Orowa, kunneiwano an ita anak ne obitta no okai Kamui kora kenru esapane utara hemhem, utara koro ekashi utara hemhem,
Orowa, kunneywano an hi ta anakne opittano okay Kamuy kor kenru esapane utar hemhem, utar kor ekasi utar hemhem,
πρωιας δε γενομενης συμβουλιον ελαβον παντες οι αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι του λαου κατα του ιησου ωστε θανατωσαι αυτον
夜が明けると、祭司長たちと民の長老たち一同は、イエスを殺そうと相談した。
Yesu raige kuni eukoramkon nisa ruwe ne: awa, Shinuma tupetupe wa itura hine kotan shikkashima guru Pirato otta ekoshi nisa ruwe ne na.
Yesu rayke kuni e=wkoramkor nisa ruwe ne: awa, Sinuma tupetupe wa itura hine kotan sikkasima kur Pirato or ta ekosi nisa ruwe ne na.
και δησαντες αυτον απηγαγον και παρεδωκαν πιλατω τω ηγεμονι
そして、イエスを縛って引いて行き、総督ピラトに渡した。
Orowa, Yesu ekoshi Yudas anak ne Shinuma apanakte kunip ne aesanniyo-hi nu koro, yaikota yaikokatpak wa nei shirokani wanbe e tu hotnep koro hine Kamui kora kenru esapane utara newa ekashi utara otta hoshippare,
Orowa, Yesu ekosi Yudas anakne Sinuma a=panakte kunip ne a=esanniyo hi nu kor, yaykota yaykokatpak wa ne sirokani wanpe e tu hotnep kor hine Kamuy kor kenru esapane utar newa ekasi utar or ta hosippare,
τοτε ιδων ιουδας ο παραδους παραδιδους αυτον οτι κατεκριθη μεταμεληθεις εστρεψεν τα τριακοντα αργυρια τοις αρχιερευσιν και πρεσβυτεροις
そのころ、イエスを裏切ったユダは、イエスに有罪の判決が下ったのを知って後悔し、銀貨三十枚を祭司長たちや長老たちに返そうとして、
aine, ene itak-hi :— Katpak koro shomoki ainu ku ekoshi, awa, katpak ku ki nisa ruwe ne, sekoro itak. Koroka, otta nei utara ene ye-hi :—
ayne, ene itak hi :— Katpak kor somo ki aynu ku=ekosi, awa, katpak ku=ki nisa ruwe ne, sekor itak. Korka, or ta ne utar ene ye hi :—
λεγων ημαρτον παραδους αιμα δικαιον αθωον οι δε ειπαν τι προς ημας συ οψη
「わたしは罪のない人の血を売り渡し、罪を犯しました」と言った。しかし彼らは、「我々の知ったことではない。お前の問題だ」と言った。
Nei ambe anak ne chikoro orushpe ne hawe? E korobe nei ambe, sekoro ye nisa ruwe ne. Orowa, shinuma Kamui kora kenru oshiketa nei shirokani tek-obosore wa oman; aige, arapa wa yairikotte nisa ruwe ne na.
Ne anpe anakne ci=kor oruspe ne hawe? E=kor pe ne anpe, sekor ye nisa ruwe ne. Orowa, sinuma Kamuy kor kenru oske ta ne sirokani tek-oposore wa oman; ayke, arpa wa yayrikotte nisa ruwe ne na.
και ριψας τα αργυρια εις τον ναον ανεχωρησεν και απελθων απηγξατο
そこで、ユダは銀貨を神殿に投げ込んで立ち去り、首をつって死んだ。
Orowa, Kamui kora kenru esapane utara nei shirokani uina hine ene itak-hi :— Tan kani anak ne kem ataye ne gusu, Kamui karauto oro omare yak anak ne ikashpaotte oterekep ne, sekoro itak.
Orowa, Kamuy kor kenru esapane utar ne sirokani uyna hine ene itak hi :— Tan kani anakne kem ataye ne kusu, Kamuy karawto oro omare yakanak ne ikaspaotte oterekep ne, sekor itak.
οι δε αρχιερεις λαβοντες τα αργυρια ειπαν ουκ εξεστιν βαλειν αυτα εις τον κορβαναν επει τιμη αιματος εστιν
祭司長たちは銀貨を拾い上げて、「これは血の代金だから、神殿の収入にするわけにはいかない」と言い、
Orowa no nei utara ukoramkoro wa, oyak un guru tushiri oro omare gusu, nei shirokani ani sei shintoko kara guru kot toi hok nisa ruwe ne na.
Orowano ne utar ukoramkor wa, oyak un kur tusiri oro omare kusu, ne sirokani ani sey sintoko kar kur kot toy hok nisa ruwe ne na.
συμβουλιον δε λαβοντες ηγορασαν εξ αυτων τον αγρον του κεραμεως εις ταφην τοις ξενοις
相談のうえ、その金で「陶器職人の畑」を買い、外国人の墓地にすることにした。
Tambe gusu, nei toi anak ne tanto pakno kem toi ani aporose ruwe ne.
Tanpe kusu, ne toy anakne tanto pakno kem toy ani a=porse ruwe ne.
