Kamui Poho ne Yesu Kiristo koro pirika shongo heashi ambe.

Kamuy Poho ne Yesu Kiristo kor pirka sonko heasi anpe.

神の子イエス・キリストの福音の初め。

Uweingara guru Isaya kambi kata chieshinnuye wa an korachi. Ingarʼan, e nanuhu kotchaketa, E kon ruhu etoko-oiki gusu Ku shongo kore guru ku omande;

uweynkara kur Isaya kampi ka ta ciesinnuye wa an koraci. Inkar an, e nanuhu koccaketa, E kor ruhu etoko-oyki kusu Ku sonko kore kur ku omante;

預言者イザヤの書にこう書いてある。「見よ、わたしはあなたより先に使者を遣わし、あなたの道を準備させよう。

Nup otta ainu hawe anu wa ye, Utarapa ruhu etoko-oiki, Koro apkash ru kuwanno kara yan, sekorobe ne.

Nup or ta aynu hawe anu wa ye, Utarpa ruhu etoko-oyki, Kor apkas ru kuwanno kar yan, sekorope ne.

荒れ野で叫ぶ者の声がする。『主の道を整え、その道筋をまっすぐにせよ。』」そのとおり、

Yoannes ek, aige, nup otta baptisma kore hine chikokatpak atusare gusu yaikokatpak kuni baptisma eupaskuma ki.

Yoannes ek, ayke, nup or ta paptisma kore hine cikokatpak atusare kusu yaykokatpak kuni paptisma ewpaskuma ki.

洗礼者ヨハネが荒れ野に現れて、罪の赦しを得させるために悔い改めの洗礼を宣べ伝えた。

Orowa, Yudea moshirʼebitta newa Yerusarem kotan un utara obitta Shinuma orota paye; orowa, chikokatpak eyaipushi hine Yorodan pet otta shinuma orowa no baptisma akore nisa ruwe ne.

Orowa, Yudea mosir epitta ne wa Yerusarem kotan un utar opitta Sinuma oro ta paye; orowa, cikokatpak eyaypusi hine Yorodan pet or ta sinuma orowano paptisma a=kor nisa ruwe ne.

ユダヤの全地方とエルサレムの住民は皆、ヨハネのもとに来て、罪を告白し、ヨルダン川で彼から洗礼を受けた。

Yoannes rakuda numaha eyaimire, tonto kut ekut koro, omakirush newa nup un soyai ninge ibe nisa ruwe ne.

Yoannes rak ta numaha eyaymire, tonto kut e=kut kor, omakirus ne wa nup un soyay ninke ipe nisa ruwe ne.

ヨハネはらくだの毛衣を着、腰に革の帯を締め、いなごと野蜜を食べていた。

Shinuma upaskuma ki wa ene itak-hi :— En oshi anak ne en akkari kiroro koro guru ek, Shinuma koro keirat ku pita katap ku hotku tukareke-po ureechiu ruwe ne.

Sinuma upaskuma ki wa ene itak hi :— En osi anakne en akkari kiror kor kur ek, Sinuma kor kerat ku pita ka tap ku hotku tukareke-po ureeciw ruwe ne.

彼はこう宣べ伝えた。「わたしよりも優れた方が、後から来られる。わたしは、かがんでその方の履物のひもを解く値打ちもない。

Kuani anak ne wakka ani baptisma echi kore ash na; koroka, Shinuma anak Ashkanne Ramat ani baptisma echi kore kusu ne na.

Kuani anakne wakka ani paptisma eci kore as na; korka, Sinuma anak Askanne Ramat ani paptisma eci kore kusu ne na.

わたしは水であなたたちに洗礼を授けたが、その方は聖霊で洗礼をお授けになる。」

Nei toho ta Yesu anak ne Gariraya moshirʼun Nazaret kotan wano Yorodan pet otta ek wa Yoannes orowa no baptisma akore nisa ruwe ne.

Ne toho ta Yesu anakne Gariraya mosir un Nazaret kotan wano Yorodan pet or ta ek wa Yoannes orowano paptisma a=kor nisa ruwe ne.

そのころ、イエスはガリラヤのナザレから来て、ヨルダン川でヨハネから洗礼を受けられた。

Aige, wakka orowa no nani yan chiki kando kotoro ayaske-eukopi, awa, Ramat anak ne kusuwep nei no an wa Shinuma kata ran ap anukara: orowa, kando wano hawe anu :—

Ayke, wakka orowano nani yan ciki kanto kotor a=yaske-ewkopi, awa, Ramat anakne kusuwep ne no an wa Sinuma ka ta ran ap a=nukar: orowa, kanto wano hawe anu :—

水の中から上がるとすぐ、天が裂けて“霊”が鳩のように御自分に降って来るのを、御覧になった。

Aokai anak ne Ku omap an Poho E ne, Kuani shi no Aokai enupetne ruwe ne, ari itak.

Aokay anakne Ku omap an Poho E ne, Kuani sino Aokay enupetne ruwe ne, ari itak.

すると、「あなたはわたしの愛する子、わたしの心に適う者」という声が、天から聞こえた。

Orowa, Ramat nani nup orun Shinuma omande.

Orowa, Ramat nani nup or un Sinuma omante.

それから、“霊”はイエスを荒れ野に送り出した。

Tu hotne rere-ko uturuta Shinuma nup otta Satan orowa no akoramnukara; samata, puri yupke chikoikip tura no an; orowa, Kamui hauturunbe Shinuma otta yaishieiwangere nisa ruwe ne.

Tu hotne rere-ko utur ta Sinuma nup or ta Satan orowano akoramnukara; sama ta, puri yupke cikoykip turano an; orowa, Kamuy hawturunpe Sinuma or ta yaysieywankere nisa ruwe ne.

イエスは四十日間そこにとどまり、サタンから誘惑を受けられた。その間、野獣と一緒におられたが、天使たちが仕えていた。

Yoannes aekoshi okaketa Yesu anak ne Gariraya moshiri orota ek, aige, Kamui pirika shongo eupaskuma wa ene itak-hi :—

Yoannes aekosi okake ta Yesu anakne Gariraya mosir oro ta ek, ayke, Kamuy pirka sonko ewpaskuma wa ene itak hi :—

ヨハネが捕らえられた後、イエスはガリラヤへ行き、神の福音を宣べ伝えて、

Pakihi uweaomare an, Kamui moshiri ehange: echi yaikokatpak wa pirika shongo eishokoro yan.

pakihi uweaomare an, Kamuy mosir ehanke: eci yaykokatpak wa pirka sonko eysokor yan.

「時は満ち、神の国は近づいた。悔い改めて福音を信じなさい」と言われた。

Orowa, Gariraya moshiri atui sam shiri kush ita Simon newa Simon iriwak ne Andreas anak ne koro ya atui otta turupa shiri Shinuma nukara: nei utara chep koiki utara ne ruwe ne gusu ne na.

Orowa, Gariraya mosir atuy sam siri kus hi ta Simon ne wa Simon irwak ne Andreas anakne kor ya atuy or ta turpa siri Sinuma nukar: ne utar cep koyki utar ne ruwe ne kusu ne na.

イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのを御覧になった。彼らは漁師だった。

Orota Yesu ene itak-hi :— En osh araki yan, ainu peraikara utara echi ne kuni gusu echi kara ash na, ari itak.

Oro ta Yesu ene itak hi :— En os arki yan, aynu peraykar utar eci ne kuni kusu eci kar as na, ari itak.

イエスは、「わたしについて来なさい。人間をとる漁師にしよう」と言われた。

Orowa, nani nei utara anak ne koro ya ande wa Shinuma osh paye nisa ruwe ne.

Orowa, nani ne utar anakne kor ya ante wa Sinuma os paye nisa ruwe ne.

二人はすぐに網を捨てて従った。

Orowa, naa pon no arapa an, aige, chip oshiketa koro ya oske wa okai Zebedee poho Yakob newa koro iriwak Yoannes nukan ruwe ne.

Orowa, naa ponno arpa an, ayke, cip oske ta kor ya oske wa okay Zebedee poho Yakob ne wa kor irwak Yoannes nukan ruwe ne.

また、少し進んで、ゼベダイの子ヤコブとその兄弟ヨハネが、舟の中で網の手入れをしているのを御覧になると、

Awa, Shinuma nani nei utara hotuyekara, orowa, chip oshiketa an koro michi Zebedee newa tura no okai auitek utara ande wa Shinuma osh paye nisa ruwe ne na.

Awa, Sinuma nani ne utar hotuyekar, orowa, cip oske ta an kor mici Zebedee ne wa turano okay awitek utar ante wa Sinuma os paye nisa ruwe ne na.

すぐに彼らをお呼びになった。この二人も父ゼベダイを雇い人たちと一緒に舟に残して、イエスの後について行った。

Orowa, nei utara Kapernaum kotan ta paye: awa, shini toho ta Shinuma nani Uwekarapa chisei ta ahun

Orowa, ne utar Kapernawm kotan ta paye: awa, sini toho ta Sinuma nani Uwekarpa cise ta ahun

一行はカファルナウムに着いた。イエスは、安息日に会堂に入って教え始められた。

wa epakashnu Utara anak ne Shinuma koro epakashi eiyokonnure: inambe gusu ne yakun, kambi-nuye utara nei no epakashnu shomoki, mondum koro korachi utara ko-epakashnu nisa ruwe ne gusu ne na.

wa epakasnu Utar anakne Sinuma kor epakasi eyyokonnure: inanpe kusu ne yakun, kampi-nuye utar ne no epakasnu somo ki, montum kor koraci utar ko-epakasnu nisa ruwe ne kusu ne na.

人々はその教えに非常に驚いた。律法学者のようにではなく、権威ある者としてお教えになったからである。

Orowa, nani nei Uwekarapa chisei ta ichakkere ramat shikatkari guru shiueu an: awa, shinuma hawe ashte wa ene itak-hi :—

Orowa, nani ne Uwekarpa cise ta icakkere ramat sikatkari kur siwew an: awa, sinuma hawe aste wa ene itak hi :—

そのとき、この会堂に汚れた霊に取りつかれた男がいて叫んだ。

Nazaret un Yesu un otta nep irenga an a? Un isamka gusu E ek a? Aokai nen ne ruwe sekorʼambe ku eramʼan, Kamui Ashkannep E ne ruwe ne, ari itak.

Nazaret un Yesu un or ta nep irenka an a? Un isamka kusu E ek a? Aokay nen ne ruwe sekor anpe ku eraman, Kamuy Ashkannep E ne ruwe ne, ari itak.

「ナザレのイエス、かまわないでくれ。我々を滅ぼしに来たのか。正体は分かっている。神の聖者だ。」

Orowa, Yesu nei ambe ko sakayokara wa ene itak-hi :— Iteki nep ye no shinuma orowa no oashin yan, ari itak.

Orowa, Yesu ne anpe ko sakayokar wa ene itak hi :— Iteki nep ye no sinuma orowano oasin yan, ari itak.

イエスが、「黙れ。この人から出て行け」とお叱りになると、

Aige, ichakkere ramat shinuma yasa hine poro hau ani hawe ashte wa oashin nisa ruwe ne.

Ayke, icakkere ramat sinuma yasa hine poro haw ani hawe aste wa oasin nisa ruwe ne.

汚れた霊はその人にけいれんを起こさせ、大声をあげて出て行った。

Utara obitta eoyamokte; awa, utashpa uwepekennu hine, — Tap ambe nep ta an? Ashiri epakashi! Shinuma mondum koro wa ichakkere ramat kashpaotte wa itaknu ruwe ne.

Utar opitta e=oyamokte; awa, utaspa uwepekennu hine, — Tapanpe nep ta an? A=siri epakasi! Sinuma montum kor wa icakkere ramat kaspaotte wa itak nu ruwe ne.

人々は皆驚いて、論じ合った。「これはいったいどういうことなのだ。権威ある新しい教えだ。この人が汚れた霊に命じると、その言うことを聴く。」

Orowa Shinuma gusu an assuruhu anak ne nani Gariraya moshir'ebitta shikapneka no aashte nisa ruwe ne.

Orowa Sinuma kusu an assuruhu anakne nani Gariraya mosir epitta sikapneka no a=aste nisa ruwe ne.

イエスの評判は、たちまちガリラヤ地方の隅々にまで広まった。

Orowa nani Uwekarapa chisei orowa no soyumba chiki Yakob newa Yoannes tura Simon newa Andreas koro uni un ahup nisa ruwe ne.

Orowa nani Uwekarpa cise orowano soyunpa ciki Yakob ne wa Yoannes tura Simon ne wa Andreas kor uni un ahup nisa ruwe ne.

すぐに、一行は会堂を出て、シモンとアンデレの家に行った。ヤコブとヨハネも一緒であった。

Awa, Simon koro shiuto-habo seisek mau tashum ki hine hotke wa an; aige,

Awa, Simon kor siwto-hapo sesek maw tasum ki hine hotke wa an; ayke,

シモンのしゅうとめが熱を出して寝ていたので、人々は早速、彼女のことをイエスに話した。

nani nei shiwentep orushpe Shinuma anure: orowa, Shinuma ek wa nei shiwentep koro teke kishima hine punire ruwe ne; aige, seisek mau tashum aisamka, orowa, shinuma anak ne okai utara otta yaishieiwangere nisa ruwe ne na.

nani ne siwentep oruspe Sinuma an=re: orowa, Sinuma ek wa ne siwentep kor teke kisma hine punire ruwe ne; ayke, sesek maw tasum aysamka, orowa, sinuma anakne okay utar or ta yaysieywankere nisa ruwe ne na.

イエスがそばに行き、手を取って起こされると、熱は去り、彼女は一同をもてなした。

Orowa, shiri-onuman chup ahun ita, utara anak ne obitta no okai tashum ki utara hemhem, nitne kamui shikatkari utara hemhem Shinuma orota koro wa araki.

Orowa, siri-onuman cup ahun hi ta, utar anakne opittano okay tasum ki utar hemhem, nitne kamuy sikatkari utar hemhem Sinuma oro ta kor wa arki.

夕方になって日が沈むと、人々は、病人や悪霊に取りつかれた者を皆、イエスのもとに連れて来た。

Orowa, machiya un utara obitta apa samaketa uwekarapa.

Orowa, maciya un utar opitta apa samake ta uwekarpa.

