Orowa, Yesu tan itak ye okere chiki Gariraya moshiri ekohopi oman wa Yorodan pet kushketa an Yudea moshiri eepaketa ek ruwe ne;
Orowa, Yesu tan itak ye okere ciki Gariraya mosir ekohopi oman wa Yorodan pet kuske ta an Yudea mosir eepak ta ek ruwe ne;
και εγενετο οτε ετελεσεν ο ιησους τους λογους τουτους μετηρεν απο της γαλιλαιας και ηλθεν εις τα ορια της ιουδαιας περαν του ιορδανου
イエスはこれらの言葉を語り終えると、ガリラヤを去り、ヨルダン川の向こう側のユダヤ地方に行かれた。
awa, inne topaha utara Shinuma osh araki ruwe ne; awa, toada Shinuma nei utara iwangere nisa ruwe ne na.
awa, inne topaha utar Sinuma os arki ruwe ne; awa, toata Sinuma ne utar iwankere nisa ruwe ne na.
και ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι και εθεραπευσεν αυτους εκει
大勢の群衆が従った。イエスはそこで人々の病気をいやされた。
Orowa, Parisee un utara Shinuma koramnukara gusu orota araki wa ene itak-hi :— Nep ikkewehe ari yakka ainu anak ne koro machi osurupa yakun pirika ruwe he an?
Orowa, Parisee un utar Sinuma koramnukar kusu oro ta arki wa ene itak hi :— Nep ikkewehe ari yakka aynu anakne kor maci osurpa yakun pirka ruwe he an?
και προσηλθαν προσηλθον αυτω φαρισαιοι πειραζοντες αυτον και λεγοντες ει εξεστιν ανθρωπω απολυσαι την γυναικα αυτου κατα πασαν αιτιαν
ファリサイ派の人々が近寄り、イエスを試そうとして、「何か理由があれば、夫が妻を離縁することは、律法に適っているでしょうか」と言った。
ari itak Shinuma ese wa ene itak-hi :— Atpaketa Kamui ainu kara ita anak okkai ainu newa matne ainu kara, orowa ene ye-hi :—
ari itak Sinuma ese wa ene itak hi :— Atpake ta Kamuy aynu kar hi ta anak okkay aynu newa matne aynu kar, orowa ene ye hi :—
ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ ανεγνωτε οτι ο κτισας απ αρχης αρσεν και θηλυ εποιησεν αυτους
イエスはお答えになった。「あなたたちは読んだことがないのか。創造主は初めから人を男と女とにお造りになった。」
Tambe gusu ainu anak ne koro ona koro unu are wa kon machi tura ko-an kusu ne; orowa, nei tun anak ne shine kam ne ruwe ne, sekorʼambe echi oro-oitak shomoki ruwe he an?
Tanpe kusu aynu anakne kor ona kor unu are wa kon maci tura ko-an kusu ne; orowa, ne tun anakne sine kam ne ruwe ne, sekor anpe eci oro-oytak somo ki ruwe he an?
και ειπεν ενεκα τουτου καταλειψει ανθρωπος τον πατερα και την μητερα και κολληθησεται τη γυναικι αυτου και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν
そして、こうも言われた。「それゆえ、人は父母を離れてその妻と結ばれ、二人は一体となる。
Tambe gusu nei utara anak ne tun shomo ne, shine kara ne ruwe ne. Tambe gusu, Kamui orowa no aukotukka ambe nen ne yakka iteki usa ande yan.
Tanpe kusu ne utar anakne tun somo ne, sine kar ne ruwe ne. Tanpe kusu, Kamuy oro wano awkotukka anpe nen ne yakka iteki usa ante yan.
ωστε ουκετι εισιν δυο αλλα σαρξ μια ο ουν ο θεος συνεζευξεν ανθρωπος μη χωριζετω
だから、二人はもはや別々ではなく、一体である。従って、神が結び合わせてくださったものを、人は離してはならない。」
Nei utara Shinuma otta ene itak-hi :— Yakun, ainu anak ne koro machi osurupa chiki, aosurupa kambi sange yan, ani nep gusu Mose ikashpaotte nisa ruwe he an?
Ne utar Sinuma or ta ene itak hi :— Yakun, aynu anakne kor maci osurpa ciki, a=osurpa kampi sanke yan, ani nep kusu Mose ikaspaotte nisa ruwe he an?