διο εκληθη ο αγρος εκεινος αγρος αιματος εως της σημερον
このため、この畑は今日まで「血の畑」と言われている。
Tan orushpe gusu Israeru un utara ataye kotukka ainu atayehe, wanbe e tu hotne shirokani an ataye nei utara uina wa:
Tan oruspe kusu Israeru un utar ataye kotukka aynu atayehe, wanpe e tu hotne sirokani an ataye ne utar uyna wa:
τοτε επληρωθη το ρηθεν δια ιερεμιου του προφητου λεγοντος και ελαβον τα τριακοντα αργυρια την τιμην του τετιμημενου ον ετιμησαντο απο υιων ισραηλ
こうして、預言者エレミヤを通して言われていたことが実現した。「彼らは銀貨三十枚を取った。それは、値踏みされた者、すなわち、イスラエルの子らが値踏みした者の価である。
Utarapa en kashpaotte korachi nei kani ani sei shintoko kara gusu kot toi hok nisa ruwe ne, sekoro Uweingara guru ne Yeremia orowa no aye itak ambe auweomare nisa ruwe ne na.
Utarpa en=kaspaotte koraci ne kani ani sey sintoko kar kusu kot toy hok nisa ruwe ne, sekor Ueinkar kur ne Yeremia oro wano a=ye itak anpe a=ueomare nisa ruwe ne na.
και εδωκαν αυτα εις τον αγρον του κεραμεως καθα συνεταξεν μοι κυριος
主がわたしにお命じになったように、彼らはこの金で陶器職人の畑を買い取った。」
Orowa, Yesu anak ne nei esapane guru kotpokita ash; awa, esapane guru Shinuma otta nu wa ene itak-hi :— Eani anak ne Yudea un utara esapane guru
Orowa, Yesu anakne ne esapane kur kotpokta as; awa, esapane kur Sinuma or ta nu wa ene itak hi :— Eani anakne Yudea un utar esapane kur
ο δε ιησους εσταθη εμπροσθεν του ηγεμονος και επηρωτησεν αυτον ο ηγεμων λεγων συ ει ο βασιλευς των ιουδαιων ο δε ιησους εφη συ λεγεις
さて、イエスは総督の前に立たれた。総督がイエスに、「お前がユダヤ人の王なのか」と尋問すると、イエスは、「それは、あなたが言っていることです」と言われた。
E ne ruwe he an? Orota Yesu ene itak-hi :— E ye na, sekoro itak. Orowa, Kamui kora kenru esapane utara, orowa no hemhem, ekashi utara orowa no hemhem Shinuma aeiyonupba ita, nep ne yakka ese shomoki
E ne ruwe he an? Oro ta Yesu ene itak hi :— E ye na, sekor itak. Orowa, Kamuy kor kenru esapane utar, orowano hemhem, ekasi utar oro wano hemhem Sinuma aeiyonuppa hi ta, nep ne yakka ese somo ki
και εν τω κατηγορεισθαι αυτον υπο των αρχιερεων και πρεσβυτερων ουδεν απεκρινατο
祭司長たちや長老たちから訴えられている間、これには何もお答えにならなかった。
nisa ruwe ne orowa, Shinuma orota Pirato ene itak-hi :— Tan okai utara anak hembak poron no okaibe ani E eiyonupba-hi E nu shomoki ruwe he an? sekoro itak.
nisa ruwe ne orowa, Sinuma oro ta Pirato ene itak hi :— Tan okay utar anak henpak poronno okaype ani E eiyonuppa hi E nu somo ki ruwe he an? sekor itak.
τοτε λεγει αυτω ο πιλατος ουκ ακουεις ποσα σου καταμαρτυρουσιν
するとピラトは、「あのようにお前に不利な証言をしているのに、聞こえないのか」と言った。
Aige, Shinuma shine itak ani poka shomo ese nisa ruwe ne; tambe gusu esapane guru anak ne shi no enushkari nisa ruwe ne.
Ayke, Sinuma sine itak ani poka somo ese nisa ruwe ne; tanpe kusu esapane kur anakne sino enuskari nisa ruwe ne.
και ουκ απεκριθη αυτω προς ουδε εν ρημα ωστε θαυμαζειν τον ηγεμονα λιαν
それでも、どんな訴えにもお答えにならなかったので、総督は非常に不思議に思った。
Shui, marapto an ita nei esapane guru anak ne okai utara rengaine upakashnu chisei ta an shine apakashnu guru tusare buri an ruwe ne Awa,
Suy, marapto an hi ta ne esapane kur anakne okay utar renkayne upakasnu cise ta an sine a=pakasnu kur tusare puri an ruwe ne Awa,
κατα δε εορτην ειωθει ο ηγεμων απολυειν ενα τω οχλω δεσμιον ον ηθελον
ところで、祭りの度ごとに、総督は民衆の希望する囚人を一人釈放することにしていた。
nei ita anak ne Barabbas ani aye assuru ash apakashnu ainu an.
ne hi ta anakne Barabbas ani a=ye assuru as a=pakasnu aynu an.
ειχον δε τοτε δεσμιον επισημον λεγομενον [ιησουν] βαραββαν
そのころ、バラバ・イエスという評判の囚人がいた。
Tambe gusu, utara uwekarapa wa okai ita, orota Pirato ene ye-hi :— Kuani echi otta inan guru tusare wa kore tusu ne ya? Barabbas ne ruwe? Kiristo ani aye Yesu ne ruwe he an? sekoro itak.
Tanpe kusu, utar uekarpa wa okay hi ta, oro ta Pirato ene ye hi :— Kuani eci or ta inan kur tusare wa kore tusu ne ya? Barabbas ne ruwe? Kiristo ani a=ye Yesu ne ruwe he an? sekor itak.
