1
Nei ita Yesu anak ne inne utara newa koikara utara otta ene itak-hi :—
Ne hi ta Yesu anakne inne utar newa koykar utar or ta ene itak hi :—
τοτε [ο] ο ιησους ελαλησεν τοις οχλοις και τοις μαθηταις αυτου
それから、イエスは群衆と弟子たちにお話しになった。
Nei ita Yesu anak ne inne utara newa koikara utara otta ene itak-hi :—
Ne hi ta Yesu anakne inne utar newa koykar utar or ta ene itak hi :—
τοτε [ο] ο ιησους ελαλησεν τοις οχλοις και τοις μαθηταις αυτου
それから、イエスは群衆と弟子たちにお話しになった。
Kambi-nuye utara newa Parisee un utara Mose koro set kashiketa rok ruwe ne:
Kampi-nuye utar newa Parisee un utar Mose kor set kasike ta rok ruwe ne:
λεγων επι της μωυσεως καθεδρας εκαθισαν οι γραμματεις και οι φαρισαιοι
「律法学者たちやファリサイ派の人々は、モーセの座に着いている。
tambe gusu nep ne yakka nei utara echi kashpaotte chiki, nei no ki wa shikkashima yan: koroka, nei utara ki ikip nei no iteki ki yan, nei utara ye, koroka, yaikota iki shomoki ruwe ne gusu ne na.
tanpe kusu nep ne yakka ne utar eci=kaspaotte ciki, néno ki wa sikkasima yan: korka, ne utar ki iki p néno iteki ki yan, ne utar ye, korka, yaykota iki somo ki ruwe ne kusu ne na.
παντα ουν οσα εαν ειπωσιν υμιν ποιησατε και τηρειτε κατα δε τα εργα αυτων μη ποιειτε λεγουσιν γαρ και ου ποιουσιν
だから、彼らが言うことは、すべて行い、また守りなさい。しかし、彼らの行いは、見倣ってはならない。言うだけで、実行しないからである。
Ruwe un, nei utara anak ne pase wa sei hokamba shikehe kara wa ainu utara tapsutu kata ande, koroka, koro shine ashikepet ani nei ambe koshnere shomoki ruwe ne.
Ruwe un, ne utar anakne pase wa sey hokanpa sikehe kar wa aynu utar tapsutu kata ante, korka, kor sine askepet ani ne anpe kosnere somo ki ruwe ne.
δεσμευουσιν δε φορτια βαρεα [και δυσβαστακτα] και επιτιθεασιν επι τους ωμους των ανθρωπων αυτοι δε τω δακτυλω αυτων ου θελουσιν κινησαι αυτα
彼らは背負いきれない重荷をまとめ、人の肩に載せるが、自分ではそれを動かすために、指一本貸そうともしない。
Nei utara anak ne aeshikkoingara kuni ne ikip ki ruwe ne: inambe gusu ne yakun, shinuma utara sep pirakteria ushi, orowa, amip chingi porore ruwe ne,
Ne utar anakne aesikkoinkara kuni ne iki p ki ruwe ne: inanpe kusu ne yakun, sinuma utar sep pirakteria usi, orowa, amip cinki porore ruwe ne,
παντα δε τα εργα αυτων ποιουσιν προς το θεαθηναι τοις ανθρωποις πλατυνουσιν γαρ τα φυλακτηρια αυτων και μεγαλυνουσιν τα κρασπεδα
そのすることは、すべて人に見せるためである。聖句の入った小箱を大きくしたり、衣服の房を長くしたりする。
orowa, marapto an-i ta sapane ushiketa rok katu hemhem,
orowa, marapto an hi ta sapane uske ta rok katu hemhem,
φιλουσιν δε την πρωτοκλισιαν εν τοις δειπνοις και τας πρωτοκαθεδριας εν ταις συναγωγαις
宴会では上座、会堂では上席に座ることを好み、
Kamui kora kenru sapane set hemhem, iraugetupa ushita ako-ongami-i hemhem, utara orowa no Rabbi ani aye-i hemhem, konoburu ruwe ne gusu ne na.