λεγουσιν αυτω τι ουν μωυσης ενετειλατο δουναι βιβλιον αποστασιου και απολυσαι [αυτην]
すると、彼らはイエスに言った。「では、なぜモーセは、離縁状を渡して離縁するように命じたのですか。」
Orota Yesu ene itak-hi :— Echi sambe-nishte wa gusu, echi koro machi osurupa ambe Mose ramu-oshma nisa ruwe ne; koroka, atpake wano nei no an shomo ne ruwe tapan na.
Oro ta Yesu ene itak hi :— Eci=sanpe-niste wa kusu, eci=kor maci osurpa anpe Mose ramu-osma nisa ruwe ne; korka, atpake wano néno an somo ne ruwe tapan na.
λεγει αυτοις οτι μωυσης προς την σκληροκαρδιαν υμων επετρεψεν υμιν απολυσαι τας γυναικας υμων απ αρχης δε ου γεγονεν ουτως
イエスは言われた。「あなたたちの心が頑固なので、モーセは妻を離縁することを許したのであって、初めからそうだったわけではない。
Orowa, echi otta Ku ye, nen ne yakka ramupekere ika moshima ambe gusu koro machi osurupa wa moshimap ahupkara gurʼanak ne omoinu kon ruwe ne; orowa, nei aosurupa shiwentep ahupkara guru ne yakka omoinu kon ruwe ne.
Orowa, eci or ta Ku=ye, nen ne yakka ramupekere ika mosma anpe kusu kor maci osurpa wa mosma p ahupkar kur anakne omoynu kor ruwe ne; orowa, ne a=osurpa siwentep ahupkar kur ne yakka omoynu kor ruwe ne.
λεγω δε υμιν οτι ος αν απολυση την γυναικα αυτου μη επι πορνεια και γαμηση αλλην μοιχαται
言っておくが、不法な結婚でもないのに妻を離縁して、他の女を妻にする者は、姦通の罪を犯すことになる。」
Orowa, koikara utara Shinuma otta ene itak-hi :— Umurek guru tapne ne hawe ne yakun, machi shomo ahupkara ambe pirika ruwe ne.
Orowa, koykar utar Sinuma or ta ene itak hi :— Umurek kur tapne ne hawe ne yakun, maci somo ahupkar anpe pirka ruwe ne.
λεγουσιν αυτω οι μαθηται [αυτου] ει ουτως εστιν η αιτια του ανθρωπου μετα της γυναικος ου συμφερει γαμησαι
弟子たちは、「夫婦の間柄がそんなものなら、妻を迎えない方がましです」と言った。
Koroka, orota Shinuma ene itak-hi :— Ainu obitta tap Ku ye itak uk eaikap, ouse uk kuni mondum akore guru patek tan itak koro eashkai ruwe ne.
Korka, oro ta Sinuma ene itak hi :— Aynu opitta tap Ku=ye itak uk eaykap, owse uk kuni montum a=kore kur patek tan itak kor easkay ruwe ne.
ο δε ειπεν αυτοις ου παντες χωρουσιν τον λογον [τουτον] αλλ οις δεδοται
イエスは言われた。「だれもがこの言葉を受け入れるのではなく、恵まれた者だけである。
Hekatu orowa no eunokos ka okai ruwe ne; ainu orowa no akara eunokos ka okai ruwe ne; orowa, Kando moshiri ankushkerai gusu yai-kara eunokos ka okai ruwe ne. Tap ambe uk eashkai guru, uk yan.
Hekatu oro wano ewnokos ka okay ruwe ne; aynu oro wano a=kar ewnokos ka okay ruwe ne; orowa, Kanto mosir an kuskeray kusu yay-kar ewnokos ka okay ruwe ne. Tapanpe uk easkay kur, uk yan.
εισιν γαρ ευνουχοι οιτινες εκ κοιλιας μητρος εγεννηθησαν ουτως και εισιν ευνουχοι οιτινες ευνουχισθησαν υπο των ανθρωπων και εισιν ευνουχοι οιτινες ευνουχισαν εαυτους δια την βασιλειαν των ουρανων ο δυναμενος χωρειν χωρειτω
結婚できないように生まれついた者、人から結婚できないようにされた者もいるが、天の国のために結婚しない者もいる。これを受け入れることのできる人は受け入れなさい。」
Orowa, kashiketa toro tekehe ande wa inonno-itak kuni ne nokan utara atura wa okai ruwe ne; awa, koikara utara kopao nisa ruwe ne.