συνηγμενων ουν αυτων ειπεν αυτοις ο πιλατος τινα θελετε απολυσω υμιν [τον] [ιησουν τον] βαραββαν η ιησουν τον λεγομενον χριστον
ピラトは、人々が集まって来たときに言った。「どちらを釈放してほしいのか。バラバ・イエスか。それともメシアといわれるイエスか。」
Inambe gusu ne yakun, nei utara anak ne eyaitunnap gusu Yesu eiyonupba nisa ruwe ne, sekoro eraman ruwe ne gusu ne na.
Inanpe kusu ne yakun, ne utar anakne eyaytunnap kusu Yesu eiyonuppa nisa ruwe ne, sekor eraman ruwe ne kusu ne na.
ηδει γαρ οτι δια φθονον παρεδωκαν αυτον
人々がイエスを引き渡したのは、ねたみのためだと分かっていたからである。
Orowa, pirato koipishi set kata a shiri an rapoketa, koro machi teshkara wa orota ene yere-hi :— Nei oupeka ainu iteki ekottanu yan, kuani anak ne tan to wendarap ku ki wa nei guru rengap gusu poron no ku yairamkoiki nisa ruwe ne gusu ne na, ari an itak ani itakte nisa ruwe ne na.
Orowa, pirato koypisi set kata a siri an rapoketa, kor maci teskar wa oro ta ene yere hi :— Ne owpeka aynu iteki ekottanu yan, kuani anakne tanto wentarap ku=ki wa ne kur renkap kusu poronno ku yayramkoyki nisa ruwe ne kusu ne na, ari an itak ani itakte nisa ruwe ne na.
καθημενου δε αυτου επι του βηματος απεστειλεν προς αυτον η γυνη αυτου λεγουσα μηδεν σοι και τω δικαιω εκεινω πολλα γαρ επαθον σημερον κατ οναρ δι αυτον
一方、ピラトが裁判の席に着いているときに、妻から伝言があった。「あの正しい人に関係しないでください。その人のことで、わたしは昨夜、夢で随分苦しめられました。」
Aige, Kamui kora kenru esapane utara anak ne ekashi utara tura no Yesu isamka wa Barabbas akore kuni-i ekoramkoro kuni ne eonishnishi nisa ruwe ne.
Ayke, Kamuy kor kenru esapane utar anakne ekasi utar turano Yesu isamka wa Barabbas a=kore kuni hi e=koramkor kuni ne eonisnisi nisa ruwe ne.
οι δε αρχιερεις και οι πρεσβυτεροι επεισαν τους οχλους ινα αιτησωνται τον βαραββαν τον δε ιησουν απολεσωσιν
しかし、祭司長たちや長老たちは、バラバを釈放して、イエスを死刑に処してもらうようにと群衆を説得した。
Koroka, esapane guru nei utara otta ese wa ene itak-hi :— Tan tun otta inan guru ku tusare kuni echi kon rusui ya?
Korka, esapane kur ne utar or ta ese wa ene itak hi :— Tan tun or ta inan kur ku=tusare kuni eci=kor rusuy ya?
αποκριθεις δε ο ηγεμων ειπεν αυτοις τινα θελετε απο των δυο απολυσω υμιν οι δε ειπαν τον βαραββαν
そこで、総督が、「二人のうち、どちらを釈放してほしいのか」と言うと、人々は、「バラバを」と言った。
Orota utara :— Barabbas, ani itak. Orowa, Pirato nei utara otta ene ye-hi :— Yakun Kiristo ani aye Yesu otta nekon a ku ki kusu ne ya? Utasa chikuni otta raige ayanro, utara obitta ye nisa ruwe ne.
Oro ta utar :— Barabbas, ani itak. Orowa, Pirato ne utar or ta ene ye hi :— Yakun Kiristo ani a=ye Yesu or ta nekona ku=ki kusu ne ya? Utasa cikuni or ta rayke ayanro, utar opitta ye nisa ruwe ne.
λεγει αυτοις ο πιλατος τι ουν ποιησω ιησουν τον λεγομενον χριστον λεγουσιν παντες σταυρωθητω
ピラトが、「では、メシアといわれているイエスの方は、どうしたらよいか」と言うと、皆は、「十字架につけろ」と言った。
Pirato ene itak-hi :— Hemanda gusu, nep katpak aki ya? sekoro itak. Koroka, utara shi no hawe ashte wa, utasa chikuni otta raige ayanro, ari itak nisa.
Pirato ene itak hi :— Hemanta kusu, nep katpak aki ya? sekor itak. Korka, utar sino hawe aste wa, utasa cikuni or ta rayke ayanro, ari itak nisa.
ο δε εφη τι γαρ κακον εποιησεν οι δε περισσως εκραζον λεγοντες σταυρωθητω
ピラトは、「いったいどんな悪事を働いたというのか」と言ったが、群衆はますます激しく、「十字架につけろ」と叫び続けた。
Orowa, ene akari ka isam kunak Pirato eraman wa, ouse sakayo patek tane hopuni kusu ne sekoro nukara chiki, wakka uk wa, inne utara kotpokita koro tekehe furaye hine ene itak-hi :— Tan oupeka guru koro kemihi shomo ku ekottanu; echi okai utara ki yan, sekoro itak.
Orowa, ene akari ka isam kunak Pirato eraman wa, owse sakayo patek tane hopuni kusu ne sekor nukar ciki, wakka uk wa, inne utar kotpokta kor tekehe huraye hine ene itak hi :— Tan owpeka kur kor kemihi somo ku=ekottanu; eci=okay utar ki yan, sekor itak.
