Orowa no, nei toho pakihi ta anak ne ingi-moshirʼun
Orowano, ne toho pakihi ta anakne inki-mosir un
εγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις εξηλθεν δογμα παρα καισαρος αυγουστου απογραφεσθαι πασαν την οικουμενην
そのころ、皇帝アウグストゥスから全領土の住民に、登録をせよとの勅令が出た。
utara auwatori kuni Kaizaros Augustos orowa no ipawetenge san, awa; tan auwatori-i anak ne Kurinius Siria moshiri esapane an ita aheashire nisa ruwe ne.
utar auwatori kuni Kayzaros Awgustos oro wano ipawetenke san, awa; tan auwatori hi anakne Kurinius Siria mosir esapane an hi ta aheasire nisa ruwe ne.
αυτη απογραφη πρωτη εγενετο ηγεμονευοντος της συριας κυρηνιου
これは、キリニウスがシリア州の総督であったときに行われた最初の住民登録である。
Orowa, utara obitta yai-uwatori kuni otta hekatu kotan orun paye nisa ruwe ne.
Orowa, utar opitta yay-uwatori kuni or ta hekatu kotan orun paye nisa ruwe ne.
και επορευοντο παντες απογραφεσθαι εκαστος εις την εαυτου πολιν
人々は皆、登録するためにおのおの自分の町へ旅立った。
Awa, Yosep anak ne Dabid sanikiri, Dabid chisei un guru ne wa gusu, shinuma ne yakka yaikota ne yakka akopakashnu an shinnai kateiyeunu Maria tura auwatori kuni gusu,
Awa, Yosep anakne Dabid sanikiri, Dabid cise un kur ne wa kusu, sinuma ne yakka yaykota ne yakka a=kopakasnu an sinnay kateiyewnu Maria tura auwatori kuni kusu,
ανεβη δε και ιωσηφ απο της γαλιλαιας εκ πολεως ναζαρετ ναζαρεθ εις την ιουδαιαν εις πολιν δαυιδ ητις καλειται βηθλεεμ δια το ειναι αυτον εξ οικου και πατριας δαυιδ
ヨセフもダビデの家に属し、その血筋であったので、ガリラヤの町ナザレから、ユダヤのベツレヘムというダビデの町へ上って行った。
Gariraya moshiri un Nazaret kotan orowa no Yudea moshirʼun Betrehem ani aye Dabid kotan orota oman nisa ruwe ne.
Gariraya mosir un Nazaret kotan oro wano Yudea mosir un Betrehem ani a=ye Dabid kotan oro ta oman nisa ruwe ne.
απογραψασθαι συν μαριαμ τη εμνηστευμενη αυτω ουση εγκυω
身ごもっていた、いいなずけのマリアと一緒に登録するためである。
Orowa, shinuma utara anak ne nei kotan ta okai rapoketa, Maria po koro kuni pakihi epa nisa ruwe ne.
Orowa, sinuma utar anakne ne kotan ta okay rapoketa, Maria po kor kuni pakihi epa nisa ruwe ne.
εγενετο δε εν τω ειναι αυτους εκει επλησθησαν αι ημεραι του τεκειν αυτην
ところが、彼らがベツレヘムにいるうちに、マリアは月が満ちて、
Awa, koro kiyanne-po shikore wa tanne anrip kokarakari hine orun tunma eibe kitchi otta hotkere nisa ruwe ne; reushi ushiketa ahup kuni tumbu isam ruwe ne gusu ne na.
Awa, kor kiyanne-po sikore wa tanne anrip kokarkari hine orun tunma e=ype kitci or ta hotkere nisa ruwe ne; rewsi uske ta ahup kuni tumpu isam ruwe ne kusu ne na.
και ετεκεν τον υιον αυτης τον πρωτοτοκον και εσπαργανωσεν αυτον και ανεκλινεν αυτον εν φατνη διοτι ουκ ην αυτοις τοπος εν τω καταλυματι
初めての子を産み、布にくるんで飼い葉桶に寝かせた。宿屋には彼らの泊まる場所がなかったからである。
Nei moshiri ta anchikara kimta okai wa koro chikoikip topaha epungine hitsuji chikoikip reshpa utara okai.