Orowa, kasike ta tor tekehe ante wa inonno-itak kuni ne nokan utar a=tura wa okay ruwe ne; awa, koykar utar kopao nisa ruwe ne.
τοτε προσηνεχθησαν αυτω παιδια ινα τας χειρας επιθη αυτοις και προσευξηται οι δε μαθηται επετιμησαν αυτοις
そのとき、イエスに手を置いて祈っていただくために、人々が子供たちを連れて来た。弟子たちはこの人々を叱った。
Koroka, Yesu ene itak-hi :— Nokan utara En otta araki-i ramu-oshma, iteki hattoki yan; Kando moshirʼunbe anak ne nei no okaibe ne ruwe ne gusu ne na.
Korka, Yesu ene itak hi :— Nokan utar En or ta arki hi ramu-osma, iteki hattoki yan; Kanto mosir un pe anakne néno okaype ne ruwe ne kusu ne na.
ο δε ιησους ειπεν αφετε τα παιδια και μη κωλυετε αυτα ελθειν προς με των γαρ τοιουτων εστιν η βασιλεια των ουρανων
しかし、イエスは言われた。「子供たちを来させなさい。わたしのところに来るのを妨げてはならない。天の国はこのような者たちのものである。」
Orowa, Shinuma nei utara kashiketa teke ande; orowa no nei kotan wano paye nisa ruwe ne na.
Orowa, Sinuma ne utar kasike ta teke ante; orowano ne kotan wano paye nisa ruwe ne na.
και επιθεις τας χειρας αυτοις επορευθη εκειθεν
そして、子供たちに手を置いてから、そこを立ち去られた。
Orowa, ingarʼan, shine ainu Shinuma otta ek wa ene itak-hi :— Epakashnu guru, hembara pakno ne yakka isam shomoki inotu a en kore kuni ne, nekon a pirika ambe ku iki yak pirika ya?
Orowa, inkar=an, sine aynu Sinuma or ta ek wa ene itak hi :— Epakasnu kur, henpara pakno ne yakka isam somo ki inotu a en=kore kuni ne, nekona pirka anpe ku=iki yak pirka ya?
και ιδου εις προσελθων αυτω ειπεν διδασκαλε τι αγαθον ποιησω ινα σχω ζωην αιωνιον
さて、一人の男がイエスに近寄って来て言った。「先生、永遠の命を得るには、どんな善いことをすればよいのでしょうか。」
Orota Shinuma ene itak-hi :— Hemanda gusu pirika ambe gusu En orun uwepekennu ruwe he an? Pirika guru shinen an: koroka eani ishu-i orun ahun rusui chiki, ikashpaotte shikkashima yan.
Oro ta Sinuma ene itak hi :— Hemanta kusu pirka anpe kusu En=orun uwepekennu ruwe he an? Pirka kur sinen an: korka eani i=su hi orun ahun rusuy ciki, ikaspaotte sikkasima yan.
ο δε ειπεν αυτω τι με ερωτας περι του αγαθου εις εστιν ο αγαθος ει δε θελεις εις την ζωην εισελθειν τηρει τηρησον τας εντολας
イエスは言われた。「なぜ、善いことについて、わたしに尋ねるのか。善い方はおひとりである。もし命を得たいのなら、掟を守りなさい。」
Nei guru, Inambe, ari itak ruwe ne.
Ne kur, Inanpe, ari itak ruwe ne.
λεγει αυτω ποιας ο δε ιησους εφη ειπεν το ου φονευσεις ου μοιχευσεις ου κλεψεις ου ψευδομαρτυρησεις
男が「どの掟ですか」と尋ねると、イエスは言われた。「『殺すな、姦淫するな、盗むな、偽証するな、
Yesu ene itak-hi :— Iteki keuk yan, iteki omoinu koro yan, iteki ikka yan, iteki shunge paweteshu ki yan, e koro ona e koro unu ko-oripak yan; orowa, yai-omap korachi moshima an guru omap yan.
Yesu ene itak hi :— Iteki keuk yan, iteki omoynu kor yan, iteki ikka yan, iteki sunke pawetesu ki yan, e=kor ona e=kor unu ko-oripak yan; orowa, yay-omap koraci mosma an kur omap yan.