ιδων δε ο πιλατος οτι ουδεν ωφελει αλλα μαλλον θορυβος γινεται λαβων υδωρ απενιψατο τας χειρας κατεναντι απεναντι του οχλου λεγων αθωος ειμι απο του αιματος τουτου υμεις οψεσθε
ピラトは、それ以上言っても無駄なばかりか、かえって騒動が起こりそうなのを見て、水を持って来させ、群衆の前で手を洗って言った。「この人の血について、わたしには責任がない。お前たちの問題だ。」
Utara obitta ese wa ene itak-hi :— Shinuma koro kemihi anak ne chi okai utara chikoro sanikiri utara kashiketa aandero, ari itak.
Utar opitta ese wa ene itak hi :— Sinuma kor kemihi anakne ci okay utar ci=kor sanikiri utar kasike ta aantero, ari itak.
και αποκριθεις πας ο λαος ειπεν το αιμα αυτου εφ ημας και επι τα τεκνα ημων
民はこぞって答えた。「その血の責任は、我々と子孫にある。」
Orowa no, Pirato anak ne Barabbas nei utara gusu honnere; koroka, Yesu shirikik orowa utasa chikuni otta araige kuni ne otta ekoshi nisa ruwe ne na.
Orowano, Pirato anakne Barabbas ne utar kusu honnere; korka, Yesu sirkik orowa utasa cikuni or ta arayke kuni ne or ta ekosi nisa ruwe ne na.
τοτε απελυσεν αυτοις τον βαραββαν τον δε ιησουν φραγελλωσας παρεδωκεν ινα σταυρωθη
そこで、ピラトはバラバを釈放し、イエスを鞭打ってから、十字架につけるために引き渡した。
Tande orowa esapane guru koro tumi-koro utara Yesu Pretorium otta ahunge, orowa, tura iki tumikoro utara obitta otta uwekarire nisa ruwe ne.
Tan te orowa esapane kur kor tumi-kor utar Yesu Pretorium or ta ahunke, orowa, tura iki tumikor utar opitta or ta uekarire nisa ruwe ne.
τοτε οι στρατιωται του ηγεμονος παραλαβοντες τον ιησουν εις το πραιτωριον συνηγαγον επ αυτον ολην την σπειραν
それから、総督の兵士たちは、イエスを総督官邸に連れて行き、部隊の全員をイエスの周りに集めた。
Awa, Yesu atusare wa, fure amip araire nisa ruwe ne.
Awa, Yesu atusare wa, hure amip arayre nisa ruwe ne.
και εκδυσαντες αυτον χλαμυδα κοκκινην περιεθηκαν αυτω
そして、イエスの着ている物をはぎ取り、赤い外套を着せ、
Orowa, ai-ush-ni ani sapa umbe akara wa Shinuma sapa unu, samata, shimon teke ani rapembe shinep kishimare: orowa, kotpoketa kokkaerok wa eoyaitak hine ene ye-hi :— Yudea un utara koro esapane guru, irangarapte aki na, ari ye.
Orowa, ay-us-ni ani sapa un pe a=kar wa Sinuma sapa unu, sama ta, simon teke ani rapenpe sinep kisimare: orowa, kotpokta kokkaerok wa eoyaytak hine ene ye hi :— Yudea un utar kor esapane kur, irankarapte aki na, ari ye.
και πλεξαντες στεφανον εξ ακανθων επεθηκαν επι της κεφαλης αυτου και καλαμον εν τη δεξια αυτου και γονυπετησαντες εμπροσθεν αυτου ενεπαιξαν αυτω λεγοντες χαιρε βασιλευ των ιουδαιων
茨で冠を編んで頭に載せ、また、右手に葦の棒を持たせて、その前にひざまずき、「ユダヤ人の王、万歳」と言って、侮辱した。
Orowa, nei utara Shinuma kashike topse-kara, naa samata, tekehe wano rapembe etaye wa ani sapa shirikik nisa ruwe ne.
Orowa, ne utar Sinuma kasike topse-kar, naa sama ta, tekehe wano rapenpe etaye wa ani sapa sirkik nisa ruwe ne.
και εμπτυσαντες εις αυτον ελαβον τον καλαμον και ετυπτον εις την κεφαλην αυτου
また、唾を吐きかけ、葦の棒を取り上げて頭をたたき続けた。
Shui, eoyaitak okere chiki anak ne, nei fure mipihi soshpa wa, yaikota koro mipihi araire, orowa, utasa chikuni otta raige kuni gusu Shinun a itura wa paye nisa ruwe ne na.
Suy, eoyaytak okere ciki anakne, ne hure mipihi sospa wa, yaykota kor mipihi arayre, orowa, utasa cikuni or ta rayke kuni kusu Sinun a itura wa paye nisa ruwe ne na.
και οτε ενεπαιξαν αυτω εξεδυσαν αυτον την χλαμυδα και ενεδυσαν αυτον τα ιματια αυτου και απηγαγον αυτον εις το σταυρωσαι
このようにイエスを侮辱したあげく、外套を脱がせて元の服を着せ、十字架につけるために引いて行った。
Orowa, soyumba chiki Simon ani an reihei koro Kairene un shine ainu anukara: awa, nei guru utasa chikuni seire kuni ne itura wa arapare nisa ruwe ne.
Orowa, soyunpa ciki Simon ani an rehe kor Kayrene un sine aynu a=nukar: awa, ne kur utasa cikuni sere kuni ne itura wa arpare nisa ruwe ne.
