Nei pakita Pirato anak ne Kamui yangep newa Gariraya un utara koro kem ukopoyere orushpe Shinuma nure utara araki ruwe ne.
Ne pakita Pirato anakne Kamuy yankep newa Gariraya un utar kor kem ukopoyere oruspe Sinuma nure utar arki ruwe ne.
παρησαν δε τινες εν αυτω τω καιρω απαγγελλοντες αυτω περι των γαλιλαιων ων το αιμα πιλατος εμιξεν μετα των θυσιων αυτων
ちょうどそのとき、何人かの人が来て、ピラトがガリラヤ人の血を彼らのいけにえに混ぜたことをイエスに告げた。
Awa, Shinuma ese wa ene itak-hi :— Nei okaibe ani aramushitnere gusu nei Gariraya un utara anak moshima okai Gariraya un utara kasu no katpak koro utara ne ani echi yainu ya?
Awa, Sinuma ese wa ene itak hi :— Ne okaype ani a=ramusitnere kusu ne Gariraya un utar anak mosma okay Gariraya un utar kasuno katpak kor utar ne ani eci=yaynu ya?
και αποκριθεις ειπεν αυτοις δοκειτε οτι οι γαλιλαιοι ουτοι αμαρτωλοι παρα παντας τους γαλιλαιους εγενοντο οτι ταυτα πεπονθασιν
イエスはお答えになった。「そのガリラヤ人たちがそのような災難に遭ったのは、ほかのどのガリラヤ人よりも罪深い者だったからだと思うのか。
Shomo, echi otta Ku ye: koroka, echi utara yaikokatpak shomoki yak anak ne, obitta nei no korachi aisamka kusu ne na.
Somo, eci or ta Ku=ye: korka, eci utar yaykokatpak somo ki yakanak ne, opitta néno koraci a=ysamka kusu ne na.
ουχι λεγω υμιν αλλ εαν μη μετανοητε παντες ομοιως απολεισθε
決してそうではない。言っておくが、あなたがたも悔い改めなければ、皆同じように滅びる。
Samata, kashiketa Siroam un shiruwe chisei hokush wa aronnu tupesan niu ikashima wa niu anak ne Yerusarem kotan ta obitta no okai utara kasu no wen utara ne ani echi yainu ya?
Sama ta, kasike ta Siroam un siruwe cise hokus wa a=ronnu tupesan niw ikasma wa niw anakne Yerusarem kotan ta opittano okay utar kasuno wen utar ne ani eci=yaynu ya?
η εκεινοι οι δεκα οκτω δεκαοκτω εφ ους επεσεν ο πυργος εν τω σιλωαμ και απεκτεινεν αυτους δοκειτε οτι αυτοι οφειλεται εγενοντο παρα παντας τους ανθρωπους τους κατοικουντας ιερουσαλημ
また、シロアムの塔が倒れて死んだあの十八人は、エルサレムに住んでいたほかのどの人々よりも、罪深い者だったと思うのか。
Shomo, echi otta Ku ye: koroka, echi utara yaikokatpak shomoki yak anak ne, obitta nei no korachi aisamka kusu ne na.
Somo, eci or ta Ku=ye: korka, eci utar yaykokatpak somo ki yakanak ne, opitta néno koraci a=ysamka kusu ne na.
ουχι λεγω υμιν αλλ εαν μη μετανοησητε μετανοητε παντες ωσαυτως απολεισθε
決してそうではない。言っておくが、あなたがたも悔い改めなければ、皆同じように滅びる。」
Orowa, Shinuma tan itak-maukushte-itak ye-hi :— Shine ainu anak ne koro hat toi ta aetoita wa an shine ichijiku chikuni koro; awa, kashiketa ibe ao kuni ramu wa ibehe hunara gusu ek, aige, ibehe sak ruwe ne.