τιμα τον πατερα και την μητερα και αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον
父母を敬え、また、隣人を自分のように愛しなさい。』」
Orota nei upen ainu ene itak-hi :— Nei okaibe obitta ku shikkashima nisa ruwe ne; naa uhaita ushike an a?
Oro ta ne upen aynu ene itak hi :— Ne okaype opitta ku=sikkasima nisa ruwe ne; naa uhayta usike an a?
λεγει αυτω ο νεανισκος ταυτα παντα παντα ταυτα εφυλαξα τι ετι υστερω
そこで、この青年は言った。「そういうことはみな守ってきました。まだ何か欠けているでしょうか。」
Orota Yesu ene itak-hi :— Uhaita sak no an kuni e kon rusui chiki anak ne, oman wa e korobe eihok, orowa, irapokkari guru otta kore, yakun, kando oshiketa ikoro koro kusu ne: orowa, ek wa En osh ek yan.
Oro ta Yesu ene itak hi :— Uhayta sak no an kuni e=kor rusuy ciki anakne, oman wa e=kor pe e=hok, orowa, irapokkari kur or ta kore, yakun, kanto oske ta i=kor kor kusu ne: orowa, ek wa En=os ek yan.
εφη αυτω ο ιησους ει θελεις τελειος ειναι υπαγε πωλησον σου τα υπαρχοντα και δος [τοις] πτωχοις και εξεις θησαυρον εν ουρανοις και δευρο ακολουθει μοι
イエスは言われた。「もし完全になりたいのなら、行って持ち物を売り払い、貧しい人々に施しなさい。そうすれば、天に富を積むことになる。それから、わたしに従いなさい。」
Koroka, nei upen guru tan itak nu chiki, oknatara wa oman, poro ikoro koro guru ne ruwe ne gusu ne na.
Korka, ne upen kur tan itak nu ciki, oknatara wa oman, poro i=kor kor kur ne ruwe ne kusu ne na.
ακουσας δε ο νεανισκος τον λογον [τουτον] απηλθεν λυπουμενος ην γαρ εχων κτηματα πολλα
青年はこの言葉を聞き、悲しみながら立ち去った。たくさんの財産を持っていたからである。
Orowa, Yesu anak ne koro koikara utara otta ene itak-hi :— Son no echi otta Ku ye, Ikoro koro guru Kando moshirʼotta ahun-i anak ne hokamba ruwe ne.
Orowa, Yesu anakne kor koykar utar or ta ene itak hi :— Sonno eci or ta Ku=ye, I=kor kor kur Kanto mosir or ta ahun hi anakne hokanpa ruwe ne.
ο δε ιησους ειπεν τοις μαθηταις αυτου αμην λεγω υμιν οτι πλουσιος δυσκολως εισελευσεται εις την βασιλειαν των ουρανων
イエスは弟子たちに言われた。「はっきり言っておく。金持ちが天の国に入るのは難しい。
Shui echi otta Ku ye, ikoro koro guru Kamui moshirʼotta ahun ambe kasu no rakuda chikoikip kem-pui oboso wa oman-i anak ne naa isaika ruwe ne.
Suy eci or ta Ku=ye, i=kor kor kur Kamuy mosir or ta ahun anpe kasuno rak ta cikoykip kem-puy oposo wa oman hi anakne naa isayka ruwe ne.
παλιν δε λεγω υμιν ευκοπωτερον εστιν καμηλον δια τρηματος ραφιδος εισελθειν η πλουσιον τρυπηματος ραφιδος διελθειν η πλουσιον εισελθειν εις την βασιλειαν του θεου
重ねて言うが、金持ちが神の国に入るよりも、らくだが針の穴を通る方がまだ易しい。」
Orowa koikara utara tap itak nu chiki shi no enushkari hine ene itak-hi :— Yakun, kashi-a-obiuki eashkai guru nen ne ruwe he an?
Orowa koykar utar tap itak nu ciki sino enuskari hine ene itak hi :— Yakun, kasi-a-opiwki easkay kur nen ne ruwe he an?
ακουσαντες δε οι μαθηται εξεπλησσοντο σφοδρα λεγοντες τις αρα δυναται σωθηναι
弟子たちはこれを聞いて非常に驚き、「それでは、だれが救われるのだろうか」と言った。
Orowa, Yesu nei utara orun ingara wa ene itak-hi :— Tambe anak ne ainu gusu eaikapbe ne, koroka, Kamui gusu nep ne yakta aeaikapbe isam ruwe ne.
