. Koroka, Yesu shui ese wa nei utara otta ene itak-hi :— Poho, aeoteknu ambe eyaikopashte utara Kamui moshiri orun ahup-i nep hokamba ruwe!

Orowa, koykar utar Sinuma ye itak e=oyamokte. Korka, Yesu suy ese wa ne utar or ta ene itak hi :— Poho, aeoteknu anpe e=yaykopaste utar Kamuy mosir orun ahup hi nep hokanpa ruwe!

οι δε μαθηται εθαμβουντο επι τοις λογοις αυτου ο δε ιησους παλιν αποκριθεις λεγει αυτοις τεκνα πως δυσκολον εστιν εις την βασιλειαν του θεου εισελθειν

And the disciples were amazed at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!

Aeoteknu guru Kamui moshiri orun ahun-i kasu no rakuda chikoikip kem-pui oboso wa oman-i anak ne naa isaika ruwe ne.

aeoteknu kur Kamuy mosir orun ahun hi kasuno rak ta cikoykip kem-puy oposo wa oman hi anakne naa isayka ruwe ne.

ευκοπωτερον εστιν καμηλον δια τρυμαλιας [της] τρυμαλιας [της] ραφιδος διελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του θεου εισελθειν

It is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

Orowa, nei utara shi no iyokunnure wa otta ene itak-hi :— Yakun, kashi-a-obiuki eashkai guru inan guru ne ruwe he an?

Orowa, ne utar sino iyokunnure wa or ta ene itak hi :— Yakun, kasi-a-opiwki easkay kur inan kur ne ruwe he an?

οι δε περισσως εξεπλησσοντο λεγοντες προς αυτον εαυτους και τις δυναται σωθηναι

And they were astonished exceedingly, saying unto him, Then who can be saved?

Yesu nei utara orun ingara wa ene itak-hi :— Tambe anak ne ainu gusu eaikapbe ne, koroka, Kamui gusu shomo ne ruwe ne; inambe gusu ne yakun, Kamui anak ne nep ne yakka ki eashkai ruwe ne gusu ne na.

Yesu ne utar orun inkar wa ene itak hi :— Tanpe anakne aynu kusu eaykap pe ne, korka, Kamuy kusu somo ne ruwe ne; inanpe kusu ne yakun, Kamuy anakne nep ne yakka ki easkay ruwe ne kusu ne na.

εμβλεψας αυτοις ο ιησους λεγει παρα ανθρωποις αδυνατον αλλ ου παρα θεω παντα γαρ δυνατα παρα [τω] τω θεω

Jesus looking upon them saith, With men it is impossible, but not with God: for all things are possible with God.

Orota Petros itak heashi wa ene itak-hi :— Ingarʼan, Chi utara anak nep ne yakka chi ande ash wa E osh araki ash ruwe ne, sekoro itak.

Oro ta Petros itak heasi wa ene itak hi :— Inkar=an, Ci utar anak nep ne yakka ci ante as wa E os arki as ruwe ne, sekor itak.

ηρξατο λεγειν ο πετρος αυτω ιδου ημεις αφηκαμεν παντα και ηκολουθηκαμεν σοι

Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.

Yesu ene itak-hi :— Son no echi otta Ku ye, Ku rengap gusu hemhem, pirika shongo rengap gusu hemhem, chisei hene, okkai ainu uiriwak hene, matne ainu uiriwak hene, unu hene, ona hene, po utara hene,

Yesu ene itak hi :— Sonno eci or ta Ku=ye, Ku=renkap kusu hemhem, pirka sonko renkap kusu hemhem, cise hene, okkay aynu uyriwak hene, matne aynu uyriwak hene, unu hene, ona hene, po utar hene,

εφη ο ιησους αμην λεγω υμιν ουδεις εστιν ος αφηκεν οικιαν η αδελφους η αδελφας η μητερα η πατερα η τεκνα η αγρους ενεκεν εμου και [ενεκεν] ενεκεν του ευαγγελιου