町中の人が、戸口に集まった。

Awa, Shinuma usa-usa an tashum ki inne utara iwangere hemhem ki, inne nitne kamui oashinge hemhem ki; awa, nitne kamui Shinuma eamkiri gusu, itak kuni hattoki nisa ruwe ne na.

Awa, Sinuma usa-usa an tasum ki inne utar iwankere hemhem ki, inne nitne kamuy oasinke hemhem ki; awa, nitne kamuy Sinuma e=amkir kusu, itak kuni hattoki nisa ruwe ne na.

イエスは、いろいろな病気にかかっている大勢の人たちをいやし、また、多くの悪霊を追い出して、悪霊にものを言うことをお許しにならなかった。悪霊はイエスを知っていたからである。

Orowa, shiri aro kunneiwano, naa shomo tokap an ita, Shinuma hopuni wa soine hine kim un ushike orun oman, aige, nei ita inonno-itak ki nisa ruwe ne.

Orowa, siri ar kunneywano, naa somo tokap an hi ta, Sinuma hopuni wa soyne hine kimun uske or un oman, ayke, ne hi ta inonno-itak ki nisa ruwe ne.

朝早くまだ暗いうちに、イエスは起きて、人里離れた所へ出て行き、そこで祈っておられた。

Orowa, Simon newa tura no okai utara Shinuma osh paye:

Orowa, Simon ne wa turano okay utar Sinuma os paye:

シモンとその仲間はイエスの後を追い、

orowa, pa chiki orota ene itak-hi :— Utara obitta

orowa, pa ciki oro ta ene itak hi :— Utar opitta

見つけると、「みんなが捜しています」と言った。

E huuara shiriki, ari itak. Orota Shinuma ene hawe okai-hi :— Oyake un okari an kotan ta paye yanro, nei ita ne yakka upaskuma Ku ki kusu ne, tambe gusu Ku soine nisa ruwe ne na.

E huuara siriki, ari itak. Oro ta Sinuma ene hawe okay hi :— Oyake un okari an kotan ta paye yanro, ne hi ta ne yakka upaskuma Ku ki kusu ne, tanpe kusu Ku soyne nisa ruwe ne na.

イエスは言われた。「近くのほかの町や村へ行こう。そこでも、わたしは宣教する。そのためにわたしは出て来たのである。」

Orowa, Gariraya moshirʼebitta kush wa koro Uwekarapa chisei orun ahun, aige, upaskuma hemhem ki, nitne kamui oashinge hemhem ki nisa ruwe ne na.

Orowa, Gariraya mosir epitta kus wa kor Uwekarpa cise or un ahun, ayke, upaskuma hemhem ki, nitne kamuy oasinke hemhem ki nisa ruwe ne na.

そして、ガリラヤ中の会堂に行き、宣教し、悪霊を追い出された。

Orowa, munin tashum ki shine ainu Shinuma orota ek wa koramkoro, aige, kotpokita kokkaea hine ene itak-hi :— Aokai ramuoshma yakun en ashkannere eashkai ruwe ne.

Orowa, munin tasum ki sine aynu Sinuma oro ta ek wa koramkor, ayke, kotpokta kokkaea hine ene itak hi :— Aokay ramuosma yakun en askannere easkay ruwe ne.

さて、重い皮膚病を患っている人が、イエスのところに来てひざまずいて願い、「御心ならば、わたしを清くすることがおできになります」と言った。

Orowa, Shinuma rampoken keutum sange gusu, koro teke turi wa tomooshma, aige, orota ene itak-hi :— Ku ramuoshma na, e ashkannere ash na, ari itak.

Orowa, Sinuma ranpoken kewtum sanke kusu, kor teke turi wa tomoosma, ayke, oro ta ene itak hi :— Ku ramuosma na, e askannere as na, ari itak.

イエスが深く憐れんで、手を差し伸べてその人に触れ、「よろしい。清くなれ」と言われると、

Orowa, nani munin tashum anak ne shinuma hoppa, awa, aashkannere nisa ruwe ne.

Orowa, nani munin tasum anakne sinuma hoppa, awa, aaskannere nisa ruwe ne.

たちまち重い皮膚病は去り、その人は清くなった。

Orowa, Shinuma nei guru yupke no kashpaotte wa nani soinere hine otta ene itak-hi :—

Orowa, Sinuma ne kur yupke no kaspaotte wa nani soynere hine or ta ene itak hi :—

イエスはすぐにその人を立ち去らせようとし、厳しく注意して、

Nep ne yakka moshima guru otta iteki ye: koroka, e oman wa Kamui kora kenru esapane guru otta yainukara, orowa, nei utara otta paweteshu ne gusu Mose eikashpaotte ayangep e aashkannere wa an gusu yange yan, sekoro itak.

Nep ne yakka mosma kur or ta iteki ye: korka, e oman wa Kamuy kor kenru esapane kur or ta yaynukara, orowa, ne utar or ta pawetesu ne kusu Mose e=kaspaotte ayankep e aaskannere wa an kusu yanke yan, sekor itak.

言われた。「だれにも、何も話さないように気をつけなさい。ただ、行って祭司に体を見せ、モーセが定めたものを清めのために献げて、人々に証明しなさい。」

Koroka, shinuma soine wa Yesu anukan no machiya otta ahun eaikap pakno poron no upaskuma heashire hine nei orushpe assuru ashte; tambe gusu Shinuma kim un ushiketa an: awa, nei ita pakno nei wa ne yakka utara anak ne Shinuma orota araki nisa ruwe ne.

Korka, sinuma soyne wa Yesu an=kan no maciya or ta ahun eaykap pakno poronno upaskuma heasire hine ne oruspe assuru aste; tanpe kusu Sinuma kimun uske ta an: awa, ne hi ta pakno ne wa ne yakka utar anakne Sinuma oro ta arki nisa ruwe ne.

しかし、彼はそこを立ち去ると、大いにこの出来事を人々に告げ、言い広め始めた。それで、イエスはもはや公然と町に入ることができず、町の外の人のいない所におられた。それでも、人々は四方からイエスのところに集まって来た。

Nei toho okaketa shui Shinuma Kapernaum machiya otta ahun chiki, Shinuma anak ne chisei ta an sekoro orushpe assuru aashte nisa ruwe ne.

Ne toho okake ta suy Sinuma Kapernawm maciya or ta ahun ciki, Sinuma anakne cise ta an sekor oruspe assuru a=aste nisa ruwe ne.

数日後、イエスが再びカファルナウムに来られると、家におられることが知れ渡り、

Awa, inne utara uwekarapa, naa chisei ahup eaikap pakno, apa samake katap okai eaikap pakno shiri-eshik ruwe ne: orowa, Shinuma nei utara otta itak ye nisa ruwe ne.

Awa, inne utar uwekarpa, naa cise ahup eaykap pakno, apa samake ka tap okay eaykap pakno siri-esik ruwe ne: orowa, Sinuma ne utar or ta itak ye nisa ruwe ne.

大勢の人が集まったので、戸口の辺りまですきまもないほどになった。イエスが御言葉を語っておられると、

Orowa, ine ainu shine tusushke tashum ki guru ani wa araki utara okai, awa, atura wa araki.

Orowa, ine aynu sine tususke tasum ki kur ani wa arki utar okay, awa, a=tura wa arki.

四人の男が中風の人を運んで来た。

Aige, inne utara okai gusu ko-ehange no araki eaikap chiki, Shinuma an chisei kitai maka nisa ruwe re: nei ambe yaspa aokere yakun tusushke tashum ki guru kata hotke wa an atarabe range nisa ruwe ne.

Ayke, inne utar okay kusu ko-ehanke no arki eaykap ciki, Sinuma an cise kitay maka nisa ruwe re: ne anpe yaspa a=okere yakun tususke tasum ki kur ka ta hotke wa an a=tarap ranke nisa ruwe ne.

しかし、群衆に阻まれて、イエスのもとに連れて行くことができなかったので、イエスがおられる辺りの屋根をはがして穴をあけ、病人の寝ている床をつり降ろした。

Orowa, Yesu nei utara koro eishokor i nukara wa tusushke tashum ki guru otta — Poho, e koro katpak atusare wa an ruwe ne; ari itak.

Orowa, Yesu ne utar kor eysokor i nukar wa tususke tasum ki kur or ta — Poho, e kor katpak atusare wa an ruwe ne; ari itak.

イエスはその人たちの信仰を見て、中風の人に、「子よ、あなたの罪は赦される」と言われた。

Koroka, nei ushiketa rok wa okai kambi-nuye u ara tumugeta keutum ta upaore, aige, —

Korka, ne uske ta rok wa okay kampi-nuye u ar tumke ta kewtum ta upaore, ayke, —

ところが、そこに律法学者が数人座っていて、心の中であれこれと考えた。

Tan guru hemanda gusu nei no itak ya? Kamui koatcha ruwe ne: Shinen moshima, Kamui moshima katpak tusare eashkaibe nen ne ruwe? ari iki ruwe ne.

Tan kur hemanta kusu ne no itak ya? Kamuy koacca ruwe ne: Sinen mosma, Kamuy mosma katpak tusare easkay pe nen ne ruwe? ari iki ruwe ne.

「この人は、なぜこういうことを口にするのか。神を冒瀆している。神おひとりのほかに、いったいだれが、罪を赦すことができるだろうか。」

Koro ramat ani nani Yesu anak ne shinuma utara keutum oshiketa nei no okaibe upaore katu eramʼan koro, orota ene itak-hi: Hemanda gusu echi keutum ta tap okaibe echi upaore ya?

Kor ramat ani nani Yesu anakne sinuma utar kewtum oske ta ne no okay pe upaore katu eraman kor, oro ta ene itak hi: Hemanta kusu eci kewtum ta tap okay pe eci upaore ya?

イエスは、彼らが心の中で考えていることを、御自分の霊の力ですぐに知って言われた。「なぜ、そんな考えを心に抱くのか。

Tusushke tashum ki guru otta e koro katpak atusare wa an sekoro itak ye newa hopuni wa atarape ani wa apkash yan, sekoro itak ye anak ne, inambe ye itak katu isaika itak ne ruwe he an?

Tususke tasum ki kur or ta e kor katpak atusare wa an sekor itak ye ne wa hopuni wa a=tarap ani wa apkas yan, sekor itak ye anakne, inanpe ye itak katu isayka itak ne ruwe he an?

中風の人に『あなたの罪は赦される』と言うのと、『起きて、床を担いで歩け』と言うのと、どちらが易しいか。

Koroka, Ainu Poho shiri kata an wa katpak tusare mondum koro wa an ari ambe echi eramu an kuni gusu

Korka, Aynu Poho siri ka ta an wa katpak tusare montum kor wa an ari anpe eci eramuan kuni kusu

人の子が地上で罪を赦す権威を持っていることを知らせよう。」そして、中風の人に言われた。

(tusushke tashum ki guru otta ene itak-hi) e otta Ku ye, hopuni wa koro atarape ani wa e uni un oman yan, ari itak.

(tususke tasum ki kur or ta ene itak hi) e or ta Ku ye, hopuni wa kor a=tarap ani wa e uni un oman yan, ari itak.

「わたしはあなたに言う。起き上がり、床を担いで家に帰りなさい。」

Orowa, nei guru hopuni hine nani atarape koro wa obitta, no okai utara kotchaketa soine nisa ruwe ne; okai utara obitta oyamokte, orowa, Kamui ko oripak wa ene itak-hi :— Tambe nei no tane pakno naa shomo chi nukara ash nisa ruwe ne na, ari itak.

Orowa, ne kur hopuni hine nani a=tarap kor wa opitta, no okay utar koccaketa soyne nisa ruwe ne; okay utar opitta oyamokte, orowa, Kamuy ko oripak wa ene itak hi :— Tanpe ne no tane pakno naa somo ci nukar as nisa ruwe ne na, ari itak.

その人は起き上がり、すぐに床を担いで、皆の見ている前を出て行った。人々は皆驚き、「このようなことは、今まで見たことがない」と言って、神を賛美した。

Shui, Shinuma atui sam un oman, aige, obitta no okai inne utara Shinuma orota araki, awa, Shinuma nei utara epakashnu nisa ruwe ne.

Suy, Sinuma atuy sam un oman, ayke, opittano okay inne utar Sinuma oro ta arki, awa, Sinuma ne utar epakasnu nisa ruwe ne.

イエスは、再び湖のほとりに出て行かれた。群衆が皆そばに集まって来たので、イエスは教えられた。

Orowa, Shinuma shirikush an ita, Arupeus koro poho Rebi yaku-etaye ushiketa a wa an i nukara, awa, otta En osh ek yan, ani itak. Orowa, shinuma hopuni wa I osh oman nisa ruwe ne.

Orowa, Sinuma sirikus an hi ta, Arupews kor poho Rebi yaku-etaye uske ta a wa an i nukar, awa, or ta En os ek yan, ani itak. Orowa, sinuma hopuni wa I os oman nisa ruwe ne.

そして通りがかりに、アルファイの子レビが収税所に座っているのを見かけて、「わたしに従いなさい」と言われた。彼は立ち上がってイエスに従った。

Orowa shinuma koro chisei ta ibe gusu a wa an, aige, inne yaku-etaye utara newa chikokatpak utara Yesu newa koro koikara utara tura rok wa okai; nei utara inne wa Shinuma osh paye nisa ruwe ne gusu ne na.

Orowa sinuma kor cise ta ipe kusu a wa an, ayke, inne yaku-etaye utar ne wa cikokatpak utar Yesu ne wa kor koykar utar tura rok wa okay; ne utar inne wa Sinuma os paye nisa ruwe ne kusu ne na.

イエスがレビの家で食事の席に着いておられたときのことである。多くの徴税人や罪人もイエスや弟子たちと同席していた。実に大勢の人がいて、イエスに従っていたのである。

Parisee un utara koro kambi-nuye utara anak ne Shinuma chikokatpak utara newa yaku-etaye utara tura ibe katu nukara chiki koro koikara utara otta ene itak-hi :— Shinuma yaku-etaye utara newa chikokatpak utara tura ibe hemhem ki iku hemhem ki ruwe ne, ari itak.

Parisee un utar kor kampi-nuye utar anakne Sinuma cikokatpak utar ne wa yaku-etaye utar tura ipe katu nukar ciki kor koykar utar or ta ene itak hi :— Sinuma yaku-etaye utar ne wa cikokatpak utar tura ipe hemhem ki iku hemhem ki ruwe ne, ari itak.