Orowa, Sinuma tan itak-mawkuste-itak ye hi :— Sine aynu anakne kor hat toyta aetoyta wa an sine icijiku cikuni kor; awa, kasike ta ipe ao kuni ramu wa ipehe hunara kusu ek, ayke, ipehe sak ruwe ne.
ελεγεν δε ταυτην την παραβολην συκην ειχεν τις πεφυτευμενην εν τω αμπελωνι αυτου και ηλθεν ζητων καρπον εν αυτη και ουχ ευρεν
そして、イエスは次のたとえを話された。「ある人がぶどう園にいちじくの木を植えておき、実を探しに来たが見つからなかった。
Orowa, toita guru otta Shinuma ene itak-hi :— Ingarʼan, Kuani re pa tan ichijiku chikuni ibe o kuni ku ramu wa ibehe hunara gusu ku ek, awa, ibehe isam ruwe ne: nei ambe otuye yan; nep gusu nei ambe ne yakka raka isam no toi gusu aerannakka an ruwe he an?
Orowa, toyta kur or ta Sinuma ene itak hi :— Inkar=an, Kuani re pa tan icijiku cikuni ipe o kuni ku=ramu wa ipehe hunara kusu ku=ek, awa, ipehe isam ruwe ne: ne anpe otuye yan; nep kusu ne anpe ne yakka raka isam no toy kusu aerannakka an ruwe he an?
ειπεν δε προς τον αμπελουργον ιδου τρια ετη αφ ου ερχομαι ζητων καρπον εν τη συκη ταυτη και ουχ ευρισκω εκκοψον [ουν] αυτην ινα τι και την γην καταργει
そこで、園丁に言った。『もう三年もの間、このいちじくの木に実を探しに来ているのに、見つけたためしがない。だから切り倒せ。なぜ、土地をふさがせておくのか。』
Orowa, orota shinuma ese wa ene itak-hi :— Nishpa, tan pa ne yakka iteki ekottanu wa en kore, nei okari ku ouri wa temmun ku omare kusu ne gusu ne na:
Orowa, oro ta sinuma ese wa ene itak hi :— Nispa, tan pa ne yakka iteki ekottanu wa en=kore, ne okari ku=owri wa temmun ku=omare kusu ne kusu ne na:
ο δε αποκριθεις λεγει αυτω κυριε αφες αυτην και τουτο το ετος εως οτου σκαψω περι αυτην και βαλω κοπρια
園丁は答えた。『御主人様、今年もこのままにしておいてください。木の周りを掘って、肥やしをやってみます。
orowa no, ibe o yak anak ne, pirika; tam pa gusu shomo ibe o yak anak ne aotuye kusu ne na, ari itak.
orowano, ipe o yakanak ne, pirka; tampa kusu somo ipe o yakanak ne a=otuye kusu ne na, ari itak.
καν μεν ποιηση καρπον εις το μελλον ει δε μηγε μη γε εκκοψεις αυτην
そうすれば、来年は実がなるかもしれません。もしそれでもだめなら、切り倒してください。』」
Orowa, Shini toho ta Shinuma anak ne shine Uwekarapa chisei ta an wa epakashnu koro an.
Orowa, Sini toho ta Sinuma anakne sine Uekarpa cise ta an wa epakasnu kor an.
ην δε διδασκων εν μια των συναγωγων εν τοις σαββασιν
安息日に、イエスはある会堂で教えておられた。
Awa, tupesan pa ikashima wan pa uturuta katchak ramat koro shine shiwentep an; aige, nei shiwentep shiri ikkewe-komo gusu oara yaikota ikkeu turi eaikap ruwe ne.
Awa, tupesan pa ikasma wan pa utur ta katcak ramat kor sine siwentep an; ayke, ne siwentep siri ikkewe-komo kusu oar yaykota ikkew turi eaykap ruwe ne.