Kamuy kor kenru sapane set hemhem, irawketupa usi ta ako-onkami hi hemhem, utar oro wano Rabbi ani a=ye hi hemhem, konopuru ruwe ne kusu ne na.
και τους ασπασμους εν ταις αγοραις και καλεισθαι υπο των ανθρωπων ραββι
また、広場で挨拶されたり、『先生』と呼ばれたりすることを好む。
Koroka, echi utara anak ne iteki Rabbi ani aye yan: inambe gusu ne yakun, echi koro epakashnu guru anak ne shinen ne, aige, echi utara obitta uiriwak ne ruwe ne.
Korka, eci utar anakne iteki Rabbi ani a=ye yan: inanpe kusu ne yakun, eci=kor epakasnu kur anakne sinen ne, ayke, eci utar opitta uyriwak ne ruwe ne.
υμεις δε μη κληθητε ραββι εις γαρ εστιν υμων ο διδασκαλος παντες δε υμεις αδελφοι εστε
だが、あなたがたは『先生』と呼ばれてはならない。あなたがたの師は一人だけで、あとは皆兄弟なのだ。
Naa samata, kanna moshiri ta nen ne yakka michi ani iteki ye yan, inambe gusu ne yakun, kando otta an shinen anak ne echi koro Michi ne ruwe ne.
Naa sama ta, kanna mosir ta nen ne yakka mici ani iteki ye yan, inanpe kusu ne yakun, kanto or ta an sinen anakne eci=kor Mici ne ruwe ne.
και πατερα μη καλεσητε υμων επι της γης εις γαρ εστιν υμων ο πατηρ ο ουρανιος
また、地上の者を『父』と呼んではならない。あなたがたの父は天の父おひとりだけだ。
Naa samata, nishpa ani iteki aye yan, inambe gusu ne yakun, echi kon Nishpa shinep ne, Kiristo ne ruwe ne.
Naa sama ta, nispa ani iteki a=ye yan, inanpe kusu ne yakun, eci=kor Nispa sinep ne, Kiristo ne ruwe ne.
μηδε κληθητε καθηγηται οτι καθηγητης υμων εστιν εις ο χριστος
『教師』と呼ばれてもいけない。あなたがたの教師はキリスト一人だけである。
Koroka, echi tumugeta an iyotta pase gurʼanak ne echi koro uitek guru ne kusu ne.
Korka, eci=tumke ta an iyotta pase kur anakne eci=kor uytek kur ne kusu ne.
ο δε μειζων υμων εσται υμων διακονος
あなたがたのうちでいちばん偉い人は、仕える者になりなさい。
Orowa, nen ne yakka yaikota yairikta ande gurʼanak ne aeoripakka kusu ne; orowa, yaikota yaieoripakka guru anak ne arikta ande kusu ne.
Orowa, nen ne yakka yaykota yayrikta ante kur anakne aeoripakka kusu ne; orowa, yaykota yayeoripakka kur anakne a=rikta ante kusu ne.
οστις δε υψωσει εαυτον ταπεινωθησεται και οστις ταπεινωσει εαυτον υψωθησεται
だれでも高ぶる者は低くされ、へりくだる者は高められる。
Aa kankapkapeka kambi-nuye utara newa Parisee un utara, echi yaisambepokash humi! Inambe gusu ne yakun, utara gusu Kando moshiri echi koapashi: echi utara yaikota ahup shomoki,
Aa kankapkapeka kampi-nuye utar newa Parisee un utar, eci yaysanpepokas humi! Inanpe kusu ne yakun, utar kusu Kanto mosir eci koapasi: eci utar yaykota ahup somo ki,
ουαι δε υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι κλειετε την βασιλειαν των ουρανων εμπροσθεν των ανθρωπων υμεις γαρ ουκ εισερχεσθε ουδε τους εισερχομενους αφιετε εισελθειν
律法学者たちとファリサイ派の人々、あなたたち偽善者は不幸だ。人々の前で天の国を閉ざすからだ。自分が入らないばかりか、入ろうとする人をも入らせない。
orowa, ahup korʼan utara etokotuye ruwe ne gusu ne na.
orowa, ahup kor an utar etoko tuye ruwe ne kusu ne na.