ファリサイ派の律法学者は、イエスが罪人や徴税人と一緒に食事をされるのを見て、弟子たちに、「どうして彼は徴税人や罪人と一緒に食事をするのか」と言った。

Yesu tap ambe nu yakun nei utara otta ene itak-hi :— Iwange no okai utara anak ne potara guru irannakka, ouse tashum an guru patek kon rusui ruwe ne: Kuani anak ne oupeka utara hotuyekara gusu Ku ek ka shomoki, katpak koro utara Ku hotuyekara gusu Ku ek nisa ruwe ne na.

Yesu tapanpe nu yakun ne utar or ta ene itak hi :— Iwanke no okay utar anakne potara kur irannakka, owse tasum an kur patek kor rusuy ruwe ne: Kuani anakne owpeka utar hotuyekar kusu Ku ek ka somo ki, katpak kor utar Ku hotuyekar kusu Ku ek nisa ruwe ne na.

イエスはこれを聞いて言われた。「医者を必要とするのは、丈夫な人ではなく病人である。わたしが来たのは、正しい人を招くためではなく、罪人を招くためである。」

Orowa, Yoannes koro koikara utara newa Parisee un utara koro koikara utara anak ne shomo ramnu ki korʼan, awa, Shinuma orun utara araki wa orota ene itak-hi :— Hemanda gusu Yoannes koro koikara utara newa Parisee un utara koro koikara utara shomo ramnu ki a koroka E koro koikara utara shomo ramnu ki ka shomoki mwe he an?

Orowa, Yoannes kor koykar utar ne wa Parisee un utar kor koykar utar anakne somo ramnu ki kor an, awa, Sinuma or un utar arki wa oro ta ene itak hi :— Hemanta kusu Yoannes kor koykar utar ne wa Parisee un utar kor koykar utar somo ramnu ki a korka E kor koykar utar somo ramnu ki ka somo ki mwe he an?

ヨハネの弟子たちとファリサイ派の人々は、断食していた。そこで、人々はイエスのところに来て言った。「ヨハネの弟子たちとファリサイ派の弟子たちは断食しているのに、なぜ、あなたの弟子たちは断食しないのですか。」

Orota Yesu ene itak-hi :— Tane mat-ahupkara guru koro tumbu ta ahup utara anak ne nei mat-ahupkara guru an ita shomo ramnu ki eashkai ruwe he an? Tane mat-ahupkara guru anak ne utara tura no an rapoketa shomo ramnu ki eaikap ruwe ne na.

Oro ta Yesu ene itak hi :— Tane mat-ahupkar kur kor tumpu ta ahup utar anakne ne mat-ahupkar kur an hi ta somo ramnu ki easkay ruwe he an? Tane mat-ahupkar kur anakne utar turano an rapoketa somo ramnu ki eaykap ruwe ne na.

イエスは言われた。「花婿が一緒にいるのに、婚礼の客は断食できるだろうか。花婿が一緒にいるかぎり、断食はできない。

Koroka, nei mat-ahupkara guru auk toho ek kusu ne, nei toho ta utara shomo ramnu ki kusu ne na.

Korka, ne mat-ahupkar kur awk toho ek kusu ne, ne toho ta utar somo ramnu ki kusu ne na.

しかし、花婿が奪い取られる時が来る。その日には、彼らは断食することになる。

Chiworo-at ani fushko amip utapke guru isam; nei no ki yakun autapke ashiribe anak ne fushko ambe orowa no yara, orowa, nei yara ushike naa aporore ruwe ne.

Ciworo-at ani husko amip utapke kur isam; ne no ki yakun awtapke asiripe anakne husko anpe orowano yar, orowa, ne yar uske naa aporore ruwe ne.

だれも、織りたての布から布切れを取って、古い服に継ぎを当てたりはしない。そんなことをすれば、新しい布切れが古い服を引き裂き、破れはいっそうひどくなる。

Shui, ashiri tonoto fushko kapu pukuru ta omare guru isam: nei no ki yakun tonoto anak ne pukuru patkere, orowa, tonoto newa pukuru aisamka ruwe ne: koroka, ashiri tonoto ashiri kapu pukuru orota aomare ruwe ne.

Suy, a=siri tonoto husko kapu pukuru ta omare kur isam: ne no ki yakun tonoto anakne pukuru patkere, orowa, tonoto ne wa pukuru aysamka ruwe ne: korka, a=siri tonoto a=siri kapu pukuru oro ta a=omare ruwe ne.

また、だれも、新しいぶどう酒を古い革袋に入れたりはしない。そんなことをすれば、ぶどう酒は革袋を破り、ぶどう酒も革袋もだめになる。新しいぶどう酒は、新しい革袋に入れるものだ。」

Orowa, Shini toho ta Shinuma mungi toi kush wa oman korʼan; awa, koro koikara utara paye rapoketa mungi push tuiba heashi nisa ruwe ne.

Orowa, Sini toho ta Sinuma munki toy kus wa oman kor an; awa, kor koykar utar paye rapoketa munki pus tuypa heasi nisa ruwe ne.

ある安息日に、イエスが麦畑を通って行かれると、弟子たちは歩きながら麦の穂を摘み始めた。

Aige, Parisee un utara Shinuma otta ene itak-hi :— Ingarʼan, hemanda gusu nei utara Shini toho ta aki yak ne tuitak otereke nep ki koro okai ruwe he an?

Ayke, Parisee un utar Sinuma or ta ene itak hi :— Inkar an, hemanta kusu ne utar Sini toho ta aki yakne tuytak oterke nepki kor okay ruwe he an?

ファリサイ派の人々がイエスに、「御覧なさい。なぜ、彼らは安息日にしてはならないことをするのか」と言った。

Orota Shinuma ene itak-hi :— Dabid newa tura no okai utara ibe rusui wa aeishiramnep an ita iki orushpe naa shomo echi orooitak ya?

Oro ta Sinuma ene itak hi :— Dabid ne wa turano okay utar ipe rusuy wa aeysiramnep an hi ta iki oruspe naa somo eci oroytak ya?

イエスは言われた。「ダビデが、自分も供の者たちも、食べ物がなくて空腹だったときに何をしたか、一度も読んだことがないのか。

Kamui kora kenru iyotta pase esapane guru Abiatar an ita, shinuma Kamui kora kenru orun ahun wa Kamui kora kenru esapane utara moshima okai utara e ambe tuitak oterekep ne Kamui otta ayange pan uk wa yaikota e, samata, tura no okai utara ne yakka ere ambe echi oro-oitak shomoki ruwe he an?

Kamuy kor kenru iyotta pase esapane kur Abiatar an hi ta, sinuma Kamuy kor kenru or un ahun wa Kamuy kor kenru esapane utar mosma okay utar e anpe tuytak oterekep ne Kamuy or ta a=yanke pan uk wa yaykota e, sama ta, turano okay utar ne yakka ere anpe eci oro-oytak somo ki ruwe he an?

アビアタルが大祭司であったとき、ダビデは神の家に入り、祭司のほかにはだれも食べてはならない供えのパンを食べ、一緒にいた者たちにも与えたではないか。」

Orota shui Shinuma ene itak hi :— Shini toho anak ne ainu gusu akarape ne, ainu anak ne Shini toho gusu akarape shomo ne ruwe ne; tambe gusu,

Oro ta suy Sinuma ene itak hi :— Sini toho anakne aynu kusu a=karpe ne, aynu anakne Sini toho kusu a=karpe somo ne ruwe ne; tanpe kusu,

そして更に言われた。「安息日は、人のために定められた。人が安息日のためにあるのではない。

Ainu Poho anak ne Shini toho poka enishpane ruwe ne na.

Aynu Poho anakne Sini toho poka enispane ruwe ne na.

だから、人の子は安息日の主でもある。」

Orowa, shui Shinuma Uwekarapa chisei orun ahun; awa nei ita teke shipeshte guru Shinen an wa an.

Orowa, suy Sinuma Uwekarpa cise or un ahun; awa ne hi ta teke sipeste kur Sinen an wa an.

イエスはまた会堂にお入りになった。そこに片手の萎えた人がいた。

Aige, utara anak ne Shinuma eiyonnupba kuni ikkewe kon rusui gusu Shini toho ta shinuma iwangere kusu ne ya nukara gusu orun oshitkurukote nisa ruwe ne.

Ayke, utar anakne Sinuma eyyonnuppa kuni ikkewe kor rusuy kusu Sini toho ta sinuma iwankere kusu ne ya nukar kusu or un ositkurukote nisa ruwe ne.

人々はイエスを訴えようと思って、安息日にこの人の病気をいやされるかどうか、注目していた。

Orowa, Shinuma teke shipeshte guru otta, — Utara tumugeta ash yan, ari itak.

Orowa, Sinuma teke sipeste kur or ta, — Utar tumke ta as yan, ari itak.

イエスは手の萎えた人に、「真ん中に立ちなさい」と言われた。

Aige, utara otta Shinuma ene itak-hi :— Shini toho ta pirikap ki hene wenbe ki hene, ramat shiknure hene raige hene iki katu inambe ikashpaotte uweomarepe ne ruwe he an?

Ayke, utar or ta Sinuma ene itak hi :— Sini toho ta pirka p ki hene wenpe ki hene, ramat siknure hene rayke hene iki katu inanpe ikaspaotte uweomarepe ne ruwe he an?

そして人々にこう言われた。「安息日に律法で許されているのは、善を行うことか、悪を行うことか。命を救うことか、殺すことか。」彼らは黙っていた。

Koroka, nei utara mo no okai ruwe ne. Orowa, Shinuma nei utara sambe nishte wa gusu yairamkoiki hine irushka wa orun ekeshne ingara koro, nei ainu otta, — E teke turi yan, ari itak. Orowa koro teke turi, aige, atumashnure nisa ruwe ne.

Korka, ne utar mo no okay ruwe ne. Orowa, Sinuma ne utar sanpe niste wa kusu yayramkoyki hine iruska wa or un ekesne inkar kor, ne aynu or ta, — E teke turi yan, ari itak. Orowa kor teke turi, ayke, atumasnure nisa ruwe ne.

そこで、イエスは怒って人々を見回し、彼らのかたくなな心を悲しみながら、その人に、「手を伸ばしなさい」と言われた。伸ばすと、手は元どおりになった。

Awa, Parisee un utara soyumba wa, nani nekon a iki wa Shinuma isamka eashkai ya, sekoro Herod un utara tura eukoramkon nisa ruwe ne.

Awa, Parisee un utar soyunpa wa, nani nekona iki wa Sinuma isamka easkay ya, sekor Herod un utar tura ewkoramkon nisa ruwe ne.

ファリサイ派の人々は出て行き、早速、ヘロデ派の人々と一緒に、どのようにしてイエスを殺そうかと相談し始めた。

Orowa, Yesu anak ne koro koikara utara tura atui orun ekohopi: awa, Gariraya wano an poro inne utara nei osh paye nisa ruwe ne:

Orowa, Yesu anakne kor koykar utar tura atuy or un ekohopi: awa, Gariraya wano an poro inne utar ne os paye nisa ruwe ne:

イエスは弟子たちと共に湖の方へ立ち去られた。ガリラヤから来たおびただしい群衆が従った。また、ユダヤ、

samata, Yudea wano hene, Yerusarem wano hene, Idumea wano hene, Yorodan pet ikushta wano hene, Tiros newa Sidon kotan okari wano hene, poro inne utara hemanda porobe Shinuma kara katu nu wa okai gusu orota araki nisa ruwe ne.

sama ta, Yudea wano hene, Yerusarem wano hene, Idumea wano hene, Yorodan pet ikusta wano hene, Tiros ne wa Sidon kotan okari wano hene, poro inne utar hemanta poro p Sinuma kar katu nu wa okay kusu oro ta arki nisa ruwe ne.

エルサレム、イドマヤ、ヨルダン川の向こう側、ティルスやシドンの辺りからもおびただしい群衆が、イエスのしておられることを残らず聞いて、そばに集まって来た。

Orowa, ikineipeka inne utara orowa no iki ararapa kuni ne koro koikara utara pon chip etokooiki kuni gusu ye nisa ruwe ne:

Orowa, ikineypeka inne utar orowano iki ararapa kuni ne kor koykar utar pon cip etokooyki kuni kusu ye nisa ruwe ne:

そこで、イエスは弟子たちに小舟を用意してほしいと言われた。群衆に押しつぶされないためである。

inambe gusu ne yakun, Shinuma inne utara iwangere okere; tambe gusu, nen ne yakka shiyeyepa utara tomooshma kuni ne Shinuma ukonumba shiriki okai ruwe ne.

inanpe kusu ne yakun, Sinuma inne utar iwankere okere; tanpe kusu, nen ne yakka siyeyepa utar tomoosma kuni ne Sinuma ukonunpa siriki okay ruwe ne.

イエスが多くの病人をいやされたので、病気に悩む人たちが皆、イエスに触れようとして、そばに押し寄せたからであった。

Orowa, Ichakkeri ramat anak ne hembara ne yakka Shinuma nukara chiki, kotpoketa hachiripa, orowa, hawe ashte hine ene itak-hi :— Aokai anak ne Kamui Poho E ne ruwe ne, ari itak.

Orowa, Icakkeri ramat anakne henpara ne yakka Sinuma nukar ciki, kotpokta haciripa, orowa, hawe aste hine ene itak hi :— Aokay anakne Kamuy Poho E ne ruwe ne, ari itak.

汚れた霊どもは、イエスを見るとひれ伏して、「あなたは神の子だ」と叫んだ。

Orowa, iteki moshima guru otta Shinuma amkirire kuni ne shiri yupke no kashpaotte nisa ruwe ne na.

Orowa, iteki mosma kur or ta Sinuma amkirire kuni ne siri yupke no kaspaotte nisa ruwe ne na.

イエスは、自分のことを言いふらさないようにと霊どもを厳しく戒められた。

Orowa, Shinuma nupuri hemesu, awa, orota rengaine utara hotuyepakara, aige, ahotuyepakara utara Shinuma otta paye nisa ruwe ne.

Orowa, Sinuma nupuri hemesu, awa, oro ta renkayne utar hotuyepakara, ayke, ahotuyepakara utar Sinuma or ta paye nisa ruwe ne.