και ιδου γυνη πνευμα εχουσα ασθενειας ετη δεκα οκτω δεκαοκτω και ην συγκυπτουσα και μη δυναμενη ανακυψαι εις το παντελες
そこに、十八年間も病の霊に取りつかれている女がいた。腰が曲がったまま、どうしても伸ばすことができなかった。
Yesu anak ne nei shiwentep nukara chiki hotuyekara wa otta ene itak-hi :— Shiwentep, e koro katchakbe apita ruwe ne, ari itak.
Yesu anakne ne siwentep nukar ciki hotuyekar wa or ta ene itak hi :— Siwentep, e=kor katcakpe a=pita ruwe ne, ari itak.
ιδων δε αυτην ο ιησους προσεφωνησεν και ειπεν αυτη γυναι απολελυσαι της ασθενειας σου
イエスはその女を見て呼び寄せ、「婦人よ、病気は治った」と言って、
Orowa, kashiketa Shinuma anak ne tekehe ande: awa, nani, nei shiwentep ikkewe aturi wa Kamui ko-oripak nisa ruwe ne.
Orowa, kasike ta Sinuma anakne tekehe ante: awa, nani, ne siwentep ikkewe a=turi wa Kamuy ko-oripak nisa ruwe ne.
και επεθηκεν αυτη τας χειρας και παραχρημα ανωρθωθη και εδοξαζεν τον θεον
その上に手を置かれた。女は、たちどころに腰がまっすぐになり、神を賛美した。
Orowa, Yesu anak ne Shini toho ta iwangere ki gusu Uwekarapa chisei esapane guru irushka wa inne utara otta ene itak-hi :— Otta utara monraige kuni to-ho iwan toho okai: tambe gusu, nei toho ta echi araki wa aiwangere yan, iteki Shini toho ta araki yan, ari itak.
Orowa, Yesu anakne Sini toho ta iwankere ki kusu Uekarpa cise esapane kur iruska wa inne utar or ta ene itak hi :— Or ta utar monrayke kuni to-ho iwan toho okay: tanpe kusu, ne toho ta eci=arki wa aywankere yan, iteki Sini toho ta arki yan, ari itak.
αποκριθεις δε ο αρχισυναγωγος αγανακτων οτι τω σαββατω εθεραπευσεν ο ιησους ελεγεν τω οχλω οτι εξ ημεραι εισιν εν αις δει εργαζεσθαι εν αυταις ουν ερχομενοι θεραπευεσθε και μη τη ημερα του σαββατου
ところが会堂長は、イエスが安息日に病人をいやされたことに腹を立て、群衆に言った。「働くべき日は六日ある。その間に来て治してもらうがよい。安息日はいけない。」
Koroka, Utarapa anak ne nei guru otta ese wa ene itak-hi :— Kankapkapeka utara, Shini toho ta obitta no okai echi utara anak ne kitchi orota ashirikote wa okai koro beko hene, koro roba hene pita wa wakka an ushike un ani shomoki ya?
Korka, Utarpa anakne ne kur or ta ese wa ene itak hi :— Kankapkapeka utar, Sini toho ta opittano okay eci utar anakne kitci oro ta a=sirkote wa okay kor peko hene, kor ropa hene pita wa wakka an usike un ani somo ki ya?
απεκριθη δε αυτω ο κυριος και ειπεν υποκριται εκαστος υμων τω σαββατω ου λυει τον βουν αυτου η τον ονον απο της φατνης και απαγων απαγαγων ποτιζει
しかし、主は彼に答えて言われた。「偽善者たちよ、あなたたちはだれでも、安息日にも牛やろばを飼い葉桶から解いて、水を飲ませに引いて行くではないか。
Orowa, tupesan pa ikashima wan pa uturuta Satan ani atupetupe wa an Abraham matne-po ne tan Shiwentep anak ne Shini toho ta tan katchakbe gusu apita kusu ne ap shomo ne ya?