Jesus said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or mother, or father, or children, or lands, for my sake, and for the gospel’s sake,

toi hene are wa, tane an pakihi ta ashikne hotne pakno shomo akore guru isam ruwe ne: chisei hemhem, okkai ainu uiriwak hemhem, matne ainu uiriwak hemhem, unu hemhem, po utara hemhem, toi hemhem, aepokbap tura no koro; orowa, ek kushki moshiri ta hembara pakno ne yakka shiokere shomoki inotu kon ruwe ne kusu ne na.

toy hene are wa, tane an pakihi ta asikne hotne pakno somo a=kore kur isam ruwe ne: cise hemhem, okkay aynu uyriwak hemhem, matne aynu uyriwak hemhem, unu hemhem, po utar hemhem, toy hemhem, aepokpap turano kor; orowa, ek kuski mosir ta henpara pakno ne yakka siokere somo ki inotu kor ruwe ne kusu ne na.

εαν μη λαβη εκατονταπλασιονα νυν εν τω καιρω τουτω οικιας και αδελφους και αδελφας και μητερας και τεκνα και αγρους μετα διωγμων και εν τω αιωνι τω ερχομενω ζωην αιωνιον

but he shall receive a hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.

Orowa, inne hoshiki no okai utara iyoshi no ne kusu ne; samata, iyoshi no okai utara hoshiki no ne kusu ne na.

Orowa, inne hoskino okay utar i=yos no ne kusu ne; sama ta, i=yos no okay utar hoskino ne kusu ne na.

πολλοι δε εσονται πρωτοι εσχατοι και [οι] εσχατοι πρωτοι

But many [that are ]first shall be last; and the last first.

Orowa, nei utara Yerusarem kotan orun hemesu korʼan, awa, ru hontomota okai; Yesu nei utara ratchaot oman shiri an: aine, utara oyamokte; samata, osh paye utara ishitoma nisa ruwe ne Orowa, shui, Shinuma nei tun ikashima wa niu uk hine yaikota gusu hetuku kusu ne orushpe nure heashi wa ene okai-hi :—

Orowa, ne utar Yerusarem kotan orun hemesu kor an, awa, ru hontom ta okay; Yesu ne utar ratcaot oman siri an: ayne, utar oyamokte; sama ta, os paye utar isitoma nisa ruwe ne Orowa, suy, Sinuma ne tun ikasma wa niw uk hine yaykota kusu hetuku kusu ne oruspe nure heasi wa ene okay hi :—

ησαν δε εν τη οδω αναβαινοντες εις ιεροσολυμα και ην προαγων αυτους ο ιησους και εθαμβουντο οι δε ακολουθουντες εφοβουντο και παραλαβων παλιν τους δωδεκα ηρξατο αυτοις λεγειν τα μελλοντα αυτω συμβαινειν

And they were in the way, going up to Jerusalem; and Jesus was going before them: and they were amazed; and they that followed were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them the things that were to happen unto him,

Ingarʼan, chi utara Yerusarem kotan orun hemespa; orowa, Ainu Poho anak ne Kamui kora kenru esapane utara newa kambi-nuye utara otta aekoshi; orowa, nei utara Shinuma raige kuni esanniyo wa Oya uirup utara otta ekoshi; nei utara anak ne Shinuma eoyaitak hemhem ki,

Inkar=an, ci utar Yerusarem kotan orun hemespa; orowa, Aynu Poho anakne Kamuy kor kenru esapane utar newa kampi-nuye utar or ta a=ekosi; orowa, ne utar Sinuma rayke kuni esanniyo wa Oya uyrup utar or ta ekosi; ne utar anakne Sinuma eoyaytak hemhem ki,

οτι ιδου αναβαινομεν εις ιεροσολυμα και ο υιος του ανθρωπου παραδοθησεται τοις αρχιερευσιν και τοις γραμματευσιν και κατακρινουσιν αυτον θανατω και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσιν

[saying], Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests and the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him unto the Gentiles:

kata topsekara hemhem ki, shirikik hemhem ki, orowa no raige hemhem ki kusu ne; orowa, rereko okaketa Shinuma hetopo-shiknu kusu ne na.

kata topsekar hemhem ki, sirkik hemhem ki, orowano rayke hemhem ki kusu ne; orowa, rerko okake ta Sinuma hetopo-siknu kusu ne na.