εξερχομενοι δε ευρον ανθρωπον κυρηναιον ονοματι σιμωνα τουτον ηγγαρευσαν ινα αρη τον σταυρον αυτου
兵士たちは出て行くと、シモンという名前のキレネ人に出会ったので、イエスの十字架を無理に担がせた。
Aige, Gorogota ani aye ushike orota araki chiki (nei ambe anak ne “mechakko an ushike” sekoro an ambe ne),
Ayke, Gorogota ani a=ye usike oro ta arki ciki (ne anpe anakne “mecakko an usike” sekor an anpe ne),
και ελθοντες εις τοπον λεγομενον γολγοθα ο εστιν κρανιου τοπος λεγομενος
そして、ゴルゴタという所、すなわち「されこうべの場所」に着くと、
tonoto newa ninge aukopoyege wa Shinuma ikure: orowa, nei ambe sapke chiki, iku shomoki nisa ruwe ne.
tonoto newa ninke awkopoyeke wa Sinuma ikure: orowa, ne anpe sapke ciki, iku somo ki nisa ruwe ne.
εδωκαν αυτω πιειν οινον μετα χολης μεμιγμενον και γευσαμενος ουκ ηθελησεν πιειν
苦いものを混ぜたぶどう酒を飲ませようとしたが、イエスはなめただけで、飲もうとされなかった。
Orowa, utasa chikuni otta Shinuma kungi akokikkik okere chiki, nei utara ukokonchi etaye wa koro mipihi ukousaraye.
Orowa, utasa cikuni or ta Sinuma kunki a=kokikkik okere ciki, ne utar ukokonci etaye wa kor mipihi ukowsaraye.
σταυρωσαντες δε αυτον διεμερισαντο τα ιματια αυτου βαλλοντες κληρον
彼らはイエスを十字架につけると、くじを引いてその服を分け合い、
Aige, nei ushiketa rok wa shiure nisa ruwe ne na.
Ayke, ne uske ta rok wa siwre nisa ruwe ne na.
και καθημενοι ετηρουν αυτον εκει
そこに座って見張りをしていた。
Awa, Shinuma koro sapa kashiketa :— Tambe anak ne Yudea Moshirʼun utara esapane Yesu, ne ruwe ne, ari an itak ani nuye wa ande nisa ruwe ne.
Awa, Sinuma kor sapa kasike ta :— Tanpe anakne Yudea Mosir un utar esapane Yesu, ne ruwe ne, ari an itak ani nuye wa ante nisa ruwe ne.
και επεθηκαν επανω της κεφαλης αυτου την αιτιαν αυτου γεγραμμενην ουτος εστιν ιησους ο βασιλευς των ιουδαιων
イエスの頭の上には、「これはユダヤ人の王イエスである」と書いた罪状書きを掲げた。
Orowa no, Shinuma tura tu ikka guru koro shimon tek samata shinen, hariki tek samata shinen akungi kokikkik nisa ruwe ne.
Orowano, Sinuma tura tu ikka kur kor simon teksama ta sinen, harki teksama ta sinen a=kunki kokikkik nisa ruwe ne.
τοτε σταυρουνται συν αυτω δυο λησται εις εκ δεξιων και εις εξ ευωνυμων
折から、イエスと一緒に二人の強盗が、一人は右にもう一人は左に、十字架につけられていた。
Orowa, shirikush utara anak ne koro sapaha shuye shuye wa Shinuma esapse hine ene itak-hi :—
Orowa, sirikus utar anakne kor sapaha suye suye wa Sinuma esapse hine ene itak hi :—
οι δε παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων
そこを通りかかった人々は、頭を振りながらイエスをののしって、
Kamui kora kenru isamka wa rereko uturuta ashinno kara guru, yaikota yaikaobiuki yan: Kamui Poho E ne yak anak ne utasa chikuni orowa ran yan, ari itak.
Kamuy kor kenru isamka wa rerko utur ta asinno kar kur, yaykota yaykaopiwki yan: Kamuy Poho E ne yakanak ne utasa cikuni orowa ran yan, ari itak.
και λεγοντες ο καταλυων τον ναον και εν τρισιν ημεραις οικοδομων σωσον σεαυτον ει υιος ει του θεου [και] καταβηθι απο του σταυρου
言った。「神殿を打ち倒し、三日で建てる者、神の子なら、自分を救ってみろ。そして十字架から降りて来い。」
Shui, an no korachi Kamui kora kenru esapane utara anak ne kambi-nuye utara hene ekashi utara tura eoyaitak wa ene ye-hi :—
Suy, an no koraci Kamuy kor kenru esapane utar anakne kampi-nuye utar hene ekasi utar tura eoyaytak wa ene ye hi :—
ομοιως [και] και οι αρχιερεις εμπαιζοντες μετα των γραμματεων και πρεσβυτερων ελεγον
同じように、祭司長たちも律法学者たちや長老たちと一緒に、イエスを侮辱して言った。
Shinuma anak ne moshima utara kashiobiuki nisa, koroka, yaikota yaikaobiuki eaikapbe ne ruwe ne. Israeru un utara esapane guru ne; tane utasa chikuni orowa no ran, yak anak ne Shinuma gusu chi eishokoro ash kusu ne na.
Sinuma anakne mosma utar kasiopiwki nisa, korka, yaykota yaykaopiwki eaykap pe ne ruwe ne. Israeru un utar esapane kur ne; tane utasa cikuni oro wano ran, yakanak ne Sinuma kusu ci eysokor as kusu ne na.