†
Aa kankapkapeka kambi-nuye utara newa Parisee un utara, echi yaisambepokash humi! shine koikara guru kara kuni ne rep oro ya oro echi nikkotama ruwe ne; orowa, koikara guru anere chiki echi kasu no tup pakno Gehenna un po ne kan ruwe ne gusu ne na.
Aa kankapkapeka kampi-nuye utar newa Parisee un utar, eci yaysanpepokas humi! sine koykar kur kar kuni ne rep oro ya oro eci nikkotama ruwe ne; orowa, koykar kur anere ciki eci=kasu no tup pakno Gehenna un po ne kan ruwe ne kusu ne na.
ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι περιαγετε την θαλασσαν και την ξηραν ποιησαι ενα προσηλυτον και οταν γενηται ποιειτε αυτον υιον γεεννης διπλοτερον υμων
律法学者たちとファリサイ派の人々、あなたたち偽善者は不幸だ。改宗者を一人つくろうとして、海と陸を巡り歩くが、改宗者ができると、自分より倍も悪い地獄の子にしてしまうからだ。
Nen ne yakka Kamui kora kenru koye wa ekambakbe kara chiki, nep ne ka aramu shomo ne; koroka, nen ne yakka Kamui kora kenru un kongani koye wa ekambakbe ki yakun, shosei guru ne ani ye shiknak ru epakashnu echi utara yaisambepokash humi!
Nen ne yakka Kamuy kor kenru koy wa ekanpakpe kar ciki, nep ne ka a=ramu somo ne; korka, nen ne yakka Kamuy kor kenru un konkani koy wa ekanpakpe ki yakun, sos kur ne ani ye siknak ru epakasnu eci utar yaysanpepokas humi!
ουαι υμιν οδηγοι τυφλοι οι λεγοντες ος αν ομοση εν τω ναω ουδεν εστιν ος δ αν ομοση εν τω χρυσω του ναου οφειλει
ものの見えない案内人、あなたたちは不幸だ。あなたたちは、『神殿にかけて誓えば、その誓いは無効である。だが、神殿の黄金にかけて誓えば、それは果たさねばならない』と言う。
Haita newa shiknak echi utara: kongani hene kongani ashkannere Kamui kora kenru hene inambe pase ambe ne ruwe he an?
Hayta newa siknak eci utar: konkani hene konkani askannere Kamuy kor kenru hene inanpe pase anpe ne ruwe he an?
μωροι και τυφλοι τις γαρ μειζων εστιν ο χρυσος η ο ναος ο αγιασας τον χρυσον
愚かで、ものの見えない者たち、黄金と、黄金を清める神殿と、どちらが尊いか。
Shui, nen ne yakka yange set koye wa ekambakbe kara chiki, nep ne ka aramu shomo ne; koroka, nen ne yakka yange set kashiketa okai ayangep koye wa ekambakbe ki chiki, shosei guru ne ruwe ne.
Suy, nen ne yakka yanke set koy wa ekanpakpe kar ciki, nep ne ka a=ramu somo ne; korka, nen ne yakka yanke set kasike ta okay ayankep koy wa ekanpakpe ki ciki, sos kur ne ruwe ne.
και ος αν ομοση εν τω θυσιαστηριω ουδεν εστιν ος δ αν ομοση εν τω δωρω τω επανω αυτου οφειλει
また、『祭壇にかけて誓えば、その誓いは無効である。その上の供え物にかけて誓えば、それは果たさねばならない』と言う。
Shiknak echi utara; ayangep hene ayangep ashkannere yange set hene, inambe pase ambe ne ruwe he an?