Orowa, tupesan pa ikasma wan pa utur ta Satan ani a=tupetupe wa an Abraham matne-po ne tan Siwentep anakne Sini toho ta tan katcakpe kusu a=pita kusu ne ap somo ne ya?
ταυτην δε θυγατερα αβρααμ ουσαν ην εδησεν ο σατανας ιδου δεκα και οκτω ετη ουκ εδει λυθηναι απο του δεσμου τουτου τη ημερα του σαββατου
この女はアブラハムの娘なのに、十八年もの間サタンに縛られていたのだ。安息日であっても、その束縛から解いてやるべきではなかったのか。」
Orowa, Shinuma tan itak ye chiki Shinuma epokba utara obitta ayainikoroshmare nisa ruwe ne: orowa, inne utara obitta Shinuma ki arakuru an okaibe eyaikopuntek nisa ruwe ne na.
Orowa, Sinuma tan itak ye ciki Sinuma epokpa utar opitta ayaynikorosmare nisa ruwe ne: orowa, inne utar opitta Sinuma ki a=rakur an okaype eyaykopuntek nisa ruwe ne na.
και ταυτα λεγοντος αυτου κατησχυνοντο παντες οι αντικειμενοι αυτω και πας ο οχλος εχαιρεν επι πασιν τοις ενδοξοις τοις γινομενοις υπ αυτου
こう言われると、反対者は皆恥じ入ったが、群衆はこぞって、イエスがなさった数々のすばらしい行いを見て喜んだ。
Tambe gusu, Shinuma ene itak-hi :— Kamui moshiri anak ne nepi koheraye ya! Nepi otta Ku koherayere kusu ne ya?
Tanpe kusu, Sinuma ene itak hi :— Kamuy mosir anakne nep koheraye ya! Nep or ta Ku koherayere kusu ne ya?
ελεγεν ουν τινι ομοια εστιν η βασιλεια του θεου και τινι ομοιωσω αυτην
そこで、イエスは言われた。「神の国は何に似ているか。何にたとえようか。
Ainu uk wa kot toi otta omare shine karashi piyehe koheraye ruwe ne; nei ambe hetuku wa chikuni ne, orowa no, rik un chikap nei tekehe kata reushi nisa ruwe ne.
Aynu uk wa kot toy or ta omare sine karasi piyehe koheraye ruwe ne; ne anpe hetuku wa cikuni ne, orowano, rikun cikap ne tekehe kata rewsi nisa ruwe ne.
ομοια εστιν κοκκω σιναπεως ον λαβων ανθρωπος εβαλεν εις κηπον εαυτου και ηυξησεν και εγενετο εις δενδρον και τα πετεινα του ουρανου κατεσκηνωσεν εν τοις κλαδοις αυτου
それは、からし種に似ている。人がこれを取って庭に蒔くと、成長して木になり、その枝には空の鳥が巣を作る。」
Orowa, Shui itak-hi :— Nepi otta Kamui moshiri Ku koherayere ya?
Orowa, Suy itak hi :— Nep or ta Kamuy mosir Ku koherayere ya?
και παλιν ειπεν τινι ομοιωσω την βασιλειαν του θεου
また言われた。「神の国を何にたとえようか。
Shiwentep uk wa amam koho re chomba oshiketa nuina, aige, nei koho obitta shipushkere pandane koheraye ruwe ne, ari itak.
Siwentep uk wa amam koho re conpa oske ta nuyna, ayke, ne koho opitta sipuskere pantane koheraye ruwe ne, ari itak.
ομοια εστιν ζυμη ην λαβουσα γυνη εκρυψεν ενεκρυψεν εις αλευρου σατα τρια εως ου εζυμωθη ολον
パン種に似ている。女がこれを取って三サトンの粉に混ぜると、やがて全体が膨れる。」
Orowa, Shinuma anak ne Machiya hemhem, kotan hemhem kush wa epakashnu hine Yerusarem kotan orun payekai nisa ruwe ne.