Ne mosir ta ancikar kim ta okay wa kor cikoykip topaha epunkine hitsuji cikoykip respa utar okay.
και ποιμενες ησαν εν τη χωρα τη αυτη αγραυλουντες και φυλασσοντες φυλακας της νυκτος επι την ποιμνην αυτων
その地方で羊飼いたちが野宿をしながら、夜通し羊の群れの番をしていた。
Awa, Utarapa koro shine hauturumbe i samaketa ash, aige, Utarapa nupeki i pishkanike ta atte nisa ruwe ne: awa, nei utara toiko ishitoma nisa ruwe ne.
Awa, Utarpa kor sine hawturunpe i samake ta as, ayke, Utarpa nupeki i piskanike ta atte nisa ruwe ne: awa, ne utar toyko isitoma nisa ruwe ne.
και αγγελος κυριου επεστη αυτοις και δοξα κυριου περιελαμψεν αυτους και εφοβηθησαν φοβον μεγαν
すると、主の天使が近づき、主の栄光が周りを照らしたので、彼らは非常に恐れた。
Tata otta Kamui hauturumbe iotta ene itak-hi :— Iteki ishitoma yan; ingarʼan, echi utara gusu poron no akopuntek kuni shongo echi nure ash na, nei ambe anak ne obitta no okai utara gusu an ap ne kusu ne gusu ne na:
Tata or ta Kamuy hawturunpe iotta ene itak hi :— Iteki isitoma yan; inkar=an, eci utar kusu poronno a=kopuntek kuni sonko eci=nure as na, ne anpe anakne opittano okay utar kusu an ap ne kusu ne kusu ne na:
και ειπεν αυτοις ο αγγελος μη φοβεισθε ιδου γαρ ευαγγελιζομαι υμιν χαραν μεγαλην ητις εσται παντι τω λαω
天使は言った。「恐れるな。わたしは、民全体に与えられる大きな喜びを告げる。
inambe gusu ne yakun, tan to Dabid kotan ta Utarapa ne Kiristo ani an kashiobiukip echi utara gusu ashikore nisa ruwe ne.
inanpe kusu ne yakun, tanto Dabid kotan ta Utarpa ne Kiristo ani an kasiopiwkip eci utar kusu a=sikore nisa ruwe ne.
οτι ετεχθη υμιν σημερον σωτηρ ος εστιν χριστος κυριος εν πολει δαυιδ
今日ダビデの町で、あなたがたのために救い主がお生まれになった。この方こそ主メシアである。
Aine, tambe anak ne echi gusu an shirosh ne; nei aiai tanne anrip ani akokarakari wa orun umma eibe kitchi otta hotke wa an-i echi nukara kusu ne.
Ayne, tanpe anakne eci kusu an siros ne; ne ayay tanne anrip ani a=kokarkari wa orun umma e=ype kitci or ta hotke wa an hi eci=nukar kusu ne.
και τουτο υμιν το σημειον ευρησετε βρεφος εσπαργανωμενον και κειμενον εν φατνη
あなたがたは、布にくるまって飼い葉桶の中に寝ている乳飲み子を見つけるであろう。これがあなたがたへのしるしである。」
Tata otta, ekushkonna nei hauturumbe tura inne kando un topaha okai hine Kamui ramye wa ene itak-hi :—
Tata or ta, ekuskonna ne hawturunpe tura inne kanto un topaha okay hine Kamuy ramye wa ene itak hi :—
και εξαιφνης εγενετο συν τω αγγελω πληθος στρατιας ουρανιου αινουντων τον θεον και λεγοντων
すると、突然、この天使に天の大軍が加わり、神を賛美して言った。
Iyotta rikun kando otta an Kamui orun nupeki an, Moshiri kata okai pirika irenga koro utara otta itomo an na, sekoran itak ani ye nisa ruwe ne.
Iyotta rikun kanto or ta an Kamuy orun nupeki an, Mosir kata okay pirka irenka kor utar or ta i=tom an na, sekor an itak ani ye nisa ruwe ne.