Siknak eci utar; ayankep hene ayankep askannere yanke set hene, inanpe pase anpe ne ruwe he an?
τυφλοι τι γαρ μειζον το δωρον η το θυσιαστηριον το αγιαζον το δωρον
ものの見えない者たち、供え物と、供え物を清くする祭壇と、どちらが尊いか。
Tambe gusu, yange set koye wa ekambakbe kara guru anak ne yange set newa kashiketa okai nep ne yakka ukotamge no koye wa ekambakbe ki ruwe ne.
Tanpe kusu, yanke set koy wa ekanpakpe kar kur anakne yanke set newa kasike ta okay nep ne yakka ukotamke no koy wa ekanpakpe ki ruwe ne.
ο ουν ομοσας εν τω θυσιαστηριω ομνυει εν αυτω και εν πασιν τοις επανω αυτου
祭壇にかけて誓う者は、祭壇とその上のすべてのものにかけて誓うのだ。
Orowa, Kamui kora kenru koye wa ekambakbe kara guru anak ne Kamui kora kenru newa orota an Kamui ne yakka koye wa ekambakbe ki ruwe ne.
Orowa, Kamuy kor kenru koy wa ekanpakpe kar kur anakne Kamuy kor kenru newa oro ta an Kamuy ne yakka koy wa ekanpakpe ki ruwe ne.
και ο ομοσας εν τω ναω ομνυει εν αυτω και εν τω κατοικουντι αυτον
神殿にかけて誓う者は、神殿とその中に住んでおられる方にかけて誓うのだ。
Orowa, kando koye wa ekambakbe kara guru anak ne Kamui araset newa kashiketa a Kamui koye wa ekambakbe ki ruwe ne na.
Orowa, kanto koy wa ekanpakpe kar kur anakne Kamuy araset newa kasike ta a Kamuy koy wa ekanpakpe ki ruwe ne na.
και ο ομοσας εν τω ουρανω ομνυει εν τω θρονω του θεου και εν τω καθημενω επανω αυτου
天にかけて誓う者は、神の玉座とそれに座っておられる方にかけて誓うのだ。
Aa kankapkapeka kambi-nuye utara newa Parisee un utara, echi yaisambepokash humi! Inambe gusu ne yakun, echi utara anak ne hakka mun gusu hemhem, uikiyo mun gusu hemhem, makin mun gusu hemhem, yaku echi sange ruwe ne, koroka, tuitak gusu an aesanniyop newa rampoken newa eishokor-i nei no an pase ambe shomo echi kan ruwe ne: koroka, tap okaibe echi ki kunip ne, orowa nei ambe ne yakka echi shomo ki no an katu anak ne wen ruwe ne.
Aa kankapkapeka kampi-nuye utar newa Parisee un utar, eci yaysanpepokas humi! Inanpe kusu ne yakun, eci utar anakne hakka mun kusu hemhem, uykiyo mun kusu hemhem, makin mun kusu hemhem, yaku eci=sanke ruwe ne, korka, tuytak kusu an aesanniyop newa ranpoken newa eysokor hi néno an pase anpe somo eci=kan ruwe ne: korka, tap okaype eci=ki kunip ne, orowa ne anpe ne yakka eci somo ki no an katu anakne wen ruwe ne.
ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι αποδεκατουτε το ηδυοσμον και το ανηθον και το κυμινον και αφηκατε τα βαρυτερα του νομου την κρισιν και το ελεος και την πιστιν ταυτα δε [δε] εδει ποιησαι κακεινα μη αφειναι αφιεναι
律法学者たちとファリサイ派の人々、あなたたち偽善者は不幸だ。薄荷、いのんど、茴香の十分の一は献げるが、律法の中で最も重要な正義、慈悲、誠実はないがしろにしているからだ。これこそ行うべきことである。もとより、十分の一の献げ物もないがしろにしてはならないが。
Shiknak ru epakashnu utara, etutanne kikiri gusu echi rekuchi iun, koroka, rakuda chikoikip echi ruki ruwe ne.