Orowa, Sinuma anakne Maciya hemhem, kotan hemhem kus wa epakasnu hine Yerusarem kotan orun payekay nisa ruwe ne.
και διεπορευετο κατα πολεις και κωμας διδασκων και πορειαν ποιουμενος εις ιεροσολυμα
イエスは町や村を巡って教えながら、エルサレムへ向かって進んでおられた。
Awa, shinen anak ne Shinuma otta ene itak-hi :— Utarapa, kashi-a-obiuki utara moyo ruwe he an?
Awa, sinen anakne Sinuma or ta ene itak hi :— Utarpa, kasi-a-opiwki utar moyo ruwe he an?
ειπεν δε τις αυτω κυριε ει ολιγοι οι σωζομενοι ο δε ειπεν προς αυτους
すると、「主よ、救われる者は少ないのでしょうか」と言う人がいた。イエスは一同に言われた。
Orowa, utara otta Shinuma ene itak-hi :— Hutne apa otta ahup kuni etushmak yan: inambe gusu ne yakun, echi otta Ku ye, inne utara ahup kuni hunara kusu ne, koroka, ahup eaikap.
Orowa, utar or ta Sinuma ene itak hi :— Hutne apa or ta ahup kuni etusmak yan: inanpe kusu ne yakun, eci or ta Ku=ye, inne utar ahup kuni hunara kusu ne, korka, ahup eaykap.
αγωνιζεσθε εισελθειν δια της στενης θυρας οτι πολλοι λεγω υμιν ζητησουσιν εισελθειν και ουκ ισχυσουσιν
「狭い戸口から入るように努めなさい。言っておくが、入ろうとしても入れない人が多いのだ。
Orowa no, chisei kon nishpa hopuni wa apa-ushta ashi okere chiki, aine, echi utara anak ne soita roshki heashi wa apa-ushta shirikik wa ene itak-hi :— Utarapa, un otta apa sarare wa un kore, ani echi ye ita; nei ita Shinuma echi otta ese wa ene itak kusu ne-hi :— Echi utara anak nen ne ruwe? Nei wano echi araki ya Ku erampeutek, ari ye;
Orowano, cise kor nispa hopuni wa apa-us ta asi okere ciki, ayne, eci utar anakne soy ta roski heasi wa apa-us ta sirkik wa ene itak hi :— Utarpa, un or ta apa sarare wa un kore, ani eci=ye hi ta; ne hi ta Sinuma eci or ta ese wa ene itak kusu ne hi :— Eci utar anak nen ne ruwe? Ne wano eci=arki ya Ku=eranpewtek, ari ye;
αφ ου αν εγερθη ο οικοδεσποτης και αποκλειση την θυραν και αρξησθε εξω εσταναι και κρουειν την θυραν λεγοντες κυριε ανοιξον ημιν και αποκριθεις ερει υμιν ουκ οιδα υμας ποθεν εστε
家の主人が立ち上がって、戸を閉めてしまってからでは、あなたがたが外に立って戸をたたき、『御主人様、開けてください』と言っても、『お前たちがどこの者か知らない』という答えが返ってくるだけである。
nei ita anak ne echi ye heashi-i anak ene ani ne kusu ne-hi :— E teksamata chi utara ibe hemhem ki, iku hemhem ki, orowa no, Aokai anak ne chi koro machiya otta epakashnu nisa ruwe ne na;
ne hi ta anakne eci=ye heasi hi anak ene ani ne kusu ne hi :— E teksam ta ci utar ipe hemhem ki, iku hemhem ki, orowano, Aokay anakne ci kor maciya or ta epakasnu nisa ruwe ne na;
τοτε αρξεσθε λεγειν εφαγομεν ενωπιον σου και επιομεν και εν ταις πλατειαις ημων εδιδαξας
そのとき、あなたがたは、『御一緒に食べたり飲んだりしましたし、また、わたしたちの広場でお教えを受けたのです』と言いだすだろう。
orowa, Shinuma ene itak kusu ne-hi :— Echi utara nei wano araki ya ku erampeutek ani ku itak; wen-buri ki utara, En oyake un paye yan.
orowa, Sinuma ene itak kusu ne hi :— Eci utar ne wano arki ya ku=eranpewtek ani ku=itak; wen-puri ki utar, En=oyake un paye yan.