δοξα εν υψιστοις θεω και επι γης ειρηνη εν ανθρωποις ευδοκιας
「いと高きところには栄光、神にあれ、地には平和、御心に適う人にあれ。」
Orowa no, uitekbe anak ne nei utara wano paye hine kando orun rikin wa isam okaketa hitsuji chikoikip reshpa utara utashpa ene itak-hi :— Utarapa rui nure tan hetuku wa an orushpe nukara gusu, tane Betre
Orowano, uytekpe anakne ne utar wano paye hine kanto orun rikin wa isam okake ta hitsuji cikoykip respa utar utaspa ene itak hi :— Utarpa ruy nure tan hetuku wa an oruspe nukar kusu, tane Betre
και εγενετο ως απηλθον απ αυτων εις τον ουρανον οι αγγελοι οι ποιμενες ελαλουν προς αλληλους διελθωμεν δη εως βηθλεεμ και ιδωμεν το ρημα τουτο το γεγονος ο ο κυριος εγνωρισεν ημιν
天使たちが離れて天に去ったとき、羊飼いたちは、「さあ、ベツレヘムへ行こう。主が知らせてくださったその出来事を見ようではないか」と話し合った。
hera kotan orun paye anro, sekoro itak. Orowa no, shinuma utara tunashi no araki wa Maria newa Yosep nukara, orowa, otta umma eibe kitchi orota
her kotan orun paye an ro, sekor itak. Orowano, sinuma utar tunasno arki wa Maria newa Yosep nukar, orowa, or ta umma e=ype kitci oro ta
και ηλθαν σπευσαντες και ανευραν την τε μαριαμ και τον ιωσηφ και το βρεφος κειμενον εν τη φατνη
そして急いで行って、マリアとヨセフ、また飼い葉桶に寝かせてある乳飲み子を探し当てた。
hotke wa an aiai nukan nisa ruwe ne. Nei ambe nukara chiki, tan aiai gusu an orushpe assuru ashte
hotke wa an ayay nukar nisa ruwe ne. Ne anpe nukar ciki, tan ayay kusu an oruspe assuru aste
ιδοντες δε εγνωρισαν περι του ρηματος του λαληθεντος αυτοις περι του παιδιου τουτου
その光景を見て、羊飼いたちは、この幼子について天使が話してくれたことを人々に知らせた。
nisa ruwe ne. Awa, hitsuji chikoikip reshpa utara orowa no aye orushpe nu utara anak ne obitta nei
nisa ruwe ne. Awa, hitsuji cikoykip respa utar oro wano a=ye oruspe nu utar anakne opitta ne
και παντες οι ακουσαντες εθαυμασαν περι των λαληθεντων υπο των ποιμενων προς αυτους
聞いた者は皆、羊飼いたちの話を不思議に思った。
itak gusu enushkari nisa ruwe ne. Koroka, Maria anak ne obitta tan okai orushpe koro keutum ta
itak kusu enuskari nisa ruwe ne. Korka, Maria anakne opitta tan okay oruspe kor kewtum ta
η δε μαρια μαριαμ παντα συνετηρει τα ρηματα ταυτα συμβαλλουσα εν τη καρδια αυτης
しかし、マリアはこれらの出来事をすべて心に納めて、思い巡らしていた。
shikkashima wa eyaikoshiramse ruwe ne. Orowa, orota aye korachi obitta nukara hemhem ki, nu hem-hem ki gusu, nei hitsuji chikoikip reshpa utara Kamui ko-oripak wa iramye koro hoshippa nisa ruwe ne.
sikkasima wa eyaykosiramse ruwe ne. Orowa, oro ta a=ye koraci opitta nukar hemhem ki, nu hem-hem ki kusu, ne hitsuji cikoykip respa utar Kamuy ko-oripak wa iramye kor hosippa nisa ruwe ne.
και υπεστρεψαν οι ποιμενες δοξαζοντες και αινουντες τον θεον επι πασιν οις ηκουσαν και ειδον καθως ελαληθη προς αυτους
羊飼いたちは、見聞きしたことがすべて天使の話したとおりだったので、神をあがめ、賛美しながら帰って行った。
Orowa, Yesu okarituye buri akore kuni tupesan rereko epa koro anak ne Shinuma naa shomo ehon-koro etokota uitekbe reikore korachi Yesu ani an reihei ani areikore nisa ruwe ne.