Siknak ru epakasnu utar, etutanne kikir kusu eci=rekuci i=un, korka, rak ta cikoykip eci=ruki ruwe ne.
οδηγοι τυφλοι οι διυλιζοντες τον κωνωπα την δε καμηλον καταπινοντες
ものの見えない案内人、あなたたちはぶよ一匹さえも漉して除くが、らくだは飲み込んでいる。
Aa kankapkapeka kambi-nuye utara newa Parisee un utara, echi yaisambepokash humi! Inambe gusu ne yakun, itangi newa orowa aibe sei soige echi ashkannere ruwe ne, koroka, onnaige anak ne ibeshikashure ambe newa eikaunu ambe ani eshik ruwe ne.
Aa kankapkapeka kampi-nuye utar newa Parisee un utar, eci yaysanpepokas humi! Inanpe kusu ne yakun, itanki newa orowa aype sey soyke eci askannere ruwe ne, korka, onnayke anakne ipesikasure anpe newa e=kawnu anpe ani esik ruwe ne.
ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι καθαριζετε το εξωθεν του ποτηριου και της παροψιδος εσωθεν δε γεμουσιν εξ αρπαγης και ακρασιας
律法学者たちとファリサイ派の人々、あなたたち偽善者は不幸だ。杯や皿の外側はきれいにするが、内側は強欲と放縦で満ちているからだ。
Shiknak Parisee un guru, itangi newa orowa aibe sei soige ne yakka aashkannere kuni ne hoshiki no nei onnaige ashkannere yan.
Siknak Parisee un kur, itanki newa orowa aype sey soyke ne yakka aaskannere kuni ne hoskino ne onnayke askannere yan.
φαρισαιε τυφλε καθαρισον πρωτον το εντος του ποτηριου [και της παροψιδος] ινα γενηται και το εκτος αυτου καθαρον
ものの見えないファリサイ派の人々、まず、杯の内側をきれいにせよ。そうすれば、外側もきれいになる。
Aa kankapkapeka kambi-nuye utara newa Parisee un utara, echi yaisambepokash humi! Inambe gusu ne yakun, echi utara anak ne aretaraka tushiri korachi ne ruwe ne, nei soige anak ne atomte ne, koroka, onnaige anak ne rai guru koro pone newa obitta no okai ichakkere ambe ani eshik ruwe ne.
Aa kankapkapeka kampi-nuye utar newa Parisee un utar, eci yaysanpepokas humi! Inanpe kusu ne yakun, eci utar anakne a=retarka tusiri koraci ne ruwe ne, ne soyke anakne atomte ne, korka, onnayke anakne raykur kor pone newa opittano okay icakkere anpe ani esik ruwe ne.
ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι παρομοιαζετε ταφοις κεκονιαμενοις οιτινες εξωθεν μεν φαινονται ωραιοι εσωθεν δε γεμουσιν οστεων νεκρων και πασης ακαθαρσιας
律法学者たちとファリサイ派の人々、あなたたち偽善者は不幸だ。白く塗った墓に似ているからだ。外側は美しく見えるが、内側は死者の骨やあらゆる汚れで満ちている。
Tap korachi echi utara ne yakka ainu shik orogeta oupeka utara ukorachi anutara, koroka, echi onnaige anak ne kankapkapeka ambe newa wen-buri ani eshik ruwe ne gusu ne na.
Tap koraci eci utar ne yakka aynu sik orke ta owpeka utar ukoraci an utar, korka, eci=onnayke anakne kankapkapeka anpe newa wen-puri ani esik ruwe ne kusu ne na.