και ερει λεγων υμιν ουκ οιδα [υμας] ποθεν εστε αποστητε απ εμου παντες εργαται αδικιας
しかし主人は、『お前たちがどこの者か知らない。不義を行う者ども、皆わたしから立ち去れ』と言うだろう。
Abraham, Isaak, Yakob newa obitta no okai uweingara utara anak ne Kamui moshiri ta okai wa, echi utara yaikota soita asoyumbare shiri echi nukara chiki, nei ita chish ambe hemhem an, nimaki niyorokara hemhem an kusu ne na.
Abraham, Isaak, Yakob newa opittano okay ueinkar utar anakne Kamuy mosir ta okay wa, eci utar yaykota soy ta asoyunpare siri eci=nukar ciki, ne hi ta cis anpe hemhem an, nimaki niyorkar hemhem an kusu ne na.
εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων οταν οψησθε αβρααμ και ισαακ και ιακωβ και παντας τους προφητας εν τη βασιλεια του θεου υμας δε εκβαλλομενους εξω
あなたがたは、アブラハム、イサク、ヤコブやすべての預言者たちが神の国に入っているのに、自分は外に投げ出されることになり、そこで泣きわめいて歯ぎしりする。
Orowa no, utara anak ne chupka wano hemhem, chuppok wano hemhem, arutoro wano hemhem, pikata wano hemhem araki wa Kamui moshirʼotta rok kusu ne na.
Orowano, utar anakne cupka wano hemhem, cuppok wano hemhem, arutor wano hemhem, pikata wano hemhem arki wa Kamuy mosir or ta rok kusu ne na.
και ηξουσιν απο ανατολων και δυσμων και απο βορρα και νοτου και ανακλιθησονται εν τη βασιλεια του θεου
そして人々は、東から西から、また南から北から来て、神の国で宴会の席に着く。
Orowa, ingarʼan, iyoshi no okaibe anak ne hoshiki no ne kusu ne, hoshiki no okai wa iyoshi no ne kusu ne utara ka okai ruwe ne.
Orowa, inkar=an, i=yos no okaype anakne hoskino ne kusu ne, hoskino okay wa i=yos no ne kusu ne utar ka okay ruwe ne.
και ιδου εισιν εσχατοι οι εσονται πρωτοι και εισιν πρωτοι οι εσονται εσχατοι
そこでは、後の人で先になる者があり、先の人で後になる者もある。」
Nei pakiheta anak ne Parisee un utara araki wa Shinuma otta ene itak-hi :— Oyakta paye yan, tewa no oman, Herod anak ne E raige kuni yainu wa okai ruwe ne gusu ne na, ari itak.
Ne pakiheta anakne Parisee un utar arki wa Sinuma or ta ene itak hi :— Oyak ta paye yan, tewano oman, Herod anakne E rayke kuni yaynu wa okay ruwe ne kusu ne na, ari itak.
εν αυτη τη ωρα προσηλθαν τινες φαρισαιοι λεγοντες αυτω εξελθε και πορευου εντευθεν οτι ηρωδης θελει σε αποκτειναι
ちょうどそのとき、ファリサイ派の人々が何人か近寄って来て、イエスに言った。「ここを立ち去ってください。ヘロデがあなたを殺そうとしています。」
Nei utara orota Shinuma ene itak-hi :— Echi paye wa nei chironnup otta ene ye-hi :— Ingarʼan, Kuani tanto bene nishatta hene nitne kamui Ku oashinge hemhem ki, tashum utara iwangere hemhem ki ruwe ne, orowa, oyashim ne chiki aokere ruwe ne.