αλλους εσωσεν εαυτον ου δυναται σωσαι βασιλευς ισραηλ εστιν καταβατω νυν απο του σταυρου και πιστευσομεν επ αυτον
「他人は救ったのに、自分は救えない。イスラエルの王だ。今すぐ十字架から降りるがいい。そうすれば、信じてやろう。
Kamui irenga Shinuma eyaikopashte, awa, Kamui anak ne Shinuma kon rusui chiki, tane kashiobiuki yak pirika: Kamui Poho Ku ne ani ani itak ani ye nisa ruwe ne gusu ne na, sekoro nei utara ye nisa ruwe ne.
Kamuy irenka Sinuma e=yaykopaste, awa, Kamuy anakne Sinuma kor rusuy ciki, tane kasiopiwki yak pirka: Kamuy Poho Ku ne ani ani itak ani ye nisa ruwe ne kusu ne na, sekor ne utar ye nisa ruwe ne.
πεποιθεν επι τον θεον ρυσασθω νυν ει θελει αυτον ειπεν γαρ οτι θεου ειμι υιος
神に頼っているが、神の御心ならば、今すぐ救ってもらえ。『わたしは神の子だ』と言っていたのだから。」
Orowa, tura no utasa chikuni otta akungi kokikkik ikka guru ne yakka ukorachi eoyaitak nisa ruwe ne na.
Orowa, turano utasa cikuni or ta a=kunki kokikkik ikka kur ne yakka ukoraci eoyaytak nisa ruwe ne na.
το δ αυτο και οι λησται οι συσταυρωθεντες συν αυτω ωνειδιζον αυτον
一緒に十字架につけられた強盗たちも、同じようにイエスをののしった。
Orowa, iwan ikinne an pakihi wano shinepesan ikinne an pakihi pakno moshirʼebitta shirikunne ruwe ne.
Orowa, iwan ikinne an pakihi wano sinepesan ikinne an pakihi pakno mosir epitta sirkunne ruwe ne.
απο δε εκτης ωρας σκοτος εγενετο επι πασαν την γην εως ωρας ενατης
さて、昼の十二時に、全地は暗くなり、それが三時まで続いた。
Orowa, shinepesan ikinne an pakihi pakita Yesu rui hau sange wa ene itak-hi :— Eri, Eri, rama sabaktani? sekoro itak. Tan itak eepaketa aye yakun, “Ku goro Kamui, ku goro Kamui, nep gusu Aokai en ande ya?” sekorʼan itak ne.
Orowa, sinepesan ikinne an pakihi pakita Yesu ruy haw sanke wa ene itak hi :— Eri, Eri, ram sapaktani? sekor itak. Tan itak eepak ta a=ye yakun, “Ku=kor Kamuy, ku=kor Kamuy, nep kusu Aokay en=ante ya?” sekor an itak ne.
περι δε την ενατην ωραν εβοησεν ανεβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη λεγων ελωι ελωι ηλι ηλι λεμα λεμα σαβαχθανει σαβαχθανι τουτ εστιν θεε μου θεε μου ινα τι με εγκατελιπες
三時ごろ、イエスは大声で叫ばれた。「エリ、エリ、レマ、サバクタニ。」これは、「わが神、わが神、なぜわたしをお見捨てになったのですか」という意味である。
Orowa, samaketa roshki utara tumugeta okai utara tan itak nu wa ene itak-hi :— Tan guru Ericha nishuk na, sekoro itak.
Orowa, samake ta roski utar tumke ta okay utar tan itak nu wa ene itak hi :— Tan kur Erica nisuk na, sekor itak.
τινες δε των εκει εστηκοτων ακουσαντες ελεγον οτι ηλιαν φωνει ουτος
そこに居合わせた人々のうちには、これを聞いて、「この人はエリヤを呼んでいる」と言う者もいた。
Orowa, nani shine ainu hoyupu wa atui wata uk hine shukkakep wata oro eshikte, orowa, rapembe etu eush hine Yesu ikure ruwe ne.
Orowa, nani sine aynu hoyupu wa atuy wata uk hine sukkakep wata oro esikte, orowa, rapenpe etu eus hine Yesu ikure ruwe ne.
και ευθεως δραμων εις εξ αυτων και λαβων σπογγον πλησας τε οξους και περιθεις καλαμω εποτιζεν αυτον
そのうちの一人が、すぐに走り寄り、海綿を取って酸いぶどう酒を含ませ、葦の棒に付けて、イエスに飲ませようとした。
Koroka, moshima okai utara :— Iteki ekottanu; Ericha ek wa Shinuma kashiobiuki ya, shomo ya, anukara kusu ne, sekoro itak.
Korka, mosma okay utar :— Iteki ekottanu; Erica ek wa Sinuma kasiopiwki ya, somo ya, a=nukar kusu ne, sekor itak.
οι δε λοιποι ειπαν ελεγον αφες ιδωμεν ει ερχεται ηλιας σωσων αυτον [[αλλος δε λαβων λογχην ενυξεν αυτου την πλευραν και εξηλθεν υδωρ και αιμα]]
ほかの人々は、「待て、エリヤが彼を救いに来るかどうか、見ていよう」と言った。
Orowa, Yesu shui rui hawe sange, orowa no, ramat arapare nisa ruwe ne.
Orowa, Yesu suy ruy hawe sanke, orowano, ramat arpare nisa ruwe ne.