Orowa, Yesu ne utar orun inkar wa ene itak hi :— Tanpe anakne aynu kusu eaykap pe ne, korka, Kamuy kusu nep ne yak ta aeaykappe isam ruwe ne.
εμβλεψας δε ο ιησους ειπεν αυτοις παρα ανθρωποις τουτο αδυνατον εστιν παρα δε θεω παντα δυνατα
イエスは彼らを見つめて、「それは人間にできることではないが、神は何でもできる」と言われた。
Orowa, Petros ese wa Shinuma otta ene itak-hi: Ingarʼan chi utara anak ne nep ne yakka ande wa E oshi araki ash, tambe gusu nep chi koro kusu ne? ari itak.
Orowa, Petros ese wa Sinuma or ta ene itak hi: Inkar=an ci utar anakne nep ne yakka ante wa E osi arki as, tanpe kusu nep ci kor kusu ne? ari itak.
τοτε αποκριθεις ο πετρος ειπεν αυτω ιδου ημεις αφηκαμεν παντα και ηκολουθησαμεν σοι τι αρα εσται ημιν
すると、ペトロがイエスに言った。「このとおり、わたしたちは何もかも捨ててあなたに従って参りました。では、わたしたちは何をいただけるのでしょうか。」
Nei utara otta Yesu ene itak-hi :— Son no echi otta Ku ye, En osh araki utara echi utara anak ne ashino hekatu ita, Ainu Poho nupeki araset kata a kusu ne ita, echi utara ne yakka tup ikashima wan araset kashiketa rok wa Israeru un tup ikashima wan ikiri ne okai utara koipishi kusu ne.
Ne utar or ta Yesu ene itak hi :— Sonno eci or ta Ku=ye, En=os arki utar eci utar anakne a=sino hekatu hi ta, Aynu Poho nupeki araset kata a kusu ne hi ta, eci utar ne yakka tup ikasma wan araset kasike ta rok wa Israeru un tup ikasma wan ikiri ne okay utar koypisi kusu ne.
ο δε ιησους ειπεν αυτοις αμην λεγω υμιν οτι υμεις οι ακολουθησαντες μοι εν τη παλιγγενεσια οταν καθιση ο υιος του ανθρωπου επι θρονου δοξης αυτου καθησεσθε και υμεις επι δωδεκα θρονους κρινοντες τας δωδεκα φυλας του ισραηλ
イエスは一同に言われた。「はっきり言っておく。新しい世界になり、人の子が栄光の座に座るとき、あなたがたも、わたしに従って来たのだから、十二の座に座ってイスラエルの十二部族を治めることになる。
Orowa, nen ne yakka chisei hene, ainu uiriwak hene, matne uiriwak hene, ona hene, unu hene, poho hene, toi hene, Ku rengap gusu ande chiki, ashikne hotne pakno koro, orowa, hembara pakno ne yakka shiokere shomoki inotu eikeshkoro kusu ne.
Orowa, nen ne yakka cise hene, aynu uyriwak hene, matne uyriwak hene, ona hene, unu hene, poho hene, toy hene, Ku=renkap kusu ante ciki, asikne hotne pakno kor, orowa, henpara pakno ne yakka siokere somo ki inotu eykeskoro kusu ne.
και πας οστις αφηκεν οικιας η αδελφους η αδελφας η πατερα η μητερα η τεκνα η αγρους ενεκεν του εμου ονοματος πολλαπλασιονα ονοματος μου εκατονταπλασιονα λημψεται και ζωην αιωνιον κληρονομησει
わたしの名のために、家、兄弟、姉妹、父、母、子供、畑を捨てた者は皆、その百倍もの報いを受け、永遠の命を受け継ぐ。
Koroka, inne iyoshi no an ambe anak ne hoshiki no ne, hoshiki an ambe anak iyoshi ne kusu ne na.
Korka, inne i=yos no an anpe anakne hoskino ne, hoski an anpe anak i=yos ne kusu ne na.
πολλοι δε εσονται πρωτοι εσχατοι και εσχατοι πρωτοι
しかし、先にいる多くの者が後になり、後にいる多くの者が先になる。」