Orowa, Yesu okarituye puri a=kore kuni tupesan rerko epa kor anakne Sinuma naa somo e=hon-kor etoko ta uytekpe rékore koraci Yesu ani an rehe ani a=rékore nisa ruwe ne.
και οτε επλησθησαν ημεραι οκτω του περιτεμειν αυτον και εκληθη το ονομα αυτου ιησους το κληθεν υπο του αγγελου προ του συλλημφθηναι αυτον εν τη κοιλια
八日たって割礼の日を迎えたとき、幼子はイエスと名付けられた。これは、胎内に宿る前に天使から示された名である。
Orowa no, Mose tuitak nei no shinuma utara turusakte buri ki toho epa chiki anak ne, Utarapa otta nei aiai yange gusu,
Orowano, Mose tuytak néno sinuma utar turusakte puri ki toho epa ciki anakne, Utarpa or ta ne ayay yanke kusu,
και οτε επλησθησαν αι ημεραι του καθαρισμου αυτων κατα τον νομον μωυσεως ανηγαγον αυτον εις ιεροσολυμα παραστησαι τω κυριω
さて、モーセの律法に定められた彼らの清めの期間が過ぎたとき、両親はその子を主に献げるため、エルサレムに連れて行った。
(Utarapa tuitak oma kambi kashiketa chieshin-nuye wa an korachi — “Honihi maka okkai po anak ne obitta Utarapa otta turu-sakbe aye kusu ne,”) naa samata, Utarapa tuitak an
(Utarpa tuytak oma kampi kasike ta ci=esin-nuye wa an koraci — “Honihi maka okkaypo anakne opitta Utarpa or ta tur-sak pe a=ye kusu ne,”) naa sama ta, Utarpa tuytak an
καθως γεγραπται εν νομω κυριου οτι παν αρσεν διανοιγον μητραν αγιον τω κυριω κληθησεται
それは主の律法に、「初めて生まれる男子は皆、主のために聖別される」と書いてあるからである。
korachi ayange kuni, kim un kusuwep newa chisei un kusuwep-po tup range yange gusu, Yerusarem kotan otta araki nisa ruwe ne.
koraci a=yanke kuni, kimun kusuwep newa cise un kusuwep-po tup ranke yanke kusu, Yerusarem kotan or ta arki nisa ruwe ne.
και του δουναι θυσιαν κατα το ειρημενον εν τω νομω κυριου ζευγος τρυγονων η δυο νοσσους περιστερων
また、主の律法に言われているとおりに、山鳩一つがいか、家鳩の雛二羽をいけにえとして献げるためであった。
Orowa, Yerusarem kotan ta Simeon ani an reihei koro shine ainu an, nei guru anak ne oupeka newa Kamui eoripak ainu ne, Israeru un utara omaoma kunip chipachipa korʼan ruwe ne:
Orowa, Yerusarem kotan ta Simeon ani an rehe kor sine aynu an, ne kur anakne owpeka newa Kamuy eoripak aynu ne, Israeru un utar omaoma kunip cipacipa kor an ruwe ne:
και ιδου ανθρωπος ην εν ιερουσαλημ ω ονομα συμεων και ο ανθρωπος ουτος δικαιος και ευλαβης προσδεχομενος παρακλησιν του ισραηλ και πνευμα ην αγιον επ αυτον
そのとき、エルサレムにシメオンという人がいた。この人は正しい人で信仰があつく、イスラエルの慰められるのを待ち望み、聖霊が彼にとどまっていた。
awa, Ashkanne Ramat shinuma kashiketa an ruwe ne. Nei guru Utarapa koro Kiristo nukara pakno rai shomoki sekorʼambe anak ne Ashkanne
awa, Askanne Ramat sinuma kasike ta an ruwe ne. Ne kur Utarpa kor Kiristo nukar pakno ray somo ki sekor anpe anakne Askanne
και ην αυτω κεχρηματισμενον υπο του πνευματος του αγιου μη ιδειν θανατον πριν [η] αν ιδη τον χριστον κυριου
そして、主が遣わすメシアに会うまでは決して死なない、とのお告げを聖霊から受けていた。