Ne utar oro ta Sinuma ene itak hi :— Eci=paye wa ne cironnup or ta ene ye hi :— Inkar=an, Kuani tanto pene nisatta hene nitne kamuy Ku=oasinke hemhem ki, tasum utar iwankere hemhem ki ruwe ne, orowa, oyasim ne ciki a=okere ruwe ne.
και ειπεν αυτοις πορευθεντες ειπατε τη αλωπεκι ταυτη ιδου εκβαλλω δαιμονια και ιασεις αποτελω σημερον και αυριον και τη τριτη τελειουμαι
イエスは言われた。「行って、あの狐に、『今日も明日も、悪霊を追い出し、病気をいやし、三日目にすべてを終える』とわたしが言ったと伝えなさい。
Yakka, tanto hemhem nishatta hemhem, oyashim hemhem, Kuani payekai kuni kusu ne ap: inambe gusu ne yakun, Uweingara guru anak ne Yerusarem kotan soigeta aisamka eaikap ruwe ne.
Yakka, tanto hemhem nisatta hemhem, oyasim hemhem, Kuani payekay kuni kusu ne ap: inanpe kusu ne yakun, Ueinkar kur anakne Yerusarem kotan soyke ta a=ysamka eaykap ruwe ne.
πλην δει με σημερον και αυριον και τη εχομενη πορευεσθαι οτι ουκ ενδεχεται προφητην απολεσθαι εξω ιερουσαλημ
だが、わたしは今日も明日も、その次の日も自分の道を進まねばならない。預言者がエルサレム以外の所で死ぬことは、ありえないからだ。
Aa Uweingara utara ronnu hemhem ki, orota apayere utara otta shuma kopiyekara hemhem ki Yerusarem kotan, Yerusarem kotan! Niwatori-chikap poka koro tekkup choropoketa yaikota koro chikappo uwekarire korachi, hempak shui Kuani ne yakka echi koro poho uwekarire rusui, yakka echi kopan ruwe!
Aa Ueinkar utar ronnu hemhem ki, oro ta a=payere utar or ta suma kopiyekar hemhem ki Yerusarem kotan, Yerusarem kotan! Niwatori-cikap poka kor tekkup corpoke ta yaykota kor cikappo uekarire koraci, henpak suy Kuani ne yakka eci=kor poho uekarire rusuy, yakka eci=kopan ruwe!
ιερουσαλημ ιερουσαλημ η αποκτεινουσα τους προφητας και λιθοβολουσα τους απεσταλμενους προς αυτην ποσακις ηθελησα επισυναξαι τα τεκνα σου ον τροπον ορνις την εαυτης νοσσιαν υπο τας πτερυγας και ουκ ηθελησατε
エルサレム、エルサレム、預言者たちを殺し、自分に遣わされた人々を石で打ち殺す者よ、めん鳥が雛を羽の下に集めるように、わたしはお前の子らを何度集めようとしたことか。だが、お前たちは応じようとしなかった。
Ingarʼan, echi kot chisei anak ne echi otta aande: koroka, echi otta Ku ye, Utarapa reihei ani ek guru anak ne anunuke ne, ari an itak ani echi ye pakno tewa no shomo echi En nukara kusu ne na.
Inkar=an, eci=kot cise anakne eci or ta a=ante: korka, eci or ta Ku=ye, Utarpa rehe ani ek kur anakne a=nunuke ne, ari an itak ani eci=ye pakno tewano somo eci En=nukar kusu ne na.
ιδου αφιεται υμιν ο οικος υμων λεγω [δε] υμιν ου μη ιδητε με εως [ηξει οτε] ειπητε ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου
見よ、お前たちの家は見捨てられる。言っておくが、お前たちは、『主の名によって来られる方に、祝福があるように』と言う時が来るまで、決してわたしを見ることがない。」