イエスが山に登って、これと思う人々を呼び寄せられると、彼らはそばに集まって来た。

Orowa, Shinuma tu niu ikashima wa niu tura no okai kuni ne,

Orowa, Sinuma tu niw ikasma wa niw turano okay kuni ne,

そこで、十二人を任命し、使徒と名付けられた。彼らを自分のそばに置くため、また、派遣して宣教させ、

samata, upaskuma ki kuni ne payere gusu, orowa, nitne kamui oashinge kuni mondum akore kuni gusu are nisa ruwe ne:

sama ta, upaskuma ki kuni ne payere kusu, orowa, nitne kamuy oasinke kuni montum a=kor kuni kusu are nisa ruwe ne:

悪霊を追い出す権能を持たせるためであった。

orowa, Simon anak ne Petros ani reikore:

orowa, Simon anakne Petros ani rekor:

こうして十二人を任命された。シモンにはペトロという名を付けられた。

shui, Zebedaios koro poho Yakob newa shinuma koro iriwak Yoannes, tan utara Boanerges ani reikore, tambe anak Kamui-hum poho ikkewe ani an itak ne:

suy, Zebedayos kor poho Yakob ne wa sinuma kor irwak Yoannes, tan utar Boanerges ani rekor, tanpe anak Kamuy-hum poho ikkewe ani an itak ne:

ゼベダイの子ヤコブとヤコブの兄弟ヨハネ、この二人にはボアネルゲス、すなわち、「雷の子ら」という名を付けられた。

orowa, Andreas hene, Piripos hene, Bartoromaios hene, Mattaios hene, Tomas hene,

orowa, Andreas hene, Piripos hene, Bartoromayos hene, Mattayos hene, Tomas hene,

アンデレ、フィリポ、バルトロマイ、マタイ、トマス、アルファイの子ヤコブ、タダイ、熱心党のシモン、

Arupaios poho ne Yakob hene, Taddaios hene, Kanaan un Simon hene, orowa, Shinuma ekoshi Kariot kotan un guru ne Yudas hene ne ruwe ne.

Arupayos poho ne Yakob hene, Taddayos hene, Kanaan un Simon hene, orowa, Sinuma ekosi Kariot kotan un kur ne Yudas hene ne ruwe ne.

それに、イスカリオテのユダ。このユダがイエスを裏切ったのである。

Orowa, Shinuma chisei orun ahun. Awa, shui, aep ibe eaikap pakno inne utara uwekarapa nisa ruwe ne.

Orowa, Sinuma cise or un ahun. Awa, suy, aep ipe eaykap pakno inne utar uwekarpa nisa ruwe ne.

イエスが家に帰られると、群衆がまた集まって来て、一同は食事をする暇もないほどであった。

Aige, Shinuma koro uiriwak utara anak nei orushpe nu chiki, — Shinuma chiitasare ruwe ne, ari itak koro kishima kuni ne soyumba.

Ayke, Sinuma kor uyriwak utar anakne oruspe nu ciki, — Sinuma ciitasare ruwe ne, ari itak kor kisma kuni ne soyunpa.

身内の人たちはイエスのことを聞いて取り押さえに来た。「あの男は気が変になっている」と言われていたからである。

Orowa, Yerusarem kotan wano sap kambi-nuye utara anak ne, Shinuma Berusebub koro, orowa, nitne kamui esapanep ani nitne kamui oashinge ruwe ne sekoro itak.

Orowa, Yerusarem kotan wano sap kampi-nuye utar anakne, Sinuma Berusebub kor, orowa, nitne kamuy esapanep ani nitne kamuy oasinke ruwe ne sekor itak.

エルサレムから下って来た律法学者たちも、「あの男はベルゼブルに取りつかれている」と言い、また、「悪霊の頭の力で悪霊を追い出している」と言っていた。

Orota Shinuma nei utara shikekote hotuyepakara wa itak-maukushte-itak ani ene itak-hi :— Satan anak ne nekon a ki wa Satan oashinge eashkai ya?

Oro ta Sinuma ne utar sikekote hotuyepakara wa itak-mawkuste-itak ani ene itak hi :— Satan anakne nekona ki wa Satan oasinke easkay ya?

そこで、イエスは彼らを呼び寄せて、たとえを用いて語られた。「どうして、サタンがサタンを追い出せよう。

Moshiri uirup anak ne yaikota gusu utashpa uwekopi wa okai chiki, nei moshiri ash eaikap ruwe ne.

Mosir uyrup anakne yaykota kusu utaspa uwekopi wa okay ciki, ne mosir as eaykap ruwe ne.

国が内輪で争えば、その国は成り立たない。

Samata, chisei un utara anak ne yaikota gusu utashpa uwekopi chiki, nei chisei an eaikap kusu ne ruwe ne.

Sama ta, cise un utar anakne yaykota kusu utaspa uwekopi ciki, ne cise an eaykap kusu ne ruwe ne.

家が内輪で争えば、その家は成り立たない。

Orowa, Satan anak ne hopuni wa yaikoiki chiki, yaiuwekopi an;

Orowa, Satan anakne hopuni wa yaykoyki ciki, yayuwekopi an;

同じように、サタンが内輪もめして争えば、立ち行かず、滅びてしまう。

aige, okai eaikap wa aokere ruwe ne. Koroka, hoshiki no kiroroashnu guru tupetupe shomoki yakun, nei kiroroashnu guru koro chisei orun ahun wa korobe eikka eaikap; atupetupe yakne koro chisei kowende ruwe ne.

ayke, okay eaykap wa a=okere ruwe ne. Korka, hoskino kiroroasnu kur tupetupe somo ki yakun, ne kiroroasnu kur kor cise or un ahun wa kor pe ek ka eaykap; atupetupe yakne kor cise kowente ruwe ne.

また、まず強い人を縛り上げなければ、だれも、その人の家に押し入って、家財道具を奪い取ることはできない。まず縛ってから、その家を略奪するものだ。

Son no echi otta Ku ye :— Utara poho utara koro obitta no okai chikokatpak newa koatcha ani iki koatcha ambe anak ne atusare kusu ne; koroka,

Sonno eci or ta Ku ye :— Utar poho utar kor opittano okay cikokatpak ne wa koacca ani iki koacca anpe anakne atusare kusu ne; korka,

はっきり言っておく。人の子らが犯す罪やどんな冒瀆の言葉も、すべて赦される。

nen ne yakka Ashkanne Ramat koatcha gurʼanak ne nei pakno ne yakka atusare shomoki kusu ne, koroka, nei guru koro chikokatpak hembara pakno ne yakka an ap ne ruwe ne:

nen ne yakka Askanne Ramat koacca kur anakne ne pakno ne yakka atusare somo ki kusu ne, korka, ne kur kor cikokatpak henpara pakno ne yakka an ap ne ruwe ne:

しかし、聖霊を冒瀆する者は永遠に赦されず、永遠に罪の責めを負う。」

Shinuma anak ne Ichakkere ramat kon ruwe ne, ari nei utara ye nisa ruwe ne gusu ne na.

Sinuma anakne Icakkere ramat kor ruwe ne, ari ne utar ye nisa ruwe ne kusu ne na.

イエスがこう言われたのは、「彼は汚れた霊に取りつかれている」と人々が言っていたからである。

Orowa, koro habo newa koro ainu iriwak utara araki, aige, soita roshki wa Shinuma hotuyekara gusu teshkan nisa ruwe ne.

Orowa, kor hapo ne wa kor aynu irwak utar arki, ayke, soy ta roski wa Sinuma hotuyekar kusu teskan nisa ruwe ne.

イエスの母と兄弟たちが来て外に立ち、人をやってイエスを呼ばせた。

Awa, inne utara Shinuma okari ta rok wa okai: aige, Shinuma otta utara anak ne ene itak-hi :— Ingarʼan, E koro habo E koro ainu iriwak utara soita okai hine E hunara wa okai ruwe ne.

Awa, inne utar Sinuma okari ta rok wa okay: ayke, Sinuma or ta utar anakne ene itak hi :— Inkar an, E kor hapo E kor aynu irwak utar soy ta okay hine E hunara wa okay ruwe ne.

大勢の人が、イエスの周りに座っていた。「御覧なさい。母上と兄弟姉妹がたが外であなたを捜しておられます」と知らされると、

Shinuma ese wa ene itak-hi :— Ku habo newa Ku ainu iriwak utara inambe ne ruwe he an?

Sinuma ese wa ene itak hi :— Ku hapo ne wa Ku aynu irwak utar inanpe ne ruwe he an?

イエスは、「わたしの母、わたしの兄弟とはだれか」と答え、

Orowa, Shinuma okari rok wa okai utara orun hosari

Orowa, Sinuma okari rok wa okay utar or un hosari

周りに座っている人々を見回して言われた。「見なさい。ここにわたしの母、わたしの兄弟がいる。

ingara wa ene itak-hi :— Ku goro habo Ku goro ainu iriwak utara ingara yan! Inambe gusu ne yakun, nen ne yakka Kamui irenga ki gurʼanak ne, shinuma anak Ku okkai ainu iriwak ne, Ku mat ainu iriwak ne, Ku habo ne ruwe ne gusu ne na, ari itak nisa ruwe ne.

inkar wa ene itak hi :— Ku kor hapo Ku kor aynu irwak utar inkar yan! Inanpe kusu ne yakun, nen ne yakka Kamuy irenka ki kur anakne, sinuma anak Ku okkay aynu irwak ne, Ku mataynu irwak ne, Ku hapo ne ruwe ne kusu ne na, ari itak nisa ruwe ne.

神の御心を行う人こそ、わたしの兄弟、姉妹、また母なのだ。」

Orowa shui Shinuma atui samta epakashnu heashi nisa ruwe ne. Awa, orota shiri poro inne utara uwekarapa, Shinuma chip otta ahun wa atui kata a pakno ne ruwe ne; inne utara obitta atui sam un ya ta okai.

Orowa suy Sinuma atuy sam ta epakasnu heasi nisa ruwe ne. Awa, oro ta siri poro inne utar uwekarpa, Sinuma cip or ta ahun wa atuy ka ta a pakno ne ruwe ne; inne utar opitta atuy sam un ya ta okay.

イエスは、再び湖のほとりで教え始められた。おびただしい群衆が、そばに集まって来た。そこで、イエスは舟に乗って腰を下ろし、湖の上におられたが、群衆は皆、湖畔にいた。

Orowa, itak-maukushte itak ani inne orushpe epakashnu nisa ruwe ne; epakashnu rapoketa ene itak-hi :—

Orowa, itak-mawkuste itak ani inne oruspe epakasnu nisa ruwe ne; epakasnu rapoketa ene itak hi :—

イエスはたとえでいろいろと教えられ、その中で次のように言われた。

Nu yan: ingarʼan, Piyehe etoita gusu shine toita guru oman nisa ruwe ne;

Nu yan: inkar an, Piyehe etoyta kusu sine toyta kur oman nisa ruwe ne;

「よく聞きなさい。種を蒔く人が種蒔きに出て行った。

etoita rapoketa ru paruruta hachiri piye an, awa, chikap reu wa nei ambe e ruwe ne.

etoyta rapoketa ru parur ta hacir piye an, awa, cikap rew wa ne anpe e ruwe ne.

蒔いている間に、ある種は道端に落ち、鳥が来て食べてしまった。

Orowa, moshimap anak ne watara-ush kapan no toi an ushiketa hachiri; nani nei ambe hetukba, toitoi kapara ushike ne ruwe ne gusu ne na:

Orowa, mosimap anakne watara-us kapanno toy an uske ta hacir; nani ne anpe hetukpa, toytoy kapar uske ne ruwe ne kusu ne na:

ほかの種は、石だらけで土の少ない所に落ち、そこは土が浅いのですぐ芽を出した。

orowa, shinrit isambe ne gusu chup ri koro shukuschire,

orowa, sinrit i=sanpe ne kusu cup ri kor sukuscire,

しかし、日が昇ると焼けて、根がないために枯れてしまった。

aige, shumumge nisa ruwe ne. Orowa, ai-ush ni tumugeta hachiripe an, awa, ai ush ni hetukba wa nei piyehe eteyeba, aige, ibe-o shomoki ruwe ne.

ayke, sumumke nisa ruwe ne. Orowa, ay-us ni tumke ta haciripe an, awa, ay us ni hetukpa wa ne piyehe eteyepa, ayke, ipe-o somo ki ruwe ne.

ほかの種は茨の中に落ちた。すると茨が伸びて覆いふさいだので、実を結ばなかった。

Orowa, moshima an piyehe anak ne toitoi pirika ushike kata hachiri, orowa, ibe-o, hetukba wa poro ne; orowa, wan e tu hotne pakno hene, re hotne pakno hene, ashikne hotne pakno hene, shipiraspa nisa ruwe ne.

Orowa, mosma an piyehe anakne toytoy pirka uske ka ta hacir, orowa, ipe-o, hetukpa wa poro ne; orowa, wan e tu hotne pakno hene, re hotne pakno hene, asikne hotne pakno hene, sipiraspa nisa ruwe ne.

また、ほかの種は良い土地に落ち、芽生え、育って実を結び、あるものは三十倍、あるものは六十倍、あるものは百倍にもなった。」

Shui ene itak-hi :— Nu kuni kisara koro guru nu yan.

Suy ene itak hi :— Nu kuni kisara kor kur nu yan.

そして、「聞く耳のある者は聞きなさい」と言われた。

Orowa, Shinuma pui no an ita tun ikashima wa niu tura no okai, okari un utara Shinuma otta nei itak-maukushte-itak gusu uwepekennu nisa ruwe ne.

Orowa, Sinuma puy no an hi ta tun ikasma wa niw turano okay, okari un utar Sinuma or ta ne itak-mawkuste-itak kusu uwepekennu nisa ruwe ne.

イエスがひとりになられたとき、十二人と、イエスの周りにいた人たちとがたとえについて尋ねた。

Orowa, orota Shinuma ene itak-hi :— Kamui moshiri gusu an anuina ambe anak ne echi otta akore; koroka, soita okai utara otta obitta no okaibe itak-maukushte-itak ani akan ruwe ne;

Orowa, oro ta Sinuma ene itak hi :— Kamuy mosir kusu an an=uyna anpe anakne eci or ta a=kor; korka, soy ta okay utar or ta opittano okay pe itak-mawkuste-itak ani akan ruwe ne;

そこで、イエスは言われた。「あなたがたには神の国の秘密が打ち明けられているが、外の人々には、すべてがたとえで示される。

ikineipeka nei utara iteki hosari wa atusare kuni ne, ingara wa nukara, yakka, ramepakare shomoki; inu wa nu, yakka, eramʼan shomoki ruwe ne gusu ne na. Orowa, orota Shinuma ene itak-hi :—

ikineypeka ne utar iteki hosari wa atusare kuni ne, inkar wa nukar, yakka, ramepakare somo ki; inu wa nu, yakka, eraman somo ki ruwe ne kusu ne na. Orowa, oro ta Sinuma ene itak hi :—

それは、『彼らが見るには見るが、認めず、聞くには聞くが、理解できず、こうして、立ち帰って赦されることがない』ようになるためである。」

Tan itak-maukushte-itak echi eramʼan shomoki ruwe? Yakun, hemanda ani obitta no okai itak-maukushte-itak eramʼan kusu ne ya?