Ramat ani shinuma aeramande nisa ruwe ne. Nei guru Ramat aani wa Kamui kora kenru orun ahun nisa ruwe ne: orowa no eshikop anak ne atuitak wa an buri nei no ki gusu,
Ramat ani sinuma a=eramante nisa ruwe ne. Ne kur Ramat an wa Kamuy kor kenru orun ahun nisa ruwe ne: orowano esikop anakne a=tuytak wa an puri néno ki kusu,
και ηλθεν εν τω πνευματι εις το ιερον και εν τω εισαγαγειν τους γονεις το παιδιον ιησουν του ποιησαι αυτους κατα το ειθισμενον του νομου περι αυτου
シメオンが“霊”に導かれて神殿の境内に入って来たとき、両親は、幼子のために律法の規定どおりにいけにえを献げようとして、イエスを連れて来た。
Kamui kora kenru otta Yesu koro wa araki chiki; shinuma anak ne Yesu temkoro omare wa Kamui nunuke hine ene itak-hi :—
Kamuy kor kenru or ta Yesu kor wa arki ciki; sinuma anakne Yesu temkoro omare wa Kamuy nunuke hine ene itak hi :—
και αυτος εδεξατο αυτο εις τας αγκαλας και ευλογησεν τον θεον και ειπεν
シメオンは幼子を腕に抱き、神をたたえて言った。
Aa Utarapa, E ye-hi korachi, Mo no an wa E uitek guru tane E hoshipire na;
Aa Utarpa, E ye hi koraci, Mo no an wa E uytek kur tane E hosipire na;
νυν απολυεις τον δουλον σου δεσποτα κατα το ρημα σου εν ειρηνη
「主よ、今こそあなたは、お言葉どおりこの僕を安らかに去らせてくださいます。
Ingi utara shik samata tambe Aokai etokooiki E koro kashiobiuki-i ku shikihi anak ne nukanʼnisa ruwe ne gusu ne na.
Inki utar sik sama ta tanpe Aokay etokooyki E=kor kasiopiwki hi ku=sikihi anakne nukar nisa ruwe ne kusu ne na.
οτι ειδον οι οφθαλμοι μου το σωτηριον σου
わたしはこの目であなたの救いを見たからです。
Oya utara aekambak an kuni pekere ne, E koro Israeru un utara nupeki-hi ne ruwe ne, sekoro itak.
Oya utar aekanpak an kuni peker ne, E=kor Israeru un utar nupeki hi ne ruwe ne, sekor itak.
ο ητοιμασας κατα προσωπον παντων των λαων
これは万民のために整えてくださった救いで、
Orowa, koro ona koro unu anak ne Shinuma gusu aye orushpe enushkari koro an, awa,
Orowa, kor ona kor unu anakne Sinuma kusu a=ye oruspe enuskari kor an, awa,
φως εις αποκαλυψιν εθνων και δοξαν λαου σου ισραηλ
異邦人を照らす啓示の光、あなたの民イスラエルの誉れです。」
Simeon nei utara nunuke, orowa, koro habo Maria otta ene itak-hi :— Ingarʼan, tan aiai anak ne Israeru un inne utara hachiripa hemhem ki hopumba hemhem ki, samata, gusu sempirike-oitak shirosh ne kuni ne aande ruwe ne;
Simeon ne utar nunuke, orowa, kor hapo Maria or ta ene itak hi :— Inkar=an, tan ayay anakne Israeru un inne utar haciripa hemhem ki hopunpa hemhem ki, sama ta, kusu senpirike-oytak siros ne kuni ne a=ante ruwe ne;
και ην ο πατηρ αυτου και η μητηρ θαυμαζοντες επι τοις λαλουμενοις περι αυτου
父と母は、幼子についてこのように言われたことに驚いていた。
ruwe newa, emush anak ekon ramat otke ekushna kusu ne; tambe inne keutum yainu-hi anukara kuni gusu ne ruwe ne, ani itak.
ruwe newa, emus anak e=kor ramat otke ekusna kusu ne; tanpe inne kewtum yaynu hi a=nukar kuni kusu ne ruwe ne, ani itak.
