2 Ik. ページ 9

Moshiri esapane guru Herod shiknu wa an rapoketa, Yesu Yudea moshiri ta an Betrehem kotan ta hekatu nisa ruwe ne; awa, ingarʼan, moshiripa wano pawetok koro utara Yerusarem kotan ta araki wa ene hawe okai-hi :—

Mosir esapane kur Herod siknu wa an rapoketa, Yesu Yudea mosir ta an Betrehem kotan ta hekatu nisa ruwe ne; awa, inkar=an, mosirpa wano pawetok kor utar Yerusarem kotan ta arki wa ene hawe okay hi :—

του δε ιησου γεννηθεντος εν βηθλεεμ της ιουδαιας εν ημεραις ηρωδου του βασιλεως ιδου μαγοι απο ανατολων παρεγενοντο εις ιεροσολυμα

イエスは、ヘロデ王の時代にユダヤのベツレヘムでお生まれになった。そのとき、占星術の学者たちが東の方からエルサレムに来て、

Yudea moshirʼun utara esapane gusu hekatu gurʼanak ne hunakta an ruwe he an? Moshiripa ta koro nochiu chi nukara, awa, ongami kuni gusu chi araki ash ruwe ne, sekoro itak.

Yudea mosir un utar esapane kusu hekatu kur anakne hunak ta an ruwe he an? Mosirpa ta kor nociw ci nukar, awa, onkami kuni kusu ci arki as ruwe ne, sekor itak.

λεγοντες που εστιν ο τεχθεις βασιλευς των ιουδαιων ειδομεν γαρ αυτου τον αστερα εν τη ανατολη και ηλθομεν προσκυνησαι αυτω

言った。「ユダヤ人の王としてお生まれになった方は、どこにおられますか。わたしたちは東方でその方の星を見たので、拝みに来たのです。」

Moshiri esapane guru Herod anak ne tan orushpe nu ohiki, Yerusarem kotan ta okai utara tura shineikinne keutura chiukopoye nisa ruwe ne.

Mosir esapane kur Herod anakne tan oruspe nu ohiki, Yerusarem kotan ta okay utar tura sineykinne kewtura ci=wkopoye nisa ruwe ne.

ακουσας δε ο βασιλευς ηρωδης εταραχθη και πασα ιεροσολυμα μετ αυτου

これを聞いて、ヘロデ王は不安を抱いた。エルサレムの人々も皆、同様であった。

Aige, Herod anak ne Kamui kora kenru esapane utara obitta, kambi-nuye utara tura uwekarire wa Kiristo hunakta an kotan ta hekatu kusu ne ya, sekoro shinuma uwepekennu nisa ruwe ne.

Ayke, Herod anakne Kamuy kor kenru esapane utar opitta, kampi-nuye utar tura uekarire wa Kiristo hunak ta an kotan ta hekatu kusu ne ya, sekor sinuma uwepekennu nisa ruwe ne.

και συναγαγων παντας τους αρχιερεις και γραμματεις του λαου επυνθανετο παρ αυτων που ο χριστος γενναται

王は民の祭司長たちや律法学者たちを皆集めて、メシアはどこに生まれることになっているのかと問いただした。

Nei utara ese wa ene hawe okai-hi :— Yudea moshirʼun Betrehem kotan, Ku goro Israeru un utara epungine kuni gusu an ap Eani orowa no hekatu kusu ne gusu, Aokai anak ne Yudea un esapane guru tumugeta iyotta koshnep shomo e ne ruwe ne;

Ne utar ese wa ene hawe okay hi :— Yudea mosir un Betrehem kotan, Ku=kor Israeru un utar epunkine kuni kusu an ap Eani oro wano hekatu kusu ne kusu, Aokay anakne Yudea un esapane kur tumke ta iyotta kosne p somo e ne ruwe ne;

οι δε ειπαν αυτω εν βηθλεεμ της ιουδαιας ουτως γαρ γεγραπται δια του προφητου

彼らは言った。「ユダヤのベツレヘムです。預言者がこう書いています。

sekorʼan itak uweingara guru nuye kambi-sosh kashiketa anuye wa an gusu, Yudea moshirʼun Betrehem kotan ta hekatu kusu ne, sekoro nei utara ese nisa ruwe ne na.

sekor an itak ueinkar kur nuye kampi-sos kasike ta a=nuye wa an kusu, Yudea mosir un Betrehem kotan ta hekatu kusu ne, sekor ne utar ese nisa ruwe ne na.