ουτως και υμεις εξωθεν μεν φαινεσθε τοις ανθρωποις δικαιοι εσωθεν δε εστε μεστοι υποκρισεως και ανομιας
このようにあなたたちも、外側は人に正しいように見えながら、内側は偽善と不法で満ちている。
Aa kankapkapeka kambi-nuye utara newa Parisee un utara echi yaisambepokash humi! Echi utara anak ne uweingara utara koro tushiri kara, orowa, oupeka utara koro iyurui tomtere ruwe ne, aige, ene
Aa kankapkapeka kampi-nuye utar newa Parisee un utar eci yaysanpepokas humi! Eci utar anakne ueinkar utar kor tusiri kar, orowa, owpeka utar kor iyuruy tomtere ruwe ne, ayke, ene
ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι οικοδομειτε τους ταφους των προφητων και κοσμειτε τα μνημεια των δικαιων
律法学者たちとファリサイ派の人々、あなたたち偽善者は不幸だ。預言者の墓を建てたり、正しい人の記念碑を飾ったりしているからだ。
itak-hi :— Ekashi okai ita chi utara ne yakka shiknu a chiki, nei utara tura no chi utara anak ne uweingara utara shomo ronnu, ari echi itak.
itak hi :— Ekasi okay hi ta ci utar ne yakka siknu a ciki, ne utar turano ci utar anakne ueinkar utar somo ronnu, ari eci=itak.
και λεγετε ει ημεθα εν ταις ημεραις των πατερων ημων ουκ αν ημεθα αυτων κοινωνοι εν τω αιματι των προφητων
そして、『もし先祖の時代に生きていても、預言者の血を流す側にはつかなかったであろう』などと言う。
Tambe gusu echi utara anak ne uweingara utara ronnu guru koro poho utara echi ne sekoro yaiyepaweteshu echi ki ruwe ne.
Tanpe kusu eci utar anakne ueinkar utar ronnu kur kor poho utar eci ne sekor yaiyepawetesu eci=ki ruwe ne.
ωστε μαρτυρειτε εαυτοις οτι υιοι εστε των φονευσαντων τους προφητας
こうして、自分が預言者を殺した者たちの子孫であることを、自ら証明している。
Tambe gusu echi koro ekashi koro chomba eshikte yan.
Tanpe kusu eci=kor ekasi kor conpa esikte yan.
και υμεις πληρωσατε το μετρον των πατερων υμων
先祖が始めた悪事の仕上げをしたらどうだ。
Okotko utara, paskuru tokkoni koro sanike ne echi utara, Gehenna oma aesanniyop nekon a echi ehaita kusu ne ya?
okotko utar, paskur tokkoni kor sanike ne eci utar, Gehenna oma aesanniyop nekona eci=ehayta kusu ne ya?
οφεις γεννηματα εχιδνων πως φυγητε απο της κρισεως της γεεννης
蛇よ、蝮の子らよ、どうしてあなたたちは地獄の罰を免れることができようか。
Tambe gusu, ingarʼan, uweingara utara hemhem wayashnu utara hemhem kambi-nuye utara hemhem echi orun Ku payere: orowa, echi utara anak ne nei tumugeta sereke okai utara ronnu wa utasa chikuni otta kungi kokikkik kusu ne, sereke utara Kamui kora kenru otta shirikik, orowa, machiya orowa no oya machiya otta keshke kusu ne;
Tanpe kusu, inkar=an, ueinkar utar hemhem wayasnu utar hemhem kampi-nuye utar hemhem eci=orun Ku=payere: orowa, eci utar anakne ne tumke ta serke okay utar ronnu wa utasa cikuni or ta kunki kokikkik kusu ne, serke utar Kamuy kor kenru or ta sirkik, orowa, maciya oro wano oya maciya or ta keske kusu ne;
δια τουτο ιδου εγω αποστελλω προς υμας προφητας και σοφους και γραμματεις εξ αυτων αποκτενειτε και σταυρωσετε και εξ αυτων μαστιγωσετε εν ταις συναγωγαις υμων και διωξετε απο πολεως εις πολιν
だから、わたしは預言者、知者、学者をあなたたちに遣わすが、あなたたちはその中のある者を殺し、十字架につけ、ある者を会堂で鞭打ち、町から町へと追い回して迫害する。
tambe anak ne moshiri kata aohetu oupeka kem, oupeka Aberu kem orowa no yange set newa Kamui kora kenru ukouturugeta echi raige Barakia poho Zakaria kem pakno obitta echi kata aande kuni ne echi ki kusu ne.