Tan itak-mawkuste-itak eci eraman somo ki ruwe? Yakun, hemanta ani opittano okay itak-mawkuste-itak eraman kusu ne ya?

また、イエスは言われた。「このたとえが分からないのか。では、どうしてほかのたとえが理解できるだろうか。

Toita guru anak ne itak etoita ruwe ne.

Toyta kur anakne itak etoyta ruwe ne.

種を蒔く人は、神の言葉を蒔くのである。

Itak aetoita wa ru parurugeta okai utara anak ne tambe ne ruwe ne; nei utara nu okere koro nani Satan ek wa nei oshiketa aetoita itak uina ruwe ne. Orowa, watara-ush kapan no toi an ushiketa aetoitap shem korachi,

Itak a=etoyta wa ru parurke ta okay utar anakne tanpe ne ruwe ne; ne utar nu okere kor nani Satan ek wa ne oske ta a=etoyta itak uyna ruwe ne. Orowa, watara-us kapanno toy an uske ta aetoytap semkoraci,

道端のものとは、こういう人たちである。そこに御言葉が蒔かれ、それを聞いても、すぐにサタンが来て、彼らに蒔かれた御言葉を奪い去る。

nei utara itak nu chiki nani yaikopuntek wa koro; orowa, nei utara yai-oshiketa shinrit isam,

ne utar itak nu ciki nani yaykopuntek wa kor; orowa, ne utar yay-oske ta sinrit isam,

石だらけの所に蒔かれるものとは、こういう人たちである。御言葉を聞くとすぐ喜んで受け入れるが、

koroka irukai okai; orowa, itak gusu aeramchuptek hene aepokbap hene hetuku chiki nani ureechiu ruwe ne.

korka irukay okay; orowa, itak kusu aeramcuptek hene aepokpap hene hetuku ciki nani ureeciw ruwe ne.

自分には根がないので、しばらくは続いても、後で御言葉のために艱難や迫害が起こると、すぐにつまずいてしまう。

Orowa, moshima okaibe ai-ush ni tumugeta aetoitap ne; tan utara anak itak nu,

Orowa, mosma okay pe ay-us ni tumke ta aetoytap ne; tan utar anak itak nu,

また、ほかの人たちは茨の中に蒔かれるものである。この人たちは御言葉を聞くが、

orowa, moshiri gusu an nishomap hene, ikorobe kokandama ambe hene, orowa, moshima okai ambe ibeshikashure-hi ahup wa itak eteye hine ibe-o shomoki ruwe ne na.

orowa, mosir kusu an nisomap hene, ikorope kokantama anpe hene, orowa, mosma okay anpe ipesikasure hi ahup wa itak eteye hine ipe-o somo ki ruwe ne na.

この世の思い煩いや富の誘惑、その他いろいろな欲望が心に入り込み、御言葉を覆いふさいで実らない。

Orowa, pirika toi kata aetoitap anak ne tambe ne, nei utara itak nu wa koro, orowa, wan e tu hotne pakno hene, re hotne pakno hene, ashikne hotne pakno hene ibe-o ruwe ne.

Orowa, pirka toy ka ta aetoytap anakne tanpe ne, ne utar itak nu wa kor, orowa, wan e tu hotne pakno hene, re hotne pakno hene, asikne hotne pakno hene ipe-o ruwe ne.

良い土地に蒔かれたものとは、御言葉を聞いて受け入れる人たちであり、ある者は三十倍、ある者は六十倍、ある者は百倍の実を結ぶのである。」

Orowa, orota Shinuma ene itak-hi :— Ratchako koro wa ek chiki set kata aande gusu shomoki no chomba choropoketa hene shotki choropoketa hene aande gusu ne ruwe he an?

Orowa, oro ta Sinuma ene itak hi :— Ratchako kor wa ek ciki set ka ta an=te kusu somo ki no conpa corpoke ta hene sotki corpoke ta hene an=te kusu ne ruwe he an?

また、イエスは言われた。「ともし火を持って来るのは、升の下や寝台の下に置くためだろうか。燭台の上に置くためではないか。

Nep ne yakka anuinap anak ne asarare gusu anuina ruwe ne; orowa, nep ne yakka akamurep anak ne anukare gusu akamure ruwe ne na.

Nep ne yakka anuynap anakne a=sarare kusu an=uyna ruwe ne; orowa, nep ne yakka akamurep anakne a=nukar kusu a=kamure ruwe ne na.

隠れているもので、あらわにならないものはなく、秘められたもので、公にならないものはない。

Nu kuni kisara koro guru an chiki, nu yan.

Nu kuni kisara kor kur an ciki, nu yan.

聞く耳のある者は聞きなさい。」

Orowa, orota ene itak-hi :— Hemanda echi nu ya yaitubare yan; echi pakari wa kore nei no, echi gusu apakari kusu ne, orowa, naa echi otta akore kusu ne na.

Orowa, oro ta ene itak hi :— Hemanta eci nu ya yaytupare yan; eci pakari wa kore ne no, eci kusu apa kari kusu ne, orowa, naa eci or ta a=kor kusu ne na.

また、彼らに言われた。「何を聞いているかに注意しなさい。あなたがたは自分の量る秤で量り与えられ、更にたくさん与えられる。

Inambe gusu ne yakun, koro guru otta akore kusu ne; koro shomoki guru orowa no koro wa an ambe ne yakka aetaye kusu ne gusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, kor kur or ta a=kor kusu ne; kor somo ki kur orowano kor wa an anpe ne yakka a=etaye kusu ne kusu ne na.

持っている人は更に与えられ、持っていない人は持っているものまでも取り上げられる。」

Orowa, Shinuma ene itak-hi :— Kamui moshiri anak ne ainu toi kata piyehe chari korachi ne; nei guru

Orowa, Sinuma ene itak hi :— Kamuy mosir anakne aynu toy ka ta piyehe cari koraci ne; ne kur

また、イエスは言われた。「神の国は次のようなものである。人が土に種を蒔いて、

kunne-to ta hene tokap-to ta hene hotke hemhem ki hopuni hemhem ki, orowa, nekon a aetoita piyehe hetuku wa shukup ya eramushkare.

kunne-to ta hene tokap-to ta hene hotke hemhem ki hopuni hemhem ki, orowa, nekona a=etoyta piyehe hetuku wa sukup ya eramuskare.

夜昼、寝起きしているうちに、種は芽を出して成長するが、どうしてそうなるのか、その人は知らない。

Toitoi rengaine ibe-o; hoshiki no ra an, orowa no push an, orowa no push otta okai epa ibehe an ruwe ne.

Toytoy renkayne ipe-o; hoskino ra an, orowano pus an, orowano pus or ta okay epa ipehe an ruwe ne.

土はひとりでに実を結ばせるのであり、まず茎、次に穂、そしてその穂には豊かな実ができる。

Koroka, nei ibehe chi yakun, nani iyokbe aomare, nange kuni pa epa ruwe ne gusu ne na.

Korka, ne ipehe ci yakun, nani iyokpe a=omare, nanke kuni pa epa ruwe ne kusu ne na.

実が熟すと、早速、鎌を入れる。収穫の時が来たからである。」

Orowa, Shinuma ene itak-hi :— Nekon a Kamui moshiri chi koherayere kusu ne ya? Nekon a itak-maukushte-itak ani nei ambe pita kusu ne ya?

Orowa, Sinuma ene itak hi :— Nekona Kamuy mosir ci koherayere kusu ne ya? Nekona itak-mawkuste-itak ani ne anpe pita kusu ne ya?

更に、イエスは言われた。「神の国を何にたとえようか。どのようなたとえで示そうか。

Shine karashi piyehe koheraye ruwe ne, nei ambe shiri kata aetoita chiki, toi kata an obitta no okai piyehe kasu no pokashnu nokanbe ne a yakka aetoita chiki hetuku,

Sine karasi piyehe koheraye ruwe ne, ne anpe siri ka ta a=etoyta ciki, toy ka ta an opittano okay piyehe kasuno pokasnu nokanpe ne a yakka a=etoyta ciki hetuku,

それは、からし種のようなものである。土に蒔くときには、地上のどんな種よりも小さいが、

orowa, moshima okai ham kasu no poro ne, samata, poro teke piraspa; rik un chikap nei sempiriketa shini eashkai pakno ne ruwe ne na, sekoro itak.

orowa, mosma okay ham kasuno poro ne, sama ta, poro teke piraspa; rikun cikap ne senpirke ta sini easkay pakno ne ruwe ne na, sekor itak.

蒔くと、成長してどんな野菜よりも大きくなり、葉の陰に空の鳥が巣を作れるほど大きな枝を張る。」

Okai utara anak ne nu eashkai pakno Shinuma itak-maukushte-itak ani orota itak nure nisa ruwe ne;

Okay utar anakne nu easkay pakno Sinuma itak-mawkuste-itak ani oro ta itak nure nisa ruwe ne;

イエスは、人々の聞く力に応じて、このように多くのたとえで御言葉を語られた。

itak-maukushte-itak isam no otta Shinuma ye shomoki: koroka, yaiikiri no okai ita koro koikara utara otta obitta pita nisa ruwe ne na.

itak-mawkuste-itak isam no or ta Sinuma ye somo ki: korka, yayikiri no okay hi ta kor koykar utar or ta opitta pita nisa ruwe ne na.

たとえを用いずに語ることはなかったが、御自分の弟子たちにはひそかにすべてを説明された。

Nei toho ta shiri-onuman an ita, ikushta paye yanro, ari utara otta ye.

Ne toho ta siri-onuman an hi ta, ikusta paye yanro, ari utar or ta ye.

その日の夕方になって、イエスは、「向こう岸に渡ろう」と弟子たちに言われた。

Orowa, inne utara ande wa chip otta Shinuma an korachi tura wa atui-tomotuye nisa ruwe ne. Orowa, moshima an chip ne yakka tura no okai ruwe ne.

Orowa, inne utar ante wa cip or ta Sinuma an koraci tura wa atuy-tomotuye nisa ruwe ne. Orowa, mosma an cip ne yakka turano okay ruwe ne.

そこで、弟子たちは群衆を後に残し、イエスを舟に乗せたまま漕ぎ出した。ほかの舟も一緒であった。

Awa shiri rui rera mau hetuku, riri anak ne chip ahun, chip shikte koro pakno ahun nisa

Awa siri ruy rera maw hetuku, rir anakne cip ahun, cip sikte kor pakno ahun nisa

激しい突風が起こり、舟は波をかぶって、水浸しになるほどであった。

ruwe ne. Shinuma yaikota anak ne chip umta chieninuibe koro wa mokon ruwe ne: aige, utara Shinuma mososo wa orota ene itak-hi :— Epakashnu guru, chi utara aisamka ange shiriki-i Aokai ramu-eunin ruwe?

ruwe ne. Sinuma yaykota anakne cip umta cieninuype kor wa mokon ruwe ne: ayke, utar Sinuma mososo wa oro ta ene itak hi :— Epakasnu kur, ci utar aysamka anke siriki hi Aokay ramu-ewnin ruwe?

しかし、イエスは艫の方で枕をして眠っておられた。弟子たちはイエスを起こして、「先生、わたしたちがおぼれてもかまわないのですか」と言った。

Aine, Shinuma mosh wa rera kopao, samata, Ratchi, mo no an, ari an itak ani atui otta ye. Orowa, rera isam wa poro neto an ruwe ne.

Ayne, Sinuma mos wa rera kopao, sama ta, Ratchi, mo no an, ari an itak ani atuy or ta ye. Orowa, rera isam wa poro ne to an ruwe ne.

イエスは起き上がって、風を叱り、湖に、「黙れ。静まれ」と言われた。すると、風はやみ、すっかり凪になった。

Orowa, nei utara otta — Hemanda gusu echi ishitoma ya? Naa shomo echi eishokon ruwe he an; ari itak.

Orowa, ne utar or ta — Hemanta kusu eci isitoma ya? Naa somo eci eysokon ruwe he an; ari itak.

イエスは言われた。「なぜ怖がるのか。まだ信じないのか。」

Orowa, utara poron no ishitoma wa utashpa ene itakhi :— Yakun, tan guru nen ne ruwe he an? Rera ne yakka atui ne yakka koro itak nu ruwe ne.

Orowa, utar poronno isitoma wa utaspa ene itak hi :— Yakun, tan kur nen ne ruwe he an? Rera ne yakka atuy ne yakka kor itak nu ruwe ne.

弟子たちは非常に恐れて、「いったい、この方はどなたなのだろう。風や湖さえも従うではないか」と互いに言った。

Orowa, atui kushta Gerasene un utara koro moshir ta shirepa nisa ruwe ne.

Orowa, atuy kus ta Gerasene un utar kor mosir ta sirepa nisa ruwe ne.

一行は、湖の向こう岸にあるゲラサ人の地方に着いた。

Awa, chip yan koro, nan tushiri orowa no ek Ichakkere ramat shikatkari guru shinen Shinuma etunangara,

Awa, cip yan kor, nan tusiri orowano ek Icakkere ramat sikatkari kur sinen Sinuma etunankar,

イエスが舟から上がられるとすぐに、汚れた霊に取りつかれた人が墓場からやって来た。

nei guru tushiri ani uni ne kon nisa ruwe ne: orowa, shinuma tupetupe eashkai guru isam, kani shinkop ani ka tupe eaikap ruwe ne;

ne kur tusiri ani uni ne kor nisa ruwe ne: orowa, sinuma tupetupe easkay kur isam, kani sinkop ani ka tupe eaykap ruwe ne;

この人は墓場を住まいとしており、もはやだれも、鎖を用いてさえつなぎとめておくことはできなかった。

nei guru kanna-kanna chikiri eok shinkop newa kani shinkop ani atupetupe, yakka kani shinkop yasa chikiri eok shinkop kaye nisa ruwe ne gusu ne ne; samata, shinuma ratchire gusu eipak kiroro koro guru isam ruwe ne na.

ne kur kanna-kanna cikiri eok sinkop ne wa kani sinkop ani atupetupe, yakka kani sinkop yasa cikiri eok sinkop kay nisa ruwe ne kusu ne ne; sama ta, sinuma raccire kusu e=pak kiror kor kur isam ruwe ne na.