και συ βηθλεεμ γη ιουδα ουδαμως ελαχιστη ει εν τοις ηγεμοσιν ιουδα εκ σου γαρ εξελευσεται ηγουμενος οστις ποιμανει τον λαον μου τον ισραηλ

『ユダの地、ベツレヘムよ、お前はユダの指導者たちの中で決していちばん小さいものではない。お前から指導者が現れ、わたしの民イスラエルの牧者となるからである。』」

Orowa, Herod anak ne nuina no pawetok koro utara hotuyepakara wa nei nochiu hembarata anukarape an sekoro usa pishkani uwepekere nu.

Orowa, Herod anakne nuyna no pawetok kor utar hotuyepakara wa ne nociw henpara ta anukarape an sekor usa piskani uwepeker nu.

τοτε ηρωδης λαθρα καλεσας τους μαγους ηκριβωσεν παρ αυτων τον χρονον του φαινομενου αστερος

そこで、ヘロデは占星術の学者たちをひそかに呼び寄せ、星の現れた時期を確かめた。

Aige, Betrehem kotan orun payere wa ene itak-hi :— Echi paye wa pon aiai orushpe tomte no hunara wa nu yan. Aine, echi pa chiki kanna-shui hoshippa wa en nure wa en kore yan, orota kuani ne yakka ku oman wa ongami ku ki gusu ne na, sekoro itak.

Ayke, Betrehem kotan orun payere wa ene itak hi :— Eci=paye wa pon ayay oruspe tomteno hunara wa nu yan. Ayne, eci=pa ciki kanna-suy hosippa wa en=nure wa en=kore yan, oro ta kuani ne yakka ku=oman wa onkami ku=ki kusu ne na, sekor itak.

και πεμψας αυτους εις βηθλεεμ ειπεν πορευθεντες εξετασατε ακριβως περι του παιδιου επαν δε ευρητε απαγγειλατε μοι οπως καγω ελθων προσκυνησω αυτω

そして、「行って、その子のことを詳しく調べ、見つかったら知らせてくれ。わたしも行って拝もう」と言ってベツレヘムへ送り出した。

Orowa, nei utara moshiri esapane guru ye itak nu okere koro paye: aige, ingarʼan, moshiripa ta anukara nochiu shui anukara, awa, nei nochiu shinuma utara kotchaot oman hine aiai an

Orowa, ne utar mosir esapane kur ye itak nu okere kor paye: ayke, inkar=an, mosirpa ta a=nukar nociw suy a=nukar, awa, ne nociw sinuma utar kotcaot oman hine ayay an

οι δε ακουσαντες του βασιλεως επορευθησαν και ιδου ο αστηρ ον ειδον εν τη ανατολη προηγεν αυτους εως ελθων εσταθη επανω ου ην το παιδιον

彼らが王の言葉を聞いて出かけると、東方で見た星が先立って進み、ついに幼子のいる場所の上に止まった。

ushike kashikegeta an wa an pakno ki nisa ruwe ne.

usike kasikeketa an wa an pakno ki nisa ruwe ne.

ιδοντες δε τον αστερα εχαρησαν χαραν μεγαλην σφοδρα

学者たちはその星を見て喜びにあふれた。

Nei nochiu nukara chiki shi no ara enupetne ruwe ne. Orowa, chisei orun ahup wa aiai koro habo Maria tura no an wa nukara, aige, hepokichiu wa Shinuma ongami, samata, ikoro o shuop maka hine tongani, senko, motsuyaku sapte wa, orota yange nisa ruwe ne.

Ne nociw nukar ciki sino ar enupetne ruwe ne. Orowa, cise orun ahup wa ayay kor hapo Maria turano an wa nukar, ayke, hepokiciw wa Sinuma onkami, sama ta, i=kor o suop maka hine tonkani, senko, motsuyaku sapte wa, oro ta yanke nisa ruwe ne.

και ελθοντες εις την οικιαν ειδον το παιδιον μετα μαριας της μητρος αυτου και πεσοντες προσεκυνησαν αυτω και ανοιξαντες τους θησαυρους αυτων προσηνεγκαν αυτω δωρα χρυσον και λιβανον και σμυρναν

家に入ってみると、幼子は母マリアと共におられた。彼らはひれ伏して幼子を拝み、宝の箱を開けて、黄金、乳香、没薬を贈り物として献げた。

Koroka, iteki Herod otta hoshippa yan, sekoro wendarap ani akashpaotte wa gusu, nei utara oya ru kari koro kotan un hekomba nisa ruwe ne na.

Korka, iteki Herod or ta hosippa yan, sekor wentarap ani a=kaspaotte wa kusu, ne utar oya ru kari kor kotan un hekompa nisa ruwe ne na.