ο δε ιησους παλιν κραξας φωνη μεγαλη αφηκεν το πνευμα
しかし、イエスは再び大声で叫び、息を引き取られた。
Awa, ingarʼan Kamui kora kenru ta an otbe anak ne horikashi wano ra oro pakno tup ne ayaske wa aeukohopi; samata, shirishinroye an;
Awa, inkar=an Kamuy kor kenru ta an otpe anakne horikasi wano ra oro pakno tup ne a=yaske wa aewkohopi; sama ta, sirisinroye an;
και ιδου το καταπετασμα του ναου εσχισθη [απ] απ ανωθεν εως κατω εις δυο και η γη εσεισθη και αι πετραι εσχισθησαν
そのとき、神殿の垂れ幕が上から下まで真っ二つに裂け、地震が起こり、岩が裂け、
orowa watara yasaske; orowa, tushiri amaka wa mokonnoye wa okai inne ashkanne utara hetopo ashiknure;
orowa watara yasaske; orowa, tusiri a=mak wa mokonnoye wa okay inne askanne utar hetopo a=siknure;
και τα μνημεια ανεωχθησαν και πολλα σωματα των κεκοιμημενων αγιων ηγερθησαν
墓が開いて、眠りについていた多くの聖なる者たちの体が生き返った。
aige, Shinuma hetopo shiknu okake, koro tushiri orowa no araki wa ashkanne machiya otta ahup hine inne utara otta yainukare nisa ruwe ne na.
ayke, Sinuma hetopo siknu okake, kor tusiri oro wano arki wa askanne maciya or ta ahup hine inne utar or ta yaynukare nisa ruwe ne na.
και εξελθοντες εκ των μνημειων μετα την εγερσιν αυτου εισηλθον εις την αγιαν πολιν και ενεφανισθησαν πολλοις
そして、イエスの復活の後、墓から出て来て、聖なる都に入り、多くの人々に現れた。
Orosama, nei kenturion newa tura no Yesu shiure tumi-koro guru anak ne, nei shirishimoye hemhem usa-okai ikip hemhem nukara koro, toiko ishitoma hine ene itak-hi :— Soon no poka tambe anak ne Kamui Poho ne a an, sekoro itak ruwe ne.
Orosama, ne kenturion newa turano Yesu siwre tumi-kor kur anakne, ne sirsimoye hemhem usa-okay iki p hemhem nukar kor, toyko isitoma hine ene itak hi :— Soon no poka tanpe anakne Kamuy Poho ne a an, sekor itak ruwe ne.
ο δε εκατονταρχος και οι μετ αυτου τηρουντες τον ιησουν ιδοντες τον σεισμον και τα γινομενα γενομενα εφοβηθησαν σφοδρα λεγοντες αληθως θεου υιος ην ουτος
百人隊長や一緒にイエスの見張りをしていた人たちは、地震やいろいろの出来事を見て、非常に恐れ、「本当に、この人は神の子だった」と言った。
Orowa, gusu yaishieiwangere Gariraya moshiri orowa no Yesu osh araki inne shiwentep utara otuima shitta roshki wa ingara wa okai:
Orowa, kusu yaysieywankere Gariraya mosir oro wano Yesu os arki inne siwentep utar otuyma sit ta roski wa inkar wa okay:
ησαν δε εκει γυναικες πολλαι απο μακροθεν θεωρουσαι αιτινες ηκολουθησαν τω ιησου απο της γαλιλαιας διακονουσαι αυτω
またそこでは、大勢の婦人たちが遠くから見守っていた。この婦人たちは、ガリラヤからイエスに従って来て世話をしていた人々である。
nei utara tumugeta Makdarene un Maria hemhem an, Yakob newa Yoses koro habo Maria hemhem an, orowa, Zebedee koro poho utara koro habo an ruwe ne.
ne utar tumke ta Makdarene un Maria hemhem an, Yakob newa Yoses kor hapo Maria hemhem an, orowa, Zebedee kor poho utar kor hapo an ruwe ne.
εν αις ην μαρια η μαγδαληνη και μαρια η του ιακωβου και ιωσηφ μητηρ και η μητηρ των υιων ζεβεδαιου
その中には、マグダラのマリア、ヤコブとヨセフの母マリア、ゼベダイの子らの母がいた。
Shirikunne an koro Arimatea kotan un Yosep ani aye oteknu guru ek na, shinuma yaikota ne yakka Yesu koikara gunʼne ruwe ne:
Sirkunne an kor Arimatea kotan un Yosep ani a=ye oteknu kur ek na, sinuma yaykota ne yakka Yesu koykar kunne ruwe ne:
οψιας δε γενομενης ηλθεν ανθρωπος πλουσιος απο αριμαθαιας τουνομα ιωσηφ ος και αυτος εμαθητευθη τω ιησου
夕方になると、アリマタヤ出身の金持ちでヨセフという人が来た。この人もイエスの弟子であった。
tan ainu anak ne Pirato orun oman wa Yesu kaisei eikoramkon nisa ruwe ne.
tan aynu anakne Pirato orun oman wa Yesu kaysey eykoramkor nisa ruwe ne.
ουτος προσελθων τω πιλατω ητησατο το σωμα του ιησου τοτε ο πιλατος εκελευσεν αποδοθηναι
この人がピラトのところに行って、イエスの遺体を渡してくれるようにと願い出た。そこでピラトは、渡すようにと命じた。
Orowa, Pirato ipawetenge wa orota nei ambe akore nisa ruwe ne na.