これまでにも度々足枷や鎖で縛られたが、鎖は引きちぎり足枷は砕いてしまい、だれも彼を縛っておくことはできなかったのである。

Orowa, kunne-to ta hene, tokap-to ta hene shinuma ramma tushiri otta hene nup otta hene an wa hawe ashte hemhem ki shuma ani yai-tuye hemhem ki ruwe ne.

Orowa, kunne-to ta hene, tokap-to ta hene sinuma ramma tusiri or ta hene nup or ta hene an wa hawe aste hemhem ki suma ani yay-tuye hemhem ki ruwe ne.

彼は昼も夜も墓場や山で叫んだり、石で自分を打ちたたいたりしていた。

Nei guru tuima no an ushike wano Yesu nukara, awa, hoyupu hine orota ko-ongami;

Ne kur tuymano an uske wano Yesu nukar, awa, hoyupu hine oro ta ko-onkami;

イエスを遠くから見ると、走り寄ってひれ伏し、

orowa, rui hau ani hawe ashte wa ene itak-hi :— Iyotta rik un Kamui Poho Yesu, E otta nep irengaʼku an a? Iteki Aokai en panakte kuni ne Kamui ani ku E ikashpaotte ash na, ari itak.

orowa, ruy haw ani hawe aste wa ene itak hi :— Iyotta rikun Kamuy Poho Yesu, E or ta nep irenka ku an a? Iteki Aokay en panakte kuni ne Kamuy ani ku E ikaspaotte as na, ari itak.

大声で叫んだ。「いと高き神の子イエス、かまわないでくれ。後生だから、苦しめないでほしい。」

Inambe gusu ne yakun, — Ichakkere ramat, nei guru orowa no oashin yan, ani an itak ani Shinuma ye nisa ruwe ne gusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, — Icakkere ramat, ne kur orowano oasin yan, ani an itak ani Sinuma ye nisa ruwe ne kusu ne na.

イエスが、「汚れた霊、この人から出て行け」と言われたからである。

Orowa, nekon a reihei e koro ya, ari Shinuma nu. Chi utara inne ne gusu, ku reihei anak ne Region ne ruwe ne, ari itak.

Orowa, nekona rehe e kor ya, ari Sinuma nu. Ci utar inne ne kusu, ku rehe anakne Region ne ruwe ne, ari itak.

そこで、イエスが、「名は何というのか」とお尋ねになると、「名はレギオン。大勢だから」と言った。

Orowa, iteki nei moshiri wano shinuma utara aokeuba kuni gusu nei ainu poron no Shinuma koramkon nisa ruwe ne.

Orowa, iteki ne mosir wano sinuma utar a=okewpa kuni kusu ne aynu poronno Sinuma koramkon nisa ruwe ne.

そして、自分たちをこの地方から追い出さないようにと、イエスにしきりに願った。

Nei nupuri kotoro ta ibe wa okai poro buta topaha an ruwe ne.

Ne nupuri kotor ta ipe wa okay poro puta topaha an ruwe ne.

ところで、その辺りの山で豚の大群がえさをあさっていた。

Ichakkere, ramat utara Shinuma koramkoro wa ene itak-hi :— Buta oshiketa chi ahup

Icakkere, ramat utar Sinuma koramkor wa ene itak hi :— Puta oske ta ci ahup

汚れた霊どもはイエスに、「豚の中に送り込み、乗り移らせてくれ」と願った。

ash kuni ne un payere wa un kore. Orowa, Shinuma ramu-oshma. Awa, Ichakkere ramat oaship hine buta oshiketa ahup: aige, buta topa range ushike rap wa atui orun ahup; nei pishki-hi anak ne wan shine wan hotne ehange ruwe ne; nei okaibe atui otta a-eteyeba nisa ruwe ne.

as kuni ne un payere wa un kore. Orowa, Sinuma ramu-osma. Awa, Icakkere ramat oasi p hine puta oske ta ahup: ayke, puta topa ranke uske rap wa atuy or un ahup; ne piski hi anakne wan sine wan hotne ehanke ruwe ne; ne okay pe atuy or ta a-eteyepa nisa ruwe ne.

イエスがお許しになったので、汚れた霊どもは出て、豚の中に入った。すると、二千匹ほどの豚の群れが崖を下って湖になだれ込み、湖の中で次々とおぼれ死んだ。

Orowa, nei buta reshpa utara kira wa machiya otta hene kotan otta hene nei orushpe assuru ashte nisa ruwe ne. Orowa, nekon a orushpe hetuku nisa ruwe he an ingara gusu utara anak ne araki nisa ruwe ne.

Orowa, ne puta respa utar kira wa maciya or ta hene kotan or ta hene ne oruspe assuru aste nisa ruwe ne. Orowa, nekona oruspe hetuku nisa ruwe he an inkar kusu utar anakne arki nisa ruwe ne.

豚飼いたちは逃げ出し、町や村にこのことを知らせた。人々は何が起こったのかと見に来た。

Aige, Yesu otta araki wa nitne kamui shikatkari guru, hoshiki no nei Region koro guru a hine mi ambe ami wa keutum yai eashirikara wa an-i nukara: awa, ishitoma nisa ruwe ue.

Ayke, Yesu or ta arki wa nitne kamuy sikatkari kur, hoskino ne Region kor kur a hine mi anpe ami wa kewtum yay easirkar wa an hi nukar: awa, isitoma nisa ruwe ue.

彼らはイエスのところに来ると、レギオンに取りつかれていた人が服を着、正気になって座っているのを見て、恐ろしくなった。

Orowa, nei okaibe nukara utara anak ne nitne kamui shikatkari guru orushpe hene, buta orushpe hene nure nisa ruwe ne.

Orowa, ne okay pe nukar utar anakne nitne kamuy sikatkari kur oruspe hene, puta oruspe hene nure nisa ruwe ne.

成り行きを見ていた人たちは、悪霊に取りつかれた人の身に起こったことと豚のことを人々に語った。

Awa, koro kotan wano Yesu paye kuni ne nei utara koramkoro heashi.

Awa, kor kotan wano Yesu paye kuni ne ne utar koramkor heasi.

そこで、人々はイエスにその地方から出て行ってもらいたいと言いだした。

Orowa, chip oruu ahun korʼan ita hoshiki nitne kamui shikatkari guru Shinuma ukoiram no an-i koramkoro.

Orowa, cip or ahun kor an hi ta hoski nitne kamuy sikatkari kur Sinuma ukoyram no an hi koramkor.

イエスが舟に乗られると、悪霊に取りつかれていた人が、一緒に行きたいと願った。

Aige, ramu-oshma shomoki no orota ene itak-hi :— E uni un, e koro utara orun oman wa eani gusu Utarapa nekon a porobe ki ambe newa e erainpokiwen wa kore ambe nure yan, ari itak.

Ayke, ramu-osma somo ki no oro ta ene itak hi :— E uni un, e kor utar or un oman wa eani kusu Utarpa nekona poro p ki anpe ne wa e eraynpokiwen wa kore anpe nure yan, ari itak.

イエスはそれを許さないで、こう言われた。「自分の家に帰りなさい。そして身内の人に、主があなたを憐れみ、あなたにしてくださったことをことごとく知らせなさい。」

Orowa, nei guru oman wa, Yesu shinuma gusu nekon a porobe ki-i, Dekaporis kotan ta assuru ashte heashi, orowa, utara obitta enushkari nisa ruwe ne na.

Orowa, ne kur oman wa, Yesu sinuma kusu nekona poro p ki hi, Dekaporis kotan ta assuru aste heasi, orowa, utar opitta enuskari nisa ruwe ne na.

その人は立ち去り、イエスが自分にしてくださったことをことごとくデカポリス地方に言い広め始めた。人々は皆驚いた。

Orowa, Yesu chip o wa shui ikushun atui tomotuye chiki poro inne utara Shinuma otta uwekarapa: awa, Shinuma anak ne atui samta an ruwe ne.

Orowa, Yesu cip o wa suy i=kusun atuy tomotuye ciki poro inne utar Sinuma or ta uwekarpa: awa, Sinuma anakne atuy sam ta an ruwe ne.

イエスが舟に乗って再び向こう岸に渡られると、大勢の群衆がそばに集まって来た。イエスは湖のほとりにおられた。

Aige, Yairos ani an reihei koro, Uwekarapa chisei esapane shine ainu ek hine Yesu nukara koro, kema samaketa hachiri, aine, koramkoro wa ene itak-hi :—

Ayke, Yayros ani an rehe kor, Uwekarpa cise esapane sine aynu ek hine Yesu nukar kor, kema samake ta hacir, ayne, koramkor wa ene itak hi :—

会堂長の一人でヤイロという名の人が来て、イエスを見ると足もとにひれ伏して、

Ku pon matkachi rai ehange ruwe ne: shinuma kashi-a-obiuki wa ashiknure kuni gusu ek wa kashiketa tekehe ande wa en kore, ari itak.

Ku pon matkaci ray ehanke ruwe ne: sinuma kasi-a-opiwki wa a=siknure kuni kusu ek wa kasiketa tekehe ante wa en kore, ari itak.

しきりに願った。「わたしの幼い娘が死にそうです。どうか、おいでになって手を置いてやってください。そうすれば、娘は助かり、生きるでしょう。」

Orowa, nei guru tura Shinuma oman; aige, inne utara nei osh paye wa Shinuma eukonumba nisa ruwe ne.

Orowa, ne kur tura Sinuma oman; ayke, inne utar ne os paye wa Sinuma ewkonunpa nisa ruwe ne.

そこで、イエスはヤイロと一緒に出かけて行かれた。大勢の群衆も、イエスに従い、押し迫って来た。

Orowa, tu pa ikashima wan pa kemnu tashum

Orowa, tu pa ikasma wan pa kemnu tasum

さて、ここに十二年間も出血の止まらない女がいた。

ki wa inne potara guru gusu poron no aiuninkare,

ki wa inne potara kur kusu poronno ayuninkare,

多くの医者にかかって、ひどく苦しめられ、全財産を使い果たしても何の役にも立たず、ますます悪くなるだけであった。

orowa, korobe obitta eiwangere, yakka, apirikare shomo ne no, koroka, naa tashum yupke shine shiwentep Yesu gusu an orushpe nu chiki Shinuma oshmaketa okai inne utara tumugeta ek hine koro amip tomooshma nisa ruwe ne.

orowa, kor pe opitta eywankere, yakka, a=pirkare somo ne no, korka, naa tasum yupke sine siwentep Yesu kusu an oruspe nu ciki Sinuma osmaketa okay inne utar tumke ta ek hine kor amip tomoosma nisa ruwe ne.

イエスのことを聞いて、群衆の中に紛れ込み、後ろからイエスの服に触れた。

Inambe gusu ne yakun, Shinuma mipihi poka ku tomooshma katap ku iwange kusu ne, ari itak.

Inanpe kusu ne yakun, Sinuma mipihi poka ku tomoosma ka tap ku iwanke kusu ne, ari itak.

「この方の服にでも触れればいやしていただける」と思ったからである。

Aige, nani nei kem hetuku ushike sat nisa ruwe ne; orowa, nei shiyeye aisamka wa an kuni kon netobake ta eramʼan ruwe ne.

Ayke, nani ne kem hetuku uske sat nisa ruwe ne; orowa, ne siyeye aysamka wa an kuni kor netopake ta eraman ruwe ne.

すると、すぐ出血が全く止まって病気がいやされたことを体に感じた。

Orowa, nani yaikota orowa no kiroro oashin ari an ambe, Yesu keutum ta eramʼan wa inne utara orun hosari hine, Ku mipi tomooshma guru anak inan guru ne ruwe he an, sekoro itak.

Orowa, nani yaykota orowano kiror oasin ari an anpe, Yesu kewtum ta eraman wa inne utar or un hosari hine, Ku mipi tomoosma kur anak inan kur ne ruwe he an, sekor itak.

イエスは、自分の内から力が出て行ったことに気づいて、群衆の中で振り返り、「わたしの服に触れたのはだれか」と言われた。

Orota, koikara utara anak ne inne utara E eukonumba katu E nukara, yakka, — En tomooshma guru nen ne ruwe he an ani E ye ya?

Oro ta, koykar utar anakne inne utar E ewkonunpa katu E nukar, yakka, — En tomoosma kur nen ne ruwe he an ani E ye ya?

そこで、弟子たちは言った。「群衆があなたに押し迫っているのがお分かりでしょう。それなのに、『だれがわたしに触れたのか』とおっしゃるのですか。」

Orowa, nei ambe ki guru nukara gusu hosari wa inganʼnisa ruwe ne.

Orowa, ne anpe ki kur nukar kusu hosari wa inkan nisa ruwe ne.

しかし、イエスは、触れた者を見つけようと、辺りを見回しておられた。

Koroka, nei shiwentep ishitoma wa tusushke hine otta akarabe eramʼan, aige, ek wa Shinuma kotchaketa hachiri hine son no an okaibe obitta nure nisa ruwe ne.

Korka, ne siwentep isitoma wa tususke hine or ta a=karpe eraman, ayke, ek wa Sinuma koccaketa hacir hine sonno an okay pe opitta nure nisa ruwe ne.

女は自分の身に起こったことを知って恐ろしくなり、震えながら進み出てひれ伏し、すべてをありのまま話した。

Orota Shinuma ene itak-hi :— Matne-po e koro eishokoro-i anak ne e kaobiuki nisa ruwe ne, ino no paye wa e ki shiyeye eshini yan, ari itak.

Oro ta Sinuma ene itak hi :— Matne-po e kor eysokor hi anakne e kaopiwki nisa ruwe ne, i=no no paye wa e ki siyeye e=sini yan, ari itak.