και ευλογησεν αυτους συμεων και ειπεν προς μαριαμ την μητερα αυτου ιδου ουτος κειται εις πτωσιν και αναστασιν πολλων εν τω ισραηλ και εις σημειον αντιλεγομενον
シメオンは彼らを祝福し、母親のマリアに言った。「御覧なさい。この子は、イスラエルの多くの人を倒したり立ち上がらせたりするためにと定められ、また、反対を受けるしるしとして定められています。
Orowa, Aser ainu ikiri un Panueru koro matne-po Anna ani an reihei koro shine uweingara shiwentep an ruwe ne (tan shiwentep shi no pa poro guru ne, hoku koro orowa no arawan pa pakno tura an,
Orowa, Aser aynu ikiri un Panueru kor matne-po Anna ani an rehe kor sine ueinkar siwentep an ruwe ne (tan siwentep sino pa poro kur ne, hoku kor oro wano arwan pa pakno tura an,
και σου [δε] αυτης την ψυχην διελευσεται ρομφαια οπως αν αποκαλυφθωσιν εκ πολλων καρδιων διαλογισμοι
――あなた自身も剣で心を刺し貫かれます――多くの人の心にある思いがあらわにされるためです。」
orowa, ine pa ikashima ine hotne pa pakno shiyompiyara ne ruwe ne), nei shiwentep inonno-itak newa shomo ramnu kip ani Kamui otta yaishieiwangere wa kunne-to ta hene tokap-to ta hene Kamui kora kenru orowa no oman shomoki nisa ruwe ne.
orowa, ine pa ikasma ine hotne pa pakno siyonpiyar ne ruwe ne), ne siwentep inonno-itak newa somo ramnu kip ani Kamuy or ta yaysieywankere wa kunne-to ta hene tokap-to ta hene Kamuy kor kenru oro wano oman somo ki nisa ruwe ne.
και ην αννα προφητις θυγατηρ φανουηλ εκ φυλης ασηρ αυτη προβεβηκυια εν ημεραις πολλαις ζησασα μετα ανδρος ετη επτα απο της παρθενιας αυτης
また、アシェル族のファヌエルの娘で、アンナという女預言者がいた。非常に年をとっていて、若いとき嫁いでから七年間夫と共に暮らしたが、
Nei paki ita shinuma ek wa Kamui ko-yaiiraige, samata, Yerusarem kotan kikiaraye kuni chipachipa utara otta Shinuma gusu ye nisa ruwe ne.
Ne paki hi ta sinuma ek wa Kamuy ko-yayirayke, sama ta, Yerusarem kotan kikiaraye kuni cipacipa utar or ta Sinuma kusu ye nisa ruwe ne.
και αυτη χηρα εως ετων ογδοηκοντα τεσσαρων η ουκ αφιστατο του ιερου νηστειαις και δεησεσιν λατρευουσα νυκτα και ημεραν
夫に死に別れ、八十四歳になっていた。彼女は神殿を離れず、断食したり祈ったりして、夜も昼も神に仕えていたが、
Orowa no, nei utara anak ne Utarapa tuitak gusu an okaibe obitta ki okere chiki, Gariraya moshirʼun koro kotan Nazaret machiya otta hoshippa nisa ruwe ne na.
Orowano, ne utar anakne Utarpa tuytak kusu an okaype opitta ki okere ciki, Gariraya mosir un kor kotan Nazaret maciya or ta hosippa nisa ruwe ne na.
και αυτη τη ωρα επιστασα ανθωμολογειτο τω θεω και ελαλει περι αυτου πασιν τοις προσδεχομενοις λυτρωσιν ιερουσαλημ
そのとき、近づいて来て神を賛美し、エルサレムの救いを待ち望んでいる人々皆に幼子のことを話した。
Orowa, aiai shukup wa tumashnu ne, wayashnup ani eshik ruwe ne, orosama, Kamui irenga nei kashiketa an ruwe ne.