tanpe anakne mosir kata a=ohetu owpeka kem, owpeka Aberu kem oro wano yanke set newa Kamuy kor kenru ukowturuketa eci=rayke Barakia poho Zakaria kem pakno opitta eci=kata a=ante kuni ne eci=ki kusu ne.
οπως ελθη εφ υμας παν αιμα δικαιον εκχυννομενον επι της γης απο του αιματος αβελ του δικαιου εως του αιματος ζαχαριου υιου βαραχιου ον εφονευσατε μεταξυ του ναου και του θυσιαστηριου
こうして、正しい人アベルの血から、あなたたちが聖所と祭壇の間で殺したバラキアの子ゼカルヤの血に至るまで、地上に流された正しい人の血はすべて、あなたたちにふりかかってくる。
Son no echi otta Ku ye, tane okai ainu ikiri otta tap okaibe ek kusu ne.
Sonno eci or ta Ku=ye, tane okay aynu ikiri or ta tap okaype ek kusu ne.
αμην λεγω υμιν ηξει ταυτα παντα επι την γενεαν ταυτην
はっきり言っておく。これらのことの結果はすべて、今の時代の者たちにふりかかってくる。」
Aa uweingara utara ronnu, orota apayere utara shuma ani kopiyekara Yerusarem kotan, Yerusarem kotan! niwatori chikap koro tekkup choropoketa pon chikap uwekarire korachi, hembak-shui Kuani neyakka echi poho Ku uwekarire rusui?
Aa ueinkar utar ronnu, oro ta a=payere utar suma ani kopiyekar Yerusarem kotan, Yerusarem kotan! niwatori cikap kor tekkup corpoke ta pon cikap uekarire koraci, henpak-suy Kuani ne yakka eci=poho Ku=uekarire rusuy?
ιερουσαλημ ιερουσαλημ η αποκτεινουσα τους προφητας και λιθοβολουσα τους απεσταλμενους προς αυτην ποσακις ηθελησα επισυναγαγειν τα τεκνα σου ον τροπον ορνις επισυναγει τα νοσσια [αυτης] αυτης υπο τας πτερυγας και ουκ ηθελησατε
「エルサレム、エルサレム、預言者たちを殺し、自分に遣わされた人々を石で打ち殺す者よ、めん鳥が雛を羽の下に集めるように、わたしはお前の子らを何度集めようとしたことか。だが、お前たちは応じようとしなかった。
Awa, echi kopan! Ingarʼan, echi kot chisei anak ne po sak chisei korachi echi gusu an ruwe ne.
Awa, eci=kopan! Inkar=an, eci=kot cise anakne po sak cise koraci eci kusu an ruwe ne.
ιδου αφιεται υμιν ο οικος υμων ερημος
見よ、お前たちの家は見捨てられて荒れ果てる。
Echi otta Ku ye, Utarapa reihei ani ek gurʼanak ne anunuke ne ari an itak ani echi ye pakno echi En nukara shomoki kusu ne gusu ne na.
Eci or ta Ku=ye, Utarpa rehe ani ek kur anakne a=nunuke ne ari an itak ani eci=ye pakno eci En=nukar somo ki kusu ne kusu ne na.
λεγω γαρ υμιν ου μη με ιδητε απ αρτι εως αν ειπητε ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου
言っておくが、お前たちは、『主の名によって来られる方に、祝福があるように』と言うときまで、今から後、決してわたしを見ることがない。」