και εμπαιξουσιν αυτω και εμπτυσουσιν αυτω και μαστιγωσουσιν αυτον και αποκτενουσιν και μετα τρεις ημερας αναστησεται

and they shall mock him, and shall spit upon him, and shall scourge him, and shall kill him; and after three days he shall rise again.

Orowa, Zebedee koro poho Yakob newa Yoannes Shinuma karange no araki hine orota ene itak-hi :— Epakashnu guru, nep ne yakka Aokai otta chi koramkorobe un gusu iki kuni chi kon rusui ruwe ne.

Orowa, Zebedee kor poho Yakob newa Yoannes Sinuma karankeno arki hine oro ta ene itak hi :— Epakasnu kur, nep ne yakka Aokay or ta ci koramkorope un kusu iki kuni ci kor rusuy ruwe ne.

και προσπορευονται αυτω ιακωβος και ιωαννης οι [δυο] υιοι ζεβεδαιου λεγοντες αυτω διδασκαλε θελομεν ινα ο εαν αιτησωμεν σε ποιησης ημιν

And there come near unto him James and John, the sons of Zebedee, saying unto him, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall ask of thee.

Orota :— Hemanda echi gusu Ku kara kuni echi kon rusui ya? ari Shinuma itak.

Oro ta :— Hemanta eci kusu Ku=kar kuni eci=kor rusuy ya? ari Sinuma itak.

ο δε ειπεν αυτοις τι θελετε [με] ποιησω υμιν

And he said unto them, What would ye that I should do for you?

Orota nei utara ene itak-hi :— E koro nupeki otta chi utara anak ne shinen E shimon tek samata, shinen E hariki tek samata rok kuni kara wa un kore.

Oro ta ne utar ene itak hi :— E=kor nupeki or ta ci utar anakne sinen E simon teksama ta, sinen E harki teksama ta rok kuni kar wa un kore.

οι δε ειπαν αυτω δος ημιν ινα εις σου εκ δεξιων και εις εξ αριστερων καθισωμεν εν τη δοξη σου

And they said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and one on [thy ]left hand, in thy glory.

Koroka, Yesu nei utara otta ene itak-hi :— Echi eikoramkorobe echi erampeutek ruwe ne. Echi utara anak ne Ku iku kuni itangi echi ku eashkai ya? Samata, Ku uk kuni baptisma ani baptisma echi uk eashkai ya?

Korka, Yesu ne utar or ta ene itak hi :— Eci eykoramkorope eci=eranpewtek ruwe ne. Eci utar anakne Ku=iku kuni itanki eci=ku easkay ya? Sama ta, Ku=uk kuni paptisma ani paptisma eci=uk easkay ya?

ο δε ιησους ειπεν αυτοις ουκ οιδατε τι αιτεισθε δυνασθε πιειν το ποτηριον ο εγω πινω η το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθηναι

But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink the cup that I drink? or to be baptized with the baptism that I am baptized with?

Orota, eashkai ruwe ne, ari nei utara ye ruwe nisa ne. Orota Yesu ene itak-hi :— Ku iku kuni itangi echi ku kusu ne, samata, Ku uk kuni baptisma ani baptisma echi akore kusu ne na:

Oro ta, easkay ruwe ne, ari ne utar ye ruwe nisa ne. Oro ta Yesu ene itak hi :— Ku=iku kuni itanki eci=ku kusu ne, sama ta, Ku=uk kuni paptisma ani paptisma eci=a=kore kusu ne na:

οι δε ειπαν αυτω δυναμεθα ο δε ιησους ειπεν αυτοις το ποτηριον ο εγω πινω πιεσθε και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθησεσθε

And they said unto him, We are able. And Jesus said unto them, The cup that I drink ye shall drink; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:

koroka, Ku shimon tek samata a hene, Ku hariki tek samata a hene ani an ambe anak ne Ku kore kunip shomo ne; koroka, gusu aetokooiki utara otta akore kusu ne na, sekoro itak.

korka, Ku=simon teksama ta a hene, Ku=harki teksama ta a hene ani an anpe anakne Ku=kore kunip somo ne; korka, kusu a=etokoyki utar or ta a=kore kusu ne na, sekor itak.