Orowa, ayay sukup wa tumasnu ne, wayasnup ani esik ruwe ne, orosama, Kamuy irenka ne kasike ta an ruwe ne.
και ως ετελεσαν παντα τα κατα τον νομον κυριου επεστρεψαν εις την γαλιλαιαν εις πολιν εαυτων ναζαρετ ναζαρεθ
親子は主の律法で定められたことをみな終えたので、自分たちの町であるガリラヤのナザレに帰った。
Shinuma koro eshikop anak ne Kamakush marapto an gusu ne pakita kespa Yerusarem kotan orun paye range nisa ruwe ne.
Sinuma kor esikop anakne Kamakus marapto an kusu ne pakita kespa Yerusarem kotan orun paye ranke nisa ruwe ne.
το δε παιδιον ηυξανεν και εκραταιουτο πληρουμενον σοφια και χαρις θεου ην επ αυτο
幼子はたくましく育ち、知恵に満ち、神の恵みに包まれていた。
Orowa, Shinuma tu pa ikashima wan pa epa ita nei marapto buri an gusu Yerusarem kotan otta paye nisa ruwe ne;
Orowa, Sinuma tu pa ikasma wan pa epa hi ta ne marapto puri an kusu Yerusarem kotan or ta paye nisa ruwe ne;
και επορευοντο οι γονεις αυτου κατ ετος εις ιερουσαλημ τη εορτη του πασχα
さて、両親は過越祭には毎年エルサレムへ旅をした。
nei marapto an toho aokere chiki hoshippa koro an ita heikachi ne Yesu anak ne Yerusarem kotan ta iyokane nisa ruwe ne; koro eshikop anak tambe eramushkari wa, utara tura an sekoro yainu hine shine to paye, ruwe ne;
ne marapto an toho a=okere ciki hosippa kor an hi ta hekaci ne Yesu anakne Yerusarem kotan ta iyokane nisa ruwe ne; kor esikop anak tanpe eramuskari wa, utar tura an sekor yaynu hine sine to paye, ruwe ne;
και οτε εγενετο ετων δωδεκα αναβαινοντων αυτων κατα το εθος της εορτης
イエスが十二歳になったときも、両親は祭りの慣習に従って都に上った。
awa, iriwak utara tumugeta hene uonnere utara tumugeta hene Shinuma hunara ruwe ne;
awa, irwak utar tumke ta hene uonnere utar tumke ta hene Sinuma hunara ruwe ne;
και τελειωσαντων τας ημερας εν τω υποστρεφειν αυτους υπεμεινεν ιησους ο παις εν ιερουσαλημ και ουκ εγνωσαν οι γονεις αυτου
祭りの期間が終わって帰路についたとき、少年イエスはエルサレムに残っておられたが、両親はそれに気づかなかった。
aige, pa shomoki gusu hunara koro Yerusarem kotan otta hoshippa nisa ruwe ne.
ayke, pa somo ki kusu hunara kor Yerusarem kotan or ta hosippa nisa ruwe ne.
νομισαντες δε αυτον ειναι εν τη συνοδια ηλθον ημερας οδον και ανεζητουν αυτον εν τοις συγγενευσιν και τοις γνωστοις
イエスが道連れの中にいるものと思い、一日分の道のりを行ってしまい、それから、親類や知人の間を捜し回ったが、
Awa, rereko okaketa Kamui kora kenru ta okai epakashnu utara tumugeta a wa itak nu hemhem ki, uwepekennu hemhem ki wa an wa anukan nisa ruwe ne.
Awa, rerko okake ta Kamuy kor kenru ta okay epakasnu utar tumke ta a wa itak nu hemhem ki, uwepekennu hemhem ki wa an wa a=nukar nisa ruwe ne.
και μη ευροντες υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ αναζητουντες αυτον
見つからなかったので、捜しながらエルサレムに引き返した。
Orowa, Shinuma nu utara anak ne obitta nei eramu ambe katu hemhem ese itak ki katu hemhem eoyamokte nisa ruwe ne.