イエスは言われた。「娘よ、あなたの信仰があなたを救った。安心して行きなさい。もうその病気にかからず、元気に暮らしなさい。」

Shinuma itak an aine Uwekarapa chisei esapane guru koro uni wano utara araki wa ene itak-hi :— E koro matne-po rai okere ruwe ne: nep gusu naa Epakashnu guru shingere ya?

Sinuma itak an ayne Uwekarpa cise esapane kur kor uni wano utar arki wa ene itak hi :— E kor matne-po ray okere ruwe ne: nep kusu naa Epakasnu kur sinkere ya?

イエスがまだ話しておられるときに、会堂長の家から人々が来て言った。「お嬢さんは亡くなりました。もう、先生を煩わすには及ばないでしょう。」

Koroka, Yesu anak ne nei ye itak shiramsamte wa nei esapane guru otta, Iteki ishitoma yan, eishokoro patek ki yak pirika na, ari itak.

Korka, Yesu anakne ne ye itak siramsamte wa ne esapane kur or ta, Iteki isitoma yan, eysokor patek ki yak pirka na, ari itak.

イエスはその話をそばで聞いて、「恐れることはない。ただ信じなさい」と会堂長に言われた。

Orowa, Petros newa Yakob newa Yakob koro iriwak ne Yoannes moshima nen ne yakka tura no paye katu Shinuma etokotuye nisa ruwe ne.

Orowa, Petros ne wa Yakob ne wa Yakob kor irwak ne Yoannes mosma nen ne yakka turano paye katu Sinuma etoko tuye nisa ruwe ne.

そして、ペトロ、ヤコブ、またヤコブの兄弟ヨハネのほかは、だれもついて来ることをお許しにならなかった。

Awa, nei sapane guru koro chisei ta shirepa, aige, sakayo anukara, poron no chish an rai-chishkara hau an ruwe ne.

Awa, ne sapanekur kor cise ta sirepa, ayke, sakayo a=nukar, poronno cis an ray-ciskar hawan ruwe ne.

一行は会堂長の家に着いた。イエスは人々が大声で泣きわめいて騒いでいるのを見て、

Orowa, Shinuma ahun chiki utara orota ene itak-hi :— Hemanda gusu sakayo hemhem ki, chish hemhem echi ki ya? Pon guru anak ne rai an ka shomo ne, mokon ruwe ne, ari itak.

Orowa, Sinuma ahun ciki utar oro ta ene itak hi :— Hemanta kusu sakayo hemhem ki, cis hemhem eciki ya? Pon kur anakne ray an ka somo ne, mokon ruwe ne, ari itak.

家の中に入り、人々に言われた。「なぜ、泣き騒ぐのか。子供は死んだのではない。眠っているのだ。」

Okai utara Shinuma emina esapse nisa ruwe ne. Koroka, Shinuma nei utara obitta soyumbare okere chiki poho ona newa unu tura no okai utara ani wa poho an ushike un ahun.

Okay utar Sinuma emina esapse nisa ruwe ne. Korka, Sinuma ne utar opitta soyunpare okere ciki poho ona ne wa unu turano okay utar ani wa poho an uske un ahun.

人々はイエスをあざ笑った。しかし、イエスは皆を外に出し、子供の両親と三人の弟子だけを連れて、子供のいる所へ入って行かれた。

Orowa, pon guru tekehe kishima wa orota, Tarita kumi, ari an itak an itak: tan itak ibehe anak ne, Matkachi, hopuni ani ku itak, sekorʼan itak ibehe ne ruwe ne.

Orowa, pon kur tekehe kisma wa oro ta, Tarita kumi, ari an itak an itak: tan itak ipehe anakne, Matkaci, hopuni ani ku itak, sekor an itak ipehe ne ruwe ne.

そして、子供の手を取って、「タリタ、クム」と言われた。これは、「少女よ、わたしはあなたに言う。起きなさい」という意味である。

Orowa, nani nei matkachi hopuni wa apkash: shinuma tu pa ikashima wan pa pakno epa matkachi ne ruwe ne gusu ne na. Aige, utara anak ne nani poro aeoyamoktep ani oyamokte nisa ruwe ne.

Orowa, nani ne matkaci hopuni wa apkas: sinuma tu pa ikasma wan pa pakno epa matkaci ne ruwe ne kusu ne na. Ayke, utar anakne nani poro aeoyamoktep ani oyamokte nisa ruwe ne.

少女はすぐに起き上がって、歩きだした。もう十二歳になっていたからである。それを見るや、人々は驚きのあまり我を忘れた。

Orowa, iteki moshima utara otta tan orushpe nure kuni ne Shinuma yupke no ikashpaotte nisa ruwe ne: samata, aep iere gusu ye nisa ruwe ne na.

Orowa, iteki mosma utar or ta tan oruspe nure kuni ne Sinuma yupke no ikaspaotte nisa ruwe ne: sama ta, aep i=ere kusu ye nisa ruwe ne na.

イエスはこのことをだれにも知らせないようにと厳しく命じ、また、食べ物を少女に与えるようにと言われた。

Orowa no, nei ushike wano Shinuma soine, awa, koro kotan orun ek; aine, koikara utara nei osh paye nisa ruwe ne.

Orowano, ne uske wano Sinuma soyne, awa, kor kotan or un ek; ayne, koykar utar ne os paye nisa ruwe ne.

イエスはそこを去って故郷にお帰りになったが、弟子たちも従った。

Shini toho an koro Uwekarapa chisei ta epakashnu heashi: orowa, inne utara nu wa iyokunnure, awa, ene itak-hi :— Tan guru anak ne tap okaibe hunak wa koro ya? Tap okai kiroro an ikip ambe koro teke ani ki kuni mondum tan guru otta akore wayashnu-i nekon a ambe ne mwe he an?

Sini toho an kor Uwekarpa cise ta epakasnu heasi: orowa, inne utar nu wa iyokunnure, awa, ene itak hi :— Tan kur anakne tap okay pe hunak wa kor ya? Tap okay kiror an iki p anpe kor teke ani ki kuni montum tan kur or ta a=kor wayasnu hi nekona anpe ne mwe he an?

安息日になったので、イエスは会堂で教え始められた。多くの人々はそれを聞いて、驚いて言った。「この人は、このようなことをどこから得たのだろう。この人が授かった知恵と、その手で行われるこのような奇跡はいったい何か。

Tambe anak ne bancho ne guru, Maria koro poho shomo ne ya? Yakob hene, Yoses hene, Youdas hene, Simon hene, koro okkai ainu uiriwak shomo ne he an? Samata, koro matne ainu uiriwak teda un tura no okai shomo ne mwe he an? ari itak. Orowa, nei utara Shinuma gusu epetchiu nisa ruwe ne.

Tanpe anakne panco ne kur, Maria kor poho somo ne ya? Yakob hene, Yoses hene, Yowdas hene, Simon hene, kor okkay aynu uyriwak somo ne he an? Sama ta, kor matne aynu uyriwak te ta un turano okay somo ne mwe he an? ari itak. Orowa, ne utar Sinuma kusu epecciw nisa ruwe ne.

この人は、大工ではないか。マリアの息子で、ヤコブ、ヨセ、ユダ、シモンの兄弟ではないか。姉妹たちは、ここで我々と一緒に住んでいるではないか。」このように、人々はイエスにつまずいた。

Orowa nei utara orota Yesu ene itak-hi :— Uweingara guru anak ne yaikota koro kotan ta hene, koro uiriwak utara tumta hene, koro uni ta hene shomo ne chiki aeoripak sak no an ambe shomo ne ruwe ne, ari itak.

Orowa ne utar oro ta Yesu ene itak hi :— Uweingara kur anakne yaykota kor kotan ta hene, kor uyriwak utar tum ta hene, kor uni ta hene somo ne ciki a=eoripak sak no an anpe somo ne ruwe ne, ari itak.

イエスは、「預言者が敬われないのは、自分の故郷、親戚や家族の間だけである」と言われた。

Orowa, nei ita kiroro an ikip iki eaikap ruwe ne, ouse moyo no okai tashum ki utara kata koro teke ande wa iwangere nisa ruwe ne.

Orowa, ne hi ta kiror an iki p iki eaykap ruwe ne, owse moyono okay tasum ki utar ka ta kor teke ante wa iwankere nisa ruwe ne.

そこでは、ごくわずかの病人に手を置いていやされただけで、そのほかは何も奇跡を行うことがおできにならなかった。

Nei utara eumbipkap Shinuma enushkari nisa ruwe ne na. Orowa, Shinuma okari okai kotan orun oman wa epakashnu nisa ruwe ne.

Ne utar ewnpipkap Sinuma enuskari nisa ruwe ne na. Orowa, Sinuma okari okay kotan or un oman wa epakasnu nisa ruwe ne.

そして、人々の不信仰に驚かれた。それから、イエスは付近の村を巡り歩いてお教えになった。

Orowa, Shinuma nei tu niu ikashima wa niu shihekote hotuyekara wa tun range payere heashi; awa, Ichakkere ramat oashinge kuni mondum koropare; samata,

Orowa, Sinuma ne tu niw ikasma wa niw sihekote hotuyekar wa tun ranke payere heasi; awa, Icakkere ramat oasinke kuni montum korpare; sama ta,

そして、十二人を呼び寄せ、二人ずつ組にして遣わすことにされた。その際、汚れた霊に対する権能を授け、

payekai gusu kuwa moshima nep ne yakka koro shomoki kuni kashpaotte; aep hene, pusaru hene, ichen o pukuru otta kani hene iteki koro kuni kashpaotte;

payekay kusu kuwa mosma nep ne yakka kor somo ki kuni kaspaotte; aep hene, pusaru hene, icen o pukuru or ta kani hene iteki kor kuni kaspaotte;

旅には杖一本のほか何も持たず、パンも、袋も、また帯の中に金も持たず、

koroka, shutu keire ush koro paye; samata, tu amip iteki yaitomchiure kuni kashpaotte nisa ruwe ne.

korka, sutu ker us kor paye; sama ta, tu amip iteki yaytomciwre kuni kaspaotte nisa ruwe ne.

ただ履物は履くように、そして「下着は二枚着てはならない」と命じられた。

Orowa, orota ene itak-hi :— Nep chisei ta ne yakka echi ahup chiki echi ehopiru wa paye pakno nei chisei ta reushi yan.

Orowa, oro ta ene itak hi :— Nep cise ta ne yakka eci ahup ciki eci ehopiru wa paye pakno ne cise ta rewsi yan.

また、こうも言われた。「どこでも、ある家に入ったら、その土地から旅立つときまで、その家にとどまりなさい。

Orowa, nep ushike ne yakka echi uk shomoki no shomo echi nu chiki, nei ushike orowa no echi paye koro, nei utara epeka no an paweteshu ne gusu echi chikiri pok ush koponchi tuituye yan, ari itak.

Orowa, nep uske ne yakka eci uk somo ki no somo eci nu ciki, ne uske orowano eci paye kor, ne utar epeka no an pawetesu ne kusu eci cikiri pok us koponci tuytuye yan, ari itak.

しかし、あなたがたを迎え入れず、あなたがたに耳を傾けようともしない所があったら、そこを出ていくとき、彼らへの証しとして足の裏の埃を払い落としなさい。」

Orowa, nei utara paye wa utara yaikokatpak kuni upaskuma ki nisa ruwe ne.

Orowa, ne utar paye wa utar yaykokatpak kuni upaskuma ki nisa ruwe ne.

十二人は出かけて行って、悔い改めさせるために宣教した。

Samata, inne nitne kamui oashinge, orowa, inne tashum ki utara kata shum ota wa iwangere nisa ruwe ne na.

Sama ta, inne nitne kamuy oasinke, orowa, inne tasum ki utar ka ta sum ota wa iwankere nisa ruwe ne na.

そして、多くの悪霊を追い出し、油を塗って多くの病人をいやした。

Orowa, Moshiri shikkashima guru Herod anak ne nei orusbpe nu; Shinuma kon reihei assuru aashte wa an ruwe ne gusu ne na: aige, ene itak-hi :— Baptisma kore Yoannes rai-i orowa no hetopo-a-shiknure, tambe gusu tap kiroro an ambe Shinuma oshiketa iki ruwe ne, ari itak.

Orowa, Mosir sikkasma kur Herod anakne ne orusppe nu; Sinuma kor rehe assuru a=aste wa an ruwe ne kusu ne na: ayke, ene itak hi :— Baptisma kore Yoannes ray hi orowano hetopo-a-siknure, tanpe kusu tap kiror an anpe Sinuma oske ta iki ruwe ne, ari itak.

イエスの名が知れ渡ったので、ヘロデ王の耳にも入った。人々は言っていた。「洗礼者ヨハネが死者の中から生き返ったのだ。だから、奇跡を行う力が彼に働いている。」

Koroka, Ericha ne ruwe ne ani ye utara okai. Orowa, uweingara guru hene uweingara guru korachi hene ne ruwe ne ani itak utara okai.

Korka, Erica ne ruwe ne ani ye utar okay. Orowa, uweynkara kur hene uweynkara kur koraci hene ne ruwe ne ani itak utar okay.

そのほかにも、「彼はエリヤだ」と言う人もいれば、「昔の預言者のような預言者だ」と言う人もいた。

Koroka, Herod nu chiki, sapaha ku otuye yara Yoannes ne, hetopo-a-shiknure wa an na, ari itak.

Korka, Herod nu ciki, sapaha ku otuye yar Yoannes ne, hetopo-a-siknure wa an na, ari itak.

ところが、ヘロデはこれを聞いて、「わたしが首をはねたあのヨハネが、生き返ったのだ」と言った。

Inambe gusu ne yakun, Herod yaikota anak ne koro iriwak Piripos koro machi Herodias gusu teshkara wa Yoannes kishimare hine tupetupe wa upakashnu chisei orota omare yara nisa ruwe ne; shinuma nei shiwentep ahupkan nisa ruwe ne gusu ne na.

Inanpe kusu ne yakun, Herod yaykota anakne kor irwak Piripos kor maci Herodias kusu teskar wa Yoannes kisimare hine tupetupe wa upakasnu cise oro ta omare yar nisa ruwe ne; sinuma ne siwentep ahupkan nisa ruwe ne kusu ne na.

実は、ヘロデは、自分の兄弟フィリポの妻ヘロディアと結婚しており、そのことで人をやってヨハネを捕らえさせ、牢につないでいた。

Orowa, e koro iriwak koro machi e ahupkara ambe anak ne tuitak oterekep ne, sekoro Yoannes Herod otta ye nisa ruwe ne gusu ne na.