Orowa, Pirato ipawetenke wa oro ta ne anpe a=kore nisa ruwe ne na.
και λαβων το σωμα ο ιωσηφ ενετυλιξεν αυτο [εν] σινδονι καθαρα
ヨセフはイエスの遺体を受け取ると、きれいな亜麻布に包み、
Orowa, Yosep nei kaisei uk wa, ashkanne senkaki otta kokarakari hine, watara aohori wa an yaikota koro ashiri tushiri orota ande ruwe ne: orowa, poro shuma tushiri apa orota kokarakarasere hine eseshke wa oman.
Orowa, Yosep ne kaysey uk wa, askanne senkaki or ta kokarkari hine, watara a=ohor wa an yaykota kor a=siri tusiri oro ta ante ruwe ne: orowa, poro suma tusiri apa oro ta kokarakarasere hine e=seske wa oman.
και εθηκεν αυτο εν τω καινω αυτου μνημειω ο ελατομησεν εν τη πετρα και προσκυλισας λιθον μεγαν τη θυρα του μνημειου απηλθεν
岩に掘った自分の新しい墓の中に納め、墓の入り口には大きな石を転がしておいて立ち去った。
Orowa, Makdarene un Maria hemhem moshima an Maria hemhem tushiri samaketa rok wa okai ruwe ne na.
Orowa, Makdarene un Maria hemhem mosma an Maria hemhem tusiri samake ta rok wa okay ruwe ne na.
ην δε εκει μαριαμ η μαγδαληνη και η αλλη μαρια καθημεναι απεναντι του ταφου
マグダラのマリアともう一人のマリアとはそこに残り、墓の方を向いて座っていた。
Orowa, nishat ta an koro, Etoko-oiki toho eoyashirage toho ne wa, Kamui kora kenru esapane utara Parisee un utara tura Pirato orota uwekarapa wa ene itak-hi :—
Orowa, nisatta an kor, Etoko-oyki toho eoyasirake toho ne wa, Kamuy kor kenru esapane utar Parisee un utar tura Pirato oro ta uekarpa wa ene itak hi :—
τη δε επαυριον ητις εστιν μετα την παρασκευην συνηχθησαν οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι προς πιλατον
明くる日、すなわち、準備の日の翌日、祭司長たちとファリサイ派の人々は、ピラトのところに集まって、
Nishpa, tan ikokandama guru anak ne shiknu wa an rapoketa — Kuani rere-ko imakake hetopo ku shiknu kusu ne — ari an itak ani itak a-i chi eshkarun ruwe ne.
Nispa, tan ikokantama kur anakne siknu wa an rapoketa — Kuani rere-ko imakake hetopo ku=siknu kusu ne — ari an itak ani itak a hi ci eskarun ruwe ne.
λεγοντες κυριε εμνησθημεν οτι εκεινος ο πλανος ειπεν ετι ζων μετα τρεις ημερας εγειρομαι
こう言った。「閣下、人を惑わすあの者がまだ生きていたとき、『自分は三日後に復活する』と言っていたのを、わたしたちは思い出しました。
Ikineipeka nei koikara utara ika araki wa kaisei eikka, orowa, — Shinuma hetopo shiknu wa an, sekoro iteki utare otta ye kuni ne rere-ko pakno nei tushiri shikkashimare wa un kore: shomo yak anak ne ekanaita an ikokandama-i kasu no iyoshi no an ushike naa wen kusu ne, sekoro itak.
Ikineypeka ne koykar utar ika arki wa kaysey eikka, orowa, — Sinuma hetopo siknu wa an, sekor iteki utar or ta ye kuni ne rere-ko pakno ne tusiri sikkasmare wa un kore: somo yakanak ne ekanayta an ikokantama hi kasuno i=yos no an usike naa wen kusu ne, sekor itak.
κελευσον ουν ασφαλισθηναι τον ταφον εως της τριτης ημερας μηποτε ελθοντες οι μαθηται αυτου κλεψωσιν αυτον και ειπωσιν τω λαω ηγερθη απο των νεκρων και εσται η εσχατη πλανη χειρων της πρωτης
ですから、三日目まで墓を見張るように命令してください。そうでないと、弟子たちが来て死体を盗み出し、『イエスは死者の中から復活した』などと民衆に言いふらすかもしれません。そうなると、人々は前よりもひどく惑わされることになります。」
Pirato nei utara otta ene itak-hi, Echi otta epungine utara okai: paye wa echi eashkai pakno nei ambe tumashnure yan, sekoro itak.
Pirato ne utar or ta ene itak hi, Eci or ta epunkine utar okay: paye wa eci=easkay pakno ne anpe tumasnure yan, sekor itak.
εφη αυτοις ο πιλατος εχετε κουστωδιαν υπαγετε ασφαλισασθε ως οιδατε
ピラトは言った。「あなたたちには、番兵がいるはずだ。行って、しっかりと見張らせるがよい。」
Orowa no, nei utara epungine utara tura no paye wa nei a shuma otta numpe ushi wa irammakaka nei tushiri tumashnure nisa ruwe ne na.
Orowano, ne utar epunkine utar turano paye wa ne a suma or ta nunpe usi wa irammakaka ne tusiri tumasnure nisa ruwe ne na.
οι δε πορευθεντες ησφαλισαντο τον ταφον σφραγισαντες τον λιθον μετα της κουστωδιας
そこで、彼らは行って墓の石に封印をし、番兵をおいた。