Orowa, Sinuma nu utar anakne opitta ne eramu anpe katu hemhem ese itak ki katu hemhem e=oyamokte nisa ruwe ne.
και εγενετο μετα ημερας τρεις ευρον αυτον εν τω ιερω καθεζομενον εν μεσω των διδασκαλων και ακουοντα αυτων και επερωτωντα αυτους
三日の後、イエスが神殿の境内で学者たちの真ん中に座り、話を聞いたり質問したりしておられるのを見つけた。
Orowa, Yesu nukara chiki iyokunnure nisa ruwe, ne; aige, orota koro habo ene itak-hi :— Poho, nep gusu tap korachi un otta E ki ya? E koro michi newa kuani anak ne yairamhekomo wa E hunara ruwe ne, sekoro itak.
Orowa, Yesu nukar ciki iyokunnure nisa ruwe, ne; ayke, oro ta kor hapo ene itak hi :— Poho, nep kusu tap koraci un or ta E ki ya? E=kor mici newa kuani anakne yayramhekomo wa E hunara ruwe ne, sekor itak.
εξισταντο δε παντες οι ακουοντες αυτου επι τη συνεσει και ταις αποκρισεσιν αυτου
聞いている人は皆、イエスの賢い受け答えに驚いていた。
Nei utara otta Shinuma ene itak-hi: Nep gusu echi En hunara ruwe he an? Ku Michihi kora kenru ta Ku an kuni gusu ne ap sekorʼambe echi erampeutek a? ani itak.
Ne utar or ta Sinuma ene itak hi: Nep kusu eci En=hunara ruwe he an? Ku Micihi kor kenru ta Ku=an kuni kusu ne ap sekor anpe eci=eranpewtek a? ani itak.
και ιδοντες αυτον εξεπλαγησαν και ειπεν προς αυτον η μητηρ αυτου τεκνον τι εποιησας ημιν ουτως ιδου ο πατηρ σου και εγω οδυνωμενοι ζητουμεν καγω οδυνωμενοι εζητουμεν σε
両親はイエスを見て驚き、母が言った。「なぜこんなことをしてくれたのです。御覧なさい。お父さんもわたしも心配して捜していたのです。」
Orota Yesu ye itak ikkewehe nei utara erampeutek nisa ruwe ne na.
Oro ta Yesu ye itak ikkewehe ne utar eranpewtek nisa ruwe ne na.
και ειπεν προς αυτους τι οτι εζητειτε με ουκ ηδειτε οτι εν τοις του πατρος μου δει ειναι με
すると、イエスは言われた。「どうしてわたしを捜したのですか。わたしが自分の父の家にいるのは当たり前だということを、知らなかったのですか。」
Orowa, Shinuma eshikop tura no oman hine Nazaret kotan ta arapa, orowa, koro eshikop koitaknu nisa ruwe ne; koro habo anak ne tan orushpe obitta koro keutum ta shikkashima nisa ruwe ne.
Orowa, Sinuma esikop turano oman hine Nazaret kotan ta arpa, orowa, kor esikop koytaknu nisa ruwe ne; kor hapo anakne tan oruspe opitta kor kewtum ta sikkasima nisa ruwe ne.
και αυτοι ου συνηκαν το ρημα ο ελαλησεν αυτοις
しかし、両親にはイエスの言葉の意味が分からなかった。
Orowa no, Yesu wayashnu ne, shukup ruwe ne; samata, Kamui irenga hemhem, utara irenga hemhem akore nisa ruwe ne na.
Orowano, Yesu wayasnu ne, sukup ruwe ne; sama ta, Kamuy irenka hemhem, utar irenka hemhem a=kore nisa ruwe ne na.
και κατεβη μετ αυτων και ηλθεν εις ναζαρετ ναζαρεθ και ην υποτασσομενος αυτοις και η μητηρ αυτου διετηρει παντα τα ρηματα εν τη καρδια αυτης
それから、イエスは一緒に下って行き、ナザレに帰り、両親に仕えてお暮らしになった。母はこれらのことをすべて心に納めていた。 イエスは知恵が増し、背丈も伸び、神と人とに愛された。