και χρηματισθεντες κατ οναρ μη ανακαμψαι προς ηρωδην δι αλλης οδου ανεχωρησαν εις την χωραν αυτων

ところが、「ヘロデのところへ帰るな」と夢でお告げがあったので、別の道を通って自分たちの国へ帰って行った。

Nei utara paye wa isam okaketa, ingarʼan, Kamui uitekbe wendarap ani Yosep orota ek hine ene itak-hi :— Herod anak ne aiai raige kuni ne hunara kusu ne gusu, hopuni wa aiai unuhu tura Echipt moshirʼotta ekira, Kuani Ku yep e nure kuni pakno nei kotan ta okai yan, sekoro itak.

Ne utar paye wa isam okake ta, inkar=an, Kamuy uytekpe wentarap ani Yosep oro ta ek hine ene itak hi :— Herod anakne ayay rayke kuni ne hunara kusu ne kusu, hopuni wa ayay unuhu tura Ecipt mosir or ta ekira, Kuani Ku yep e nure kuni pakno ne kotan ta okay yan, sekor itak.

αναχωρησαντων δε αυτων ιδου αγγελος κυριου φαινεται κατ οναρ τω ιωσηφ λεγων εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και φευγε εις αιγυπτον και ισθι εκει εως αν ειπω σοι μελλει γαρ ηρωδης ζητειν το παιδιον του απολεσαι αυτο

占星術の学者たちが帰って行くと、主の天使が夢でヨセフに現れて言った。「起きて、子供とその母親を連れて、エジプトに逃げ、わたしが告げるまで、そこにとどまっていなさい。ヘロデが、この子を探し出して殺そうとしている。」

Orowa, Yosep hopuni wa, aiai unuhu tura wa anchikara ta Echipt

Orowa, Yosep hopuni wa, ayay unuhu tura wa ancikar ta Ecipt

ο δε εγερθεις παρελαβεν το παιδιον και την μητερα αυτου νυκτος και ανεχωρησεν εις αιγυπτον

ヨセフは起きて、夜のうちに幼子とその母を連れてエジプトへ去り、

moshiri orun paye ruwe ne; awa, Herod rai wa isam pakno nei moshirʼotta okai: tap ambe anak ne, Utarapa orowa no uweingara guru chiitakte hawe-he :— Echipt moshiri orowa Ku Poho Ku hotuyekara na, sekoro aye itak auweomare kuni gusu an okaibe ne ruwe ne.

mosir orun paye ruwe ne; awa, Herod ray wa isam pakno ne mosir or ta okay: tapanpe anakne, Utarpa oro wano ueinkar kur ci=itakte hawe-he :— Ecipt mosir orowa Ku Poho Ku=hotuyekar na, sekor a=ye itak a=ueomare kuni kusu an okaype ne ruwe ne.

και ην εκει εως της τελευτης ηρωδου ινα πληρωθη το ρηθεν υπο κυριου δια του προφητου λεγοντος εξ αιγυπτου εκαλεσα τον υιον μου

ヘロデが死ぬまでそこにいた。それは、「わたしは、エジプトからわたしの子を呼び出した」と、主が預言者を通して言われていたことが実現するためであった。

Pawetok koro utara orowa no akokandama a an sekoro Herod eramu an koro, shi no irushka, aige, nei pawetok koro utara otta usa pishkani anu pakihi esanniyo hine ipawetenge sange wa Betrehem kotan ebitta okari tu pa tukariketa an okkai aiai obitta ronnu yara nisa ruwe ne.

Pawetok kor utar oro wano a=kokantama a an sekor Herod eramuan kor, sino iruska, ayke, ne pawetok kor utar or ta usa piskani anu pakihi esanniyo hine ipawetenke sanke wa Betrehem kotan epitta okari tu pa tukarike ta an okkay ayay opitta ronnu yara nisa ruwe ne.

τοτε ηρωδης ιδων οτι ενεπαιχθη υπο των μαγων εθυμωθη λιαν και αποστειλας ανειλεν παντας τους παιδας τους εν βηθλεεμ και εν πασιν τοις οριοις αυτης απο διετους και κατωτερω κατα τον χρονον ον ηκριβωσεν παρα των μαγων

さて、ヘロデは占星術の学者たちにだまされたと知って、大いに怒った。そして、人を送り、学者たちに確かめておいた時期に基づいて、ベツレヘムとその周辺一帯にいた二歳以下の男の子を、一人残らず殺させた。

Tambe gusu, uweingara guru Yerimia ye itak,

Tanpe kusu, ueinkar kur Yerimia ye itak,

τοτε επληρωθη το ρηθεν δια ιερεμιου του προφητου λεγοντος

こうして、預言者エレミヤを通して言われていたことが実現した。

Rama kotan ta hawe anu, Chish ambe newa poro yaituwashkarap an, Rakeru anak ne koro poho gusu chish; Aige isam wa gusu aratchire eaikap, — sekorʼan itak auweomare ruwe ne.