το δε καθισαι εκ δεξιων μου η εξ ευωνυμων ουκ εστιν εμον δουναι αλλ οις ητοιμασται

but to sit on my right hand or on [my ]left hand is not mine to give: but [it is for them ]for whom it hath been prepared.

Orowa, nei wa niu nei itak nu chiki Yakob newa Yoannes ko-irushka heashi nisa ruwe ne.

Orowa, ne wa niw ne itak nu ciki Yakob newa Yoannes ko-iruska heasi nisa ruwe ne.

και ακουσαντες οι δεκα ηρξαντο αγανακτειν περι ιακωβου και ιωαννου

And when the ten heard it, they began to be moved with indignation concerning James and John.

Orowa, Yesu nei utara shihekote hotuyekara wa orota ene itak-hi :— Oya uirup utara esapane kuni aesanniyo utara anak ne enishpane iki wa epungine, orowa, nei pase utara anak ne shiramniukesh mondum ko-ki ruwe ne.

Orowa, Yesu ne utar sihekote hotuyekar wa oro ta ene itak hi :— Oya uyrup utar esapane kuni a=esanniyo utar anakne enispane iki wa epunkine, orowa, ne pase utar anakne siramniwkes montum ko-ki ruwe ne.

και προσκαλεσαμενος αυτους ο ιησους λεγει αυτοις οιδατε οτι οι δοκουντες αρχειν των εθνων κατακυριευουσιν αυτων και οι μεγαλοι αυτων κατεξουσιαζουσιν αυτων

And Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles lord it over them; and their great ones exercise authority over them.

Koroka, echi utara tumugeta nei no an shomo ne kusu ne: koroka, nen ne yakka echi tumugeta pase rusui gurʼanak ne echi auitek guru ne kusu ne:

Korka, eci utar tumke ta néno an somo ne kusu ne: korka, nen ne yakka eci=tumke ta pase rusuy kur anakne eci awitek kur ne kusu ne:

ουχ ουτως δε εστιν εν υμιν αλλ ος αν θελη μεγας γενεσθαι εν υμιν εσται υμων διακονος

But it is not so among you: but whosoever would become great among you, shall be your minister:

orowa, nen ne yakka echi tumugeta sapane rusui gurʼanak ne echi obitta gusu an usshiune guru ne kusu ne na.

orowa, nen ne yakka eci=tumke ta sapane rusuy kur anakne eci=opitta kusu an ussiw ne kur ne kusu ne na.

και ος αν θελη εν υμιν ειναι πρωτος εσται παντων δουλος

and whosoever would be first among you, shall be servant of all.

Inambe gusu ne yakun, son no newa Ainu Poho anak ne moshima utara eiwange kuni gusu ek shomo ne, koroka, yaishieiwangere kuni gusu ek, inne utara kikiraye gusu, koro inotu kore kuni gusu ek nisa ruwe ne na.

Inanpe kusu ne yakun, sonno newa Aynu Poho anakne mosma utar eywanke kuni kusu ek somo ne, korka, yaysieywankere kuni kusu ek, inne utar kikiraye kusu, kor inotu kore kuni kusu ek nisa ruwe ne na.

και γαρ ο υιος του ανθρωπου ουκ ηλθεν διακονηθηναι αλλα διακονησαι και δουναι την ψυχην αυτου λυτρον αντι πολλων

For verily the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

Orowa no, Yeriko ta araki: awa, koro koikara utara newa inne utara tura no Yeriko orowa no paye koro, Timaios poho Bartimaios ani ap reihei koro shiknak iyahup guru ru samta a wa an.

Orowano, Yeriko ta arki: awa, kor koykar utar newa inne utar turano Yeriko oro wano paye kor, Timayos poho Bartimayos ani ap rehe kor siknak iyahup kur ru sam ta a wa an.

και ερχονται εις ιεριχω και εκπορευομενου αυτου απο ιεριχω και των μαθητων αυτου και οχλου ικανου ο υιος τιμαιου βαρτιμαιος τυφλος προσαιτης εκαθητο παρα την οδον

And they come to Jericho: and as he went out from Jericho, with his disciples and a great multitude, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting by the way side.