Orowa, e kor irwak kor maci e ahupkar anpe anakne tuytak oterekep ne, sekor Yoannes Herod or ta ye nisa ruwe ne kusu ne na.

ヨハネが、「自分の兄弟の妻と結婚することは、律法で許されていない」とヘロデに言ったからである。

Orowa, Herodias anak ne shinuma keshke hine raigere rusui a koroka eaikap ruwe ne;

Orowa, Herodias anakne sinuma keske hine raykere rusuy a korka eaykap ruwe ne;

そこで、ヘロディアはヨハネを恨み、彼を殺そうと思っていたが、できないでいた。

inambe gusu ne yakun, Herod anak Yoannes koishitoma, shinuma oupeka newa ashkanne guru ne sekoro eramʼan wa irammakaka shikkashima nisa ruwe ne gusu ne na. Orowa, shinuma nu chiki usa keutum utumashi ki: samata, yaikopuntek wa shinuma ye itak nu nisa ruwe ne na.

inanpe kusu ne yakun, Herod anak Yoannes koysitoma, sinuma owpeka ne wa askanne kur ne sekor eraman wa irammakaka sikkasma nisa ruwe ne kusu ne na. Orowa, sinuma nu ciki usa kewtum utumasi ki: sama ta, yaykopuntek wa sinuma ye itak nu nisa ruwe ne na.

なぜなら、ヘロデが、ヨハネは正しい聖なる人であることを知って、彼を恐れ、保護し、また、その教えを聞いて非常に当惑しながらも、なお喜んで耳を傾けていたからである。

Orowa, ki kuni pirika toho an koro, Herod anak ne koro hekatu toho ta koro nishpane utara hene, tumikoro utara esapane utara hene,

Orowa, ki kuni pirka toho an kor, Herod anakne kor hekatu toho ta kor nispa ne utar hene, tumikor utar esapane utar hene,

ところが、良い機会が訪れた。ヘロデが、自分の誕生日の祝いに高官や将校、ガリラヤの有力者などを招いて宴会を催すと、

Gariraya moshirʼun pase utara hene gusu marapto koro; orowa, Herodias koro matne po ahun wa rimse hine Herod newa ibe gusu tura no rok utara nupetnere; awa, Moshiri shikkashima guru anak ne nei matkachi otta, nep ne yakka e kon rusuibe e en koramkoro chiki e kore ash kusu ne, ari itak.

Gariraya mosir un pase utar hene kusu marapto kor; orowa, Herodias kor matnepo ahun wa rimse hine Herod ne wa ipe kusu turano rok utar nupetnere; awa, Mosir sikkasma kur anakne ne matkaci or ta, nep ne yakka e kor rusuy pe e en koramkor ciki e kore as kusu ne, ari itak.

ヘロディアの娘が入って来て踊りをおどり、ヘロデとその客を喜ばせた。そこで、王は少女に、「欲しいものがあれば何でも言いなさい。お前にやろう」と言い、

Samata, otta shinuma shiyuppa no ekambakte ki wa nep ne yakka aokai en koramkorobe, ku moshiri nimara pakno, e kore ash na, ari itak.

Sama ta, or ta sinuma siyuppa no ekanpakte ki wa nep ne yakka aokay en koramkorope, ku mosir nimara pakno, e kore as na, ari itak.

更に、「お前が願うなら、この国の半分でもやろう」と固く誓ったのである。

Orowa, shinuma soine wa nep ku koramkoro kusu ne ya kunak orushpe koro habo otta nu. Orota koro habo ene itak-hi :— Baptisma kore Yoannes sapaha ekoramkoro yan, ari itak.

Orowa, sinuma soyne wa nep ku koramkor kusu ne ya kunak oruspe kor hapo or ta nu. Oro ta kor hapo ene itak hi :— Baptisma kore Yoannes sapaha e=koramkor yan, ari itak.

少女が座を外して、母親に、「何を願いましょうか」と言うと、母親は、「洗礼者ヨハネの首を」と言った。

Orowa, nani shinuma chashnu no Moshiri shikkashima guru otta ahun wa koramkoro hine ene itak-hi :— Nima kashiketa Baptisma kore Yoannes sapaha ande wa tane en kore kuni ku koramkon na.

Orowa, nani sinuma casnu no Mosir sikkasma kur or ta ahun wa koramkor hine ene itak hi :— Nima kasiketa Baptisma kore Yoannes sapaha ante wa tane en kore kuni ku koramkon na.

早速、少女は大急ぎで王のところに行き、「今すぐに洗礼者ヨハネの首を盆に載せて、いただきとうございます」と願った。

Orowa, Moshiri shikkashima guru shiri yairamkoiki ruwe ne; koroka, shiyuppa no ekambak itak an gusu newa ibe gusu tura no rok utara gusu nei matkachi ekatupase shomoki.

Orowa, Mosir sikkasma kur siri yayramkoyki ruwe ne; korka, siyuppa no ekanpak itak an kusu ne wa ipe kusu turano rok utar kusu ne matkaci ekatupase somo ki.

王は非常に心を痛めたが、誓ったことではあるし、また客の手前、少女の願いを退けたくなかった。

Awa, nani Moshiri shikkashima guru yaikota epungine gusu okai shine tumi-koro guru omande wa Yoannes sapaha koro wa ek kuni kashpaotte nisa ruwe ne; awa,

Awa, nani Mosir sikkasma kur yaykota epunkine kusu okay sine tumi-kor kur omante wa Yoannes sapaha kor wa ek kuni kaspaotte nisa ruwe ne; awa,

そこで、王は衛兵を遣わし、ヨハネの首を持って来るようにと命じた。衛兵は出て行き、牢の中でヨハネの首をはね、

shinuma oman wa upakashnu chisei ta an Yoannes koro sapa otuye, aige, nima kata ande wa koro wa ek hine matkachi otta koropare; matkachi anak ne koro habo orota kore nisa ruwe ne.

sinuma oman wa upakasnu cise ta an Yoannes kor sapa otuye, ayke, nima ka ta ante wa kor wa ek hine matkaci or ta korpare; matkaci anakne kor hapo oro ta kore nisa ruwe ne.

盆に載せて持って来て少女に渡し、少女はそれを母親に渡した。

Orowa, Yoannes koro koikara utara anak ne nei orushpe nu chiki araki hine nei kaise uk wa iyurui orota omare nisa ruwe ne na.

Orowa, Yoannes kor koykar utar anakne ne oruspe nu ciki arki hine ne kayse uk wa iyuruy oro ta omare nisa ruwe ne na.

ヨハネの弟子たちはこのことを聞き、やって来て、遺体を引き取り、墓に納めた。

Orowa, apostoro utara anak ne Yesu orota uwekarapa; aige, orota nep ne yakka karape, nep ne yakka ki epakashnu ambe nure nisa ruwe ne.

Orowa, apostoro utar anakne Yesu oro ta uwekarpa; ayke, oro ta nep ne yakka kar pe, nep ne yakka ki epakasnu anpe nure nisa ruwe ne.

さて、使徒たちはイエスのところに集まって来て、自分たちが行ったことや教えたことを残らず報告した。

Orowa, Shinuma nei utara orota, Echi yaikota oyakta an kim un ushike paye wa irukai shini anro, ari itak. Inne utara araki hemhem ki paye hemhem ki wa aep ibe katap pakihi isam ruwe ne gusu ne na.

Orowa, Sinuma ne utar oro ta, Eci yaykota oyakta an kimun uske paye wa irukay sini an ro, ari itak. Inne utar arki hemhem ki paye hemhem ki wa aep ipe ka tap pakihi isam ruwe ne kusu ne na.

イエスは、「さあ、あなたがただけで人里離れた所へ行って、しばらく休むがよい」と言われた。出入りする人が多くて、食事をする暇もなかったからである。

Orowa, chip o hine oyake un kim un ushike paye nisa ruwe ne.

Orowa, cip o hine oyake un kimun uske paye nisa ruwe ne.

そこで、一同は舟に乗って、自分たちだけで人里離れた所へ行った。

Paye shiri utara nukara koro inne no eamkiri gusu obitta no okai machiya orowa no hoyupu wa ya peka nei ushiketa etoko uwekarapa nisa ruwe ne.

Paye siri utar nukar kor inne no e=amkir kusu opittano okay maciya orowano hoyupu wa ya peka ne uske ta etoko uwekarpa nisa ruwe ne.

ところが、多くの人々は彼らが出かけて行くのを見て、それと気づき、すべての町からそこへ一斉に駆けつけ、彼らより先に着いた。

Orowa, Shinuma ek wa poro inne utara nukara, aine, erampokiwen wa kore, nei utara reshpa guru sak hitsuji chikoikip korachi ne ruwe ne gusu ne na; orowa, Shinuma inne, orushpe epakashnu heashi nisa ruwe ne.

Orowa, Sinuma ek wa poro inne utar nukar, ayne, eranpokiwen wa kore, ne utar respa kur sak hitsuji cikoykip koraci ne ruwe ne kusu ne na; orowa, Sinuma inne, oruspe epakasnu heasi nisa ruwe ne.

イエスは舟から上がり、大勢の群衆を見て、飼い主のいない羊のような有様を深く憐れみ、いろいろと教え始められた。

Orowa, tane tokap okere ehange ita orota koikara utara araki wa ene itak-hi :— Tan ushike kimta ne,

Orowa, tane tokap okere ehanke hi ta oro ta koykar utar arki wa ene itak hi :— Tan uske kim ta ne,

そのうち、時もだいぶたったので、弟子たちがイエスのそばに来て言った。「ここは人里離れた所で、時間もだいぶたちました。

tokap anak ne aokere; nei utara yaikota gusu nepka aep hok kuni ne okari okai machiya otta hene kotan otta hene payere yan, ari itak.

tokap anakne a=okere; ne utar yaykota kusu nep ka aep hok kuni ne okari okay maciya or ta hene kotan or ta hene payere yan, ari itak.

人々を解散させてください。そうすれば、自分で周りの里や村へ、何か食べる物を買いに行くでしょう。」

Koroka, Shinuma ese wa ene itak-hi :— Echi utara ibere yan. Orota nei utara ene itak-hi :— Chi paye ash wa wan hot denaria pakno an aep hok wa ibere ya?

Korka, Sinuma ese wa ene itak hi :— Eci utar ipere yan. Oro ta ne utar ene itak hi :— Ci paye as wa wan hot tenaria pakno an aep hok wa ipere ya?

これに対してイエスは、「あなたがたが彼らに食べ物を与えなさい」とお答えになった。弟子たちは、「わたしたちが二百デナリオンものパンを買って来て、みんなに食べさせるのですか」と言った。

Orota Shinuma ene itak-hi :— Pantak hempakbe echi koro? Oman wa ingara, ani itak. Orowa eramʼan chiki, ashiknep okai, samata, tu chep an ruwe ne ari itak.

Oro ta Sinuma ene itak hi :— Pantak henpakpe eci kor? Oman wa inkar, ani itak. Orowa eraman ciki, asiknep okay, sama ta, tu cep an ruwe ne ari itak.

イエスは言われた。「パンは幾つあるのか。見て来なさい。」弟子たちは確かめて来て、言った。「五つあります。それに魚が二匹です。」

Orowa, Shinuma anak ne okai utara ikiri range ikiri range fukinani mun kata rok kuni kashpaotte nisa ruwe ne.

Orowa, Sinuma anakne okay utar ikiri ranke ikiri ranke hukinani mun ka ta rok kuni kaspaotte nisa ruwe ne.

そこで、イエスは弟子たちに、皆を組に分けて、青草の上に座らせるようにお命じになった。

Awa, ikiri range, ashikne hotne range no an ikiri hene, wan e re hotne an ikiri range hene rok nisa ruwe ne.

Awa, ikiri ranke, asikne hotne ranke no an ikiri hene, wan e re hotne an ikiri ranke hene rok nisa ruwe ne.

人々は、百人、五十人ずつまとまって腰を下ろした。

Orowa, Shinuma nei ashikne pantak newa tu chep uina hine kando orun liepuni ingara wa nunuke ki, orowa, pantak meshpa; aige, nei tu chep obitta no okai utara otta eimek nisa ruwe ne.

Orowa, Sinuma ne asikne pantak ne wa tu cep uyna hine kanto or un liepuni inkar wa nunuke ki, orowa, pantak mespa; ayke, ne tu cep opittano okay utar or ta eymek nisa ruwe ne.

イエスは五つのパンと二匹の魚を取り、天を仰いで賛美の祈りを唱え、パンを裂いて、弟子たちに渡しては配らせ、二匹の魚も皆に分配された。

Awa, utara obitta ibe wa kironnu nisa ruwe ne.

Awa, utar opitta ipe wa kironnu nisa ruwe ne.

すべての人が食べて満腹した。

Orowa, ameshpa uibe tu saranip ikashima wan saranip umomare, chep ne yakka shem korachi ne.

Orowa, a=mespa uype tu saranip ikasma wan saranip umomare, cep ne yakka semkoraci ne.

そして、パンの屑と魚の残りを集めると、十二の籠にいっぱいになった。

Nei pantak ibe utara anak ne go sen nin ne ainu ne ruwe ne.

Ne pantak ipe utar anakne ko sen nin ne aynu ne ruwe ne.

パンを食べた人は男が五千人であった。

Orowa, nani Shinuma yaikota inne utara payere rapoketa koro koikara utara chip ore wa kotchaot ekush un Betsaida orun paye kuni kashpaotte mwe ne.

Orowa, nani Sinuma yaykota inne utar payere rapoketa kor koykar utar cip ore wa koccaot e=kus un Betsayda or un paye kuni kaspaotte mwe ne.

それからすぐ、イエスは弟子たちを強いて舟に乗せ、向こう岸のベトサイダへ先に行かせ、その間に御自分は群衆を解散させられた。

Orowa, Shinuma utara etukopak okere chiki, inonno-itak ki gusu nupuri orun oman nisa ruwe ne.

Orowa, Sinuma utar etukopak okere ciki, inonno-itak ki kusu nupuri or un oman nisa ruwe ne.

群衆と別れてから、祈るために山へ行かれた。

Orowa, onuman an koro chip atui noshike an, awa, Shinuma anak Shinen ne ya ta an ruwe ne.

Orowa, onuman an kor cip atuy noske an, awa, Sinuma anak Sinen ne ya ta an ruwe ne.