Ram kotan ta hawe anu, Cis anpe newa poro yaytuwaskarap an, Rakeru anakne kor poho kusu cis; Ayke isam wa kusu a=ratcire eaykap, — sekor an itak a=ueomare ruwe ne.

φωνη εν ραμα ηκουσθη κλαυθμος και οδυρμος πολυς ραχηλ κλαιουσα τα τεκνα αυτης και ουκ ηθελεν παρακληθηναι οτι ουκ εισιν

「ラマで声が聞こえた。激しく嘆き悲しむ声だ。ラケルは子供たちのことで泣き、慰めてもらおうともしない、子供たちがもういないから。」

Herod rai wa isam chiki, ingarʼan, — Utarapa uitekbe Echipt moshirʼotta an Yosep orota wendarap ani ek hine ene itak-hi :—

Herod ray wa isam ciki, inkar=an, — Utarpa uytekpe Ecipt mosir or ta an Yosep oro ta wentarap ani ek hine ene itak hi :—

τελευτησαντος δε του ηρωδου ιδου αγγελος κυριου φαινεται κατ οναρ τω ιωσηφ εν αιγυπτω

ヘロデが死ぬと、主の天使がエジプトにいるヨセフに夢で現れて、

Aiai inotu ehunara utara rai wa okere gusu, hopuni wa aiai unuhu tura wa Israeru moshiri orun paye yan, sekoro itak.

Ayay inotu ehunara utar ray wa okere kusu, hopuni wa ayay unuhu tura wa Israeru mosir orun paye yan, sekor itak.

λεγων εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και πορευου εις γην ισραηλ τεθνηκασιν γαρ οι ζητουντες την ψυχην του παιδιου

言った。「起きて、子供とその母親を連れ、イスラエルの地に行きなさい。この子の命をねらっていた者どもは、死んでしまった。」

Orowa, shinuma hopuni wa aiai unuhu tura hine Israeru moshiri orun ek nisa ruwe ne.

Orowa, sinuma hopuni wa ayay unuhu tura hine Israeru mosir orun ek nisa ruwe ne.

ο δε εγερθεις παρελαβεν το παιδιον και την μητερα αυτου και εισηλθεν εις γην ισραηλ

そこで、ヨセフは起きて、幼子とその母を連れて、イスラエルの地へ帰って来た。

Koroka, onaha Herod shirihine Arukeraus anak ne moshiri shikkashima wa an shiri sekoro orushpe shinuma inu koro, nei moshiri orun paye kuni ishitoma ruwe ne: orowa, wendarap ani aeramande wa gusu Gariraya moshirʼotta hekomo,

Korka, onaha Herod sirihi ne Arukeraus anakne mosir sikkasima wa an siri sekor oruspe sinuma inu kor, ne mosir orun paye kuni isitoma ruwe ne: orowa, wentarap ani a=eramante wa kusu Gariraya mosir or ta hekomo,

ακουσας δε οτι αρχελαος βασιλευει της ιουδαιας αντι του πατρος αυτου ηρωδου εφοβηθη εκει απελθειν χρηματισθεις δε κατ οναρ ανεχωρησεν εις τα μερη της γαλιλαιας

しかし、アルケラオが父ヘロデの跡を継いでユダヤを支配していると聞き、そこに行くことを恐れた。ところが、夢でお告げがあったので、ガリラヤ地方に引きこもり、

aige, Nazaret ani aporose machiya otta oshiroma nisa ruwe ne: tap ambe anak ne, Nazaret un guru ani areikore kusu ne sekoro uweingara utara ye itak auweomare kuni gusu an ruwe ne na.

ayke, Nazaret ani a=porse maciya or ta osiroma nisa ruwe ne: tapanpe anakne, Nazaret un kur ani a=rékore kusu ne sekor ueinkar utar ye itak a=ueomare kuni kusu an ruwe ne na.

και ελθων κατωκησεν εις πολιν λεγομενην ναζαρετ οπως πληρωθη το ρηθεν δια των προφητων οτι ναζωραιος κληθησεται

ナザレという町に行って住んだ。「彼はナザレの人と呼ばれる」と、預言者たちを通して言われていたことが実現するためであった。