Orowa, Nazaret kotan un Yesu ne sekoro nei guru nu chiki, hawe ashte heashi wa ene itak-hi :— Dabid koro Poho Yesu, en erampokiwen wa en kore, ari itak.

Orowa, Nazaret kotan un Yesu ne sekor ne kur nu ciki, hawe aste heasi wa ene itak hi :— Dabid kor Poho Yesu, en=eranpokiwen wa en=kore, ari itak.

και ακουσας οτι ιησους ο ναζαρηνος εστιν ηρξατο κραζειν και λεγειν υιε δαυιδ ιησου ελεησον με

And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, thou son of David, have mercy on me.

Orowa, inne utara shinuma mo no an kuni ne ko-sakayokara: koroka, shinuma naa kasu no earikinne hawe ashte, Dabid koro Poho ne Aokai, en erampokiwen wa en kore, ari an itak ani ye.

Orowa, inne utar sinuma mo no an kuni ne ko-sakayokar: korka, sinuma naa kasuno earikinne hawe aste, Dabid kor Poho ne Aokay, en=eranpokiwen wa en=kore, ari an itak ani ye.

και επετιμων αυτω πολλοι ινα σιωπηση ο δε πολλω μαλλον εκραζεν υιε δαυιδ ελεησον με

And many rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me.

Orowa, Yesu ash wa nei guru hotuyekara yan, ari ye. Orowa, okai utara nei shiknak guru hotuyekara wa, ramu-ritetke yan! Hopuni, Shinuma e hotuyekara an na, ari itak.

Orowa, Yesu as wa ne kur hotuyekar yan, ari ye. Orowa, okay utar ne siknak kur hotuyekar wa, ramu-ritetke yan! Hopuni, Sinuma e hotuyekar an na, ari itak.

και στας ο ιησους ειπεν φωνησατε αυτον και φωνουσιν τον τυφλον λεγοντες αυτω θαρσει εγειρε φωνει σε

And Jesus stood still, and said, Call ye him. And they call the blind man, saying unto him, Be of good cheer: rise, he calleth thee.

Orowa, shinuma anak ne koro mipi emaka hine hopunikatta wa Yesu orota ek nisa ruwe ne.

Orowa, sinuma anakne kor mipi emaka hine hopunikatta wa Yesu oro ta ek nisa ruwe ne.

ο δε αποβαλων το ιματιον αυτου αναπηδησας ηλθεν προς τον ιησουν

And he, casting away his garment, sprang up, and came to Jesus.

Orota Yesu ese wa ene itak-hi :— E otta Ku ki kuni nep e kon rusui ya? Orota shiknak guru ene itak-hi :— Rabboni, ku ingara kuni ku kon rusui ruwe ne.

Oro ta Yesu ese wa ene itak hi :— E or ta Ku=ki kuni nep e=kor rusuy ya? Oro ta siknak kur ene itak hi :— Rabboni, ku=inkar kuni ku=kor rusuy ruwe ne.

και αποκριθεις αυτω ο ιησους ειπεν τι σοι θελεις ποιησω ο δε τυφλος ειπεν αυτω ραββουνι ινα αναβλεψω

And Jesus answered him, and said, What wilt thou that I should do unto thee? And the blind man said unto him, Rabboni, that I may receive my sight.

Shinuma orota Yesu ene itak-hi :— Paye yan; e koro eishokor-i anak ne e iwangere nisa ruwe ne na, ari itak. Orowa, nei guru nani nukara wa ru otta Yesu osh oman nisa ruwe ne na.

Sinuma oro ta Yesu ene itak hi :— Paye yan; e=kor eysokor hi anakne e iwankere nisa ruwe ne na, ari itak. Orowa, ne kur nani nukar wa ru or ta Yesu os oman nisa ruwe ne na.

και ο ιησους ειπεν αυτω υπαγε η πιστις σου σεσωκεν σε και ευθυς ανεβλεψεν και ηκολουθει αυτω εν τη οδω

And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And straightway he received his sight, and followed him in the way.